Original subtitles

S�ptimo Doctor - Temporada 24 El Tiempo y la Rani (1 de 4) T�tulos alternativos: "Materia Extra�a" Emitido el 07/09/1987 5,1 millones de espectadores

Sylvester McCoy tuvo que interpretar al Sexto Doctor, ya que Colin Baker no quiso hacerlo, llevando el traje de su predecesor y una peluca rubia. Primer serial con la cabecera hecha por ordenador. Muchos de los efectos especiales del serial tambi�n est�n hechos por ordenador.

Deja a la chica, es al hombre al que quiero. Ll�valo a mi laboratorio.

Sarn, deja de tramar. Con la recogida de este ya voy retrasada.

No quiero hacerle da�o.

S�llalo y etiqu�talo.

Bueno, �qu� est�s esperando?

No has puesto nig�n nombre en la etiqueta.

Einstein.

La insolencia podr�a costarle muy caro a tu gente, Beyus.

Estoy seguro de que Beyus no quer�a parecer insolente. Nunca har�a eso.

Creo que tu incompetencia es m�s que suficiente, sin tener que escuchar tus opiniones pueriles.

Entonces, por qu� no dejas que Sarn se vaya? Me tienes como reh�n, no la necesitas.

Yo decidir� lo que necesito. Lamentablemente, requieren del uso de los Lakertyans.

Me dejas ilusionado sobre el odio que nos tienes.

Odio? Otra fantas�a. No tengo sentimientos de ninguna manera.

Fuera de estos experimentos, no ten�is ninguna importancia.

Encuentro tu objetividad dif�cil de entender.

Todo lo que necesitas entender es que estos ejemplares son genios, cada uno de ellos.

Y a menos que sean mantenidos en condiciones �ptimas,...

tendr�s m�s de qu� preocuparte que la piel de esta criatura miserable.

�Has conseguido los medios para reparar tu equipo de laboratorio?

Oh, s�, claro que s�.

No, no, Mel.

Fue una buena siesta. Ahora, a trabajar.

Estoy un poco preocupado por el parpadeo temporal en el sector 13.

Hay que reservar una reparaci�n bicentenaria para la TARDIS.

S�lo tengo que saltar a Centauri 7 y luego, tal vez, unas r�pidas vacaciones.

Bien, que todo parezca muy claro. S�lo 3 peque�os puntos. �D�nde estoy? �Qui�n soy yo? �Y qui�n eres t�?

La Rani! �Atr�s!

Esto es est�pido, te har�s da�o.

�Por qu� te importa? Desde que fuiste desterrada de Gallifrey,...

no has tenido m�s que desprecio por todos los Se�ores del Tiempo.

Mi desprecio comenz� mucho antes de mi exilio.

Y �qu� quieres de m�? �Y d�nde est� Mel?

Ella es perfectamente segura. Pero cu�nto tiempo permanecer� as� depende de ti.

Est�s tramando algo. Tal vez encuentre la respuesta con esto.

No vas a reconocer el planeta.

Es Lakertya, y no hay evidencia de que alguna vez haya sido agraciada con tu entrometida presencia.

Est�s tratando de eludirme. As� que la respuesta est� aqu�. Quarks. Uno arriba, uno abajo. Uno...

Materia extra�a? El asteroide est� compuesto de materia extra�a.

�En qu� monstruoso experimento est�s metida ahora?

No me he tomado la molestia de traerte aqu� s�lo para discutir la �tica de mi trabajo.

�tica? No sea tan hip�crita.

Tu pasado est� lleno de los resultados mutilados de tus experimentos nada �ticos.

Ten�a todo lo que no pude tener en nuestros d�as universitarios.

�Se espera que abandone mi investigaci�n por los efectos adversos en las especies inferiores?

�Est�s preparado para salir andando si pisoteas un insecto?

Atr�s. Sea cu�l sea la raz�n para traerme aqu�, no tomar� partido en ello.

