Original subtitles

Sexto Doctor - Temporada 23 El Juicio de un Se�or del Tiempo (Segmento II) Transporte Mental (1 de 4) Emitido el 04/10/1986 4,8 millones de espectadores

Miembros del tribunal,...

acabamos de presenciar una t�pica y gloriosa aventura del Doctor.

Se�ora! Solicito que el tribunal me proteja...

del abuso del Brickyard.

Qu� pat�ticas e infantiles son tus tentativas humor�sticas.

Caballeros, �tengo que recordarles que esto es un tribunal?

No un grupo de debate para soci�patas sic�ticos e inadaptados.

Ambos se comportar�n de modo disciplinado...

y mostrar�n el debido respeto a un proceso judicial.

Espero haberme explicado con claridad.

Y, Doctor, el tratamiento del fiscal es el Valeyard.

No el Brickyard, el Backyard,... F�brica de ladrillos, patio interior,...

knacker's yard, o cualquier otra clase de "yard". vertedero, o cualquier clase de corral.

De nuevo, �he sido clara?

Desgarradora e irrefutablemente, Se�ora.

Proceda.

Como dec�a, acabamos de presenciar una secuencia de la historia del Doctor...

que ilustra perfectamente su casi alegre placer...

de interferir en el desarrollo de formas de vida alien�genas.

- Protesto! - Si�ntese y c�llese!

Gracias, Sagacidad.

�Sagacidad?

Adulador. �Desde cu�ndo se usa esa forma de dirigirse a alguien...

en un tribunal Gallifreyano?

Simplemente muestro respeto a nuestra erudita inquisidora.

Una actitud que apruebo.

�Lo har�as, verdad? Sagacidad.

Doctor!

Contin�a.

Ahora me gustar�a presentar la siguiente espantosa aventura del Doctor.

De hecho, en la que estaba metido...

cuando fue abducido del tiempo y tra�do a este tribunal.

- �Doctor? - �Qu� hay de la caja?

�La caja?

�Y el hecho de que la Tierra estuviese a dos a�os luz de su posici�n original?

Eso no es relevante en esta parte de las pruebas.

Fue lo suficientemente relevante para pitar en el archivo de la Matriz.

El Valeyard tiene raz�n.

�se es un asunto sobre el que el Alto Consejo tiene que decidir.

No es el tema de este juicio.

Podemos ver la llegada del Doctor al planeta Thoros Beta.

Siglo XXIV, �ltimo cuarto,...

a�o 4, mes 7, d�a 3.

Caramba, fant�stico.

�Est�s totalmente seguro de que es el planeta al que quer�as llegar?

�Te apetece un ba�o?

�En esa mugre? No, gracias.

Es un color bonito.

Ciertamente es asombroso. Para un mar, lo es.

��sa es la luna de este planeta?

�se es su planeta gemelo, Thoros Alpha. S�gueme.

- En cuanto coja mis botas de agua. - Demasiado l�o para un poco de agua.

No para agua rosa.

�Tienes miedo que desentone con lo que llevas puesto?

No, estoy m�s preocupada por lo que pueda vivir ah�.

No vas a sufrir ning�n da�o. Es totalmente seguro.

Siempre que no te quedes perdiendo el tiempo.

�De verdad propones esta tonter�a intrascendente...

como prueba?

El Doctor tiene raz�n.

Seguramente podr�amos pasar de este segmento a uno m�s pertinente.

Mis disculpas por malgastar el tiempo del tribunal, Sagacidad.

No puedo superar lo extra�o que es este sitio.

S�, supongo que lo es.

Es dif�cil de creer que aqu� haya alguna industria.

Esto fue fabricado en alg�n sitio de por aqu�.

Parece ser polivalente.

Tiene un campo oscilante de proyecci�n de energ�a.

Bastante avanzado.

Doctor!

Parece m�s avanzado de lo que pensaba. Puede licuar y tambi�n aturdir.

�Est�s seguro que esa cosa fue hecha aqu�?

Peri, un Warlord de Thordon no malgastar�a sus �ltimas palabras en mentirnos.

Recuerda lo que dijo.

"Thoros Beta, mandad m�s rayos que matan".

"Rayos que matan" no era lo �nico que ten�a en mente.

Viejo pervertido, Warlord.

Me alegro de haber dejado aquel lugar cuando lo hicimos.

La cuesti�n es, �c�mo una pandilla de rompe-cr�neos como los Warlords...

consiguieron este dispositivo?

�Realmente importa c�mo se volaron en pedazos unos a otros?

