Original subtitles

Sexto Doctor - Temporada 23 El Juicio de un Se�or del Tiempo (Segmento III) El Terror de los Vervoid (1 de 4) Emitido el 01/11/1986 5,2 millones de espectadores

Todos somos conscientes de sus dolorosos sentimientos, Doctor.

�Ha tenido tiempo suficiente en el receso...

para sobreponerse a la angustia de su duelo?

Dudo que jam�s haya tiempo suficiente para eso, mi se�ora.

�No podemos proceder, mi se�ora?

La actitud arrogante con la que el Doctor permiti� que acabasen...

con su joven compa�era es contraria a esta charada de angustia.

El Doctor lucha por su vida, Valeyard. A�n as�, comparto su punto de vista.

Doctor, �est� preparado para presentar sus pruebas?

S�.

S�, le estoy agradecido, se�ora, por...

concederme los mismos privilegios que al Valeyard,...

permiti�ndome acceder a la Matriz.

- Mi excursi�n ser� al futuro. - �Al futuro?

�Y va a favorecerle su propia defensa?

- Exacto. - Esto tengo que verlo.

Mi presentaci�n concierne a una crisis que amenaza las vidas...

no solo de un grupo de personas confinadas juntas,...

sin forma de escapar,...

sino que, de no resolverse,...

amenazar�a a todo ser mortal en el planeta Tierra.

Proceda.

Mogar, un planeta en el brazo Perseo de la V�a L�ctea.

Rico en metales raros,...

un env�o de m�xima prioridad de esos preciosos metales...

est� siendo cargado a bordo del Hyperion III, un buque intergal�ctico...

de transporte entre Mogar y la Tierra.

Un vuelo regular en el a�o terrestre 2986.

La tripulaci�n est� a bordo.

Los �ltimos pasajeros se est�n registrando.

Muchos de ellos nunca acabar�n el viaje.

Ya que, para proteger un secreto escondido en el buque espacial,...

uno de ellos se convertir� en un asesino.

�Espera que conf�e mi vida, durante millones de millas,...

a una panda de ineptos que ni siquiera son capaces de embarcar mi equipaje...

sin perderlo?

�Su equipaje, profesora? �No est� en su camarote?

- En serio. �Tengo que repetirlo? - Estoy segura de que podemos arreglarlo.

- �Problemas, Janet? D�jame ayudar. - �Y qui�n es usted?

Oficial de seguridad Rudge, profesora. Bien, �cu�l es su camarote?

�Y lo pregunta, siendo el oficial de seguridad?

Camarote 6, �cu�l si no?

�Puedo ver su llave, por favor?

Ah, no. Me parece que es al rev�s.

Su camarote es el 9 y all� encontrar� su equipaje, profesora.

Esperemos.

- Su camarote es el 6, se�or Grenville. - Gracias.

Se�or Grenville.

Soy el oficial de seguridad Rudge. Si tiene cualquier problema,...

Se�or Hallet, qu� agradable. Al menos una cara que no es extra�a.

Lo siento. Debe estar equivocado.

No, seguro que no. Nos conocimos hace 3 a�os, en Stella Stora.

Vino a investigar la escasez del grano.

Mi nombre es Grenville, y nunca he estado en Stella Stora.

Obviamente, me confunde con otra persona.

Lo hubiese jurado. Incluso la voz es la misma.

�Un investigador?

Bruchner, ve y comprueba las medidas de seguridad...

de la sala de aislamiento. Inmediatamente.

�se es el �ltimo lote. Haz que tus hombres desembarquen.

Vuelo 113 del Hyperion ya en progreso.

- 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30... - 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30...

- ...31, 32, 33, 34, 35, 36, 37... - ...31, 32, 33, 34, 35, 36, 37...

- ...38, 39, 40. - ...38, 39, 40.

Esto te har� mantener el ritmo.

- Zumo de zanahoria? - Te har� bien.

En serio, las zanahorias est�n llenas de vitamina A.

