Original subtitles

Sexto Doctor - Temporada 23 El Juicio de un Se�or del Tiempo (Segmento IV) El Enemigo Definitivo (1 de 2) Emitido el 06/12/1986 5,6 millones de espectadores

Robert Holmes no pudo acabar de escribir los dos episodios. Eric Saward termin� el segundo cap�tulo, antes de abandonar la serie por sus desacuerdos con Nathan-Turner, el productor.

No!

Aguanta!

�D�nde est�s?

Oh, no.

No te rindas! Ya voy!

�Doctor? �Doctor?

Qu� forma de irse.

Despu�s de todo, no era un mal abuelete.

Honesto, por supuesto.

Nadie es perfecto.

Y �sa es la clave. Nadie lo es.

Ni siquiera el Valeyard.

Gran protector c�smico de corruptos y farsantes.

S�lvame. S�lvame!

Una voz desde la sepultura.

No, una voz sepultada.

Un chiste malo.

Pero todo lo de por aqu� es un chiste malo.

�Sin barro?

Pero yo vi...

tu polaina.

- No lo entiendo. - Oh, conc�ntrate, Glitz.

�Cu�ntas veces tengo que dec�rtelo?

No estamos tratando con la realidad.

�Por qu� desperdicias el aliento en ese pat�n simpl�n?

No puedes hablar como si la realidad fuese un concepto monodimensional.

Afortunadamente, hay una realidad en la que t� y yo podemos estar de acuerdo.

La realidad suprema.

�La muerte?

Aquel pa�s desconocido de cuyos l�mites ning�n caminante torna,...

y nos envuelve en dudas. Hamlet, acto tercero, primera escena.

Realmente tengo que refrenar estos impulsos.

No tengo ning�n deseo de contaminarme con tus caprichos e idiosincrasias.

Y tanto.

Pero lo que no comprendo...

Est� por aqu�, Doc.

Un cliente dif�cil, tu otra persona.

Lo que no comprendo es por qu� me quieres muerto.

No.

No, d�jame plantearlo de otra manera.

Satisfar�a mi curiosidad...

saber por qu� ser�as capaz de llegar tan lejos para matarme.

Venga, Doctor.

�De qu� otra manera podr�a conseguir mi libertad?

�Funcionar como una entidad completa,...

no limitada por tu parte de mi existencia?

S�lo liber�ndome de ti y tu moralidad inapropiada.

Tu constante cruzada. Tu...

- �Honestidad est�pida? - Pat�n. Microbio.

Perd�n por intentar ayudar. Soy neutral en este tinglado, sabes.

S�lo liber�ndome de las m�ximas equivocadas...

que cultivas, podr�a ser libre.

Suena como si el armaged�n te estuviese se�alando, Doc.

Contigo destruido, ya incapaz de constre�irme,...

y con acceso ilimitado a la Matriz, no habr� nada fuera de mi alcance.

�Ad�nde vas ahora?

- A localizar al Valeyard. - Pero estaba aqu�.

Ilusi�n, Glitz. La sombra, no la sustancia.

Pero si no quieres venir, puedes quedarte aqu� y construir castillos de arena.

Seguro que si lo piensas con fuerza, puedes materializar un cubo y una pala.

Voy a decirte algo,...

apuesto 5 grotzis contra 10 a que si os enfrent�is cara a cara,...

�l ganar�a la carrera.

�Qu� es eso?

Marcha atr�s.

�Otra ilusi�n?

- Desgraciadamente no. - �Bruma marina? �Niebla?

Gas nervioso asfixiante. Eso es mortal de necesidad.

Tienes que decirle...

Corre!

No podemos sentarnos aqu� sin hacer nada.

Tenemos que ayudarle.

El Doctor eligi� entrar en la Matriz. No estamos autorizados a interferir.

Si me permite, mi Se�ora, est� aplicando pensamiento l�gico...

a una situaci�n que no reconoce ninguna l�gica.

Deme la llave de la Matriz.

Voy a entrar.

Bienvenido, Doctor.

Nunca pens� que agradecer�a verte.

No volver� a ocurrir.

Lo que me sorprende es por qu� est� ocurriendo ahora.

La explicaci�n es muy sencilla.

