Original subtitles

Sexto Doctor - Temporada 23 El Juicio de un Se�or del Tiempo (Segmento III) El Terror de los Vervoid (3 de 4) Emitido el 15/11/1986 5,3 millones de espectadores

�Qu� hace una tremat�loga en una sala de aislamiento...

llevando una m�scara quir�rgica?

Teniendo en cuenta que s�lo hay una forma de averiguarlo,...

tienes dos problemas.

- �Dos? - Aparte de deshacerte del guardia,...

vas a necesitar una m�scara.

Y dif�cilmente puedes pedirle a la profesora que te preste la suya.

�Has o�do eso?

R�pido. El sal�n! Hay pasajeros atrapados!

R�pido, hombre! Hay vidas en juego.

No.

Det�ngala.

Detenga a Lasky. Doctor, det�ngala. �Det�ngala!

Detenga a Lasky.

Fuera! Fuera!

�Qu� est� pasando? �Qu� intentan ocultar?

�Puede dejar de agredirme?

Yo en su lugar, dejar�a de actuar como si fuese inocente.

En cualquier momento, ese guardia volver�.

Y no le van a hacer gracia sus travesuras.

Me da igual el guardia.

Esa monstruosidad, �qu� pasa ah� dentro?

�Sabe el Comodoro lo que est� "aisl�ndose" ah� dentro?

No s� qui�n le ha dado autoridad para preguntar.

Pero si eso hace que deje de entrometerse, se lo explicar�.

Esa monstruosidad, como usted la llama, es mi ayudante, Ruth Baxter.

Estamos llev�ndola a la Tierra confiando en poder revertir su estado.

Nuestras instalaciones en Mogar eran demasiado primitivas.

�Qu� ocurri�? �C�mo termin� as�?

La naturaleza experimental de nuestro trabajo acarrea riesgos calculados.

�Riesgos calculados?

�Est� dici�ndome que ese triste travesti es una "posibilidad estad�stica"?

La palabra deber�a ser "crimen".

Muy bien. Quiz�s deber�a haber dicho "imprevisto".

Durante una polinizaci�n cruzada especialmente delicada,

una mota de polen penetr� en una herida que mi ayudante ten�a en el pulgar.

- Ella no deber�a haber dejado... - Aqu� est�!

Det�ngase o disparar�.

Oh, Doctor.

Realmente tiene habilidad para meterse en l�os.

Curiosidad que saciar, como "El peque�o elefante".

No importan los cuentos para ni�os.

Ese guardia parece de gatillo f�cil.

S�lo cumple con su deber, se�orita. Las normas son muy claras.

Cualquiera que d� una falsa alarma en un buque intergal�ctico,...

ser� arrestado inmediatamente.

No hace falta citar el manual, puedo explicarlo.

A m� no. Al Comodoro. Est� esper�ndole.

- Ll�veselo. - No hace falta, conozco el camino.

Doctor.

- Es por ah�. - S�, lo s�. Es por ah�.

Detengan la Matriz.

No consigo comprender estas pruebas. Se est� juzgando al Doctor por su vida.

Pero en su defensa, nos presenta una situaci�n...

en la cual desobedece deliberadamente la autoridad reconocida.

Gran parte de sus pruebas parecen contradecir lo que usted apunta, Doctor.

�Est� diciendo que la Matriz ha sido nuevamente falseada?

No.

Y si el Valeyard fuese tan moderado como yo lo he sido...

durante su exposici�n de su caso contra m�...

- Ja! - y ocultase sus ansias de sangre...

Doctor! Este tribunal intenta proporcionarle un juicio digno.

No abuse de su indulgencia.

Pido disculpas.

La Matriz, Doctor. Sugiero que regresemos al Hyperion III.

Ac�rquese.

Reduzca el margen de 0,01 a 0,02.

Muy cerca del margen de seguridad, Comodoro.

No para una nave de la categor�a del Hyperion.

A�n as� sigue habiendo riesgo.

Fen�menos inusuales, agujeros negros.

