Original subtitles

Sexto Doctor - Temporada 23 El Juicio de un Se�or del Tiempo (Segmento II) Transporte Mental (2 de 4) Emitido el 11/10/1986 4,6 millones de espectadores

Doctor, tenemos medios para inculcar la cooperaci�n.

Existe tecnolog�a para alterar lo que piensa el cerebro.

�Te gustar�a probarte el casco para ver c�mo te va de talla?

Ahora mismo no, gracias.

Pero insisto, Doctor.

Nuestro rey guerrero ya debe haber completado su ciclo de progreso.

Tienes que reemplazarle.

Para que podamos sonsacar la verdad de tu artero cerebro.

- Ya soy lo suficientemente avanzado... - Silencio!

O te lo borraremos todo.

Entonces, el Raak no te atac�, �verdad?

S�, lo hizo.

�Puedes usar el casco para sacarle la verdad de lo que pas�?

Nunca lo he intentado. Podr�a ser fatal, usado como medio de interrogatorio.

Al Doctor no le importar� donar su cordura...

en pro del progreso de la ciencia, �verdad, Doctor?

Est�s ah�!

No dispar�is! Le necesitamos vivo para firmar contratos!

Asesinarme? Baboso!

Demonio! Brujo!

No temas.

He pasado por la purga cerebral y he sobrevivido.

Detenedle! Detenedle!

Morid!

�Podemos descansar un momento?

Doctor. Doctor!

Abre una vena.

Deja salir el mal que estos demonios le han metido dentro.

Soy Peri. Peri!

Tan por encima de m� mismo,

sobre la mesa, abajo...

Brujos. Demonios del mal.

Ladrones de almas.

Tienen a mi caballerizo Dorf, en una mazmorra, en alg�n sitio.

Debemos liberarle o morir en el intento.

�Fuisteis capturados por las babosas que controlan esta bola de lodo y agua?

- S�. - Debemos encontrar armas,...

de esas que convierten en baba a los enemigos.

Debemos matar a quien se interponga entre nosotros y la victoria.

Machacaremos bajo nuestros pies hasta la �ltima babosa, �s�?

S�. Mira, yo s�lo quiero salir de aqu�.

Debemos reclutar un ej�rcito, atacar y destruir a los Mentors, �s�?

S�, seguro, todo lo que t� digas.

Vamos. Tu mente pronto se aclarar�.

Apilaremos las cabezas de nuestros enemigos ante nosotros,...

como un mont�n de melones.

- Eso me divertir�. - �Qu�?

Me gustas. Iremos de campa�a juntos.

Pero antes, debemos marchar.

- �C�mo se llama? - El Doctor.

Yo soy Yrcanos, Rey de los Krontep, Se�or de los Vingten,...

Conquistador del imperio Tonkonp. Pero vosotros seguro que lo sab�is.

Oh, bueno, algo entendimos en el s�ptimo asalto.

�Tu nombre y t�tulo?

Perpugilliam, de los Brown.

Los Brown, �eh?

Y, �d�nde est� ese lugar?

Bueno, la Tierra. Te gustar�a. Muchos locos jugando a ser guerreros...

y actores en lo m�s alto de la pol�tica.

- �Pol�tica? - Bla bla bla. Hablar.

Te refieres a los consejos de guerra.

S�, supongo que s�. Ni lo s� ni quiero saberlo.

Me gustar�a conocer a los poderosos guerreros de la Tierra.

- Os llevar�ais muy bien, Yrcanos. - �Est�s prometida a uno de ellos? ��l?

Desde luego que no.

Eso est� bien.

Bueno, debo ayudar al Doctor.

Vamos, Doc, despierta.

No recuerdo eso.

No puedo recordar nada despu�s de que la corriente fluyera a trav�s de mi cerebro.

�sa es tu defensa, �no?

Amnesia, falta de memoria.

Esto es una t�ctica, Sagacidad,...

porque el Doctor sabe lo que la Matriz va a mostrar.

�Es esa tu defensa, Doctor?

- �Cu�l? - Amnesia.

No.

�Tu mente se ha aclarado desde que fuiste abducido del tiempo?

Hasta d�nde puedo saber.

Entonces, obviamente, tiene que haber alguna otra raz�n.

- Miente, Sagacidad. - No lo hago!

Entonces, vas a llevarte una sorpresa, �verdad, mi querido Doctor?

Una tremendamente desagradable, si tu mente es tan falible como pretende.

Debemos tener el transformador operativo.

�C�mo podemos gobernar sin su influencia?

Todo estar� arreglado antes de que...

vuestros servidores empiecen a comprender su situaci�n.