Quiero que el Valeyard sea eliminado.

Y t� eres el candidato con m�s probabilidades de conseguirlo.

Espera.

Me dijiste que este personaje regordete de pelo claro...

era el que quer�as matar.

Con el Doctor como mi enemigo, siempre tendr� ventaja.

Pero el Valeyard,...

la destilaci�n de todo lo malvado que hay en ti, no contaminado por la virtud,...

un compuesto de cada pensamiento oscuro, es una proposici�n diferente.

Adem�s, me ha enfurecido la amenaza de negarme...

el placer de provocar tu destrucci�n personalmente.

Y por ello, debe de pagar el precio.

Y t�, Glitz, me ayudar�s a recoger.

�Me equivocar�a al pensar...

que el Doctor pronto necesitar� un abrigo de machonita?

Nada tan rudimentario.

Simplemente est� siendo reducido a un estado catat�nico.

�Cata-qu�?

El asalto violento de sus sentidos disparar� un mecanismo defensivo,...

y su cerebro se apagar�.

- Se convertir� en un zombi. - Temporalmente.

Tiempo suficiente para mis prop�sitos.

Camina.

Detente.

Esto ser� un cebo irresistible para el Valeyard.

Vosotros los Se�ores del Tiempo sois el colmo.

Puedes hablar de retorcido.

Comparado con vosotros, soy tan transparente como el cristal.

Pobre viejo Doc.

Deja de babear.

Ven aqu�.

De verdad que eres un adversario de segunda categor�a.

�Cre�ste que me sentir�a atra�do por una estratagema tan transparente?

Todo esto puede ser ilusi�n.

Entonces, qu�date aqu� a averiguarlo.

Doctor.

�D�nde est�s, �Doctor?

Doctor!

�Mel?

Doctor, �eres t�?

S�, claro que soy yo. �D�nde est�s?

Por aqu�.

R�pido.

�Qu� est�s haciendo en la Matriz?

Olvida las preguntas.

Est�s vivo. Eso es lo �nico que importa.

Y, por favor, s�gueme...

antes de que sea demasiado tarde.

�Ad�nde vamos?

A sacarte de este l�o espantoso.

Pero �sa es la S�ptima Puerta! Me est�s llevando de vuelta a la sala del juicio.

Doctor, conf�a en m�.

�No te das cuenta de que, hasta que hayas limpiado tu nombre,...

no eres mejor que el Valeyard?

Un renegado a la fuga.

Un marginado.

Muy pragm�tico, �no te parece?

Tienes raz�n, por supuesto.

Terminemos con esto.

Doctor.

Le debe una disculpa al tribunal.

Bueno, si se la debo, entonces la ofrezco sin reservas, Se�ora.

El cargo de genocidio est� basado en su propia evidencia.

Y refutado por el Doctor.

Parece que tiene una campeona en esta joven.

Yo estaba all�, �recuerda?

�La aceptar� como testigo imparcial?

Le confiar�a mi vida a Mel.

Bien.

Guardi�n.

El Vionesium, Mel!

��sta es una aut�ntica grabaci�n de lo que ocurri�?

�Qu� debo decir, Doctor?

Simplemente di la verdad.

S�, pero no quiero que ella lo tergiverse, como hizo el Valeyard.

La verdad no puede hacerme da�o.

Esto es lo que pas�.

�Sostiene que el Doctor fue el �nico responsable...

de idear el plan que estamos revisando ahora en la Matriz?

Completamente.

Sin el Doctor, todos habr�amos terminado...

en la repugnante pila de abono de los Vervoids.

Una soluci�n �nica.

De otro mundo.

Una expresi�n adecuada, �no les parece, Se�or�as?

�Adecuada?

Algo va mal aqu�. Puedo sentirlo.

Dijiste que la verdad no podr�a hacerte da�o.

Sin embargo, siento que estoy asistiendo a una partida de linchamiento.

Diles que no ten�as otra opci�n, Doctor.

Siempre hay otra opci�n.

Doctor, est� acusado de genocidio.

La evidencia es incontrovertible. El veredicto es culpable.

- No! - Por tanto pierde el derecho a su vida.

- Ll�venselo de este tribunal. - No. Dejadlo en paz!

