Original subtitles

Sexto Doctor - Temporada 23 El Juicio de un Se�or del Tiempo (Segmento IV) El Enemigo Definitivo (1 de 2) Emitido el 29/11/1986 4,4 millones de espectadores

Robert Holmes no pudo acabar de escribir los dos episodios. Eric Saward termin� el segundo cap�tulo, antes de abandonar la serie por sus desacuerdos con Nathan-Turner, el productor.

He venido tan pronto como he podido, mi Se�ora.

Gracias, vigilante.

Doctor, �tiene alguna otra prueba para su defensa?

Mi Se�ora, con el debido respeto, �no hemos visto suficientes?

�No est� olvidando el Art�culo 7...

y el cargo irrefutable al que se enfrenta el Doctor,...

el de genocidio?

Me ocupar� de ello a su debido tiempo, Valeyard.

Ahora sea tan amable de no volver a interrumpirme.

Doctor, �tiene alguna otra prueba para su defensa?

No, mi Se�ora.

Pero se�alar�a que muchas de las llamadas pruebas del Railyard...

eran un mezcla de mentiras que har�an que Anan�as, el Bar�n Munchausen,...

y otros famosos mentirosos se les ruborizase hasta la ra�z del pelo.

Muchas de las pruebas no sucedieron como yo recuerdo.

�Todav�a mantiene que la Matriz ha sido alterada?

S�, Se�ora, lo mantengo.

Lo que no entiendo todav�a es qui�n lo hizo y por qu�.

Su acusaci�n ser�a risible si no fuese tan escandalosa.

Sin embargo, como puede ver, he convocado al vigilante de la Matriz.

�Vigilante?

Mi Se�ora.

Ha o�do las alegaciones del Doctor.

�Es posible que los datos almacenados en la Matriz...

sean falsificados de alg�n modo?

Totalmente imposible, mi Se�ora.

Nadie puede entrar en la Matriz sin la llave de Rassilon.

�Y qui�n puede utilizar esa llave?

Personal autorizado, para inspecci�n, una vez por milenio, tal vez,...

para cambiar un transductor...

Pero las llaves se pueden copiar, estar� de acuerdo.

La llave de Rassilon siempre est� en mi poder.

Excepto cuando est� en manos de ese "personal autorizado".

�sta es una alegaci�n rid�cula, mi Se�ora.

El Doctor est� cuestionando las pruebas de la Matriz...

en base a que �stas han sido modificadas,...

una acusaci�n que es totalmente incapaz de corroborar.

Se acepta.

Doctor, las acusaciones imprecisas de negligencia no constituyen una defensa.

La Matriz puede ser penetrada f�sicamente. El vigilante lo ha admitido.

Muchas de las pruebas que han visto variaban respecto a mis propios recuerdos.

Por tanto, han sido distorsionadas deliberadamente.

�Y qui�n har�a tal cosa, incluso si fuese posible?

Alguien que quiere mi cabeza,...

como el Valeyard.

Dejadme salir. Dejadme salir.

�Dibber? �Qu� le ha pasado a tu voz, muchacho?

No soy Dibber. Y tampoco soy un muchacho.

Y lo que es m�s, a mi voz no le pasa nada.

No es que me importe pero, �qui�n eres?

Uh, Sabalom Glitz. �Y t�?

Melanie, conocida como Mel.

�Aqu� son todos como t�?

No lo s�. �Vamos a averiguarlo?

S�lo hay una forma de refutar las pruebas de la Matriz, Doctor,...

y es aportar testigos que puedan confirmar su visi�n de los eventos.

�Puede hacer eso?

Bueno, claro que no puedo. Sabe que no puedo.

Entonces debemos aceptar las pruebas del Valeyard.

Los testigos que podr�a aportar est�n diseminados a lo largo del el universo...

y el tiempo. �C�mo iba a encontrarlos ahora?

Una p�rdida de tiempo, mi Se�ora. El Doctor s�lo est�...

�Melanie?

�Glitz? �Qu� est�s haciendo aqu�?

Me enviaron. No fue idea m�a.

Lo mismo digo. �Qu� has estado tramando?

Silencio. �Qui�n les ha enviado?

�sa es la jueza, �eh? Todos tienen la misma pinta, �verdad?

Forjados de algo duro y desagradable.

Dijo que hab�a sido enviado aqu�, Sabalom Glitz. �Por qui�n?

Por m�, Se�ora.

Oh, no! Ahora estoy realmente acabado.

�Qui�n es �se?