Mel, �has observado mis orejas �ltimamente?

Es tu cintura lo que me preocupa.

No, en serio.

�Es mi imaginaci�n o han empezado a crecer a lo largo?

Escucha, cuando empiece a llamarte burrito, entonces puedes preocuparte.

B�betelo.

No te preocupar�s hasta que empiece a rebuznar.

"Aviso. Nave no identificada."

Me asust�.

No tiene su traductor encendido, se�or.

- �Por qu� no salimos a la hora? - Nos ha retrasado una llegada tard�a.

Un caballero de su planeta, de hecho.

- �Un Mogariano? - S�, se�or.

- �Algo interesante? - Puede. Nave no identificada.

He probado todas las frecuencias habituales.

- �Sin respuesta? - Ni un bip.

- Quiz�s un resto flotando en el espacio. - Haces un caf� delicioso, Janet.

Oh, bien, si no quieres sacar provecho de mis consejos.

Vamos a probarte con hiperfrecuencia.

69, 70, 71, 72, 73...

R�pido, Mel, presiona el bot�n rojo. Qu� salga el mensaje en pantalla.

- Presi�nalo. Presi�nalo! - Lo he hecho. Dijiste rojo.

�Lo hice? Debe ser el zumo de zanahoria que me hace dalt�nico.

�Una llamada de socorro? �Tenemos que responder!

"Imperativo identificar al traidor antes de aterrizar en la Tierra."

Est� casi a la vuelta de la esquina.

Vamos, Doctor. Vamos, de prisa.

Me asombra c�mo constantemente te sigo el ritmo.

Nadie manda una llamada de socorro si no es un asunto de vida o muerte.

S�. Ejercitemos la materia gris por una vez, �de acuerdo?

Cualquier cosa menos los m�sculos.

No era una llamada de socorro normal.

Fue espec�ficamente transmitida a la TARDIS.

Entonces es de alguien que te conoce.

- �Y por qu� no estaba firmada? - P�nico. Desesperaci�n.

Bien, no lo averiguaremos perdiendo el tiempo por aqu�, �no?

Tampoco cayendo en una trampa.

Nunca antes hab�a visto este lado tuyo.

Normalmente, eres t� el que va por ah� sin miramientos.

- �No lo sientes, Mel? - �Sentir qu�?

El mal. Hay mal en este sitio.

Tengo una idea mejor. Vamos a Pyro Shika,...

- un fascinante planeta con... - Doctor!

Doctor.

As� te pagan tu entusiasmo. Dejadme que os explique.

- Bien, escucha, amigo. Puedo explicar... - C�llate. Mu�vete.

- �En ning�n momento o�ste nada? - Ni un sonido.

- �Ni viste nada? - Ya se lo he dicho.

Nadie te est� culpando, chiquillo,...

pero pens� que quiz�s ahora que tu mente est� m�s clara...

Estaba concentrado en la nave no identificada.

De la que no conseguiste respuesta.

Se�or Edwardes, �qu� hay de la grabaci�n de seguridad?

Desactivada, se�or.

Lo que indica conocimiento de nuestros procedimientos.

- Yo pienso lo mismo, Comodoro. - Estoy seguro.

- �Qu� hay del resto del equipo? - En perfecto estado, se�or.

Entonces, tu agresor s�lo pod�a tener un objetivo.

Mandar un mensaje.

Trataba de no decir lo obvio, se�or Rudge.

Eso es todo. Informa al m�dico...

- antes de volver al trabajo. - Gracias, se�or.

�Podr�as dejar de pincharme en la columna con ese artilugio?

O�mos un ruido en la bodega de carga, se�or Rudge, y encontramos a estos dos.

�Lo es? S�, lo es. Capit�n Tonker Travers.

Comodoro.

De todos los sitios de este universo infinito,...

- tienes que aparecer en mi nave. - �Comodoro?

Eso significa que �sta es una nave de seguridad de primer rango.

S�. Y me gustar�a saber c�mo entraste aqu�.