�Importa? Por supuesto que importa.

�Una cultura avanzada manipulando el destino...

de otra menos desarrollada?

Si eso es lo que pasa aqu�, tiene que ser detenido.

- �Por nosotros? - �Qui�n m�s est� aqu�?

�Qui�n m�s est� aqu�?

Tus propias palabras te condenan, Doctor.

- Muestran tu arrogancia. - �Disculpa?

Opinas que s�lo t� tienes derecho de inmiscuirte.

Cualquier otro con esa ambici�n, seg�n t�, deber�a ser detenido.

Pronto descubrir�s que tom� la decisi�n correcta.

Nunca he visto a una marea bajar tan r�pidamente.

- �Crees que tiene que ver con eso? - No lo creo.

Tiene que haber alg�n tipo de control mec�nico de la marea.

Y no me sorprender�a nada que estuviese alojado aqu� dentro.

�Por qu� querr�an controlar la marea?

Pues...

�Por qu� no?

Vamos.

�Crees que esto es prudente, Doctor?

Mi querida muchacha, si me parase a pensar en la prudencia de mis actos,...

nunca hubiese dejado Gallifrey.

A veces desear�a que no lo hubieras hecho.

Doctor, mira.

�Otra muerte, Doctor?

El phaser CD se dispar� accidentalmente. Vuelve a la lucha. M�ralo t� mismo.

No hace falta. Est�n por llegar ejemplos m�s claros de tu culpabilidad.

�Por qu� nos atac�?

No lo s�.

Quiz�s fue por eso.

Oye, Doctor, s� que odias que exponga lo obvio,...

�pero, no crees que deber�amos salir de aqu�?

Ese claxon va a llamar la atenci�n de alguien.

S�.

S�lo un momento. Esto es incre�ble.

Qu� sofisticaci�n.

�Qu� es?

Como sospechaba, un dispositivo para extraer energ�a...

del mar.

Algo que tu planeta tuvo la tecnolog�a para hacerlo...

antes que los combustibles f�siles se agotasen, pero no se molestaron.

Aunque �sta es s�lo una consola auxiliar.

La sala de control principal tiene que estar en alg�n otro sitio.

Esa cosa tiene que ser m�s inteligente de lo que parec�a.

Dudo que pudiese atarse los zapatos.

Puede que operase esta consola, pero seguro que no la construy�.

- Ay, madre. - S�.

Ay madre.

- Asesinos. - Esa cosa nos atac�.

El Raak no estaba programado para atacar. Deb�is haberle amenazado.

Traed una camilla.

Todo lo que hicimos fue llegar aqu�.

- �D�nde est� vuestro sumergible? - M�s all� en la costa.

�Sois parte del nuevo grupo de Crozier?

Oh, s�. S�, por supuesto. Desde luego.

Tendr� que haber una investigaci�n sobre esta muerte.

- Ayudaremos en lo que podamos. - El Raak estaba orgulloso de su ascenso.

Feliz de servir a los Mentor.

Estoy seguro de eso. Es una pena que perdiera la cabeza y decidiera atacarnos.

Fue un accidente.

Llevadle al laboratorio de disecci�n.

Debe haber habido una regresi�n. Querr�n saber por qu�.

Vendr�is con nosotros.

Os llevaremos al laboratorio de Crozier.

Cuando haya verificado vuestras identidades, ser�is liberados.

Oh, por supuesto. La seguridad es muy importante.

- Me alegro que est�s de acuerdo. - S�.

Si no te importa.

No. Por supuesto. Todo cuidado es poco.

Muy bien. Totalmente correcto.

Pacifiquemos el cerebro de este b�rbaro.

Deb�is esperar. Crozier no puede ser molestado.

Qu� pena, �eh?

S�. No puedo esperar para ver al viejo Crozier.

�Viejo? Es joven para un hombre de ciencia.

Quiz�s deber�as describirme a Crozier.

Crozier. Bueno, es algo joven.

Oye, �no deber�amos primero atender al Raak?

�Por qu�? Est� muerto.

Bueno, creo que le acaba de gui�ar el ojo a Peri.

- Descarado. - No considerando los gustos alien�genas.

- Est� muerto. - No necesariamente.

Oye, �puedo examinarle?

Puedes confiar en m�, soy un doctor.

�C�mo Crozier?

S�, justo como el joven Crozier.

Enfermera, �puede prepararse para realizar la prueba de "salir pitando"?

�Est�s seguro de que es prudente?

Ven aqu�.

Creo que la alternativa puede ser mucho peor.

