Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Sexto Doctor - Temporada 23
El Juicio de un Se�or del Tiempo (Segmento II)
Transporte Mental (1 de 4)
Emitido el 04/10/1986
4,8 millones de espectadores
4
00:00:50,304 --> 00:00:51,657
Miembros del tribunal,...
5
00:00:51,744 --> 00:00:55,020
acabamos de presenciar una t�pica y gloriosa aventura del Doctor.
6
00:00:55,104 --> 00:00:57,857
Se�ora! Solicito que el tribunal me proteja...
7
00:00:57,944 --> 00:01:00,174
del abuso del Brickyard.
8
00:01:00,264 --> 00:01:02,937
Qu� pat�ticas e infantiles son tus tentativas humor�sticas.
9
00:01:03,064 --> 00:01:07,296
Caballeros, �tengo que recordarles que esto es un tribunal?
10
00:01:07,384 --> 00:01:10,820
No un grupo de debate para soci�patas sic�ticos e inadaptados.
11
00:01:11,744 --> 00:01:14,941
Ambos se comportar�n de modo disciplinado...
12
00:01:15,384 --> 00:01:17,659
y mostrar�n el debido respeto a un proceso judicial.
13
00:01:17,744 --> 00:01:19,700
Espero haberme explicado con claridad.
14
00:01:20,944 --> 00:01:25,062
Y, Doctor, el tratamiento del fiscal es el Valeyard.
15
00:01:25,144 --> 00:01:27,214
No el Brickyard, el Backyard,...
F�brica de ladrillos, patio interior,...
16
00:01:27,304 --> 00:01:29,772
knacker's yard, o cualquier otra clase de "yard".
vertedero, o cualquier clase de corral.
17
00:01:29,864 --> 00:01:32,458
De nuevo, �he sido clara?
18
00:01:32,544 --> 00:01:35,297
Desgarradora e irrefutablemente, Se�ora.
19
00:01:35,624 --> 00:01:37,023
Proceda.
20
00:01:37,104 --> 00:01:40,813
Como dec�a, acabamos de presenciar una secuencia de la historia del Doctor...
21
00:01:40,904 --> 00:01:43,816
que ilustra perfectamente su casi alegre placer...
22
00:01:43,904 --> 00:01:46,338
de interferir en el desarrollo de formas de vida alien�genas.
23
00:01:46,424 --> 00:01:48,892
- Protesto!
- Si�ntese y c�llese!
24
00:01:49,264 --> 00:01:50,743
Gracias, Sagacidad.
25
00:01:50,824 --> 00:01:52,542
�Sagacidad?
26
00:01:52,624 --> 00:01:56,219
Adulador. �Desde cu�ndo se usa esa forma de dirigirse a alguien...
27
00:01:56,304 --> 00:01:58,215
en un tribunal Gallifreyano?
28
00:01:58,304 --> 00:02:01,216
Simplemente muestro respeto a nuestra erudita inquisidora.
29
00:02:01,704 --> 00:02:03,581
Una actitud que apruebo.
30
00:02:03,664 --> 00:02:05,939
�Lo har�as, verdad? Sagacidad.
31
00:02:06,024 --> 00:02:07,066
Doctor!
32
00:02:08,651 --> 00:02:09,746
Contin�a.
33
00:02:09,864 --> 00:02:13,334
Ahora me gustar�a presentar la siguiente espantosa aventura del Doctor.
34
00:02:13,664 --> 00:02:15,495
De hecho, en la que estaba metido...
35
00:02:15,584 --> 00:02:17,779
cuando fue abducido del tiempo y tra�do a este tribunal.
36
00:02:17,864 --> 00:02:19,138
- �Doctor?
- �Qu� hay de la caja?
37
00:02:19,224 --> 00:02:20,543
�La caja?
38
00:02:20,624 --> 00:02:24,014
�Y el hecho de que la Tierra estuviese a dos a�os luz de su posici�n original?
39
00:02:24,104 --> 00:02:25,981
Eso no es relevante en esta parte de las pruebas.
40
00:02:26,064 --> 00:02:28,897
Fue lo suficientemente relevante para pitar en el archivo de la Matriz.
41
00:02:28,984 --> 00:02:30,702
El Valeyard tiene raz�n.
42
00:02:30,784 --> 00:02:33,139
�se es un asunto sobre el que el Alto Consejo tiene que decidir.
43
00:02:33,224 --> 00:02:35,784
No es el tema de este juicio.
44
00:02:36,424 --> 00:02:40,576
Podemos ver la llegada del Doctor al planeta Thoros Beta.