S�lo uno de mis m�s viejos enemigos.

Esto es completamente irregular. �Qui�n es usted, se�or?

Soy conocido como el Amo.

Y como pueden ver, hablo con ustedes desde el interior de la Matriz,...

una prueba, si acaso era necesaria, que no s�lo el personal autorizado puede entrar.

Pero usted no tiene la llave de Rassilon.

Tengo una copia muy buena, vigilante, tal y como dijo el Doctor que era posible.

�sta es una investigaci�n independiente, establecida por el Alto Concilio...

para investigar serios cargos de...

Se�ora, lo s�. He seguido el juicio con un gran inter�s...

y por supuesto, diversi�n, pero ahora debo intervenir por el bien de la justicia.

�Justicia?

No le haga caso, no tiene un concepto de lo que es la justicia.

Querr�a verme muerto ma�ana.

Con mucho gusto, Doctor.

Pero no estoy dispuesto a tolerar un rival.

Mi Se�ora, debo proponer un aplazamiento inmediato.

Lo siento, Valeyard.

Las pruebas de la acusaci�n est�n completas.

La pelota, como dir�a el Doctor, est� en su tejado.

Doctor, te he enviado dos testigos estrella.

Sab�a que los necesitar�as.

Con el debido respeto, Sagacidad, debe decidir sobre el asunto de los testigos.

Hemos visto suficiente como para saber que Glitz es un criminal confeso.

Cualquier testimonio suyo ser�, por tanto, dudoso en extremo.

Pero no el m�o.

Soy tan sincera, honesta y casi tan aburrida como el que m�s.

Este tribunal no va a impugnar de momento su integridad moral, joven dama.

Deje hablar a Sabalom Glitz.

Se sabe de criminales que han dicho la verdad, Valeyard,...

especialmente cuando sus intereses no est�n en juego.

Lo que digo, mi Se�ora, es que esta persona que se llama a s� mismo el Amo,...

sea quien sea, no deber�a de ser autorizado a aportar testigos sorpresa.

Finges no conocerme, �verdad?

Estoy sorprendido por la escasa memoria del Valeyard.

El Doctor puede, en su defensa, llamar a testigos para refutar las pruebas,...

tras lo cual usted podr� preguntarles. �se es el procedimiento, Valeyard.

Mi Se�ora.

Si pudiera interceder...

Usted no participa en este juicio, se�or.

Corporalmente, claro que no, pero estoy presente,...

y disfrutando enormemente.

Doctor, por favor, interrogue a sus testigos.

S�, Se�ora.

Esto es aut�ntica machonita, sabe. Vale unos cuantos grotzis, su Se�or�a.

Podr�a hacerle una buena oferta por el lote.

- Har�a un buen negocio... - Glitz.

�Qu�?

Has sido enviado aqu� por el Amo.

Bien, �l es un socio comercial, por as� decirlo.

Hemos iniciado unos cuantos...

S�, este tribunal no est� interesado en tus s�rdidos acuerdos de negocios, Glitz.

Muy bien, Doctor. Vaya al grano.

La �ltima vez que nos encontramos, expres� inter�s en una caja.

Correcto.

�Qu� hab�a en la caja?

No lo s�. Cachivaches cient�ficos, o eso dijo.

Cachivaches que los Durmientes llevan a�os robando de la Matriz.

�La Matriz? �Mi Matriz?

Correcto.

Parece que los Durmientes hab�an encontrado un modo de entrar en la Matriz,...

y estuvieron seleccionando toda esa informaci�n de alta tecnolog�a...

para llev�rsela a Andr�meda.

Pero ellos operaban desde la Tierra.

Por supuesto. �sa era su tapadera, �verdad?

Sab�an que los Se�ores del Tiempo al final podr�an localizar la filtraci�n.

Est� mintiendo, mi Se�ora.

No lo creo, Stackyard. Todo empieza a tener mucho sentido.

Eso es, Doc. Ahora estamos llegando a la parte sucia.

�Doc?

Contin�a, Glitz. �Qu� pas� despu�s?

Pues finalmente, los Se�ores del Tiempo descubrieron la filtraci�n,...

as� que quisieron eliminar a todos los Durmientes,...

y utilizaron un... magno... magno...

- �Magnotr�n? - Eso es.

Eso s�lo se puede hacer por una orden del Alto Concilio.

Por supuesto, Doctor.

Para proteger sus propios secretos, arrastraron la Tierra y su constelaci�n...

billones de kil�metros a lo largo del espacio...