Qu� importan ellos.

�Qu� hay de mi problema? Mi dolor de cabeza aumenta.

Le dije que pasar�a.

Su cerebro continuar� creciendo hasta...

�Qu�?

Su cr�neo no est� dise�ado para permitir el aumento de potencia y tama�o cerebral.

�se es el problema que hay con las mutaciones y los h�bridos como usted.

Su cr�neo es demasiado grueso, le falta elasticidad, de ah� el dolor.

- S�. - A no ser que pueda operar pronto,...

sufrir� una compresi�n cerebral fatal en pocos d�as.

Me has sido tra�do a Thoros Beta para rectificar eso,...

para darme una nueva vida.

Mi Se�or, el Doctor tiene las respuestas que necesito.

�Les atac� el Raak, o mataron salvajemente a la criatura?

Si el Raak atac�,...

debe haber revertido mi experimento de transferencia cerebral,...

y la cirug�a que esperaba hacerte, Lord Kiv,...

no tendr� �xito.

Palabras! Excusas!

Esto es una conspiraci�n para impedir que mi vida se prolongue!

Los intrusos ser�n capturados.

Responder�n a las respuestas de Crozier o morir�n.

O yo lo har�, gracias a tus chapuzas, Sil.

M�as no, Magnificencia. De �l!

Todo lo que quiero es participar de la luz de tu inteligencia,...

y sacar provecho de tu brillante sabidur�a.

Por favor.

Los Mentors de Thoros Beta necesitan tu genio para su mega-beneficio c�smico.

Esos Alphans, cuyas estrellas decretaron servirte, simplemente te adoran...

Basta, Sil!

�Qu� te propones, hablarme hasta que muera?

Rogar� al gran Morgo por tu inmediata recuperaci�n, Magnificencia.

Har�s algo mejor que eso.

Si el Doctor tiene las respuestas, le encontrar�s,...

o compartir�s la muerte conmigo.

S�lo puedo resistir este dolor un d�a m�s.

Un d�a!

Eso es todo lo que ambos ten�is. Vamos, haced algo!

Enseguida, Magnificencia.

Llevadme. Llevadme! Vamos, m�s r�pido!

Llevadme. M�s r�pido, m�s r�pido.

Sujeto aceptado. Proceda a la implantaci�n.

Bien, �ya han sido capturados?

No, Mentor.

Quedaos, quedaos aqu�.

Se necesita un nuevo receptor. Rechazado.

- �Qu� pasa? - Traen aqu� a todos los nuevos esclavos,...

pero lo que es m�s importante, mi se�ora, tienen armas.

Armas!

Licuadoras que tenemos que conseguir en silencio.

�Tenemos? �Eso me incluye a m�?

En mi planeta Krontep, una reina guerrera lucha junto a su rey.

No estamos en tu planeta.

No importa. La regla se sigue aplicando.

�En qu� pasillos y t�neles no se ha buscado a�n?

S�lo en aquellos que conducen al Mar de Turmoil.

Entonces b�scales, tonto in�til!

Cuidado detr�s vuestro.

Doctor, traidor!

Doctor, ven aqu�.

No, gracias.

- Doctor! - Des�rmala!

Doctor,...

el placer de tu compa��a es, por supuesto, infinito.

�Pero, por qu� has elegido avisarnos, en lugar de ayudar a tus amigos?

Las probabilidades estaban en nuestra contra.

�Y por qu� debo arriesgar mi vida por un salvaje y una est�pida chica?

Entonces has traicionado a tus amigos.

Qu� maravillosamente acertado, Doctor.

Eso creo yo.

Est�s planeando alguna artima�a, por supuesto.

Esto es una treta, �verdad?

�Y por qu� deber�a seguir a un loco warlord de Thordon?

- �Qu� gano yo con eso, eh? - �Valoras tu vida?

No soy un h�roe.

Hubiese jurado que pertenec�as a esa est�pida estirpe.

Ya no.

Ahora soy como t�, Sil.

Qu� bueno para ti, Doctor.

Informa a Crozier...

y al Lord Kiv que he capturado al Doctor.

Parece que al renegado Doctor.

No! Ese no soy yo!

Oh, s�, lo eres.

Fuiste superado por el miedo, Doctor.

Ya hab�as interferido otra vez,...

y esta vez tu �nico prop�sito fue escapar indemne.

T� y s�lo t�. Tus amigos no te importaron.

Jam�s!

Te das cuenta que la Matriz temporal no puede mentir.

�No puede?

Te sugiero que confieses tus cr�menes...

y te pongas en manos de la clemencia de este tribunal.

