Original subtitles

S�ptimo Doctor - Temporada 24 El Tiempo y la Rani (2 de 4) T�tulos alternativos: "Materia Extra�a" Emitido el 14/09/1987 4,2 millones de espectadores

Sylvester McCoy tuvo que interpretar al Sexto Doctor, ya que Colin Baker no quiso hacerlo, llevando el traje de su predecesor y una peluca rubia. Primer serial con la cabecera hecha por ordenador. Muchos de los efectos especiales del serial tambi�n est�n hechos por ordenador.

�Ayuda! �Ay�dame!

C�llate y no te muevas.

�Has... has hecho esto antes?

No, esta es la primera vez, pero Mel, si no dejas de graznar, ser� la �ltima.

Sabes que no puedo dejar de sentir l�stima por la Rani, Mel, atrapada en su propia trampa tortuosa.

Ella no puede culpar a nadie, salvo a ella misma.

Supongo que s�. Pero, �qu� estaba haciendo merodeando en Lakertya?

Yo habr�a pensado que la raz�n era obvia.

Lo es?

Debe estar al borde de un descubrimiento importante.

Debe ser un gran avance c�smico que una neuroqu�mico de su talla entre violentamente a las barricadas.

Raz�n de m�s para seguir adelante, llegar primero.

Has dicho en repetidas ocasiones que, en las manos equivocadas, el conocimiento cient�fico puede ser peligroso.

�Qu� conocimiento cient�fico? �Qu� estoy haciendo? Si tan s�lo pudiera recordar.

Oh, no empieces de nuevo. Mira, repara la m�quina y tal vez encontremos la soluci�n.

La m�quina no me dice lo que hay detr�s de esa puerta cerrada, �verdad?

La m�quina no restaura la memoria, �verdad?

Si la Rani estaba tras nuestro experimento, debemos estar jugando con fuego.

Oh, olvida a la Rani. Se acab�. Destruida.

�Lo est�? Oh, no la subestimes.

Ella es una mente brillante, pero est�ril. No hay chispa de decencia en ella.

Estoy abrumada.

- �Lo est�s? - Tal talento de diagnosis superior. - Es mi fuerte. - Entonces, es una pena que no se concentre en la m�quina.

Y otra cosa, �por qu� te vistes como la Rani, Mel?

Tal vez porque es consciente de la moda.

No, estaba disfrazada. Practicando otro de sus talentos.

�En serio? �Te va a llevar mucho, Doctor?

Me temo que s�. Hasta la vista. En el original "More hasta less vista" �?�?��?�?�????�?�

- Alg�n rastro de... �c�mo los llamaste? - Tetraps. No. Ven, sigamos.

- Oye. Oye, mira, estoy agradecida por tu ayuda, pero la gratitud no me va a convertir en una marioneta. - Ya hab�a llegado a esa dolorosa conclusi�n.

Entonces dime, s�lo corremos asustados o vamos a alg�n sitio en particular? La contestaci�n para ambas preguntas es s�. �Podemos irnos ya?

Espera aqu�.

�Date prisa, Ikona! �Date prisa!

No puedo entender c�mo pude haber cometido un error fundamental.

D�jame a m�.

�Cu�l fue el error?

La radiaci�n de calor del catalizador era de alta frecuencia.

�Te refieres a que yo... t� has utilizado un mal material conductor del calor?

Tan elemental. Romp� la segunda ley de la termodin�mica.

As� que, si lo sustituy� por el material adecuado, �funcionar�?

Deber�as saber la respuesta a eso, Mel. �No expuso C. P. Snow la termodin�mica?

Doctor, �es relevante?

Dijiste que admirabas todos sus escritos, leer todos sus libros.

�Yo? Oh, debo haberlo olvidado.

T�, Mel, olvidar? Un canguro nunca olvida.

Elefante.

Oh, s�. Memoria de elefante. Un chiste sobre ti, estoy seguro, Mel.

Tal vez la explosi�n de la m�quina afect� a mi memoria tambi�n. Doctor, �y las lecturas?

Oh, aqu�, m�ralas t� misma.

Ah� es donde han establecido su cuartel general.

Pues bien, ah� es donde el Doctor debe estar.

No puedes estar segura.

Puedo. T� no conoces al Doctor.

Si �l est� ah�, probablemente nunca lo har�.

No hay "y si" sobre �l, est� all�.

�Alguna idea de d�nde est� la entrada principal?

No. Todo lo que s� es que el edificio cost� la vida de muchos Lakertyans.

Algo debe haber salido mal.

Su l�gica se me escapa.

Han secuestrado al Doctor, y nadie lo har�a a menos que estuviese desesperado por su ayuda.

�l no es exactamente predecible.

Vamos.

PHB = �cido polihidroxibut�rico. PES = poli�ster sulfonas.

�De PHB o PES?