No se preocupe, Rudge. Yo s� c�mo. Lo que no s� es por qu�.

- �No mandaste t� la llamada de socorro? - �Yo?

- Hemos respondido. - Eso es verdad, se�or.

Estoy totalmente familiarizado con el c�digo de navegaci�n, se�or Edwardes.

Pens� que estabas informando al m�dico.

S�, se�or.

Yo no autoric� ninguna se�al de socorro.

Mi oficial de comunicaciones es atacado y entonces aparec�is.

Y no dais ni las gracias por las molestias.

Si parezco ingrato, jovencita...

Melanie. Conocida como Mel.

Es porque, en la �ltima ocasi�n que el Doctor se cruz� en mi camino,

me encontr� envuelto en una red de intriga y caos.

Ah, sin embargo, salv� tu nave, Comodoro.

S�, lo hiciste, pero que hubiera estado en riesgo...

sin tu intervenci�n, es otro asunto.

Lo que haya ocurrido en el pasado...

no cambia el hecho de que una llamada de socorro fue enviada.

Aunque no por ti, Comodoro, as� que hagamos la ceremonia de despedida.

- Quieto, Doctor. No os vais a marchar. - �No?

Prefiero teneros donde os pueda ver a que est�is pavone�ndoos por ah�.

Cond�celes al sal�n.

Consideraos limitados a las zonas de pasajeros.

En otras palabras, bienvenidos a bordo.

Polizones. Podr�a haber pasado sin eso en mi �ltimo informe de servicio.

Si esperaba tenerlo f�cil en su �ltimo viaje, se�or,...

me temo que no lo va a conseguir.

Creo que est� siendo un poco injusto, se�or.

�Lo soy? No sea demasiado concienzudo con al Doctor.

�Puede aclararme esa orden, se�or?

Dele suficiente cuerda y atrapar� al culpable por nosotros.

"AVISO - NO PERMITIDA LUZ DE ALTA INTENSIDAD - Solo luz de bajo espectro"

Nada que ver con la vida despreocupada de Pease Pottage, �eh, Mel?

No me quejo.

Est�s realmente preocupado, �no?

No puedo librarme de la sensaci�n de que estoy siendo utilizado.

Qui�n fuera que mand� ese mensaje, me conoc�a.

Hay un candidato como hecho a medida.

- �Lo hay? - El Comodoro.

- Te conoce de antes. - Lo habr�a dicho.

��l? �Admitir que necesita ayuda externa?

Fascinante posibilidad, pero nada m�s.

La salida m�s r�pida a esto es resolver el misterio.

Ese podr�a ser tambi�n el camino m�s r�pido para meterse en l�os.

- �Por qu� no pides la lista de pasajeros? - No me fastidies, Mel.

�Qui�n est� fastidiando? Solo digo que podr�as reconocer alg�n nombre.

F�cil, �verdad?

- �Y mientras tanto? - Mientras tanto, me doy una vuelta,...

meto la nariz hasta en el �ltimo rinc�n...

y veo si alguien trata de establecer contacto.

Recuerda, estamos limitados a las zonas de pasajeros.

Esto es s�lo el sal�n.

�Buscas algo, se�orita?

- Veo que ten�is un gimnasio. - Necesario en un viaje largo como �ste.

Pensaba que podr�a hacer un poco de calentamiento.

As� me gusta. D�jame acompa�arte.

Para que puedas vigilarme de cerca.

�Por qu� querr�a hacer eso?

- Me pregunto si puedes ayudarme. - Har� todo lo que pueda.

Me gustar�a ver una copia de la lista de pasajeros.

"SALA DE AISLAMIENTO"

Ponte los auriculares, se�orita.

Lo siento. Si te cansa el aer�bic, simplemente elige otra cinta.

Vienen con las instrucciones y la m�sica.

Gracias.

Profesora, tenemos un problema en el centro hidrop�nico.

�El centro hidrop�nico? �Qu� ha pasado?