Sujeta eso, �quieres? Correcto.

�Preparada para realizar la prueba, hermana?

M�s que preparada, Doctor.

A la de tres, entonces.

Uno, dos, tres.

D�jalos ir. No hay nada ah� abajo.

S�lo el Lukoser.

Esperaremos aqu� un momento y luego recogeremos sus cad�veres.

�Qu� es eso?

Hueso. De alg�n animal que no reconozco. Desprendido.

Bordes afilados, dentados.

Doctor, volvamos a la TARDIS, �eh?

�Qu� es eso?

Claro.

All�.

- Es un hombre. - Solo.

Doctor, est� encadenado.

- �Est�s bien? - S�, s�, ahora lo estoy.

Esto adem�s explica c�mo llegaron aqu� las marcas de dientes.

�Qu� es?

Parece un hombre, act�a como un lobo.

�Licantrop�a?

�Pero c�mo?

Buen chico. Buen perro.

Buen hombre. �Puedes ayudarnos? Nos pregunt�bamos si t�...

Ten cuidado!

Ayudadme.

Doctor, est� llorando.

Ayudadme.

No nos sigue nadie. A�n.

Debemos volver. Pidi� ayuda.

- Todav�a no. - Dijo, "ayudadme".

Doctor, �qu� est� pasando aqu�?

Monstruos marinos ascendidos a operarios de maquinaria,...

un hombre lobo que suplica ayuda.

Averig��moslo.

A�n no.

Tengo la sensaci�n de que hay cosas m�s importantes que tener en cuenta primero.

�Qui�n podr�a mantener a una criatura en tal tormento?

�Qui�n si no?

Alguien viene.

- �Has...? - S�.

Esto explica la venta de phaser CD a Thordon.

Sil vender�a cualquier cosa, desde arcos y flechas a desintegradores de planetas.

�Por qu� est� aqu�? �Y los otros como �l?

Bueno, viven aqu�. Thoros Beta es el planeta donde vive Sil. �No lo sab�as?

No, porque t� no me lo dijiste, Doctor.

�No lo hice?

Sabes que no quiero volver a acercarme a menos de un a�o luz de ese asqueroso.

La �ltima vez intent� convertirme en una mujer p�jaro.

�C�mo podr�a olvidarlo? Me gast� una fortuna en alpiste.

Renuncio. Y lo digo en serio.

Vamos. No debemos perder la pista de tu amigo Sil.

�Disfrutas del peligro, Doctor?

- No especialmente. - Pero es obvio que pareces cortejarlo.

Bueno, incluso un Se�or del Tiempo nervioso...

debe aparentar que act�a de forma competente en todo momento.

�Arriesgando la vida de tu compa�era?

Y la propia a veces.

La desafortunada Peri ya ha sobrevivido a una lucha con el Raak,...

ha escapado de los guardias.

�Y qui�n, Doctor, fue enviada a examinar al hombre lobo?

Bien...

�Qui�n se puso en peligro primero?

Bueno, coincidi� que estaba m�s cerca.

Tu asistente, como siempre.

Sagacidad, he calculado con un muestreo al azar en la Matriz...

que los compa�eros del Doctor han sido puestos en peligro...

el doble de veces que el Doctor.

Bueno, ha habido muchos compa�eros, pero un solo yo.

�Ad�nde quieres llegar?, Valeyard

A que recuerde esta informaci�n cuando juzgu� la sentencia...

sobre quitarle la vida y todas sus futuras regeneraciones al Doctor.

Est� anotado.

�sta es la parodia de un juicio m�s rid�cula...

y absurda desde las supuestas brujas de...

Doctor, ha sido advertido acerca de su comportamiento!

Procedamos.

�Tienes que traerte el almuerzo aqu�?

No deseo perderme ni un momento de su infinita capacidad...

de generar beneficios para Thoros Beta, Magnificencia.

�Pececillos de marisma, Magnificencia?

Este mundo Thordon.

Los guerreros Krontep han conseguido someter...

a las numerosas hordas del imperio Tonkonp.

Debemos negociar con el rey Krontep.

Contratos usuales, cr�ditos al desarrollo. Alg�n avance cient�fico limitado.

�Cu�l es la postura respecto al rey Yrcanos?

A�n est� siendo persuadido por Crozier...

para que coopere alegremente.

Creo que �sa es la palabra.

Sangre. Muerte. Terror. Matar!

Incrementa el pulso PULD inmediatamente.

- �Por qu� no funciona la pacificaci�n? - Lo har�.

Subir� unas cuantas vueltas de potencia.

