Original subtitles

Sexto Doctor - Temporada 23 El Juicio de un Se�or del Tiempo (Segmento III) El Terror de los Vervoid (4 de 4) Emitido el 22/11/1986 5,2 millones de espectadores

- �Qu� ocurre? - �No es evidente?

- Entramos en turbulencias. - Bastante m�s que turbulencias.

No me venga con adivinanzas.

Su colega est� dirigiendo el Hyperion III...

al centro del agujero negro de Tartarus.

Hay que detener a Bruchner. Trae a todos los Vervoids al puente.

- �Gas de los pantanos? - Un derivado del metano.

�Gas de los pantanos? �De d�nde demonios viene eso?

�Y qu� saben ustedes dos que yo no s�?

Las preguntas despu�s. �Servir�an de algo las m�scaras antig�s?

No, ser�an completamente inadecuadas.

�Est� diciendo que ninguno de nosotros puede entrar ah�?

- Ser�a un suicidio. - D�jeme ir a m�.

No, es mi nave. Si hay alg�n riesgo que correr, yo lo correr�.

- No! - No hace falta que se hagan los h�roes...

ninguno de los dos.

Vengan al puente.

Si lo hacen mal, estamos acabados.

Dudo que eso ocurra, Comodoro.

Estoy agradecido a ambos.

Ahora que el aire es respirable, vuelvo a asumir el mando.

Me temo que eso no va a ser posible, Comodoro.

Lo que est� diciendo, al enrevesado estilo humano,...

es que tomamos el mando de la nave.

�Un secuestro?

Pero los Mogarians sois una raza pac�fica. La violencia os resulta repugnante.

Nadie saldr� herido si obedecen.

Rudge, me ocupar� personalmente de que se pudra en la c�rcel.

Yo refrenar�a esa lengua, Comodoro.

Quiz�s los Mogarians no crean en la violencia,...

pero yo no comparto sus escr�pulos.

Durante toda mi vida, la gente como usted ha sido condescendiente conmigo,...

trat�ndome con desprecio.

Agradecer� la oportunidad de ajustar cuentas.

Se�or Rudge, lleve a los rehenes al sal�n de pasajeros.

�Est� segura de que no puede contactar con el puente?

Siguen sin responder, se�or Doland. Acabo de intentarlo.

Espere, Rudge.

Si estamos siendo secuestrados, creo que nos merecemos una explicaci�n.

Otro movimiento inesperado,...

y no ser� una explicaci�n lo que va a querer.

Nos est�n secuestrando!

Si no quieren que les cojan, dense prisa!

R�pido!

No, Doctor.

Por ah�, lejos de la puerta.

Y as�, no estar� tentado a hacer ninguna estupidez.

Un momento, Comodoro.

Yo llevar� las llaves a la c�mara acorazada.

Ni lo sue�e.

Atr�s.

Profesora Lasky,...

busque en el bolsillo del Comodoro y saque las llaves. Con cuidado.

�Qu� es lo que quiere de la c�mara acorazada?

Para m�, nada.

Los Mogarians est�n detr�s de una remesa de metales preciosos.

Tienen la extra�a idea de que fue robada de su planeta.

S�lo est�n recuperando propiedad robada.

- Ese no puede ser su motivo. - Es la codicia.

No del todo, el orgullo tambi�n.

Tras este viaje, iba a ser anulado cual vieja gloria,...

y jubilado.

As� que decid� preparar un retiro m�s confortable.

Si a�n le queda algo de decencia, consiga tratamiento m�dico a este hombre.

Hay un botiqu�n de primeros auxilios en el camarote.

Rudge, este secuestro es una atracci�n secundaria.

- Hay una amenaza mucho mayor. - No es mi problema, Doctor.

En menos de una hora, nos reuniremos con nuestro grupo.

D�jeme a m�. Despu�s de todo, soy un Doctor.

Rudge, no es usted m�s que un miserable criminal.

Si yo lo soy, �qu� es usted, profesora?

El Hyperion III ya no est� bajo el mando...

del Comodoro Travers.

Todo el personal debe permanecer en sus puestos.

Si hay alg�n intento de acercarse al sal�n o al puente,...

los rehenes ser�n eliminados.

Har� una llamada de auxilio.

Oh, fant�stico.

A millones de millas de ninguna parte y estamos completamente aislados.

�Puede organizar una brigada de guardias?

Pero ya ha o�do al Mogarian, matar�n a los rehenes.

