Original subtitles

Sexto Doctor - Temporada 23 El Juicio de un Se�or del Tiempo (Segmento II) Transporte Mental (3 de 4) Emitido el 18/10/1986 5,1 millones de espectadores

- El Doctor. - �Atacamos?

Por supuesto. Esa escoria que ayuda a los guerreros Mentors es mi enemigo.

�Qu� te ha pasado, Doctor?

�Por qu� me odias tanto?

Debo hacer lo que crea mejor.

Cre�a que eras diferente,...

que te preocupaban la justicia, la verdad y el bien.

No soporto mirar lo que eres ahora.

Ahora, Doctor, es tu turno de morir.

No!

Mi se�ora, �qu� has hecho?

Por tu culpa esa alima�a a�n vive.

No pude evitarlo. El Doctor no siempre ha sido as�.

Yo sugiero que siempre has sido as�, mi querido Doctor.

Un adulador, un cobarde, un renegado.

Ten�as miedo de que Crozier quisiese trasplantar el cerebro...

del alien�gena Kiv a tu cabeza. T� mismo lo dijiste.

- Esa idea te aterroriz�. - Te he dicho que era una treta.

- Nunca querr�a hacerle da�o a Peri. - Pero tambi�n has admitido...

que no tienes un recuerdo claro del evento.

Bueno, puedo recordar parte.

Algunos fragmentos comienzan a volver a mi mente.

�Oh, de verdad? �Y alguno de tus convenientes y repentinos recuerdos...

coincide con algo de lo que la Corte ya ha visto?

No! Quiero decir, s�, pero...

- pero se est� resaltando lo incorrecto. - �Y eso qu� quiere decir?

Los eventos tuvieron lugar, pero no exactamente como los hemos visto.

Se me ocurre, Doctor, que tu actual condici�n mental...

te hace muy dif�cil defenderte.

Por lo tanto, sugerir�a que esta Corte levantase la sesi�n.

No, y refuto cualquier implicaci�n de que estoy chiflado.

�Chiflado?

Jerga terrestre, un t�rmino bastante impreciso, Sagacidad,...

que implica inestabilidad psiqui�trica.

Gracias, Valeyard. Nadie cuestiona tu cordura, Doctor,...

simplemente se sugiere que tu memoria falla un poco.

Sin embargo, me gustar�a que este juicio continuase.

Tambi�n iba a sugerir que podr�as cambiar de opini�n...

y considerar utilizar un abogado defensor.

Una mente legal, entrenada, podr�a ofrecer una presentaci�n de su caso...

m�s constructiva y, sin duda, menos emocional.

Si los Se�ores del Tiempo de Gallifrey quieren mi vida,...

�no creer� que voy a confiar mi defensa a uno de sus augustos miembros, verdad?

Muy bien. Continuemos.

Ah, parece que me he perdido.

Estaba buscando el quir�fano de Crozier.

Gracias, muy amable.

��se va a ser mi nuevo cuerpo?

Los guardacostas le encontraron a la deriva en los islotes de Brak.

Es de la misma cepa de mutaci�n y, casi sin duda,...

- de tu fangoso hogar, mi se�or. - Se parece a m� de joven.

- No tan guapo, Magnificencia. - C�llate, Sil.

Las caracter�sticas son similares. Hay, sin embargo, una peque�a ventaja.

Ha conservado su aguij�n primigenio.

Su cola contiene veneno suficiente para matar.

Fascinante.

Quiz�s podr�a matar...

a todos mis asistentes de una picadura.

Lo que es m�s importante,...

�est�s seguro de que el nuevo cr�neo ser� lo suficientemente grande?

La capacidad es s�lo un poco superior en volumen que la de Lord Kiv.

La operaci�n nos dar� algo de tiempo para buscar un receptor definitivo.

Debemos hacer todos los esfuerzos...

para encontrar la cabeza adecuada en el cuerpo correcto.

Tengo alguien en mente. Ah, Doctor, has venido a echar una mano.

S�, pens� que podr�a abrillantar ese extra�o escalpelo, secar una frente o dos.

Eso no ser� necesario, pero puedes monitorizar la unidad termal.

La unidad termal. Oh, qu� dicha. Gracias.

Pues empecemos.

Si la transferencia no funciona y se produce la muerte cerebral,...

mis porteadores tienen �rdenes de licuar...

a todo aquel que fracase en salvar mi vida.

- Revise el goteo del suero de linfocitos. - Activo.

Escalpelo l�ser.

Estos t�neles me parecen todos iguales.

�Ad�nde vamos exactamente?

Como en todas las dictaduras corruptas, hay grupos de resistencia...

planeando y trabajando para derrocar al malvado Kiv y los otros Mentors.

