Original subtitles

Sexto Doctor - Temporada 23 El Juicio de un Se�or del Tiempo (Segmento III) El Terror de los Vervoid (2 de 4) Emitido el 08/11/1986 4,6 millones de espectadores

�Por qu� s�lo se permite luz de bajo espectro en este lugar?

Tiene algo que ver con la fotos�ntesis.

La luz de bajo espectro permite a las plantas permanecer latentes.

Yo pasar� primero. No queremos que te rompas el cuello.

Al menos no hasta que...

�Qu� hace aqu�? Se le advirti� que no viniera.

Edwardes. Est� muerto. Tan s�lo toc� la valla...

Gu�rdese las explicaciones para el Comodoro, se�orita.

- Est� muerto. - Qu�date con �l. Ir� por ayuda.

Vamos.

Otra muerte, Doctor?

Pero, por un capricho del destino,...

la v�ctima podr�a haber sido su compa�era, Mel.

Su culpabilidad est� m�s all� de toda duda.

Podr�as haberla avisado que no fuese a la bodega de carga.

Pero en lugar de eso, aparentemente la animaste.

Cuando mir� antes la Matriz, eso no fue lo que hab�a ocurrido.

Otro intento f�til de agarrarse a un clavo ardiendo.

Cuando los hechos hablan en contra, se queja de fraude.

�Desea reconsiderarlo, Doctor?

No, Se�ora. Estoy siendo manipulado.

Pero la �nica manera de averiguar el por qu�...

y por qui�n...

es seguir avanzando.

Un accidente, no hay de qu� preocuparse. La camarera se ocupar�.

�Por qu� no lleva un puls�metro?

El coraz�n debe estar monitorizado durante el ejercicio.

�Qu� coraz�n sugiere, se�ora?

Por desgracia, eso no registra un pulso doble.

�Pulso doble? �Qu� es usted, un c�mico?

No, m�s bien un payaso, en realidad.

�Le gustar�a o�r mi interpretaci�n de "On with the Motley"?

Doctor, le reclaman en el Puente.

El Comodoro quiere charlar. Bien, me divertir�.

No creo que encuentre diversiones en la agenda.

No necesito que nadie me defienda. Soy totalmente capaz de defenderme sola.

�Cu�nto hace que conoce a esta mujer?

El Tiempo es un concepto relativo, Comodoro.

Ahora no, Doctor. Responde a la pregunta.

Yo seguir�a el consejo y abandonar�a los sofismos.

�Puede responder por ella?

Completamente. Totalmente. �De qu� va todo esto, Mel?

El oficial de comunicaciones est� muerto, y ellos creen que fui yo.

Fue capturada huyendo de la escena. No puede negarlo.

Ni lo he intentado.

Convenc� a Edwardes para que me ense�ase el centro hidrop�nico.

- Era una trampa. - �Una trampa?

Si no hubiese sido por Edwardes, ser�a yo quien estuviese muerta.

�Qu�? �Est�s segura?

�Qu� pasa?

Es el equipo m�dico.

Dicen que no pueden encontrar a Edwardes en ninguna parte de la bodega, se�or.

Pero tiene que estar all�.

O, quiz�s, no estaba muerto.

La atm�sfera rara de all� abajo podr�a producir fantasmagor�a.

Oh, vamos, me conoces.

- �Soy propensa a imaginar algo as�? - Bueno...

Pens� que hab�a dejado a un hombre all� abajo.

- Lo hice, se�or. - Y bien, �d�nde est�?

�Rudge?

Dicen que tampoco hay se�al de �l, se�or.

�El guardia tambi�n ha desaparecido?

Quiz�s ahora acepte que no soy responsable.

Me ten�an custodiada!

La coartada perfecta, Comodoro.

Organice una b�squeda, se�or Rudge. Quiero que encuentren a esos hombres.

S�, se�or.

Bien, desde que apareciste aqu�,...

primero un pasajero,...

y ahora mi oficial de comunicaciones y el guardia han desaparecido.