Causando una bola de fuego que casi destruy� el planeta.

De pocas consecuencias en los planes del Alto Concilio.

La misi�n de rescate del robot desde Andr�meda pas� r�pida la Tierra,...

perdi�ndose en el espacio. Los secretos Gallifreyanos se salvaron.

Excepto que, al primer indicio de la llegada de la bola de fuego,...

los Andromedanos instalaron una c�mara de supervivencia para los Durmientes.

Y por eso la Tierra fue renombrada Ravalox.

Esa pandilla de moralistas hip�critas estaba borrando sus huellas.

Exactamente.

Te ha llevado tiempo, Doctor, pero al final lo has descubierto.

�Destruyeron una cultura tan antigua como la de la Tierra...

por unos cuantos miserables y asquerosos avances cient�ficos?

Hay un gran mercado para ellos, Doctor, eso dijo. Valen un mont�n de grotzis.

Todos mis viajes a lo largo del universo, he luchado contra el mal,...

contra conspiradores tir�nicos.

Pod�a haberme quedado aqu�.

La civilizaci�n m�s antigua, decadente, degenerada y podrida hasta lo m�s profundo.

Conspiradores tir�nicos, Daleks, Sontarans, Cybermen...

a�n est�n en pa�ales comparados con nosotros.

10 millones de a�os de poder absoluto,...

eso es lo que lleva a volverse completamente corrupto.

T�matelo con calma, Doc.

Doctor, esos arrebatos indecorosos...

�Arrebatos indecorosos?

Si no hubiese visitado Ravalox, como pens� entonces,...

el Alto Concilio habr�a mantenido este esc�ndalo cuidadosamente enterrado,...

como presumiblemente lo han tenido durante varios siglos.

Debo asentir.

Tienes el entra�able h�bito de tropezarte con estas cosas, Doctor,...

y el Alto Concilio se aprovech� totalmente de tu metedura de pata.

Expl�calo.

Hicieron un trato con el Valeyard, o como yo siempre lo he conocido, el Doctor,...

para ajustar las pruebas,...

como resultado del cual le prometieron las regeneraciones restantes del Doctor.

- Esto es claramente... - Un momento!

�Le llamaste el Doctor?

Hay algo de maldad en todos nosotros, Doctor, incluso en ti.

El Valeyard es una amalgama de las partes m�s oscuras de tu naturaleza,...

en alg�n lugar entre tus encarnaciones 12� y final.

Y debo decir que no mejoras con la edad.

Se�ora, esta revelaci�n deber�a detener inmediatamente este juicio.

Seguramente, incluso la ley Gallifreyana debe de reconocer...

que la misma persona no puede ser fiscal y acusado.

El �nico objetivo de este juicio es determinar...

la culpabilidad o no del acusado de acuerdo con las pruebas...

que han sido presentadas.

Todo lo dem�s es, por el momento, irrelevante.

�Qu�?

- Doctor! - Valeyard!

- Glitz, vamos! - �Qu�?

Lo necesitamos.

Pero no ha tenido tiempo.

Tiene que haber otra forma de salir.

Se ha ido!

La 7� puerta. Debe de tener una llave.

- �Qu�? - La 7� entrada a la Matriz.

Bueno, r�pido, hombre, �brala. Debemos traerlo de vuelta.

Estoy de acuerdo.

Nunca lo encontrar�n. La Matriz es un micro universo.

No vayas, Doctor.

Debo hacerlo. Tal vez nunca haya hecho algo tan importante en toda mi vida.

- Vamos, Glitz. - �Yo?

- Doctor! - Silencio!

Vamos, volvamos a la sala del juicio.

�Por qu�? Ya no hay nadie a quien juzgar.

Seguidme, los 2.

Oh, qu� viaje m�s desagradable.

Qu� lugar tan desagradable.

Doctor.

�Glitz?

�Glitz?

# El puente de Londres se cae, se cae, se cae... #

# El puente de Londres se cae, mi bella dama... #

No puedo creer que est�s ah� dentro.

Glitz! Ayuda!

Glitz.

�Doctor?

Date prisa, hombre!

�Qu� est� pasando?

Oh, no lo s�.

No s� si lo que acaba de pasarme fue real o una ilusi�n.

Parece que alguien va a por ti.

- �Te importa? - �Qu�?

Agua.

Oh, s�, claro.

Ya no estamos en el mundo real, Sabalom Glitz.

Lo que sea que me haya atacado, estaba en ese barril.