�Qu� le hace pensar que no lo har�n de todas formas?

No ser� tan ingenua como para creer en la palabra de unos secuestradores.

Tiene raz�n, no podemos quedarnos sin hacer nada.

Pero si los guardias entran ah�, estar�n firmando 4 sentencias de muerte.

No, si encontramos una forma de avisar a los rehenes.

No cree que Rudge est� detr�s de esas muertes, �verdad?

No.

No, s�lo es un hombre d�bil fuera de control.

As� que, sea cual sea el resultado de este secuestro,...

seguimos a merced de un asesino.

O asesinos.

- �Qu� est� haciendo aqu�? - No hemos pedido ning�n refrigerio.

Doctor.

El conducto de ventilaci�n.

�Qu� haces ah�, no sabes lo peligroso que es?

�Deber�a unirme a ti?

Va a haber un asalto al sal�n.

Cuando escuch�is la alarma, poneos a cubierto.

- No. - �Qu� quieres decir con "no"?

Demasiado arriesgado. Atacad el puente.

- �El puente? - Lo que has o�do.

Y ahora, sal del conducto de ventilaci�n. R�pido.

De acuerdo.

No somos s�lo nosotros los que matamos a los animales.

Se matan los unos a los otros.

No respetan ninguna forma de vida.

Reanudaremos la caza.

El ox�geno es t�xico para un Mogarian.

S�, pero �c�mo? Es decir, �qui�n puede haber hecho esto?

Dejemos de jugar a los detectives. Concentr�monos en los vivos.

Hay que convencer a Rudge de que el secuestro es una causa perdida.

Y para eso van a hacer falta m�s que palabras.

Bien.

Estas viseras resolver�n el problema.

Se�or Rudge, no dispare, vamos a entrar.

Los Mogarians est�n muertos.

D�jeselo a los guardias. Subamos al puente.

Cuando consiga volver a poner esta nave en rumbo,...

quiero algunas respuestas, profesora.

Y eso tambi�n va por ti, Doctor.

No he estado ocult�ndote nada, Comodoro.

Hay una cinta de audio que lo explica todo.

- �Y por qu� no la he escuchado? - Porque ha sido robada.

Me gustar�a tener carta blanca para buscar en todos los camarotes.

- La tienes. - Otra petici�n, necesito un phaser.

�Un phaser? �T�?

Circunstancias extraordinarias requieres medidas extraordinarias.

No me lo trago.

�Y por qu� esa declaraci�n p�blica sobre la cinta?

Todos han podido o�rlo.

�De veras?

Reconozco ese tono inocente. �Qu� est� pasando?

Mel, comenc� en este asunto como un se�uelo.

Intento retomar el papel.

Bien, si la profesora Lasky tuviese la cinta, �d�nde crees que la esconder�a?

�Lasky?

En su camarote, o en su taquilla del gimnasio.

�Qu� eres?

Si est� buscando una cinta en concreto, Doctor,...

no creo que la encuentre ah�.

�Significa eso que la ha escondido en otro sitio?

Evidentemente, que lo niegue no va a convencerle.

�Puedo saber de qu� se me acusa?

Asesinato, entre otras cosas.

�Asesinato? �Se supone que debo tomarme eso en serio?

He reducido los sospechosos a 2,...

usted y la profesora Lasky.

Entonces, le sugiero que busque en el camarote de la profesora.

Ya lo he hecho.

Realmente lo dice en serio.

Nunca frivolizo con el asesinato.

Y, esa cinta, �es importante?

- Crucial. - Ya veo.

Bien, s� que soy inocente, y no puedo creer que la profesora sea culpable,...

pero si eso acaba con este disparate, entonces,...

s� de otro sitio donde la profesora guarda cosas.

Si ya ha terminado con mi ch�ndal...

Tan s�lo estaba admirando el dise�o.

No se moleste en mentir, no lo hace demasiado bien.

Ninguna cinta.

Eso era lo que esperaba encontrar, �verdad?

Me temo que la profesora tiene la �nica llave.

�Y tiene usted algo que objetar si la abro por la fuerza?

Doctor.

La cinta.

No creo que le sirva de mucho. La he borrado.

S�, supon�a que lo hab�a hecho.

�Segu�a sospechando de m� cuando baj� aqu�?

Una temeridad. Soy propenso a ellas.

No fue dif�cil identificarle.

El primer asesinato s�lo pudo haber sido llevado a cabo por alguien...

con acceso a esta unidad. Para el segundo hizo falta veneno.