- Ha sido asaltado. - Que vaya Bruchner.

Est� en la sala de aislamiento.

�S�? S�, lo he o�do, �pero qui�n habla?

Es muy persuasivo, Doctor. Pero posiblemente no pueda...

Aqu� est� el hombre que podr�a darle permiso.

- No, no, no, no te preocupes. - �Permiso para qu�?

No tiene importancia, solo es un capricho.

Soy un caprichoso, ya me lo han dicho.

- El Doctor quiere la lista de pasajeros. - �Por qu� no?

De hecho, es una idea sensata.

Bien, si pudiese encontrar un nombre familiar...

Coger�amos a nuestro culpable y nos dir�as adi�s.

Se me ten�a que haber ocurrido a m�, Doctor.

Cosas de la edad. Tengo previsto retirarme despu�s de este viaje.

No, no. Todos unos completos extra�os, me temo.

- Una pena. - Gracias.

Se ha puesto en contacto. Quiere que te encuentres con �l en el camarote 6.

- �Le viste? �Tienes un nombre? - No, solo un mensaje. Vamos.

Antes de que te precipites, Mel, �sabes lo que es una cabra de Judas?

S�, es una cabra se�uelo,...

que est� atada a una estaca para atraer al tigre al descubierto.

Resultando gravemente herida en el proceso.

Creo que rechazar� el papel.

�Entonces, d�nde vas?

A dar un inocente paseo por la cubierta.

Espantoso zoquete, Doland, �no pudiste reparar esto?

Supuse que querr�a ver los da�os personalmente, profesora.

Y asumo que la idea de revisar las vainas nunca pas� por tu grueso y te�rico cr�neo.

Eso fue lo primero que hice. Est�n estables.

Profesora Lasky, las semillas Demeter, no est�n!

�Hola? �Alguien en casa?

- No deber�as estar aqu�. - �Y t�?

�No ibas a dar un paseo?

Solo dijiste eso para distraerme.

No tiene sentido poner 2 cabezas en la soga.

�Nunca o�ste lo de "cu�ntos m�s, menos peligro"?

Parece como si hubieran estado luchando por sus vidas.

S�. La cuesti�n es...

�Tuvieron �xito?

�S�?

�Puede bajar, se�or?

�Ad�nde?

A la trituradora de basura. Ha habido un accidente.

- �Qu� pasa? - Emergencia en la trituradora de basura.

Para el claxon.

�Accidente?

�Por qu� no habla en cristiano, se�or?

Qui�n sea que haya sido arrojado ah�, ha sido pulverizado en fragmentos...

y enviado a flotar al espacio, y eso en mi opini�n es asesinato.

- �Ha llamado un m�dico para este hombre? - Por supuesto, se�or. Inmediatamente.

Entonces sugiero que empiece a ganarse el salario...

y averig�e a qui�n pertenec�a esto.

Puedo ayudarte en eso, Comodoro.

De alguna manera, eso no me sorprende.

Si prefer�as que se lo dejara al se�or Rudge.

El pasajero del camarote 6 mand� buscar al Doctor.

Cuando llegamos all�, se hab�a ido.

Eso no quiere decir que acabase en el pulverizador.

La habitaci�n estaba hecha polvo.

Y hab�a un zapato suelto, exactamente del mismo modelo que �se.

Para estar completo, al silogismo s�lo le falta su nefasta conclusi�n.

Y naturalmente, nunca te encontraste con el hombre o supiste por qu� te mand� llamar.

- Ni siquiera hemos sabido su nombre. - Era Grenville, se�or. Un mineralogista.

�Alguna idea de por qu� un mineralogista que quer�a verte fue asesinado?

Ninguna.

�O por qu� es que cada vez que apareces en escena,...

la gente empieza a morir?

Eh, no me importa qui�n seas. No tienes derecho a decirle eso al Doctor.

S�, lo tiene, Mel.

�Bien?

No te preocupes por ellos. �Est� la sala de aislamiento segura?

