Original subtitles

Sexto Doctor - Temporada 23 El Juicio de un Se�or del Tiempo (Segmento II) Transporte Mental (4 de 4) Emitido el 25/10/1986 5 millones de espectadores

No! No, no, no, no me lo creo.

Contin�as ignorando la verdad.

Yo no soy responsable de eso.

En tu mente, quiz�s no.

Pero la realidad es un tanto diferente, Doctor.

�Peri est� muerta?

No.

�Entonces qu� raz�n hab�a para mostrar la �ltima secuencia?

Simplemente como una prueba m�s de la interferencia del Doctor.

- Pensaba que era algo gratuito. - Y sumamente perjudicial.

No me condenar�s usando t�cticas impactantes.

No necesito nada tan burdo, mi querido Doctor.

Lo �nico que se demostrar� necesario ser� la verdad.

Entonces cu�ntala.

Mi cabeza.

Me siento como si hubiese sido pisoteado...

por Corogem con sus 7 patas.

Mis piernas. Brazos.

Sois afortunados de vivir.

�As� los Mentors podr�n experimentar con nosotros?

Piensa en ello como un servicio comunitario, Tuza.

Eres tonto por dejarnos vivir. Yo te hubiese matado.

Pero t� eres un b�rbaro.

Ja. Y t� un �ngel piadoso, �eh?

Levantaros.

�C�mo supiste d�nde est�bamos?

Siempre hemos sabido lo del dep�sito de armas.

Mentiroso! Ya habr�as hecho algo si lo hubieses sabido.

Las armas tienen tanto valor como el entrenamiento de los que las usan.

T� no eres un guerrero, Tuza.

�Y �l? Bueno, est� lo suficientemente enamorado de la muerte...

como para inspirar para la acci�n a una chusma como la tuya.

Y nosotros ten�amos raz�n. Ahora moveos!

El mar...

El mar. Intenso.

Intenso, demasiado...

Demasiada... cuerda. Escozor. Golpe.

�Por qu� dice el Lord esas cosas?

�l odia el agua marina.

El cuerpo que usaste para trasplantar el cerebro de Kiv, �de qui�n era?

Era simplemente un cuerpo.

�Simplemente un cuerpo? Eso es un poco superficial, �no?

Era un pescador cualquiera. No tuve elecci�n.

Me ha llevado semanas encontrar uno remotamente apropiado.

Todav�a creo que habr�a sido mejor si hubieses esperado.

- No hab�a tiempo. - Mira esto.

Las c�lulas hu�sped tratan de influir en el cerebro de Kiv,...

tratando de alterar y distorsionar su memoria.

Algunas deben de haber escapado al l�ser.

Has cometido un error garrafal!

Has convertido al cerebro m�s brillante para los negocios....

de esta parte de la galaxia en un pescador de serpientes marinas.

Quiz�s persiste el trauma de la muerte del donante e infecta el cerebro de Liv.

Debo intentar rectificarlo.

Aumenta el goteo de sevrin a 0.4 microcentiles.

Lord Kiv no s�lo debe estar presente en el encuentro...

con nuestro socio de Possicar,...

sino tambi�n ser capaz de tomar decisiones sensatas.

Si no, todos lo sufrir�is.

Estar� all�.

Aunque de momento no est� claro de qui�n ser� el cuerpo que habitar�.

Debemos transferir sin demora, el cerebro de Kiv a alg�n otro.

- Me duele la cabeza. - Da gracias que a�n la tienes.

T� no.

�Por qu� quieren a Tuza?

Una ejecuci�n cada vez. As� es como ser�.

Oh. Oh, es extra�o.

Desde que llegu� a Thoros Beta,...

he sentido morri�a.

No tanto de un lugar como de un tiempo.

S�lo quiero volver a mi propia �poca, con la gente que amo.

�Y eso qu� es?

�Amor?

Bien, es cuando te importa alguien o algo...

m�s que t� mismo, supongo.

�M�s que t� mismo?

Bueno, ya s� que suena a locura, pero... a veces m�s que tu vida.

A m� no me importa nada la m�a.

�C�mo puedes decir eso, Yrcanos?

Bueno, en mi planeta de Krontep,...

cuando morimos, nuestro esp�ritu vuelve a la vida...

para nacer en un guerrero m�s noble.

�Hasta cu�ndo?

�D�nde acabas tras todas tus valientes muertes?

Te conviertes en rey!

Yo, tras mi pr�xima muerte, me unir� a los otros reyes en Verduna,...

el hogar de los dioses.

�Para hacer qu�?