Genial, �pero c�mo nos ayuda eso?

Creo que esperan a un gran l�der.

Yo soy ese l�der.

�Pero esos luchadores de la resistencia lo saben?

- Lo sabr�n pronto. - Mi gran rey tiene raz�n.

- �Pero c�mo encontraremos a esa gente? - Ellos nos encontrar�n.

S�. S�.

S�, s�.

Sus pisadas se dirigen hacia m�.

�se es su destino y el m�o.

�Destino? �No es eso s�lo un bonito nombre para el azar?

�Azar? �Destino?

Si eso fuese cierto, nuestras vidas, mi majestad,...

no tendr�an sentido.

- Es s�lo un punto de vista. - Uno pomposo y vacuo, mi se�ora.

Todos vivimos por un prop�sito.

Y el m�o es morir como un h�roe.

Me gustar�a que no siguieras con eso.

- Empiezo a creer que lo dices en serio. - Lo hago!

De acuerdo, de acuerdo.

Primero descansemos y luego marchemos.

S� buen warlord, �vale?

De acuerdo, pero s�lo un momento.

Parece que tiene hambre.

No le culpo.

Yo tambi�n. Estoy muerta de hambre.

Aqu�.

Aqu�.

�Qu� es?

Es pescado desollado. Sustenta el cuerpo, alimenta el esp�ritu luchador.

Bueno, no es que deleite las papilas gustativas, �eh?

- Est� bien, no llores. - No, no hagas eso.

Dorf es, o era, un gran guerrero.

Celoso, �l celoso.

�Celoso? �Yo celoso? Yo, un rey?

- Celoso, dices que estoy celoso? - Los dos, parad!

Te arrancar� la cabeza! No eres m�s que un chucho! �l es un perro, es un perro!

Para!

Oye, bastante malo es que tengamos al planeta entero en nuestra contra...

como para que vosotros dos trat�is de despedazaros a mordiscos.

Tienes raz�n. Es por el pescado desollado, culpa m�a.

Deber�a haberlo guardado para nuestra pr�xima batalla.

Debemos irnos, localizar a nuestros aliados,...

y prepararnos para batallar hasta la muerte.

Cada cosa a su tiempo, �eh?

Encontremos a la resistencia Alphan y convenz�mosles de que estamos con ellos.

Y de ah� a nuestro destino, �eh?

Tienes raz�n.

Cerebro donante en posici�n.

- Electroencefalograma plano en receptor. - Gracias, Doctor.

�Por qu� tarda tanto tiempo?

�Por qu� no te vas a dar una vuelta o algo as�, Sil?

- Eres como un padre ansioso. - La riqueza del planeta entero...

depende de ese pedazo de tejido color fango.

Todav�a no he aprendido todos sus secretos.

Sil, descansa la garganta.

Estoy preparado para intentar la transferencia de tejido cerebral.

Por favor, Morgo, permite que tengan �xito.

Preparad modo de soporte independiente.

La lectura debe alcanzar 21.56.

21.56, aja.

Llegando a 20, muerto.

�Muerto? No digas eso.

20.50, 20.75,...

21.20, 40,...

21.56,...

ahora!

No hay nada. Ni del coraz�n, ni lecturas cerebrales, nada.

- Hemos fracasado. - No, es una broma!

Realmente de mal gusto, es una ocurrencia sin gracia ni provecho.

D�selo!

Os doy la mitad de mi fortuna si me dais 5 minutos de ventaja.

De acuerdo, truhanes sin provecho. Todo mi dinero.

Creo que las agallas de su pecho se han movido.

�Lo ha registrado la unidad lexificadora?

La conexi�n fue dif�cil de evaluar.

- Nada. - Cautela, r�pido...

Prueba el endrodiot�n ahora.

Un �ltimo intento.

Est� respirando.

Ves, como dije, humor extra�o y sin ingenio.

Gracias por el apoyo moral, Sil.

S�, es bueno saber que se puede contar...

con que seas el traicionero de siempre.

Me esfuerzo en mantener...

una cierta continuidad.

- Hola. - Te dije que nos encontrar�an.

- He venido a guiaros hacia la libertad. - Sujeta tu lengua.

Por ah�, a no ser que quer�is morir aqu�.

�xito, Doctor. Despu�s de una d�cada de duro trabajo,...

puedo transformar el proceso evolutivo y vencer a la muerte.

Las posibilidades son infinitas.

�Est�s seguro? �No est�s preocupado por el rechazo de tejidos?

Ah, he perfeccionado un suero justo para eso.

A partir de hoy, Doctor,...

puedo poner cualquier cerebro en cualquier cuerpo.

Ahora que has ayudado en un milagro de la ciencia, Doctor,...

�quiz�s quieras ser testigo...

de una similar haza�a comercial?