Pueden engullirnos con una violencia impredecible.

Cuando quiera su consejo, se lo pedir�.

Yo me ocupar� de esto. Vuelva a su puesto.

Lo que quiero que me diga...

es una raz�n por la que no deber�a meterle en el calabozo.

Las alarmas de incendio no son juguetes para bufones irresponsables.

- Se�or Rudge! Se�or Rudge. - �Qu� ocurre, Janet?

El se�or Kimber ha desaparecido.

No apareci� en el punto de encuentro del incendio y no est� en su camarote.

No ha tocado la bebida que le traje.

Bueno, quiz�s est� dando una vuelta. Es distra�do.

�Sin su chaqueta o su reloj?

- �Cu�ndo lo vio por �ltima vez? - No lo hice.

Verle, eso es. Estaba en la ducha. Habl� con �l a trav�s de la puerta.

�D�nde puede haber ido?

- Con todos estos asesinatos... - Es suficiente. Tranquil�cese.

Perder el control no ayudar�.

Buscaremos en la zona de pasajeros antes de asumir lo peor.

- Un panorama muy negro. - No tengo motivos para mentir, Comodoro.

No cuestiono tu honestidad, simplemente tus m�todos.

De todas formas, no me quedan m�s alternativas que empezar a cooperar.

�Empezar?

Supongo que te refieres a empezar a cooperar abiertamente.

Me has estado utilizando, Comodoro.

No se me habr�a permitido ir libremente si t� no lo hubieses aprobado.

Un comentario razonable.

Francamente, creo que deber�as dar parte a las autoridades de la muerte...

del investigador Hallet,...

e insistir en que te den detalles completos sobre su misi�n.

�Me subestimas hasta ese punto?

Lo lamento.

- �Se negaron? - Alto secreto.

Mientras siguen con los tr�mites, probablemente tendremos que atracar.

Eso no puede pasar.

Nadie nos permitir� desembarcar. El asesino no escapar�.

Asesino?

S�.

�Me informar�s tan pronto te den una respuesta?

Sin duda, Doctor. Soy tan franco como t�.

- �Lo has encontrado? - Ni rastro.

�Y t�?

He dejado el informe de que hemos perdido a otro pasajero.

Eso mejorar� el humor del Comodoro, te lo garantizo.

Se�or Rudge.

- M�s tarde. - Espere.

Venga aqu�.

Queremos saber qu� ocurre.

S�, �d�nde estaba el fuego?

Fue una falsa alarma. No hay de qu� preocuparse.

Deben disculparme, tengo cosas urgentes que hacer.

Si�ntese, Rudge.

S�lo hay una cosa que tiene que hacer.

Decirnos exactamente qu� est� pasando.

Y le sugiero que lo haga ahora.

�S�? �Qu� ocurre?

Diga su posici�n.

Ay�dame con �ste.

�Qui�n demonios era �se? Rastree la llamada.

�Te has vuelto loco?

Lo he estado. Pero ya no, he recuperado mi cordura.

No es s�lo tu propio trabajo lo que est�s destruyendo.

Otra gente ha contribuido. No tienes derecho a hacer esto!

Hace tiempo que dejaste de ver la diferencia entre lo que est� bien y mal.

�Por qu�? �Por algunos incidentes inexplicables?

Mientras ven�a hacia aqu�, he o�do algo sobre otro incidente inexplicable.

Ese anciano indefenso ha desaparecido.

�Cu�ntos m�s, Doland, antes de que t� y Lasky asum�is la responsabilidad?

No tengo tiempo ahora para una charla sobre horticultura, jovencita.

Usted y su imprevisible amigo ya han desbaratado bastante mi rutina.

S�lo le pido que me diga qu� es esta hoja.

Despu�s de mis ejercicios, y �sa es mi �ltima palabra.

Necesito hablar en privado con usted, profesora.

En serio! Ahora no, Doland!

S� cu�nto le molesta que se interrumpa su programa de ejercicios,...

pero esto absolutamente vital.

�Y bien?