Pues luchar! �Qu�, si no?

Ya, pues claro.

Estos cerebros Alphans no valen para Kiv.

�Le implanto y le mando al centro de trabajo?

S�, s�, ll�vale al centro de inducci�n.

Qu� pena que t� y los Alphan no se�is apropiados.

Oh, s�, s�, s�. De lo m�s decepcionante.

Al contrario que Sil, yo habr�a cedido mi cuerpo con gusto.

�Y qu� hay de tu compa�era, Doctor?

Oh, �Peri? Totalmente inadecuada, es hembra.

Oh, es tonta, una cabeza de chorlito, in�til.

- �Por qu� no la examinas? - Creo que lo har�.

Pero, Doctor, pareces intranquilo.

Bueno, preferir�a que usaras a otra persona.

Tienes fuertes sentimientos por la mujer.

Bueno, sin duda los suficientes para no querer ver como experimentas con ella.

Lo entiendo, no carezco de piedad. Vete al centro de inducci�n,...

sabes muy bien el problema que tengo aqu�, Doctor.

Si puedes encontrar un candidato m�s apropiado, lo usar�.

Pero, Doctor, date prisa, no tienes mucho tiempo.

Buena muerte, mi se�ora.

�D�nde est�n todos?

S�lo hay un sujeto aqu�,...

en el cub�culo de implantaci�n.

�Puedo examinarle? Tengo el permiso de Crozier.

Oh, si no hay m�s remedio, pero trata de no molestarme.

Ser� tan silencioso como los cielos estrellados.

Incluso m�s silencioso.

Yrcanos.

Ay�dame.

�Le conoces?

�Qu�? S�.

�Qui�n eres?

Colega de Crozier.

Un amigo.

Es una candidata m�s que prometedora. Debo organizar las pruebas de ant�genos.

Bueno, eso es un an�lisis de sangre. Bien, no me voy a casar con nadie.

Esp�ritu, fuerza. Eso es bueno.

Debo tratar de conservar eso, si es posible.

Volver�.

- �Qu� est�s haciendo? - Tiene permiso de Crozier.

Mis disculpas, se�or. No me di cuenta de que estaba presente.

Oh, no me hagas caso, poca gente lo hace.

Me gustar�a bastante tener unas palabras con ese rey capturado.

- �Yrcanos? - �se.

Estoy seguro de que a Crozier no le importar�a.

Oh, ll�vale. Pero ten cuidado, �l habla muy alto,...

causa estragos en el sistema de sonido.

Gracias por el aviso.

Espero no verle nunca m�s. Es un tipo tan ruidoso.

Para. Eres un guerrero, no un lobo.

Cronixer!

- �Qu� tal? - Screeterder!

�D�nde aprender�a un rey bien criado una palabra como esa? �eh?

Abre la puerta, por favor.

Debes estar mal de la cabeza. Te matar�.

No creo.

C�breme.

Gronwitcher!

Ya es suficiente. Estoy aqu� para ayudarte.

T�, adentro.

Su Majestad.

Lo siento, no me qued� con tu nombre la �ltima vez que nos vimos.

- Dor... Dor... - No te preocupes, luego me lo dices.

Se llama Dorf y t� eres escoria.

No. En realidad, soy conocido como el Doctor,...

y no hace falta que me agradezcas que te haya ayudado a escapar.

S�gueme.

Est�s enfermo, Magnificencia.

No deber�as haber dejado la protecci�n del laboratorio de Crozier.

Me ha dado drogas para estabilizar mi estado...

y mantenerme alerta. �Huele a pescado?

Tengo �l m�s profundo respeto por la destreza de Crozier pero, Magnificencia...

Pero nada, Sil.

Debo asistir a ese encuentro, si no podr�amos acabar siendo todos pobres.

�Qu� es m�s importante, mi bienestar o tu riqueza?

Una pregunta capciosa, Magnificencia.

Pero si te sientes lo bastante bien para arregl�rtelas,...

�qui�n soy yo para contradecirte?

Ah, bienvenido.

Excelencia, bienvenido.

Por favor, por favor, si�ntese.

Ah, ah�.

- Tengo que saber. - �El qu�?

No dar� otro paso hasta que me digas la verdad.

- �Qu�? - �Por qu� nos liberaste?

Pensaba que resultar�a obvio. Necesito vuestra ayuda para vencer a los Mentors.

Eso lo entiendo, pero t� eres mi enemigo ac�rrimo.

He jurado matarte.

S�, podemos encargarnos de eso despu�s. Por ahora, nos necesitamos uno a otro.