�Qu�?

�Te he hecho una pregunta!

�Ah, s�? Mel, hay algo ah� atrapado.

S�, me atrevo a decir. �Con PBH o PES?

�Eh?

Como material adecuado para la m�quina.

Oh, s�. PHB. Es biodegradable.

No queremos ensuciar Lakertya...

con residuos no degradables, como est�n haciendo en tu planeta, Mel.

�Qu� est�s buscando?

Az�car y almid�n. Podemos fermentar los nuestros.

No lo encontrar�s ah�. �Qu� pasa con la alternativa?

PES? Oh, no es tan bueno. Se trata de un pl�stico a base de petr�leo.

�Ligeramente ambarino, casi opaco?

Mmm.

Yo s� d�nde podemos conseguir alguno.

�D�nde?

De los Lakertyans. T� repara la m�quina, yo voy a ir a buscar.

Pero yo cre�a que dijiste que los Lakertyans no estaban muy avanzados.

�Yo?

S�. Cuando descubrimos aquel triste esqueleto.

Espera aqu�.

Faroon.

Me alegro de verte, Ikona, aunque no pueda hacerlo.

Sentarse en lados opuestos de la valla significa que no podemos seguir siendo amigos?

Me temo que lo hace cuando t� te alejaste del resto de nosotros...

y, deliberadamente, ignoraste las �rdenes de Beyus.

No puedo aceptar que tiene raz�n para colaborar.

Lo tienen como reh�n. No tiene elecci�n.

Es la �nica manera de que Beyus pueda salvarnos a los dem�s de la destrucci�n.

Bueno, �l no la salv�, �no?

Est� bien, Faroon, no est� con los Tetraps.

Dijiste "ella"?

S�. Bueno, ella estaba huyendo de algo.

T� tambi�n has visto lo que pas�, Ikona? Generalmente no eres tan reacio a airear tus pensamientos.

�De qu� direcci�n ha venido?

Bueno, de por all�. Era como si estuviera escapando del cuartel de los Tetraps.

Esa fue Sarn.

�Qui�n era Sarn?

La hija de Beyus y Faroon.

Lo siento. No me di cuenta.

Yo... Ten�a que ser contado.

No hab�a nada que pudiera hacer. Pis� una trampa.

Sin embargo, otra v�ctima. Tengo que ver a Beyus.

�A d�nde vas?

Si Beyus est� colaborando, entonces debe estar en la sede de los Tetrap,...

y ah� es donde el Doctor estar�.

Todav�a quieres entrar?

No importa el riesgo.

Qu� locura. Debe ser contagioso. Yo la sacar�.

�Qui�n eres?

T�! �D�nde est� Mel?

�D�nde est� el Doctor?

�Qu� has hecho con ella?

Al�jate de m�. �Qu� has hecho con el Doctor?

Ahora llegaremos a la verdad. �Qu� has hecho con �l, bruto?

�Est� aqu�!

�D�nde? �Bajo la alfombra?

�Yo, lavandera! �Yo!

Nunca! T� no eres como �l. Si hab�is herido al Doctor, yo...

�Ayuda! �B�jame!

Deja el melodrama. Tu imitaci�n pat�tica no me enga�a en absoluto.

Por cierto, esa peluca no es tuya.

Lo siento, se�ora. Yo no te he visto nunca ese traje antes.

Las indagaciones me aburren.

Sab�a que no estabas acabada, Rani. Se lo dije a Mel.

Me lo dijiste?

�No, Mel!

Soy Mel. �Qui�n es la Rani?

Intenta mirar en el espejo el rostro del mal.

Ya he tenido suficiente de esta tonter�a.

De acuerdo, compromiso. D�jame ver tu pulso.

�No me toques!

Ah, prueba que la calabaza est� en la exprimidora.

Ni siquiera hablas como el Doctor, fraude miserable.

D�jame ver tu pulso. O pulsos, dir�a yo. Dos. Uno por cada coraz�n.

Est�s loco de atar.

S�, tal vez yo, porque si t� eres la Rani, estoy jugando a los dados con la destrucci�n.

Y si soy Mel?

Mel? Lo peor que hace es darme zumo de zanahoria. �Zumo de zanahoria? �Qu� me hizo pensar eso?

Bueno, tal vez el Doctor de verdad te lo dijo. Era su bebida favorita.

�Favorita? �La odio!

Oh.

Ah, te pill�, �verdad?

Pero, si eres el Doctor, entonces, �por qu� te ves as�?

He regenerado y estoy sufriendo de amnesia post-regenerativa, por lo que puedo recordar.

El intercambio justo no es una burla. Mira mi pulso, yo ver� el tuyo.

Voy a ponerme el brazo a la espalda, si quieres pruebas de que yo soy un Se�or del Tiempo. Vamos.