Debe hablar con Bruchner. Hacer que se calme.

- �Usted no puede? - A m� no me escuchar�.

�D�nde est�?

En el centro hidrop�nico.

Se�or Doland.

Volvamos al punto en el que usted estaba de humor para dar explicaciones.

�Le di esa impresi�n?

�Qu� son esas vainas del centro hidrop�nico?

Los resultados de otro experimento.

Eso podr�a haberlo imaginado.

�Qu� hab�a en ellas?

Fruta gigante.

Y, anticip�ndome a su siguiente pregunta, dejamos la fruta en Mogar.

Simplemente, nos llevamos las vainas como muestra...

para nuestros compa�eros agr�nomos del laboratorio terrestre.

Ahora, si me disculpa.

Piensa. Piensa.

Amplificar.

Amplificador.

No debemos permitir que los animales se enteren de nuestra existencia.

A�n nos superan en n�mero.

Si vamos a matarlos, debemos cazarlos a escondidas.

"�Hay alguien ah�?", dijo el viajero.

Quiz�s est� en el gimnasio.

Adelante.

Ojal� pudiese librarme de mis desperdicios as� de f�cil.

No debemos permitir que los animales se enteren de nuestra presencia.

Debemos cazarlos a escondidas.

Adelante.

Ojal� pudiese librarme de mis desperdicios as� de f�cil.

- Los contenedores. �D�nde est�n? - �Los contenedores?

R�pido, muchacha, �d�nde los han llevado?

- Pues al pulverizador. - El pulverizador!

Para!

No arrojes la toalla, Mel.

�Por qu� demonios no me ha informado hasta ahora?

Como oficial de seguridad, es usted un completo desastre.

- Eso no es justo, se�or. - Ten�amos un pasajero asesinado.

Seg�n usted, otro ha desaparecido.

Tres miembros de la tripulaci�n han desaparecido y no aparecen.

Y no tiene ni una pista de d�nde han ido o d�nde est�n.

Lo estamos haciendo espl�ndidamente.

Las felicitaciones deben esperar hasta que hayamos terminado.

No debemos esperar m�s.

- �Oh! Ha desaparecido. - �El qu�?

La cinta. La prueba que necesitamos para forzar a Lasky a hablar.

Es una p�rdida de tiempo.

Nuestro asesino, obviamente, la ha eliminado.

Al igual que �l intent� eliminarte a ti.

��l? �Por qu� no ella?

- �Lasky? - O la camarera, Janet.

�Janet?

No.

No hace falta la fuerza de un hombre para poder con mi peso.

Una mujer podr�a haberme arrojado al contenedor.

�Qu� son?

�Y qu� relaci�n tienen con los asesinatos?

Sean lo que sean, no son humanos.

Y nos van a destruir a todos, �recuerdas?

�A�n tienes esa hoja?

- �D�nde vas? - Al centro hidrop�nico.

- Tiene que haber una conexi�n. - �Y qu� pasa conmigo?

Sigue tu pista. Comprueba si Janet tiene la cinta. Pero, Mel,...

ten cuidado.

T� tambi�n, Doctor.

�Puedo ofrecerle un caf�, se�or?

No, gracias.

�Y usted, se�or?

- Lo siento. - No se preocupe.

Tiene f�cil arreglo.

- Yo no hice eso! - Detengan la Matriz.

�Vamos a tener que soportar m�s triqui�uelas, Sagacidad?

Yo no era �se.

Qu� ridiculez. Todos lo hemos visto.

Resulta inconfundible con esa vestimenta.

Yo no destroc� el equipo!

�Est� diciendo que el equipo de comunicaciones no fue saboteado?

No, tuvo que serlo para evitar que el Comodoro contactase con la Tierra.

- Pero yo no lo hice. - Entonces, �qui�n?

- El asesino. - �El asesino?

Creo, Inquisidora, que el Doctor est� cont�ndonos m�s de lo que cree.

El fiscal disfruta apunt�ndose victorias baratas, mi se�ora.