A no ser que estemos preparados para sacrificar nuestras vidas...

por el bien com�n,...

el mal y la anarqu�a se extender�n como la peste.

El dictamen de la ley debe prevalecer.

Se�ora,...

acepto su veredicto.

Ap�galo.

Ap�galo!

El Doctor ha sido embaucado para creer que...

�sa era la sala real del juicio.

Las ilusiones del Valeyard se han aprovechado deliberadamente...

de la naturaleza rom�ntica del Doctor.

Est� convencido de que debe sacrificarse,...

y ustedes estar�n satisfechos de permit�rselo.

No podemos interferir.

Bueno, yo puedo!

Glitz. Glitz.

Sabalom Glitz.

Esto que hago ahora, es mejor, mucho mejor...

que cuanto hice en la vida.

Y el descanso que voy a lograr...

es mucho m�s agradable...

que cuanto conoc� anteriormente.

Deja las heroicidades de Sydney Carton.

A�n no te vas a unir a los m�rtires.

Vete, Mel. Vete.

Ese juicio era una ilusi�n.

- Lo has arruinado todo. - �Arruinado?

Acabo de salvarte el cuello.

Lo �nico que has evitado es que me enfrente al Valeyard.

- Pero ibas de camino a la... - A la c�mara de gas,...

como resultado de un juicio falso y mi noble acto de autosacrificio.

�Sab�as que era una ilusi�n?

- �C�mo pudiste? - Gracias a ti, Mel.

En tu testimonio, testificaste que me hab�as o�do negar el cargo de genocidio.

Pero ni siquiera estabas all�.

No estabas en la sala en ese momento.

Y con tu don extraordinario de memoria fotogr�fica,...

no deber�as de haber cometido ese error tan elemental.

Muy bien. Muy bien. No estoy sorda.

El Valeyard sobreestima su propia inteligencia.

Como a todos los megal�manos,...

le obsesiona su propia vanidad.

Ya est�.

Eso deber�a inflamar su enorme ego.

Vamos.

�D�nde?

A encontrar a JJ Chambers.

Quiero que vuelvas con el Doctor y lo conduzcas hasta el Valeyard.

Ni lo sue�es.

No me pillar�s otra vez acerc�ndome a ese plum�fero.

Me voy a quedar aqu� hasta que pueda volver con los de mi clase...

y al robo honesto.

Espl�ndido. Espl�ndido. Esc�chame.

�Est�s escuchando, Sabalom Glitz?

La verdad es que no. S�lo me preguntaba...

cu�ntos grotzis te cost� esta peque�a chucher�a.

Quiz�s esto le resulte atractivo a tu alma insensible.

Ciertamente es una visi�n asombrosa para un entendido como yo.

No hay ninguna criatura viviente en el universo...

a la que yo no pueda sobornar con esto.

Son tuyos si haces lo que te ordeno.

Sigo pensando que estar�amos mejor fuera de la Matriz.

Oh. Oh, �lo crees?

Me parece que deber�amos intentar llevar al Valeyard...

donde las posibilidades est�n m�s igualadas.

�Y c�mo haremos eso?

Odio decir esto, pero utiliz�ndote de cebo.

Asumiendo que sea a m� a quien busca.

Oh, vamos.

S�lo mira los esfuerzos tan elaborados que ha hecho hasta ahora.

S�. S�, eran elaborados, �verdad?

Tal vez demasiado elaborados.

Hay momentos en nuestra relaci�n...

en los que siento que un int�rprete no estar�a de m�s.

No vayas por esa...

puerta.

�Manos largas, Sr. Glitz?

El banco de memoria de la Matriz.

Pens� que hab�a sido destruido en Ravalox.

Aqu�lla era un duplicado. �sta es la cinta original.

Fase tres, cuatro, cinco y seis.

Todos los secretos de la Matriz.

No todos.

Las fases primitivas uno y dos han sido relegadas a los archivos.

Ahora p�ngalo amablemente donde estaba y haga lo que yo le diga.

- Vender�a mi alma por esto. - �Lo har�a?

Claro que lo har�a.

�Quiere negociar, Sr. Popplewick? �Se�or?