�O estaba en mi mente?

�C�mo podemos estar en un mundo diferente?

S�lo hemos atravesado una puerta, eso es todo.

Para entrar en la Matriz, donde la �nica l�gica es que no hay ninguna l�gica.

S�, sab�a que esto era un error.

Mi agarre a la realidad no es demasiado bueno en el mejor de los casos.

Toma, esto es para ti.

Ahora, si no te importa dec�rmelo, �c�mo saldr� de aqu�?

Es de parte del Amo.

Lo s�. Acabo de d�rtelo. Dijo que podr�a ser �til.

Me dice d�nde tiene su base el Valeyard.

"La f�brica de Fantas�a, propietario JJ Chambers."

As� que ah� es d�nde ha ido.

�Por qu� me est� ayudando el Amo?

S�, bueno, estoy seguro que lo averiguar�s. Me retiro.

No, vamos.

Quiero que conozcas mi lado m�s oscuro.

Ya he hecho mi parte.

Entra y saluda. Estar�s completamente a salvo.

�Qu� est� pasando?

Asumiendo que acepte lo que dice sobre las pruebas contra el Doctor,...

�cu�ntas de ellas han sido inventadas?

Para que una mentira funcione, Se�ora, debe estar envuelta en verdades.

Por tanto, la mayor parte de lo que vio era cierto.

Entonces, la joven, la que muri�, �eso era cierto?

Ah, la encantadora se�orita Perpugilliam Brown.

Eso fue inteligente por parte del Valeyard,...

explotar el afecto que el Doctor ten�a por ella, ya que, por supuesto,...

el Valeyard pod�a saber exactamente c�mo se sent�a el Doctor.

�Entonces ella vive?

Como una reina,...

instalada en el trono con ese est�pido belicista de Yrcanos.

Me complace.

Los sentimientos no mantendr�n vivo al Doctor, mi Se�ora.

�No hay nada que podamos hacer para ayudar?

Te coger� el fr�o ah� tumbado.

Eres un hombre duro, Doctor. Podr�an haberme matado.

No cuando llevas puesto un salvavidas postidion de s�ptima generaci�n.

S�, bueno, quienquiera que lanzase ese arp�n no lo sab�a.

Eso es mucho suponer.

De cualquier forma, cre� que era a ti a quien intentaban matar.

S�, �l est� jugando. Primero quiere humillarme.

Oh, entiendo.

Te humilla lanz�ndome arpones.

Tiene mucho sentido.

Tu presencia aqu� dificulta su objetivo.

�l lo sabe.

Tambi�n sabe que juntos podemos combatirlo.

Mira, Doctor, soy un ladr�n de poca monta con ambiciones a corto plazo,...

una de las cuales es mantenerme vivo.

Lo siento, Doctor.

Te deseo la mejor de las suertes, pero yo me voy.

He hecho mi parte.

Si te vas y muero, �qu� futuro crees que tendr�s?

Como �nico testigo de los sucesos ocurridos aqu�,...

el Valeyard se ver� obligado a buscarte y matarte.

Muy bien. Te ayudar�.

Buen chico.

Ahora, abr�chate tu chaleco salvavidas, y sigamos a ello.

En toda mi experiencia, nunca antes hab�a tenido que terminar un caso...

en ausencia del acusado y el fiscal.

Que son la misma persona, Se�ora.

Eso ha dicho, �pero puede probarlo?

Los conozco a ambos.

Pero le sugiero que pregunte al Alto Concilio.

Ellos montaron esta parodia de juicio,...

haciendo del Doctor un chivo expiatorio para ocultar su propia implicaci�n.

�Hay alguna raz�n por la que deba aceptar tal alegaci�n...

de un Se�or del Tiempo renegado?

S�, si le preocupa averiguar la verdad.

�Cu�l es su inter�s en este asunto? No, supongo, la preocupaci�n por el Doctor.

Oh, claro que no.

El Doctor est� bien emparejado contra s� mismo.

Uno debe de destruir al otro.

Qu� completamente maligno.

Gracias.

Creo que las posibilidades del Valeyard son ligeramente mejores,...

aunque la posibilidad de su mutua destrucci�n existe.

Eso ser�a perfecto.

Eres despreciable.

�Debo asumir que un deseo b�sico de venganza...

es su motivo para interferir?

No hay nada m�s puro y honrado, Se�ora,...

que el deseo de venganza.

Pero, si se cumple la met�fora: Con un solo disparo,...

tal vez pueda matar dos p�jaros...

y causar problemas al Alto Concilio, que sacudan hasta sus cimientos.