D�jalo ah�.

Puede estar herido.

Sarn, no interfieras.

Me ocupar� de ti al final.

Y fue la �ltima vez que ella se entromete as�.

Mantente alejada o romper� esto!

Urak!

Lo romper� en pedazos!

��Urak!! ��Ven aqu�!!

Urak, �qu� pasa?

La hembra, Sarn, se ha escapado, se�ora Rani.

No ir� muy lejos.

- Que vuelvan a conectar la trampa. - Seguro. De verdad que tus poderes son increibles, se�ora Rani.

- �Qu� est� pasando? - Nada de tu incumbencia.

Lev�ntale la manga.

�Por qu� haces esto?

Para asegurarme de que sufre una saludable dosis de amnesia cuando se despierte.

�Amnesia?

Eso es lo que dije.

- Vamos, corre. Corre! La zona est� llena de trampas, como bien sabes. - Yo? Por qu�? Es una locura.

- No te hagas la inocente. Tus amigos pusieron esta trampa. - Todo esto es muy molesto.

- Molesto? Otro obsceno asesinato ha ten... - Deja de acusarme! No tiene nada que ver conmigo!

- Mientes! Si no fueses mi reh�n, ya estar�as muerta. - Reh�n? Para qu�?

- Para intercambiarte por tu lider. Tus amigos lo tienen prisionero. - Por qu� sigues llam�ndoles amigos m�os? - Vienes del espacio exterior, como ellos. Te tendr�n de vuelta. Bajo mis condiciones.

�D�nde estoy? �Qui�n eres?

Mel. Melanie. �Est�s bien, Doctor?

�Yo? Por supuesto. �Y t�?

�Yo? S�, por supuesto, �por qu� no?

�Por qu� no, de hecho? Ambos lo estamos.

Un toro en una barber�a. Un distorsionador de sistemas de gu�as de navegaci�n.

Esto forzar�a a cualquier nave que pasase a aterrizar aqu�. �D�nde estamos, por cierto?

En tu laboratorio, en Lakertya. Doctor, �est�s seguro de que est�s bien?

Juego de palabras. En el original es con tromb�n y viol�n, de la expresi�n "fit as a fiddle".

Por supuesto. Como una vaca.

Toro.

�Qu�?

Es "estar como un toro".

Ah, s�? Los nervios, supongo. Veamos, �qu� est�bamos haciendo? Mel, me dijiste que te llamabas?

�No te acuerdas de m�, verdad? �Te acuerdas?

Cabello rojo. Recuerdo el pelo rojo.

Ah, �qui�n es?

Yo.

No, a tu lado.

Ese eres t�, Doctor.

�Yo? No es de extra�ar que haya perdido la memoria.

Se supone que est�s dirigiendo un experimento, no asust�ndote hasta morir.

Un experimento?

S�. Explot� y te tir� al suelo. A m� tambi�n.

Nos dej� fritos. Cuando me acerqu� a ti, ya estabas as�.

La explosi�n ha hecho que me regenerarse.

�Quieres decir que as� es como vas a ser siempre?

Quiero que todos los espejos fuera de la TARDIS de ahora en adelante.

�As� que te acuerdas de la TARDIS?

Oh, s�, la TARDIS. Y t�... Mel. Hay algo fuera de sincron�a.

Debo estar sufriendo de amnesia post-regeneraci�n.

Oh, no te preocupes. Pronto va a desaparecer.

Mientras tanto, �por qu� no reparar la m�quina? Dijiste que era importante.

Importante? �Yo? Me pregunto qu� estaba haciendo.

No, parece bastante estropeada. Necesita un genio para repararlo.

Pero t� eres un genio.

Oh, s�, definitivamente me acuerdo de eso.

Sobre todo en termodin�mica.

�C�mo sab�as eso, Mel?