�l tiene raz�n. Tiene...

Todo el mundo tiene raz�n hoy en d�a. Yo soy un hombre de acci�n, no de raz�n.

No te preocupes, ver�s acci�n en abundancia.

Entonces vamos. Oh, pero primero, debo encontrar a mi prometida.

No hay tiempo para que andes de cortejo.

Estoy hablando de la mujer terrestre, Perpugilliam de los Brown.

Bien, encontraremos a Perpugilliam de los Brown de camino.

Guardias. R�pido, abrid esta puerta.

Yrcanos ha escapado!

- As� que estoy sana y en forma, �eh? - Totalmente.

Oye, �qu� quieres...?

De hecho, eres tan perfecta...

que creo que ya puedo hacerle a Lord Kiv mi mejor experimento.

�Ja!

- Ah� est� Tuza, y hay un guardia. - Espera.

Lo haremos a mi manera. No dejar� que causes un ba�o de sangre.

Piensas como un guerrero pero no act�as como tal. Es de lo m�s desconcertante.

T� qu�date aqu� y vigila a los guardias.

Qu�date!

Su Majestad.

Ah, Doctor, veo que encontraste a tu rey renegado.

Sin duda est� lo m�s silencioso que lo he visto nunca.

Tengo intenci�n de hacerle callar para siempre.

Oh, qu� espl�ndido.

He pensado que probar� una cosa de esas de implante cerebral.

Por un momento pens� que mis deseos se cumpl�an y que le ibas a matar.

Supongo que tienes permiso de Crozier para llevar a cabo el experimento.

Oh, desde luego.

Tengo carta blanca por lo que al joven Crozier respecta.

Debo, por supuesto, confirmar tu carta blanca...

con Crozier.

Tranquilo, viejo,...

a no ser que desees que tu marchita vida se acabe.

Oh, gracias.

�Por tu vida? De nada.

No, por no gritar.

Venga, vamos. Vamos.

Amigo m�o, ambos vivimos...

para empapar la tierra con la sangre de nuestros enemigos!

�Tienes que decir esas cosas tan nauseabundas?

Estate callado, marchito, si no ser�s el primero en morir.

Te pondr�s bien. El implante no ha funcionado.

�Para qu� es ese implante?

Es una de las �ltimas creaciones de Crozier.

Hemos tenido problemas con algunos esclavos Alphan.

El implante ayuda a impedir pensamientos d�scolos o rebeldes.

Es muy efectivo, Doctor.

- �D�nde est� el centro de control? - Oh, no sabr�a decirlo.

Venga, marchito.

- Yo s� d�nde est�. - Bien, vamos.

�A qu�, a liberar esclavos?

Hab�a imaginado una causa m�s noble por la que luchar.

Piensa en el caos que habr� si acabamos con su control mental.

Y tendr�as un ej�rcito muy deseoso de luchar contra los Mentors.

- Tiene raz�n, lo sabes. - C�llate!

Soy el rey Yrcanos de los Krontep,...

soy muy capaz de tomar mis propias decisiones!

- Entonces, por favor, date prisa. - Varoonik!

Liberaremos a los esclavos y de ah� a la muerte!

Varoonik!

Siento lo del ruido, es que disfruta tanto su trabajo.

S�lo marchaos, s�lo marchaos.

R�pale la cabeza.

He decidido probar la transferencia directa.

Por aqu�!

Sigue, Doctor.

De alguna forma sab�a que acabar�ais aqu�.

- �Has visto a Peri? - Creo que est� con Crozier.

Justo lo que me tem�a.

Creo que al Mentor Sil le gustar�a tener unas palabras con vosotros 2.

- �Conoces a Sil? - No.

Es la �ltima persona que querr�as que oficiara tu ejecuci�n.

Oh, no nos matar�.

Nos uniremos a Peri como material para experimentaci�n.

Venga, moveos.

Dorf est� muerto.

- Lo siento. - No.

Muri� luchando. Lo hizo de manera honorable.

Yo tambi�n lo siento, pero debemos destruir el control de los esclavos.

Ll�vame all�.

Solicito el privilegio de iniciar la desaparici�n de los Mentors.

S�, por supuesto, le entiendo, Excelencia,...

pero debe comprender nuestra posici�n...

El Doctor y el rey b�rbaro Yrcanos empiezan a arrasarlo todo.

�Es esa raz�n para interrumpir una importante conferencia?

Es muy peligroso. Podr�an causar grandes da�os.

Eso no es nada comparado al que le est�s haciendo a mis negociaciones.