Dos de ellos, si no tres, asesinados.

Pero t� sigues ah�, con tu divina inocencia,...

sin poder decirme lo que pasa, �verdad?

Puedo.

La respuesta es bastante simple.

Tienen un asesino a bordo.

Mira, Doctor, no puedes actuar pasivamente.

Nos enviaron para esto, �recuerdas?

- Estoy meditando. - �Sobre qu�?

En si su trabajo es mantener a los visitantes fuera o...

Mantener a alguien dentro.

Da igual cu�nto t� y la profesora Lasky racionalic�is la situaci�n,...

nunca deber�amos haber llegado al punto en el que estamos.

Me desconcierta c�mo te convertiste en cient�fico, Bruchner.

Tienes el temperamento de un conejo hist�rico.

�Dejaste las puertas abiertas?

Doland, las vainas!

Todas ellas.

Vac�as.

Alg�n idiota debe haber introducido luz de alta intensidad en el centro.

�Nos enfrentamos a una cat�strofe y �sa es tu reacci�n?

�No te das cuenta de lo que se ha desencadenado?

- Otra vez no. - �Qu� pasa ah� dentro?

No me preguntes, s�lo soy el oficial de seguridad.

- �D�nde est�n? - �D�nde est�n qui�nes?

Sabes perfectamente de lo que hablo. �D�nde est�n las semillas?

Las que cogiste en el camarote rojo.

�O pensabas que me olvidar�a?

- Oh, vamos. - �Para qu� las quieres?

La profesora Lasky. Es ingeniera agr�noma.

- Voy a preguntarle. - �Lo es?

Ingeniera agr�noma, �eh?

Ser� mejor que me dejes ocuparme a m�.

�T�?

Esta es una situaci�n que requiere tacto y diplomacia.

Por suerte, he sido bendecido con ambas.

Profesora Lasky.

Oh, es usted, el c�mico. �Qu� quiere?

He entendido que es usted ingeniera agr�noma.

Tremat�loga, para ser precisos.

�Tremat�loga?

Entonces, est� de sobra cualificada para hablarme de esto.

�Camarera?!

Camarera!

- �Ocurre algo, profesora? - Traiga al oficial de seguridad.

- �Puedo ayudar? - Inmediatamente!

- �Puedo saber qu� va mal, profesora? - Este hombre es un ladr�n.

Se�or Rudge, acuda al sal�n de pasajeros, por favor.

�En qu� nos has metido ahora?

- �Qu� ha sido eso? - Nada.

C�lmate, Bruchner.

Hay alguien en la bodega.

Bruchner, est�s permitiendo que la histeria...

S� lo que vi.

Algo se movi�.

Eso cambia por completo la situaci�n.

Qu� pena que su amigo el c�mico no fuese tan claro.

No he tenido oportunidad...

No puedo entender por qu� estaban en el camarote 6.

O por qu� un mineralogista querr�a robarlas.

- �Son especiales, profesora? - S�, justo lo que estaba...

�Las semillas Dem�ter? S�, lo son.

Suponen un tremendo avance, un salto colosal.

- �De veras? - �Semillas Dem�ter?

- El nombre de una diosa. - Alimento de los dioses.

Bruchner, mi ayudante, un poco rom�ntico, muy nervioso,...

las bautiz�.

- Eso no explica... - No s�lo estaba siendo pretencioso.

Triplicar�n su rendimiento potencial,...

y, m�s a�n, crecer�n en tierras des�rticas.

�Qu� ocurre, hombre? No se quede ah� rondando.

- Usted le hizo llamar. - �Eso hice?

- Oh, s�. No hay de qu� preocuparse. - Pero yo me preocupo.

Especialmente cuando se hacen acusaciones serias.

Ha acusado al Doctor de ser un ladr�n.

Oh, eso. Un error.

El tipo puede ser un est�pido, pero no es un criminal.