Me lo dijiste. Me dijiste que era tu asignatura favorita cuando estabas en la universidad.

�Universidad? Me recuerdas a alguien que conoc�a... cuando estuve all�.

Doctor, esta m�quina tiene que ser reparada y t� eres la �nica persona con los conocimientos para hacerlo.

Tu confianza en m� es muy halagadora, Mel.

�No me escuchas? �Cu�ntas veces tengo que dec�r que no soy una enemiga?

Mira, �podemos empezar de cero? Mi nombre es Mel y vengo de la Tierra. Tu turno.

Esto no es un juego.

Muy bien, vamos a intentar otra t�ctica. Dices que yo estaba sola cuando me encontraste.

No salgas otra vez con lo del doctor.

Tengo que hacerlo.

No hab�a nadie m�s en esa cabina extra�a. Si existe, te ha abandonado.

De ninguna manera. El Doctor no lo har�a.

Lo har�a, si tuviese cerebro.

Ni siquiera lo dudo.

Bueno, disfrutar� del silencio.

�Cuidado!

�Ahora vas a aceptar que yo no soy una enemiga?

Debemos darnos prisa. El Tetraps vendr� a investigar.

�Qu� te hizo pensar que estaba en connivencia con ellos?

No eres Lakertyan. No eres de este planeta.

�Son humanos como yo?

No, no como t�. Aunque casi tan horribles.

Vamos, vamos.

�Vamos a d�nde?

Por qu� te eleg� como asistente nunca lo sabr�. Tal vez cuando haya recuperado la memoria...

Bueno, �qu� es lo que quieres?

Bueno, m�rame. �No me ves? �S�came la frente!

�Para qu� hiciste eso?

Fue culpa tuya.

Un mal trabajador siempre culpa a sus locos.

Herramientas! Culpa a sus herramientas!

�Detecto cierto de mal humor, Mel? �Por qu� te comportas de forma tan arrogante?

�Podr�a ser que te crees superior a m�?

�C�mo podr�a pensar eso, Doctor?

Bastante. Aunque por el momento me siento lejos de ser superior. Esto es todo un misterio para m�.

Pero, �seguro que hay un catalizador?

Oh, s�, s�. �Tienes que decir lo obvio?

S� que sus funciones calman los impulsos de all� con esta sustancia pegajosa.

Pero, �qu� es? Estoy empezando a pensar que este tinglado no tiene nada que ver conmigo.

�Por qu� crees eso?

Omnipotencia. La mente detr�s de esta bolsa de trucos opera a gran escala.

Bueno, raz�n de m�s para suponer que eres t�, Doctor.

Espera. Necesito un respiro.

Debemos seguir avanzando.

�Qu� pas� con el resto de tu pueblo? �No van a ayudar?

No, han sido completamente subyugados.

Podr�amos, al menos, intentarlo.

El �nico al que escuchan es a Beyus, nuestro l�der.

Pues vamos a �l.

�l es el reh�n que quer�a intercambiar por ti. Ssshhh. Escucha. �R�pido!

No podemos ir por ah�, quedamos completamente expuestos.

Por una vez, no protestes.

Esperemos que piensen que hemos retrocedido para quedarnos a cubierto.

Siempre y cuando no nos echen a nosotros primero.

�Qu� hay ah�?

No tengo ni idea.

�Eres tan despistada como parece, Mel?

No culpes, Doctor. Nunca he estado dentro, no me dejaste.

�No?

No. Dijiste que el aire no era suficientemente bueno para los humanos.

Eso es, entonces. No estoy haciendo nada hasta que recupere la memoria. Nada hasta que sepa en qu� ando metido.

Oh, vamos, vamos.

No, no voy a trabajar en la oscuridad.

Pero t� te creces ante la adversidad.

Soy inflexible. Esto podr�a ser alg�n plan diab�lico.

�Para qu�?

Esa es la pregunta.

Oh, Doctor, de verdad.