S�, la emergencia fue en la trituradora de basura.

Entonces, podemos relajarnos. Nada que ver con nosotros.

�Esa es su valoraci�n, profesora? �El peligro ha pasado?

Bien, eso es, entonces. Se acab�.

�Qu� quieres decir?

Bueno, nuestro contacto.

Obviamente, es el que ha sido pulverizado.

- �As� que nos rendimos? - �Qu� si no?

El centro hidrop�nico.

Te cont� sobre el p�nico repentino que hubo cuando estaba aqu�.

Mi querida Melanie, si quieres seguir por este rumbo arbitrario por completo,...

te ruego que vayas corriendo al centro hidrop�nico...

y me dejes con mis est�ticos y solitarios periplos.

Espera! Un momento. No recuerdo eso.

�C�mo podr�as recordarlo? Son eventos de tu futuro.

Pero repas� esa parte antes, cuando preparaba mi defensa.

Ha habido cambios. Eso no es lo que pas�.

La chica, Melanie, su informaci�n era importante.

No la habr�a ignorado as�, de esa forma tan inusitada,...

y las palabras, mal usadas, ni siquiera suenan como si fueran m�as.

Lo que no es tan inusitado...

es que recurra a excusas y subterfugios.

Para encubrir la muerte de Peri,...

el Doctor se nos presenta convenientemente con otra compa�era.

No es precisamente conveniente, Valeyard. Estos eventos son del futuro del Doctor,...

no se habr�a encontrado con esa joven a�n.

Reconozco mi error.

Pero mantengo mi suposici�n sobre por qu� �l ha seguido...

un rumbo tan arbitrario para abortar este relato.

�"Rumbo arbitrario"?

�Su suposici�n, Valeyard?

- Que ella va tambi�n hacia su muerte. - No. No, lo siento, se�ora,...

no puedo explicarlo, pero tengo la sensaci�n de que estoy siendo manipulado.

- Las pruebas est�n siendo tergiversadas. - Rid�culo! Absolutamente rid�culo!

Perd�neme, Sagacidad, pero la idea de que la Matriz pueda mentir. No.

- Somos nosotros los manipulados. - No!

- Para ocultar la da�ina verdad. - No, esto es una absoluta mentira.

La verdad, Doctor. Mand� a su compa�era a la bodega...

a una situaci�n que usted describi� como, y cito,...

"�No lo sientes, Mel? El mal. Hay mal en este sitio."

No! No, todo esto es incorrecto. Cada instinto que poseo...

- me habr�a hecho prevenirla. - Pero no lo hizo.

Doctor, contin�e con su presentaci�n...

o debo considerar las pruebas de la defensa como concluidas.

�Qu� haces rondando por aqu� abajo?

�Rondando? �Por qu� deber�a estar rondando?

Porque es zona prohibida. Y sospecho que lo sabes.

Solo quer�a echarle un vistazo al centro hidrop�nico.

�Por alguna raz�n en particular?

Creo que podr�a estar relacionado con esa misteriosa llamada de socorro.

No voy a tocar nada.

�Qu� da�o podr�a hacer eso?

Sin duda lamentar� esto, pero venga, s�lo una visita guiada,...

nada de andar por ah� t� sola.

Dime, �qui�n es la mujer con voz de drag�n?

La profesora Sarah Lasky. Es agr�noma.

Tambi�n est�n sus dos asistentes, Bruchner y Doland.

�As� que el centro hidrop�nico fue montado expresamente para ellos?

S�, tuvimos que reubicar parte de la carga.

�Por qu� s�lo se permite luz de bajo espectro en este lugar?

Tiene algo que ver con la fotos�ntesis.

La luz de bajo espectro permite a las plantas permanecer latentes.

Yo pasar� primero. No queremos que te rompas el cuello.

Al menos no hasta que...

Subtitulado por una Comisi�n de Whovians An�nimos. (http://www.doctorwhoforo.com.ar/) Revisado y repasado por yog_sog