Planifique la ruta a trav�s del �rea cercana.

Tomemos una ruta m�s recta.

Reduzca la desviaci�n a 0,03 del margen de seguridad.

Calculo que con eso llegaremos dentro de 72 horas, se�or.

72 horas m�s cerca de tener investigadores especializados a bordo.

Adelante.

No, Doctor.

No.

No, gracias.

No hay de qu� preocuparse, s�lo es un ajuste de navegaci�n.

Como pueden ver, ni siquiera requiere de mi presencia en el puente.

Para su informaci�n, el cambio de ruta...

har� que recalemos dentro de 72 horas.

Enciendan el traductor.

Seguramente, nos estamos aproximando al �rea del agujero negro de Tartarus.

- Correcto. - Si est� ahorrando tiempo,...

debemos estar acerc�ndonos al agujero negro.

No hay peligro. El margen de seguridad es m�s que adecuado.

- Eso no es una negaci�n. - Simplemente una obviedad.

Pueden quedarse tranquilos, se lo aseguro.

La palabra "tranquilos"...

tiene un trasfondo un tanto siniestro para nosotros, los Mogarians.

�De veras?

Es la palabra que los terr�colas usaron...

la primera vez que nos persuadieron de permitirles buscar minas en Mogar.

Una concesi�n limitada fue todo lo que pidieron,...

y ahora est�n saqueando nuestro planeta.

La verdad es una extra�a para los terr�colas.

Disc�lpenme, pero la pol�tica no est� en mi �rea de influencia.

Entonces, deber�an estarlo ellos.

�Qui�n es usted? �Otro buscador?

S�lo de conocimiento. He visitado su planeta.

Es muy rico en recursos naturales.

Que pronto estar�n agotados si no se contiene a los terr�colas.

Van a trav�s del universo como una plaga interplanetaria de langostas.

�Vamos a ser sometidos a una disertaci�n...

sobre pol�tica interplanetaria, Sagacidad?

�Crees que s�lo se trataba de eso?

Derechos de los mineros, Mogarians contra terr�colas.

�C�mo lo llamar�as t�?

Est�s tan pat�ticamente empe�ado en incriminarme,...

que no has estado observando lo que ocurr�a!

Mis ojos no han abandonado la pantalla.

Puede que hayas sido elegido para procesarme, Valeyard,...

pero espero que nunca lo seas para defenderme.

Ese ocasi�n nunca se presentar�, Doctor.

Has perdido el derecho a tus vidas, como yo h�bilmente he probado.

Algo vital ocurri� en ese momento.

Y el Valeyard, perversamente, desv�a nuestra atenci�n a asuntos m�s triviales.

Entonces, por piedad, d�ganos que fue lo que ocurri�...

- y disfrute su momento de triunfo. - �Triunfo?

No hay nada que celebrar.

Uno de los ocupantes de ese sal�n est� a punto de morir.

�Otro asesinato?

S�.

Y si ha estado observando,...

ya sabr� qui�n es la v�ctima prevista.

Caballeros, �va a resolverse este caso con un batalla verbal,...

o va a ser dirigido por la Matriz?

�Seguimos sin resultados en lo referente a Edwardes?

S�, se�or.

Quiz�s debi�ramos buscar en los camarotes del pasaje.

No. Los pasajeros ya est�n bastante inquietos.

�Quiere que se den cuenta de que est�n atrapados con un asesino suelto?

Est�s muy tranquila, Mel.

No es tu estilo estar tan meditabunda.

�Meditabunda?

�Es el vocabulario de todos los Se�ores del Tiempo tan antediluviano?

- �Intenta matarle? - Intento salvarlo!

Morir� si le quita el casco.

Los Mogarians no pueden respirar ox�geno. Seguramente ya lo sabe.

No es un Mogarian!

- �No? - �Qui�n es?

Si me permiten quitarle su visera.

Me temo que ya es imposible ayudar a este pobre tipo.

Es Grenville!

- �Grenville? - El pasajero del camarote 6.