Est�s muy nervioso. Toma, bebe esto.

�Qu� es?

S�lo agua.

Oh, b�belo t�. Yo no la quiero. No trates de animarme. D�jame en paz.

No puedes simplemente repantigarte. Simplemente no eres as�.

�C�mo sabe c�mo soy? Me he regenerado. Quiero decir, m�rame. M�rame.

S�, has cambiado exteriormente. Pero estoy segura que, en el fondo, todav�a tienes la misma dulce naturaleza.

Tal vez esta es mi nueva persona. Mal humor, mal genio. Quiero decir, piensa en c�mo te habl� antes.

Pero no lo dec�as en serio, yo estaba equivocada.

Aun as�, eso es probablemente lo que soy ahora. No entiendes la regeneraci�n, Mel.

Es una loter�a y he sacado el arado. En el original, "I've drawn the short plank".

De todos modos, necesito un medidor de radiaci�n de onda y, brillante como soy, incluso yo no lo puedo improvisar.

�Qu� pasa con la TARDIS? �No habr� un medidor de radiaci�n de onda all�?

La TARDIS? �Sabes d�nde est�?

S�. Por supuesto.

Qu� bien. Preveo un soplo de aire fresco. Vamos los dos.

No, espera.

�Urak?

S�, se�ora.

Retira a la chica de la TARDIS inmediatamente.

Ella no est� ah�, se�ora.

Pues bien, encu�ntrala, tonto incompetente!

�Vas a venir, Mel?

S�, Doctor, voy.

- No hay nadie. Venga. - No! Es demasiado pronto.

- No para mi. Voy a encontrar al Doctor. - Si ha sido capturado, estar� tan bien como muerto.

Especies inusuales. No puedo decir que lo reconozca.

Humanoide con influencias de reptil. �No te parece, Mel?

Lakertyan. Una raza tan indolente que no se molestan en enterrar a sus muertos.

�En serio?

S�.

Supongo que hemos explorado este planeta. Me gustar�a poder recordarlo.

No hay mucho que recordar. El clima ben�volo ha inducido el letargo.

No han sido capaces de desarrollar todo su potencial.

Un juicio severo, Mel.

No m�o. El tuyo.

Cuanto m�s me conozco, menos me gusto.

Est� bien, lo encontrar� sin ti.

Una cosa sobre el Doctor, no lo olvidar�s por su aspecto.

No, creo que no. Carece de mi humildad natural.

No queda bien sin caballo. Necesito algo m�s digno, m�s de un Se�or del Tiempo.

Un poco ostentoso, quiz�s, Mel.

Pretencioso es la palabra.

�Sombrero viejo?

Sin volantes.

�Y esto? �Har�a rodar a una doncella?

S�, s�, s�. Muy elegante.

Ah, gracias a Dios en esta regeneraci�n he recuperado mi sentido impecable de la alta costura.

Si has terminado de acicalarte, �podr�amos hacer lo que vinimos a hacer?

Lo siento, pero que parec�as estar perdiendo el control.

Estaba alucinando. Tuve una sensaci�n abrumadora de maldad. Y hab�a una palabra, Ra... Ra... Ran... Rad...

Medidor de onda de radiaci�n, es a por lo que hemos venido aqu�.

Oh, s�. �D�nde crees que lo guardar�a?

El cuarto de herramientas.

No ser� un santiam�n. La ausencia hace crecer la nariz m�s larga.

Cretino.

S�, Urak. �Qu� es?

He encontrado a la ni�a perdida, se�ora.

C�ntrate en ella.

As� ser�, se�ora Rani.

Rani, ese era el nombre, el nombre del mal.

�Es ella, Doctor?

S�. S�, debe ser. S�.

�Y es malvada?

Completamente.

Entonces, debe ser destruida.

Destruida? No hay que ser precipitada.

Sincro: wyxchari Traducido, completado y resincronizado por: yog_sog