�Doctor?

�Qu�?

�Clemencia? No.

No, hay algo que est� mal.

Por supuesto. Sil ten�a raz�n.

Era una treta para enga�ar a los Mentors. S�. Qu� listo que soy.

Deja que la Matriz muestre lo que ser� una inteligente treta.

Lo ver�is.

Est� mintiendo. No conf�o en �l.

Cr�eme. Estoy diciendo la verdad. No mentir�a, no est� en mi naturaleza.

No puede conocer las razones de nuestra preocupaci�n.

El Raak nos atac� antes.

Le creo.

Debo redise�ar el modificador de conducta antes de transferir el cerebro de Lord Kiv.

�Tienes tiempo?

En realidad no.

Si Lord Kiv muere, sus guardaespaldas tienen �rdenes de destruirnos.

Debes actuar para salvar su vida y la nuestra.

No hay m�s tiempo para investigar.

Encontrar� un donante y deber�s operar.

�Con qu�? El warlord destruy� la mayor�a de la circuiter�a de transferencia.

Si se repara, puedo intentar un trasplante temporal.

Kiv s�lo nos ha dado un d�a m�s!

- Lo s�. - Te pagamos lo suficiente.

Te hemos dado una raza entera de gente para jugar con ella.

Perdonadme, entiendo algo de c�mo funciona tu equipo de transferencia,...

y tengo algunos conocimientos sobre fallos tecnol�gicos.

- �Hay un diagrama de la microcircuiter�a? - Guardias, detenedle! Es un truco!

D�jale mirar. No tenemos nada que perder.

Espero que tengas raz�n, Crozier.

�Hay repuesto del equipo modular o esos separadores de ganglios son adaptables?

- Es multifuncional. - Ah, bien.

- �Hab�is probado el endrodiot�n? - A�n no.

Pru�balo. Deber�a responder al lexificador ahora.

Bien hecho!

Encuentro esta ansiedad por ayudarnos, Doctor,...

altamente sospechosa.

Mira, Sil, si ambos trabajamos con la unidad termal,...

podremos operar a Kiv ma�ana.

O a alguien m�s antes.

Despu�s de todo, necesitaremos un donante corporal.

�Verdad, Doctor?

Veo que has encontrado el coraz�n de nuestro suministro energ�tico.

Bueno, es muy impresionante.

Aunque habr�a pensado que esto justificar�a un guardia.

Por regla general, los intrusos nunca llegan hasta aqu�,...

aunque transmitir� tu sugerencia al gran Kiv.

Bien, hazlo.

Y ya que est�s en ello, transm�tele esto tambi�n.

Abajo, perro!

Su Majestad.

Su Majestad.

�Dorf?

�Mi caballerizo Dorf?

T� no.

�Qu� te han hecho? �Qu�?

Ay�dame.

S�.

Quieto. Quieto. Espera.

Mataremos a los brujos.

Juro por la gran espada enjoyada de Krontep que ser�s vengado.

Vamos.

Por aqu�, Dorf!

�Te han rechazado en el centro de inducci�n?

- �O has escapado? - Bueno, se podr�a decir...

Si has sido enviada a Thoros Alpha, debo informar a los guardias.

�Hay alguna alternativa?

Ibas a servir a los Mentors y a sus criaturas favoritas.

Bueno, yo controlo a la servidoras y necesito ayuda para ello.

Ayuda leal.

�Te servir�a a ti? �Por qu�?

Prefiero tener algo �nico en mi casa.

De todas formas, si descubren que te has escapado tras tu rechazo,...

negar� que este encuentro haya tenido lugar.

- �C�mo te llamas? - Peri.

�Deseas servirme, Peri?

Bueno, �qu� tengo que perder, eh?

Debes llamarme Matrona.

Matrona.

Venga, vamos a prepararte.

Les hemos perdido.

M�tame! M�tame!

�Matarte?

T� eres Dorf de Kanval.

Sea lo que sea lo que le pas� a tu cuerpo, tu esp�ritu debe seguir siendo el mismo.

Muere si debes morir, pero hazlo en la batalla.

Mant�n ese odio ardiente dentro de ti...

para cuando encuentres al hombre que te ha hecho esto.

Hay uno que me ha traicionado.

- No! - S�!

Tengo una muerte especial reservada para �l.

Es un traidor conocido como el Doctor.

Entrar�s cuando se te llame, pero no antes.

Las dem�s venid conmigo.

Matrona, trae inmediatamente el fluido ambi�tico de Lord Kiv.

Vamos. T� tienes la medicaci�n.