�Qu� m�s podr�a desear un renegado?

�Qu� tal est�? Creo que nos esperan.

�Est�s seguro de que estamos en el lugar adecuado?

�S�?

Nos gustar�a ver al propietario, por favor.

�Tiene una cita, se�or?

El Sr. Chambers s�lo recibe a gente con cita.

Es de lo m�s peculiar con las citas nuestro Sr. Chambers.

Creo que descubrir� que nos esperan.

�C�mo se llama, se�or?

Me conocen como el Doctor, y �ste es el Sr. Sabalom Glitz.

Si ese Valeyard te quiere muerto, tiene una forma extra�a de conseguirlo.

Ya te lo he dicho, se llama humillaci�n.

�Puede darse prisa, por favor? No tenemos todo el d�a.

Hay ciertos procedimientos a seguir, se�or, rutinas necesarias que ser completadas.

Incluso cuando haya encontrado sus nombres, hay muchos formularios que rellenar...

antes de que se puedan mover a la siguiente etapa del proceso.

Los tr�mites son muy importantes en este establecimiento.

Estoy seguro que entender� que esas cosas no se pueden apresurar, se�or.

Oh, no lo s�.

Yo siempre he sido un poco revolucionario por naturaleza.

No puede entrar ah�, no sin una cita!

Ah, Doctor.

Bueno, por lo menos usted nos estaba esperando.

Todos lo estamos.

Tu gemelo de ah� fuera no.

�l es la excepci�n.

El subalterno Sr. Popplewick no tiene permitido esperar a nadie.

�De qu� est� hablando?

Creo que se llama burocracia.

Yo prefiero llamarlo orden.

Y la Biblia del orden es el procedimiento.

Estoy seguro que estar�n de acuerdo.

Oh, s�, por supuesto.

Por ejemplo, ustedes desean ver al propietario.

Entonces, el procedimiento correcto es concertar una cita.

Pero a nosotros ya nos esperan.

Pero al joven Sr. Popplewick no se le permite esperar a nadie.

Ustedes sab�an que ven�amos. �Por qu� no le avisaron?

�Y alterar el procedimiento?

El subalterno Sr. Popplewick tambi�n tiene su orgullo.

No entiendo nada de esto.

Aqu� estamos, esperando esquivar un golpe mortal,...

y todo este l�o es sobre si tenemos o no una cita.

�No hay manera de agilizar el procedimiento?

�Agilizar?

Soy un bur�crata de nivel superior, se�or.

Para m�, el procedimiento es sacrosanto.

Mi trabajo es una celebraci�n de todo lo que es perfecto.

�Por qu� apurar la perfecci�n?

Porque tu patr�n me quiere muerto.

Parece que ha encontrado la peque�a debilidad de nuestro procedimiento, se�or.

- �Firmar�a esto? - �Qu� es?

Un formulario de consentimiento, se�or.

Los pasillos de esta instalaci�n son muy largos y oscuros.

En caso de que muriese inesperadamente,...

nuestro bienaventurado propietario, el Se�or JJ Chambers,...

insiste en que �l heredar�a sus vidas restantes.

Obviamente, el Valeyard no conf�a en que el Alto Concilio...

cumpla su parte del trato.

Firma eso y eres hombre muerto.

Estamos en los dominios del Valeyard.

Puede intentar matarme todas las veces que quiera.

Firmar� la cesi�n de mis vidas al Sr. JJ Chambers.

�Est�s seguro de eso?

Absolutamente. �Ahora podemos ver a su propietario?

La sala de espera est� por ah�.

Le llamaremos cuando su firma haya sido verificada.

Esto es una locura.

No, si precipita mi encuentro con el Valeyard.

�sta es una sala de espera muy extra�a.

�Y d�nde est�n las revistas rematadamente atrasadas?

�Glitz?

�Glitz?

�Qu� has hecho con �l?

Atiende a tu propio aprieto, Doctor.

Esto es una ilusi�n. Lo rechazo!

Esta vez no.

Esto no est� pasando!

- Est�s muerto, Doctor. - No!

Adi�s, Doctor.

Subtitulado por una Comisi�n de Whovians An�nimos. (http://www.doctorwhoforo.com.ar/) Revisado y repasado por yog_sog Quer�a agradecer expresamente la gran y tan bien realizada labor de los amigos argentinos en la traducci�n de la serie. Me han facilitado en gran medida mi humilde labor ;)