Pulso doble, Entonces, eres realmente el Doctor.

Eso es lo que he estado tratando de decirte. Ahora t�.

Yo s� acerca de la regeneraci�n, por supuesto.

Mel?

Pero est�s completamente diferente. No tienes nada igual. Cara. Altura. Pelo. Todo ha cambiado.

S�. Y me he vuelto un poco m�s tonto tambi�n, parece, Mel.

No presagia nada bueno para mi S�ptima Persona ser enga�ado por la miserable Rani.

La Rani? �Es la que secuestr� la TARDIS?

Pero, �qu� es lo que quiere de m�?

�D�nde crees que vas?

Contigo, se�ora.

Te dije que no entrases en mi TARDIS sin permiso. Ahora, qu�date aqu�.

Materia extra�a.

Nunca he o�do hablar de eso.

Deber�as, Mel. Un f�sico de Princeton la descubri� en tu Tierra en el a�o 1984.

Los ordenadores son mi especialidad, no la f�sica nuclear.

Es una forma incre�blemente densa de la materia.

Un bulto de este tama�o pesar�a m�s que el planeta Tierra.

Bueno, qu� puede interesarle a la Rani?

Una pregunta astuta. Si el asteroide explot�,...

provocar�a una explosi�n de rayos gamma equivalente a una supernova.

Entonces, adi�s Lakertya.

Y todo lo dem�s en este rinc�n de la galaxia.

Cuando la Rani chapotea, salpica a gran escala.

Aqu�. Ven y escucha.

Es raro. Es como un enorme latido de coraz�n.

S�. �Pero por qu�, Mel? �Por qu�? �Qu� est� haciendo?

Empieza aqu�.

Mira, olv�dalo, Doctor. Vamos a dejarlo mientras volvemos a la TARDIS y salimos de aqu�.

�Y dejar a los Lakertyans a las maquinaciones de la Rani?

�Imposible! Con tiempo, averiguar� la combinaci�n.

9-5-3.

�Has o�do una voz o estoy alucinando?

9-5-3.

Venga, r�pido. 9-5-3.

Qui�n iba a pensar que habr�a sido tan evidente. Es mi edad. Y la de la Rani.

- La chica anda suelta. Encu�ntrala antes de que encuentre al Doctor. - Si, se�ora.

Hipatia. Einstein!

Nombres que no tienen sentido para nosotros.

Genios cada uno de ellos.

La Rani ha reunido las mentes m�s creativas y la materia m�s poderosa del universo.

Ella es una asesina. Sarn no fue su primera v�ctima, ha habido muchos.

El alcance de su imaginaci�n es impresionante.

Hablas como si la admirases.

No admiraci�n, fascinaci�n. Y tristeza.

Si la Rani pudiese haber reorientado su incre�ble talento para el bien.

La fascinaci�n es mutua. Est� reservando esto para ti.

�En qu� puedo contribuir yo si estos otros genios no pueden?

Eres un Se�or del Tiempo.

Con una comprensi�n conceptual �nica sobre las propiedades del tiempo.

�Sabes lo que hay detr�s de esa puerta?

Nunca me lo han permitido.

L�stima. Beyus, �por qu� has... asistido?

"Colaborar" es la palabra que est�s evitando, Doctor. No tengo elecci�n.

�Ya viene!

Ll�vate a Mel.

La llevar� conmigo.

Doctor, t� no puedes quedarte.

Vete, Mel, vete.

Oh, s�, s�. D�jame ver. Poli�ster sulfona. Excelente.

Qu� lista eres, Mel. �D�nde lo encontraste?

En el almac�n. Doctor, �por qu� est� el monitor encendido?

�Encendido, s�? Oh, s�. Trataba de estimular mi memoria. No hubo suerte, sin embargo. Aguanta el otro extremo, Mel.

No te est�s concentrando, Mel. Mantenla firme. Tenemos que ponerlo en posici�n.

Adepto a las maniobras, �no, Doctor?

Bueno, cuando hay voluntad, hay un Tom, Dick y Harriet. El refr�n original es "where there's a will there's a way". Aqu� hace un juego de palabras con "Will" como nombre propio.

�Entiendo que la m�quina ya funciona?

Oh, no, no. Hay cierta informaci�n que tengo que saber...

antes de hacer los �ltimos ajustes delicados.

�Como qu�?

Lo ideal ser�a saber qu� hay detr�s de esa puerta.

�Menos ideal?

La identidad de esta sustancia bastante interesante.

La informaci�n es esencial, �no?

Crucial.

As� que si te dijera su composici�n qu�mica, podr�a hacer esto.

No, para!

Lo sabes, �no?

Pero tu utilidad no ha terminado todav�a. Tienes otro papel que desempe�ar.

Hombre Dratted.

Sincro: wyxchari Traducido, completado y resincronizado por: yog_sog