Si no tengo cuidado, podr�a perder una importante concesi�n de pescado.

Pero t� odias el pescado, Magnificencia.

�Lo odio?

Todo est� preparado.

Debemos esperar a que Kiv acabe su encuentro.

Est� vez tendr�s �xito.

Esta vez podr�a ser mi �ltima vez para todo.

�Qu� pasa?

De un pecado antiguo, Yrcanos, un gran warlord!

Yrcanos, el a�n m�s noble liberador!

Sin duda es un hombre poco modesto.

- �Yrcanos? - �Eh?

Es hora de encontrar a Peri.

Por supuesto. Necesito a mi reina para honrar el momento de mi triunfo!

Varoonik!

�Qu� es todo este caos? Fuera de mi camino.

El Lord Kiv est� enfermo. Dejad el camino libre!

Preparadle enseguida.

�Qu� quieres?

La anarqu�a ha estallado. Los sirvientes se han vuelto locos.

Adi�s y buen viaje, eso digo.

Todo lo que hac�an era consumir mi casa y mi fortuna.

Ahora lo recuerdo!

�Qu� os hizo sacarme del tiempo en ese momento?

Lo recuerdo todo. Me dirig�a a salvar a Peri.

Las cosas hab�an ido demasiado lejos. Hab�as desatado el caos...

y permitido que tu compa�era formase parte de un experimento...

que podr�a afectar a toda futura vida en el universo.

Intent� pararlo!

Pero no tuvo �xito. Era demasiado tarde.

Y por lo tanto necesario, por orden directa del Alto Consejo,...

prevenir las consecuencias del experimento de Crozier.

Observe, Doctor. Observe y escuche detenidamente.

Una transferencia perfecta.

He alterado la base de toda futura vida.

�El cerebro de Kiv dentro de la cabeza...

de ese repulsivo ser terrestre?

No.

Esto es lo que quer�a conseguir desde el principio.

He transferido s�lo los contenidos de su mente al cerebro de la mujer.

�Y qu� pasa con la mente de la terrestre?

Se ha ido. Mentalmente, ya no existe.

�Y puedes transferir cualquier mente...

a cualquier cuerpo?

Cuando el cerebro de la terrestre envejezca, a�n puedo transferir...

la energ�a mental y la conciencia de Lord Kiv a otro cuerpo.

�l nunca morir�.

Bien, s�lo dos guardias.

- Los dioses est�n con nosotros. - �Qu� hacemos?

Dos guardias para nosotros dos.

- Luchemos como guerreros. - �Y eso qu� quiere decir?

Ataque frontal. Ahora!

Han sido atrapados en una burbuja temporal.

Todo debe ser perfecto antes de que se lancen al ataque final.

Est�is utilizando a Yrcanos como un asesino.

El Alto Consejo lo consider� el m�todo m�s aceptable,...

e Yrcanos nunca sabr� que fue utilizado.

�Y tambi�n se atrevieron a actuar como dioses de segunda categor�a?

Templado.

No fr�o.

Mi cuerpo est� templado.

Oh, maravilloso.

Piernas.

Dedos de los pies.

Dedos de los pies movi�ndose.

Tronco.

Cuello, fuerte.

Cabeza, sin dolor.

Vista.

Colores.

Sangre templada dentro.

Oh, me gusta esto.

Ahora yo soy ella.

Vivo, dentro de esta tan maravillosa, maravillosa, estructura.

No esa cosa de reptil de sangre fr�a.

Eso debe morir.

Ya lo ha hecho.

Bienvenido a tu nuevo cuerpo.

Me gustar�a que hubieses encontrado uno m�s atractivo.

Ragna!

Protegedme.

Soy vuestro amo y se�or.

No!

No!

- �Mataron a Peri? - Tuvimos que actuar.

Con el descubrimiento que Crozier hab�a hecho,...

todo el curso de la evoluci�n natural...

a lo largo de todo el universo podr�a verse afectado.

Pero Peri muri�, Doctor, porque usted la abandon�.

Tuvimos que acabar con su vida...

porque su negligencia hab�a hecho imposible que ella viviese.

Mentiras. Aqu� pasa algo m�s.

El Alto consejo no tiene derecho a ordenar la muerte de Peri ni la de nadie.

- Por favor, Doctor. - No.

Yo fui abducido por otra raz�n.

Y tengo la intenci�n de averiguar cu�l es.

Subtitulado por una Comisi�n de Whovians An�nimos. (http://www.doctorwhoforo.com.ar/) Revisado y repasado por yog_sog