El hombre que se supone que fue arrojado en el pulverizador.

Su nombre no es Grenville.

Es Hallet.

Env�en a los camilleros al sal�n.

S�, se�or. Lo organizar� inmediatamente.

Prosiga, se�or Rudge.

Pobre se�or Hallet.

Sab�a que era Hallet. Le reconoc�. �Lo recuerda?

- �Le reconoci�? - S�.

Pero �l lo neg�. Insisti� en que su nombre era Grenville.

Bueno, posiblemente.

Fuese su nombre Grenville o Hallet,...

�por qu� fingi� su propia muerte en el pulverizador?

Este caballero acaba de darnos la respuesta.

�Eso he hecho?

Presumiblemente, Hallet hab�a sido asignado para investigar...

a algo o a alguien en esta nave.

Y tuvo la mala fortuna de ser reconocido.

Un encuentro fortuito que puso su misi�n en peligro.

�Est� diciendo que ten�amos un agente encubierto a bordo...

y yo no fui informado?

Probablemente eras un sospechoso.

�Yo?

Junto con todos los dem�s de este viaje.

�Son todo conjeturas o tiene m�s trucos bajo la manga?

Nada de trucos, se�or Rudge.

Conoc�a a Hallet. Y le admiraba.

Pero le aseguro que, hasta quit� esa visera,...

no ten�a ni idea de que estaba a bordo.

Claro como el agua, Doctor, pero eso nos deja un desagradable peque�o problema.

�S�?

�C�mo sab�a usted que el muerto no era un Mogarian?

S�. �C�mo lo sab�a?

�Ha estado editando la Matriz...

y neg�ndole al tribunal todas las evidencias a las que tiene derecho?

Eso ser�a una seria ofensa, Doctor.

A riesgo de parecer impertinente, Sagacidad,...

apuntar�a que usted, el Valeyard y todos los presentes,...

podr�an haber obtenido el mismo conocimiento.

Quiz�s podamos o�r su explicaci�n.

Con todos mis respetos, no la escuchar�n de mis labios.

Enciendan el traductor.

Seguramente, nos estamos aproximando al �rea del agujero negro de Tartarus.

No hay peligro. El margen de seguridad es m�s que adecuado.

- Eso no es una negaci�n. - Simplemente una obviedad.

Como han visto,...

el falso Mogarian no encendi� su traductor.

Muy astuto, Doctor, pero no se detenga ah�.

Supongamos que el asesinado fue responsable de la llamada de auxilio.

Quiz�s ahora utilizar� sus dotes deductivas...

para justificar su extraordinario comportamiento.

S�, los m�todos del investigador Hallet fueron muy poco ortodoxos.

Estoy de acuerdo, y estoy en deuda con el fiscal...

por dar con el punto clave del meollo de mi defensa:...

la raz�n por la cual no pude permanecer m�s tiempo al margen.

Alguien hab�a envenenado su bebida.

Lo que nos da una pl�tora de sospechosos.

�Nos?

�Detecto compromiso por fin?

�Es por la muerte de Hallet? Has dicho que le admirabas.

Lo hice.

Era un rara avis. Un inconformista.

Incluso la altamente organizada sociedad del siglo XXX necesita gente as�.

Se le echar� de menos.

Y dej� estas semillas para que yo las encontrara.

Para llevarte a donde te he estado diciendo una y otra vez.

El centro hidrop�nico.

�Qu� hace fuera de su puesto?

La sala de aislamiento no puede estar sin vigilancia bajo ninguna circunstancia.

Si ocurre de nuevo, tendr� que informar al Comodoro.

Debi� de ser Hallet quien hizo la llamada de auxilio.

S�. Me quer�a aqu� como catalizador...

y para desviar la atenci�n de sus otras actividades.

Eso lo har�as sin que nadie te lo pidiese.

Hallet era un hombre poco ortodoxo, pero tambi�n era un hombre sutil.