Incluso el intento frustrado de acabar con Mel...

s�lo pod�a haber sido cometido por alguien que pudiese entrar sin riesgo...

en la sala de aislamiento y conseguir la anestesia.

Todo eso tambi�n sirve para Lasky.

No lo de los Mogarians.

Ella era una reh�n cuando fueron salvajemente asesinados.

�Y mi motivo?

Podr�an ser los celos, la envidia profesional.

Yo dir�a que fue la t�pica avaricia.

Entonces no es usted tan astuto como cre�a, Doctor.

Esas criaturas, a las que llamamos Vervoids,...

suponen un gran desarrollo econ�mico.

Siempre y cuando pueda usted llevarlos a la Tierra.

Oh, pero lo har�, no importa lo que cueste.

Y los robots podr�n ser enviados al desguace.

Los Vervoids har�n funcionar f�bricas y granjas sin pr�cticamente coste alguno.

Todo lo que necesitan es luz solar y agua.

Deduzco que tiene a alguien dispuesto a financiar esa explotaci�n.

Un consorcio con visi�n para reconocer el potencial de los Vervoids.

�Visi�n? Est� hablando de trabajo de esclavos.

El m�s duradero y espectacular imperio, el Romano,...

se construy� con esclavos.

Aunque acab� de forma bastante desagradable.

Lo que nos devuelve claramente a usted.

Tuve la precauci�n de vaciarlo.

Y tambi�n tuve la precauci�n de confiarme al Comodoro.

Arr�jenlo al calabozo.

Doland pronto se les unir�.

No, no, no soy vuestro enemigo.

Sin m�, no existir�ais. Soy vuestro amigo.

Usted cre� a esos psic�patas. D�game c�mo librarnos de ellos.

Los Vervoids no son psic�patas.

Doctor, les o� decir que quer�an aniquilarnos.

Algo debe haber ido mal, radicalmente mal.

Un fallo en el ADN.

�Por qu� ninguno de ustedes puede ver lo que es absolutamente obvio?

Quiz�s carecemos de su divina perspicacia.

- Nada de divina perspicacia, es l�gica. - �L�gica?

Cuando antes o�ste a los Vervoids, Mel, �c�mo nos describieron?

Espera un segundo...

Animales.

No humanos, no Mogarians. Animales.

- Espero que esto sea relevante. - Lo es, tiene sentido.

Los Vervoids son plantas.

En alg�n momento, directa o indirectamente,...

todos los animales consumen vida vegetal.

Sin ella, perecemos.

La vanidad profesional ha debido cegarme.

Bruchner lo vio. Yo tambi�n deber�a haberlo visto.

Doctor, si tienes raz�n,...

entonces la coexistencia con los Vervoids es imposible.

Es una cuesti�n de auto-conservaci�n, matar o que te maten.

Un conflicto en el que no puede haber justicia.

De igual modo, no hay elecci�n, y eso tambi�n va por usted, Doctor.

Necesitamos su total compromiso.

Y ah� la tienen, la petici�n directa.

No me entromet�. Se me hizo una petici�n.

Y no de cualquiera,...

sino del hombre investido de autoridad.

Acepto sus argumentos. Ni usted, Valeyard, puede rebatirlos.

Quiz�s deber�amos esperar al final de esta aventura, mi se�ora.

Doctor, �desea continuar?

No queda suficiente ni para hacer una cucharada de herbicida.

Los Vervoids deben de haber llegado aqu� antes.

�Alguna otra idea, Doctor?

�Por qu� tengo la sensaci�n...

de que estamos enfocando esto de un modo equivocado?

Profesora, �los cloroplastos de los Vervoids funcionan con normalidad?

�Ahora es citogenetista? Es un hombre de m�ltiples talentos.

No se ande con rodeos, profesora.

S�. Los cloroplastos de los Vervoids atrapan la luz solar como las plantas.

Doctor, hay algo ah� afuera.

- �Hay otra salida? - No en esta parte.

Hablar� con ellos.

- No escuchar�n. - Quiz�s lo hagan. A m�.

Yo no iba a explotarles como Doland, ellos lo saben.

No van a perdonar a nadie.

- Debo intentarlo. - Doctor!

- Deb�is de saber qui�n soy. - S�, profesora Lasky, lo sabemos.

Entonces tambi�n sabr�is que no quiero haceros ning�n da�o.

Todo animal es nuestro enemigo, profesora,...

incluso usted.

�C�mo han podido?