Yrcanos es un rey b�rbaro. S�lo sabe una cosa, luchar.

Por lo tanto, est� luchando contra nuestros intentos de darle paz y tranquilidad.

Escoria.

Cuanto m�s est�pido es el sujeto, m�s tiempo lleva.

Ahora, Matrona,...

los ganglios, como has notado, no se han recuperado de las lesiones.

S�, pero por qu� separar ambas uniones de lute�na...

Ten�is prohibido entrar!

�Qu� ha pasado? �Un accidente?

No, se�or. Un asesinato.

En el caso de un descubrimiento muy importante,...

los Thordonianos tendr�n los derechos durante 30 a�os,...

con unas regal�as del 40% para nosotros.

Con eso deber�as tener pececillos de marisma para rato, Sil.

Qu� delicia, Magnificencia.

- No estaban perdiendo el tiempo. - Tampoco parec�an muy satisfechos.

Bueno, quiz�s han recibido alguna mala noticia.

�Qu� es lo siguiente en la agenda?

�Ah! Oh, mi cabeza.

Se te pasar� pronto.

La presi�n es cada vez peor.

Hay que hacer algo...

o pronto ser�s llamado Magnificencia.

Que ese d�a sea pospuesto, gran Kiv.

No deb�is entrar en la sagrada sala de comercio...

mientras trabajamos en los beneficios.

- Hay problemas. - �Relacionados con?

- Mis esperanzas de salvarlo. - Muestra m�s respeto a su Magnificencia.

- �Qu� ha pasado? - El Raak est� muerto.

- Asesinado por intrusos. - Alegan que los atac�.

Entonces fabrica otro.

Eso no es tan f�cil, tampoco es esa la causa de mi preocupaci�n.

- El Raak no era agresivo. - �Entonces?

Si el Raak, no siendo provocado, atac�, pudo revertir gen�ticamente.

Hasta que lo sepa, hasta que interrogue minuciosamente a los extranjeros,...

no puedo garantizar el �xito de la transferencia, mi se�or.

Tienes que aliviar mi sufrimiento!

Tenemos esperanzas de que el tratamiento radical funcione esta vez, mi se�or.

Hay mucho que depende de la vida de Lord Kiv.

La producci�n de mega-riquezas, los fondos para tu trabajo.

Debo asegurarme del �xito.

Dijiste eso la �ltima vez.

�D�nde est�n esos extranjeros?

Escaparon. He mandado a todos los porteadores y guardias tras ellos.

Conf�o en que esto no sea excusa para un retraso, se�or Crozier.

Sabes que si el experimento en mi persona no tiene �xito,...

morir�s.

Lo acepto.

Hazte cargo, Sil.

Estar� muerto como el Raak si espero que estos encuentren a los intrusos.

Enseguida, antes de que perezca!

�Qu� ser� de ti entonces, eh? Muerto.

No, peor que eso. Pobre.

Oh, mi cabeza!

- Est� vivo! - No necesariamente.

�Qu� pasa?

Un impulso cerebral ah�.

Entiendo.

Bueno, esto sobra.

Doctor.

Qu� agradable volver a ver una cara conocida.

Doctor y...

Ah, s�, tu fea y repugnante asistente.

La edad no te ha mejorado desde Varos.

Viniendo de ti, eso es un piropo.

�Qu� podemos hacer por ti, Sil?

Dinos por qu� tuviste que matar a nuestro m�s prometedor experimento.

El Raak.

- Nos atac�. - Lo dudo mucho.

Doctor, tenemos medios para inculcar la cooperaci�n.

Existe tecnolog�a para alterar lo que piensa el cerebro.

�Te gustar�a probarte el casco, para ver c�mo te va de talla?

Ahora mismo no, gracias.

Pero insisto, Doctor.

Nuestro rey guerrero ya debe haber completado su ciclo de progreso.

Tienes que reemplazarle.

Para que podamos sonsacar la verdad de tu artero cerebro.

- Ya soy lo suficientemente avanzado... - Silencio!

O te lo borraremos todo.

Entonces, el Raak no te atac�, �verdad?

S�, lo hizo.

�Puedes usar el casco para sacarle la verdad de lo que pas�?

Nunca lo he intentado. Podr�a ser fatal, usado como medio de interrogatorio.

Al Doctor no le importar� donar su cordura...

en pro del progreso de la ciencia, �verdad, Doctor?

Subtitulado por una Comisi�n de Whovians An�nimos. (http://www.doctorwhoforo.com.ar/) Revisado y repasado por yog_sog