As� que, �por qu� recurri� a t�cticas tan burdas?

�Por qu� utilizarme de se�uelo?

No ten�a mucho tiempo. El mensaje de auxilio dec�a mucho.

"...perativo identificar al traidor antes de aterrizar en la Tierra."

Supongo que la palabra incompleta era "imperativo", �no?

�Sabes?, siempre he envidiado eso de ti.

Seguro que me arrepentir�, pero...

adelante. �Me envidias qu�?

Tu asombrosa habilidad para recordarlo casi todo.

Un cumplido. Est�s sufriendo un cambio.

Podr�a haberte comparado con un elefante.

Hablando figuradamente. Ellos nunca olvidan.

Doctor, me doy cuenta de que intentas quitarme de la cabeza al pobre Edwardes.

Si prefieres esperar aqu�.

No.

�Qu� tienes ah�?

Una hoja, del bolsillo de Hallet.

No te vi cogerla.

Aj�, ni nadie. Otro de mis...

trucos.

�Qu� opinas de estas vainas, Mel?

No s� nada de agronom�a. Preg�ntale a la profesora.

Tremat�loga. La profesora dijo que era tremat�loga.

Vas a tener que iluminarme. Est� fuera de mi entendimiento.

La ciencia de reproducir o propagar animales y plantas bajo domesticaci�n.

Sigo sin enterarme.

Bueno, piensa, Mel. Tienes buena cabeza. Piensa.

Me pregunto qu� saldr� de esto.

�Vais a terminar con esta farsa, con esta pat�tica pretensi�n de normalidad?

�No pod�is aceptar que estamos al borde del desastre?

Bruchner, �quieres parar de dejarte llevar por el p�nico?

Nuestro trabajo debe continuar siendo secreto, pase lo que pase.

No tienes ning�n remordimiento, Doland. Soy consciente de ello.

Pero esperaba que la profesora captara la inmensidad de tu locura.

�As� que sugieres que pongamos en peligro a�os de investigaci�n cient�fica...

por un hipot�tico peligro?

Exacto. No tenemos razones para pensar...

que el resultado de nuestros experimentos no sea benigno.

�Benigno?

�Has estado en la sala de aislamiento �ltimamente?

Un desafortunado percance sin relevancia en estas circunstancias.

- En cualquier caso, eso ahora no importa. - Carezco de su arrogante indiferencia.

�Y tambi�n carece de lealtad, Bruchner? �A sus colegas?

Antes de dejar Mogar acordamos...

que nuestro descubrimiento no ser�a desvelado a nadie,...

a nadie, hasta que lleg�semos a la Tierra.

A menos que tenga pruebas concretas que demuestren que existe alg�n peligro,...

espero que mantenga su palabra.

Simplemente no lo entiende, �verdad?

El crimen que estamos cometiendo en nombre de la ciencia...

nos convertir� en infames!

Y eso asumiendo que no seamos juzgados antes.

- �Va a descansar un poco, se�or Kimber? - S�.

Aunque no creo que duerma.

A mi edad, a uno no le gusta que le recuerden que es mortal.

�Le traigo una bebida caliente? Puede que le ayude.

Gracias, es muy amable.

Soy la camarera, se�or.

Le he tra�do su bebida caliente, se�or.

�Se la dejo en la c�moda?

�Qu� hace una tremat�loga en una sala de aislamiento...

llevando una m�scara quir�rgica?

Teniendo en cuenta que s�lo hay una forma de averiguarlo,...

tienes dos problemas.

- �Dos? - Aparte de deshacerte del guardia,...

vas a necesitar una m�scara.

Y dif�cilmente puedes pedirle a la profesora que te preste la suya.

�Has o�do eso?

R�pido. El sal�n! Hay pasajeros atrapados!

R�pido, hombre! Hay vidas en juego.

Subtitulado por una Comisi�n de Whovians An�nimos. (http://www.doctorwhoforo.com.ar/) Revisado y repasado por yog_sog