Es obsceno.

No para un Vervoid.

No puedes justificar esto.

Es s�lo...

Una cuesti�n de perspectiva, Mel.

En tu casa de Pease Pottage, ten�as un gran jard�n.

�Qu� hac�as con las plantas y hierbajos que arrancabas?

Las pon�a en un mont�n de compost.

Obedecen su instinto.

Como los p�jaros migratorios...

o el salm�n que nada implacablemente contra la corriente,...

para reproducirse aunque tenga que morir.

Es el desarrollo compulsivo del ciclo de la vida.

Vamos, Mel.

No sirve de nada, Comodoro. Est�n en todas partes!

- Necesitamos su ayuda, Comodoro. - Lo que quieran.

Como los Vervoids, nos hemos dejado llevar por el instinto ciego.

- Matar o que te maten. - Ya hemos hablado de eso.

�Qu� tal si en lugar de intentar terminar bruscamente con sus vidas...

hacemos lo contrario, aceleramos su ciclo de vida?

�Y c�mo demonios hacemos eso?

- Con Vionesium. - �Vionesium?

Un metal raro que se encuentra en el planeta sin aire de Mogar.

- Y que vale un ojo de la cara. - O un secuestro.

�Quieres decir que hay una remesa a bordo?

As� es, en la c�mara acorazada.

Pero, �c�mo va a acelerar el Vionesium el ciclo de vida de los Vervoids?

Es una sustancia parecida al Magnesio.

Expuesta al aire oxigenado, libera una luz incre�blemente intensa...

y di�xido de carbono.

Primavera, verano, oto�o, todo condensado en unos minutos.

Estaciones que quiz�s tarde tiempo en disfrutar de nuevo...

si robo mi propia c�mara acorazada.

O estaciones que olvidar� si no. Ya hemos visto lo que esas criaturas pueden hacer.

No tiene alternativa, Comodoro.

No puede pedir ayuda al exterior, la nave est� completamente incomunicada.

El Doctor es la �nica esperanza que le queda.

De acuerdo, Doctor, puede coger el Vionesium.

�Cu�les son las instrucciones?

Primero, debe llevar a los Vervoids de vuelta a su guarida.

�Yo?

Sumerja la nave en la oscuridad.

No van a rendirse!

Presten atenci�n, pasajeros y tripulaci�n.

Se ha presentado un fallo serio en los generadores.

Para efectuar las reparaciones necesarias, se apagar� la calefacci�n...

y s�lo se mantendr�n en funcionamiento las luces auxiliares.

�Est�n todos los Vervoids aqu�?

A�n falta uno.

Este fallo de energ�a podr�a ser un truco.

�Qu� iban a conseguir?

Los animales necesitan del sistema de soporte vital.

Deben reparar el generador para sobrevivir.

El Vionesium, Mel!

Puede restablecer la energ�a, se ha acabado.

Energ�a restablecida.

- Hasta la vista, Mel. Doctor. - S�.

No diga eso. Debo darle las gracias, Doctor,...

pero dejemos que esta sea la �ltima despedida.

Recordar� eso la pr�xima vez que recibamos una llamada de auxilio.

Lo dice en serio. Tiene una memoria de elefante.

Es su idea de un cumplido, compararme con un elefante.

Pero es tan rid�culamente apropiado que lo encuentro divertido.

Al menos, si est�s riendo, no puedes estar cantando.

�Han o�do su versi�n de "On with the Motley"?

Den gracias por ello.

Adi�s.

�Sobrevivi� alguna de esas desafortunadas criaturas, Doctor?

No, mi se�ora. Si una hoja hubiese sobrevivido y ca�do en tierra f�rtil,...

un Vervoid podr�a haber crecido.

Todos los Vervoids fueron destruidos por su ingenioso plan.

S�.

Haya o no probado el Doctor su inocencia en lo referente a la intromisi�n,...

ese ya no es el asunto fundamental para este Tribunal.

Ha demostrado que es culpable de un enorme crimen.

�Se refiere al art�culo 7 de la ley de Gallifrey?

No, mi se�ora, no puede aplicarse!

Si un solo Vervoid hubiese llegado a la Tierra,...

la raza humana habr�a sido eliminada.

El art�culo 7 no permite excepciones.

El Doctor ha destruido una especie entera.

El cargo ahora es genocidio.

Subtitulado por una Comisi�n de Whovians An�nimos. (http://www.doctorwhoforo.com.ar/) Revisado y repasado por yog_sog