Viniendo de ti, Sil, �por qu� no? Podr�a divertirme.

Mira en quedo tu previsi�n, �eh?

Diles otra vez que estamos del mismo lado, Yrcanos, por favor.

Yo, un rey, �suplicar a esa chusma?

Deb�is entender que no podemos permitir que vuestros cuerpos y cr�neos...

sean capturados sin da�os.

De otra forma, los Mentors usar�n la cirug�a cerebral...

para crear criaturas como �sta.

�No, espera, mira!

Oye, estamos del mismo lado.

A ninguno nos gusta la modificaci�n cerebral.

�Crees que Dorf quer�a ser as�?

Fue utilizado por los Mentors.

El Rey Yrcanos fue tomado como reh�n para poder explotarle a �l y a su pueblo.

Incluso yo fui mantenida en cautividad.

Si nos matas, no har�s m�s que complacer a los Mentors.

- �Los Mentors? - Dice la verdad.

Yo no suplico. Pulveriza mi cr�neo y matar�s a un aliado.

Pero dame armas y una buena banda de luchadores,...

y traer� el triunfo sobre nuestros enemigos.

He o�do hablar de Yrcanos, Rey de los Krontep.

Si t� eres �l, entonces tendr�s un plan.

Des�tanos y lo oir�s.

- Crozier, algo va mal. - �Qu�?

Estaba bien hace un momento.

Parada cardiaca. Su cuerpo est� reaccionando a las drogas.

No te me morir�s, monstruo de cara de pez.

Tu plan suena bien, pero nuestros hombres no est�n entrenados.

Ja, bajo mi liderazgo...

luchar�n como demonios.

Venga, chicos. No os dej�is llevar.

Le he visto inspirar a chusma desanimada para realizar actos heroicos.

�Pero cu�ntos de ellos sobrevivieron, eh?

Eso es un mal menor cuando se persigue la gloria.

A su manera, tiene raz�n. No tenemos nada que perder.

Por el momento, todo lo que hacemos es escondernos como bichos.

De acuerdo, Rey Yrcanos de los Krontep, lucharemos.

Mi mano no ha tocado el honorable acero...

desde lo que parece una eternidad.

Encuentra a Verne y a sus hombres. �l sabr� d�nde encontrarnos.

Dile que el d�a del juicio final ha llegado. Date prisa!

�Interesado, Doctor? Dinero, dinero, dinero, dinero, dinero.

Todas las reservas y todo el mercado de materias primas del universo...

est�n disponibles para nosotros a trav�s de la transmisi�n Warpfold.

�Ves ah�? Una solicitud de cr�dito.

�Search-Conv-Corp? �Qui�nes son?

Ah, no gran cosa. S�lo un grupo de polic�as espaciales acabados,...

que buscan naves espaciales siniestradas.

Solicitan financiaci�n para comprar otra nave recuperada,...

- la cual les negaremos. - Espera.

Planeta de Tokl, siglo XXIV.

Creo recordar que por entonces, hab�a muchas guerras en las fronteras.

Puede que pronto haya gran cantidad de restos de cruceros de batalla...

- flotando por all�. - �Para que esta compa��a los recupere?

Si tienen el equipo.

Qu� �til tener a un Se�or del Tiempo trabajando para ti.

S�, aceptar� su solicitud de cr�dito.

�Pececillos de marisma, Doctor?

Lord Kiv estar� encantad�simo conmigo...

por mi gran previsi�n.

Me tengo que asegurar de que soy la primera cara conocida...

que ve con sus nuevos ojos.

Bueno, eso ser�a reconfortante para �l.

Creo que mejor voy a ver c�mo le va al paciente.

- �Qu� ha pasado? - La vejez.

- �Linna? - Ay�dame.

No puede ser. �Linna?

�Qu� pasa?

�Lo conoc�as?

Era un comerciante de especias que regres� a casa, a Thoros Alpha.

No puedo creer lo que veo.

La muerte nos llega a todos. Ha vivido una larga vida.

Linna no era m�s viejo que yo!

Ten�a 20 a�os, no 100, como ahora parece.

�C�mo se ha convertido en un viejo?

Mira.

No, no lo toques. Podr�a ser la causa de su envejecimiento prematuro.

- Esto es obra de los Mentors. - �Qu� funci�n realizaba este hombre?

Era uno de los guardianes de nuestro dep�sito de armas.

- Oh, no. - Huelo a traici�n, perfidia, deslealtad.

- Ir� por delante a explorar. - Iremos todos.

No, podr�a ser peligroso.

Deja que Tuza averig�e primero lo que est� pasando, �eh?

El espionaje no es el estilo del guerrero. Si uno va, todos van. Vamos.