Mira esto, Mel.

Una lista de nombres.

De los Se�ores del Tiempo presentes en mi juicio.

Todos y cada uno de los miembros del tribunal supremo de apelaci�n,...

los guardianes supremos de la ley Gallifrellana.

�Por qu� est�n todos tachados?

�Te llama la atenci�n algo m�s?

No.

La escritura.

Es la tuya.

Realmente tengo que protestar por este comportamiento indecoroso.

Est�n contraviniendo todos los procedimientos conocidos.

Debido a mis considerables poderes de persuasi�n,...

este subordinado a accedido a llevarnos ante su jefe,...

el misterioso Sr. JJ Chambers.

- �Ir� delante, Sr. Popplewick? - No!

No, no por aqu�.

El Sr. Chambers est� al otro lado del patio.

Si no est�, habr� un bur�crata menos en la Matriz.

Ah, un momento.

No necesitar� esto, Sr. Popplewick.

Muy astuto por tu parte, Doc.

Vivir�s mucho tiempo.

Ya lo he hecho.

M�s de 900 a�os.

�Cu�l es el secreto?

�Secreto, Mel?

�Qu� secreto?

Sabes,...

estoy empezando a darme cuenta de que he juzgado mal a JJ Chambers,...

alias el Valeyard.

No ser� la primera vez.

De hecho, no tengo ni idea de c�mo te las has arreglado para vivir 900 a�os y pico.

Ten�amos un acuerdo.

He cumplido mi parte. He tra�do al Doctor.

Primero las cintas de memoria de la Matriz.

Oh, muy bien.

Dile al Doctor que no lo traicion� por nada.

Estoy seguro de que eso le servir� de consuelo en sus momentos finales.

Muy astuto, Sabalom Glitz.

Pero �sta s� est� cargada.

�Para qu� es eso?

Cre� que confi�bamos el uno en el otro.

Iba de camino para verte.

Mi confianza en ti es la misma que tu confianza en m�.

La TARDIS est� por aqu�.

Tanta habilidad.

Orgullo en cada engranaje y pist�n.

Doctor, hay otra prioridad, el Valeyard. �Recuerdas?

S�, �c�mo podr�a olvidarlo?

- �D�nde est� Glitz? - No lo s�.

Decidi� quedarse fuera haciendo guardia, tal vez. �Eh, Sr. Popplewick?

S�.

Percibo que el Sr. Chambers no est� aqu�.

- Ir� y lo encontrar� por usted, se�or. - S�.

S�, lo har�, Sr. Popplewick.

Si supiese qu� est�s buscando, tal vez podr�a ayudar.

Lo lamento mucho, se�or. Parece que no puedo localizar al Sr. Chambers.

S�.

Pens� que tendr�a alg�n problema.

�Qui�n es �se?

- No te quedes ah� parada, Mel. Ay�dame! - Su�lteme! Det�ngase!

Esto es rid�culo.

Se arrepentir� de esto.

El Sr. Chambers pedir� una explicaci�n...

por este malvado, este comportamiento retorcido.

Pues pregunt�mosle a �l. �No le parece?

�C�mo lo sab�as?

La actuaci�n era demasiado grotesca para ser real.

Nunca he sido capaz de resistirme a un toque de teatralidad.

�Verdad?

Pronto tendr�s oportunidades de sobra para satisfacer tus ganas de melodrama.

�De verdad? �Por qu�?

Un modem mega-octeto.

Un maser.

- �Un maser? - Un acr�nimo...

de "microondas amplificador para estimular la emisi�n de radiaci�n".

�Pero qu� hace?

S�, Doctor, ilum�nanos.

Disemina las noticias.

Disemina...

Un diseminador de part�culas?

El arma definitiva.

Incluso las part�culas subat�micas, gravitones, quarks, mesones tau,...

todas completamente diseminadas.

Destr�yenos y te destruir�s a ti mismo.

�D�nde est� el chiste?

Acabo de darme cuenta.

Mi escritura. Nuestra escritura.

- Una lista de personas a eliminar. - �Pero c�mo?

Esos Se�ores del Tiempo, o guardianes supremos de la ley, como les llamaste,...

est�n en la sala del juicio, y nosotros estamos en la Matriz.