- No puedo ir ah� dentro. - �Quieres que te denuncie?

Pues obedece la llamada.

No hay nada que temer. Yo ir� primero.

T�, chica, aqu�.

No me gusta esta bebida. Tr�eme otra.

Di, "s�, mi se�or".

S�, mi se�or.

Eso est� mejor.

El dolor se calma.

Qu�date cerca de m�. Conf�o en ti.

El Lord Kiv me hace un gran honor.

Ma�ana debo confiar mi vida al hombre de ciencia, Crozier.

Estoy segura de que la operaci�n tendr� �xito, mi se�or.

Ah, la misma probabilidad de morir o vivir. No tengo elecci�n.

Matrona Kani, comprueba que a Lord Kiv se le sirven...

s�lo las serpientes de arena m�s j�venes y escurridizas.

No necesito que me digas eso, Sil.

�Qu� hay en esta bebida?

Me la dieron. Algo diferente, como dijiste, Doctor.

�Qu� ha pasado?

�C�mo conoce tu t�tulo esta sirviente?

Una enemiga, mi se�or.

La chica que escap� antes.

Puede haber intentado envenenarnos a todos.

Doctor...

Por supuesto! La repulsiva.

Arr�stala. Debe ser interrogada a fondo.

Ll�vala a la roca de las Penas.

Doctor, ay�dame!

�sa es la t�ctica. Ahora lo recuerdo.

La t�ctica fue sacarnos del coraz�n de la secci�n de control de los Mentors.

Me arriesgu� a que...

al haberles ayudado a arreglar el equipo de transferencia cerebral,...

confiar�n en m� para interrogar a Peri a solas.

�Con qu� objetivo?

Pues escapar, me imagino.

- �Tuvo lugar el interrogatorio? - S�, Sagacidad.

Me gustar�a ver esa secuencia.

�Qu� quieres?

Sil, el Mentor, teme una conspiraci�n contra Lord Kiv.

T� eres una esp�a de los Alphans.

�Qu�?

No, para esto!

De acuerdo, ahora estamos solos. Podemos hablar.

Oh, Doctor, pens� que te hab�a vuelto loco aquel pulso de transferencia cerebral.

Soy tu amigo. Ya lo sabes.

- Estaba empezando a pregunt�rmelo. - Estoy aqu� para ayudarte.

�C�mo salimos de �sta?

Dici�ndome qu� Alphans lideran los disturbios...

y d�nde pueden aniquilarlos.

- �Qu�? - Dime!

No s� nada!

Cont�stame. La marea est� subiendo.

A no ser que quieras a�adir tu propia desesperaci�n al mar de las Penas,...

te sugiero que me lo digas todo.

C�mo en los viejos tiempos.

No hay nada m�s divertido que ver gente sufriendo.

Confiesa.

�Confesar? �Confesar qu�?

Tu culpa, tu torpeza, tus amigos Alphans.

Todo!

Debes ayudar a los Mentors, Peri. Debes ayudarme.

Doctor, �qu� es lo que te pasa?

Miro por mis propios intereses.

Me pongo en primer lugar.

�Pero qu� pasa conmigo?

T� eres prescindible. No tienes valor.

Ma�ana, tratar�n de sacar el cerebro de Lord Kiv...

y trasplantarlo a mi cuerpo.

�l poseer� mi cuerpo!

Para evitar eso, debo complacer a los Mentors, Peri.

Si eso significa sacrificarte en mi lugar,...

entonces tendr� que ser as�.

Basta! No le hagas da�o!

Tenemos formas m�s efectivas de interrogatorio.

- Nunca pas� as�. - �C�mo puedes estar seguro?

No tienes un recuerdo claro del incidente.

Y como todos sabemos, la Matriz nunca miente.

Me extra�a.

�Podemos seguir? Me estoy cansando de estas continuas interrupciones.

- Pero nunca pas� as�. - Ya es suficiente, Doctor.

La Matriz no miente. No puede mentir.

Eres consciente de ello, �por qu� insistes en esas tontas afirmaciones?

Procedamos.

El Doctor. �Atacamos?

Por supuesto. Esa escoria que ayuda a los guerreros Mentors es mi enemigo.

�Qu� te ha pasado, Doctor?

�Por qu� me odias tanto?

Debo hacer lo que crea mejor.

Cre�a que eras diferente,...

que te preocupaban la justicia, la verdad y el bien.

No soporto mirar lo que eres ahora.

Ahora, Doctor, es tu turno de morir.

Subtitulado por una Comisi�n de Whovians An�nimos. (http://www.doctorwhoforo.com.ar/) Revisado y repasado por yog_sog