- �Ves lo que pasa si dejo la habitaci�n? - �l tiene que vivir!

Aumenta el goteo de sevrin.

Basta.

Ni un parpadeo. �Por qu� Lord Kiv no ha vuelto a�n a la vida?

Lleva tiempo. Est�n haciendo todo lo que pueden.

No hay respuesta. Pulso cerebral todav�a latente.

Est�is conspirando en contra de mi riqueza.

Est�is permitiendo que Lord Kiv muera.

- Espera. - Un movimiento!

- Una reacci�n aqu�. - �En qu� grado?

- Casi una onda completa. - Va a funcionar.

Levantadme. Acercadme.

Mi cara tiene que ser la primera cosa civilizada que vea.

Mi se�or.

�He muerto...

y he ido a parar a los salones de la peste de Mogdana?

Magnificencia, soy yo, Sil.

- �Cu�nto queda? - S�lo espero no llegar demasiado tarde.

Escuchad, manteneos juntos. �ste es un gran d�a para la batalla.

Un gran d�a para morir!

- �Es siempre as�? - Me temo que s�.

Est� totalmente estable.

Eso dijiste la �ltima vez.

Bueno, mientras te mantengas lejos de �l, estar� bien.

Qu� el gran Morgo sea alabado.

Nos has sido devuelto, Oh Gran Kiv, sano y salvo.

So�� que estaba perdido en el mar de la desesperaci�n y la a�oranza.

Los sue�os son efectos secundarios normales de la sedaci�n,...

nada de qu� preocuparse.

Apenas me siento diferente.

Un dolor en mi...

�Se supone que puedo decir mi cr�neo?

S�, �se ser� tu cr�neo hasta que encontremos uno m�s apropiado.

Debo trabajar.

Hay una fecha tope para los contratos a futuros...

de la cosecha de Sondlex en Wilson I.

Me ocupar� de ello.

El Doctor y yo hemos iniciado una provechosa sociedad.

�Oh?

Nada de especulaci�n, espero.

Verne y los otros a�n no han llegado.

No hay problema. �D�nde est�n las armas?

- No! - �Qu� pasa?

El derrumbe, es nuevo.

- �Actividad s�smica? - Si es as�, ha sido muy oportuno.

Ha tapado la entrada a nuestro dep�sito de armas.

- Emboscada. Un estilo de lucha femenino. - Muchas gracias.

Si estos guardias de los Mentors son hombres de verdad,...

deber�an mostrar sus estandartes y luchar sin esconderse!

V�monos de aqu� y encontremos a los otros, �eh?

- Ella tiene raz�n. - �Retirada?

Yo soy el rey Yrcanos!

S�, lo s�. Y eso a m� me aterroriza, pero no estoy tan segura...

de que vaya a tener el mismo efecto en quien haya causado ese derrumbe.

Si la victoria tiene que tener lugar, gran rey,...

ser�a imprudente quedarse.

T� eres un gran perro de guerra.

Quiero decir, un gran guerrero en cuyo consejo conf�o y valoro.

Oh, muy bien. Hoy la prudencia ser� nuestro santo y se�a.

Ma�ana empapar� la tierra en sangre. Venid conmigo!

�Qu� est� pasando?

Espera. Podr�a ser peligroso.

Es Verne!

- No! - R�ndete y vivir�s.

Res�stete y morir�s d�nde est�s.

No es culpa m�a.

No puedes culparme por eso. Ni siquiera estaba all�.

Eres indirectamente responsable de todo lo que ha tenido lugar.

Por favor, se�ora.

La muerte de Verne y los otros luchadores de la resistencia no fue culpa m�a.

Tu presencia influy� en los hechos. No hay forma de negar eso.

Observa, Doctor.

Observa tu insensatez.

�Vamos a morir viejos y atrofiados, o como verdaderos soldados?

Est�s obsesionado con morir, Yrcanos. No s� qu� es lo que pasa contigo.

�Prefieres que supliquemos por nuestra vida?

Para ser sincero, preferir�a que os quedaseis todos callados.

No eres m�s que basura...

- de las alcantarillas de Skulnesh. - C�llate.

Has estado en el campo de batalla,...

el cual les roba a los grandes guerreros su juventud y virilidad...

y eso es un crimen contra el honor.

Era un experimento de Crozier y los Mentors.

Era un experimento concebido...

en los salones de la peste de Mogdana. Escoria!

No! No, no, no, no me lo creo.

Contin�as ignorando la verdad.

Yo no soy responsable de eso.

En tu mente, quiz�s no.

Pero la realidad es un tanto diferente, Doctor.

Subtitulado por una Comisi�n de Whovians An�nimos. (http://www.doctorwhoforo.com.ar/) Revisado y repasado por yog_sog