La pantalla de la Matriz.

Mel, vuelve a la sala del juicio, diles que desconecten...

la pantalla de la Matriz y evacuen la corte.

- Pero no puedo irme. - Ve! Hazlo!

O habr� una masacre.

Mi Se�ora, un mensaje urgente.

El Alto Concilio ha sido depuesto.

Los insurrectos causan estragos en Gallifrey.

Gracias, Guardi�n. �sa es la noticia que estaba esperando.

Escuchen con atenci�n, tengo un edicto que emitir.

En alg�n lugar, el Valeyard y el Doctor est�n ocupados en su miserable duelo.

Con suerte, se matar�n el uno al otro, pero eso es un acontecimiento fortuito.

Lo que yo tengo que comunicar...

es de vital importancia para todos vosotros.

Ahora que Gallifrey est� cayendo en el caos,...

ninguno de ustedes es necesario.

Su cargo ser� abolido.

S�lo yo puedo imponer orden.

Tengo el control de la Matriz.

Ignorar mis �rdenes ser� invitar a la ejecuci�n sumaria.

Ahora que has purgado eso de tu sistema,...

�podemos seguir adelante? Carga el casete.

Realmente eres el arquetipo de ignorante.

Los momentos como �ste deben de ser saboreados.

�Qu� pasa?

Un atrofiador l�mbico.

�Un atrofiador l�mbico?

Est�s elevando la futilidad a un arte mayor.

No puedes hacer nada para evitar el final de la falsa moral.

Si pudiste reunir esta monstruosidad,...

yo ser� capaz de desenredarla.

Desconecten la Matriz!

No podemos apagarla sin el guardi�n, y �l no est� aqu�.

Entonces v�yanse de aqu�, r�pido.

Sus vidas dependen de ello.

Eureka!

Y dec�as que no se pod�a detener.

�Qu� has hecho?

Inducir una secuencia anti-fase en la unidad de telemetr�a.

Todo el sistema deber�a autodestruirse.

T�, imb�cil desma�ado.

Has disparado un cambio de fase del rayo...

que aqu� puede acumular una retroalimentaci�n.

No!

No.

Es demasiado tarde!

Ahora, dejadme ver. �Por d�nde �bamos?

Estaba a punto de ser sentenciado, creo.

Todos los cargos en su contra han sido desestimados, Doctor.

Tenemos con usted una inmensa deuda de gratitud.

Que puedo saldar en parte....

dici�ndole que la joven, se�orita Perpugilliam Brown...

est� sana y salva, viviendo como una reina guerrera, con el rey Yrcanos.

Verumnic.

Entonces, una vez que la ley y el orden han sido restaurados,...

un nuevo Alto Concilio ha de ser elegido.

�Puedo persuadirlo de que se presente de nuevo como Lord Presidente?

Tengo una idea mejor.

- Va a sugerirle que se presente usted. - Pues voy a hacerlo.

Y si hubiese voto por correo intergal�ctico,...

tendr�a el m�o.

No lo ir�a diciendo por ah� si fuese usted.

Oh, puede hacerme un peque�o favor.

S�lo d�game.

Cuando la Matriz est� restaurada, puede hacer lo que quiera con el Amo,...

pero sea indulgente con Sabalom Glitz.

A�n puede redimirse.

Pero no le permita acercase a las joyas de la corona.

Gallifrey no tiene joyas de la corona.

Bien, un vigorizante vaso de zumo de zanahoria...

�Zumo de zanahoria?

y despu�s volver�s a la m�quina de ejercicios.

Sabes, creo que me precipit� al rechazar...

la oferta de la presidencia.

- Vamos. - Oh, zumo de zanahoria.

Zumo de zanahoria, zumo de zanahoria, zumo de zanahoria,

Repare la Matriz, guardi�n. Requise todo lo que necesite.

Mi Se�ora.

Subtitulado por una Comisi�n de Whovians An�nimos. (http://www.doctorwhoforo.com.ar/) Revisado y repasado por yog_sog Quer�a agradecer expresamente la gran y tan bien realizada labor de los amigos argentinos en la traducci�n de la serie. Me han facilitado en gran medida mi humilde labor ;)