Les juro que, cuando vi esa parte antes,...

no estaba ni por asomo cerca de la sala de comunicaciones.

Una vez m�s, el acusado acusa a la Matriz de estar equivocada.

�Es as�, Doctor?

S�! S�, la acuso.

Si cuestiona su veracidad,...

�tiene alg�n sentido continuar con la Matriz?

�Qu� otra cosa tengo?

Sin pruebas para demostrar mi inocencia, estoy condenado.

Y con ellas, parece que tambi�n est� condenado, Doctor.

�Proseguimos?

�Doctor?

�Proseguimos?

Hab�a enviado, como ya hizo antes, a su compa�era al peligro.

Esperemos no necesitar pedir ayuda del exterior.

No hay forma de reparar esto. Estamos completamente aislados.

Puro vandalismo, y completamente in�til.

- �Es as� como lo ve, profesora? - �Y c�mo si no?

�Porque he puesto fin a este experimento obsceno?

Supongo que, cuando el hombre descubri� el fuego,...

hubo algunos que estuvieron igualmente horrorizados y quer�an que desapareciera.

Si esos hubiesen prevalecido, la raza humana seguir�a encogida en las cavernas.

Usando sus palabras, eso ahora no importa.

Si fuese racional, se dar�a cuenta de lo absurdo que es esto.

No podemos olvidarnos del conocimiento.

No es un analfabeto. �Cu�ntas veces un gran avance produce esta reacci�n?

- Piense en Galileo. - �Galileo?

Oh, �es eso? �Ya ve el nombre "Lasky" en los libros de Historia?

Estupideces. �ste ha sido un trabajo en equipo.

Con usted al mando.

Bueno, ha cumplido con su papel hasta el final.

Ha hecho que vea cu�l es el fallo en mi estrategia.

Usted, yo, Doland, incluso las criaturas que hemos generado,...

los �nicos representantes de este gran avance.

Y todos encerrados en esta nave.

En esta nave.

Ni siquiera he o�do el aviso para la cena.

Ese hombre debe ser detenido.

Somos �nicos, los �nicos miembros de la especie Vervoid.

Si consigue eliminarnos,...

los Vervoids dejar�n de existir.

Olvidad las �rdenes previas.

La muerte de Bruchner es ahora nuestra prioridad.

No podemos permitirle que evite que lleguemos a la Tierra.

Me da igual lo que haya o�do en alguna cinta imaginaria.

Est� dejando que la arrogancia la ofusque, profesora.

Quiz�s no sea su intenci�n, pero est� en peligro...

de unirse a una larga lista de deshonrosos y...

equivocados cient�ficos que dicen buscar la verdad,...

como excusa para experimentos inmorales.

No es el momento para hablar de �tica. Comet� un error con Bruchner.

Le digo que ese hombre est� loco.

Va a destruir esta nave y a todos los de dentro.

Lo primero es lo primero. Busquemos a Bruchner.

Vivir�.

Fuera de aqu�. Ahora!

O matar� a ambos.

M�s tarde.

Traiga la lanza l�ser inmediatamente.

- �Bruchner? - S�. Pero, �por qu�? �Qu� motivo tiene?

Yo dir�a que su motivo es la pregunta vital.

Bien, �cu�l...? D�gamelo, Doctor.

- Est� decidido a destruir esta nave. - Y a nosotros con ella.

�Sabe ese lun�tico c�mo hacer volar una nave espacial?

Bruchner ha tenido entrenamiento de astronauta.

Todos los del equipo deben tenerlo. Requisito imprescindible.

Realmente concienzudo.

�Puede cortarse la energ�a al puente?

No. Est� dise�ada a prueba de secuestros.

- �Qu� ocurre? - �No es evidente?

- Entramos en turbulencias. - Bastante m�s que turbulencias.

No me venga con adivinanzas.

Su colega est� dirigiendo el Hyperion III...

al centro del agujero negro de Tartarus.

Subtitulado por una Comisi�n de Whovians An�nimos. (http://www.doctorwhoforo.com.ar/) Revisado y repasado por yog_sog