45
00:02:42,464 --> 00:02:44,614
Siglo XXIV, �ltimo cuarto,...
46
00:02:44,704 --> 00:02:47,935
a�o 4, mes 7, d�a 3.
47
00:03:16,144 --> 00:03:18,135
Caramba, fant�stico.
48
00:03:18,864 --> 00:03:21,173
�Est�s totalmente seguro de que es el planeta al que quer�as llegar?
49
00:03:22,131 --> 00:03:23,509
�Te apetece un ba�o?
50
00:03:23,717 --> 00:03:25,704
�En esa mugre? No, gracias.
51
00:03:25,784 --> 00:03:27,217
Es un color bonito.
52
00:03:27,304 --> 00:03:30,694
Ciertamente es asombroso. Para un mar, lo es.
53
00:03:31,384 --> 00:03:33,340
��sa es la luna de este planeta?
54
00:03:33,944 --> 00:03:37,061
�se es su planeta gemelo, Thoros Alpha. S�gueme.
55
00:03:37,144 --> 00:03:40,580
- En cuanto coja mis botas de agua.
- Demasiado l�o para un poco de agua.
56
00:03:40,664 --> 00:03:42,541
No para agua rosa.
57
00:03:42,624 --> 00:03:45,092
�Tienes miedo que desentone con lo que llevas puesto?
58
00:03:45,184 --> 00:03:48,142
No, estoy m�s preocupada por lo que pueda vivir ah�.
59
00:03:48,224 --> 00:03:51,261
No vas a sufrir ning�n da�o. Es totalmente seguro.
60
00:03:57,464 --> 00:03:59,614
Siempre que no te quedes perdiendo el tiempo.
61
00:04:04,824 --> 00:04:09,454
�De verdad propones esta tonter�a intrascendente...
62
00:04:09,544 --> 00:04:10,738
como prueba?
63
00:04:10,824 --> 00:04:12,177
El Doctor tiene raz�n.
64
00:04:12,264 --> 00:04:15,142
Seguramente podr�amos pasar de este segmento a uno m�s pertinente.
65
00:04:15,224 --> 00:04:17,818
Mis disculpas por malgastar el tiempo del tribunal, Sagacidad.
66
00:04:25,904 --> 00:04:28,657
No puedo superar lo extra�o que es este sitio.
67
00:04:30,172 --> 00:04:32,133
S�, supongo que lo es.
68
00:04:32,224 --> 00:04:35,022
Es dif�cil de creer que aqu� haya alguna industria.
69
00:04:35,104 --> 00:04:39,302
Esto fue fabricado en alg�n sitio de por aqu�.
70
00:04:40,064 --> 00:04:42,624
Parece ser polivalente.
71
00:04:43,264 --> 00:04:46,222
Tiene un campo oscilante de proyecci�n de energ�a.
72
00:04:46,304 --> 00:04:48,135
Bastante avanzado.
73
00:04:50,504 --> 00:04:51,573
Doctor!
74
00:04:51,664 --> 00:04:55,100
Parece m�s avanzado de lo que pensaba. Puede licuar y tambi�n aturdir.
75
00:04:55,184 --> 00:04:57,539
�Est�s seguro que esa cosa fue hecha aqu�?
76
00:04:57,624 --> 00:05:01,299
Peri, un Warlord de Thordon no malgastar�a sus �ltimas palabras en mentirnos.
77
00:05:01,384 --> 00:05:02,897
Recuerda lo que dijo.
78
00:05:02,984 --> 00:05:06,454
"Thoros Beta, mandad m�s rayos que matan".
79
00:05:06,864 --> 00:05:09,617
"Rayos que matan" no era lo �nico que ten�a en mente.
80
00:05:09,704 --> 00:05:12,093
Viejo pervertido, Warlord.
81
00:05:12,184 --> 00:05:14,459
Me alegro de haber dejado aquel lugar cuando lo hicimos.
82
00:05:16,704 --> 00:05:20,060
La cuesti�n es, �c�mo una pandilla de rompe-cr�neos como los Warlords...
83
00:05:20,144 --> 00:05:21,816
consiguieron este dispositivo?
84
00:05:21,904 --> 00:05:24,498
�Realmente importa c�mo se volaron en pedazos unos a otros?
85
00:05:24,584 --> 00:05:26,734
�Importa? Por supuesto que importa.
86
00:05:26,824 --> 00:05:28,655
�Una cultura avanzada manipulando el destino...
87
00:05:28,744 --> 00:05:30,336
de otra menos desarrollada?
88
00:05:30,424 --> 00:05:32,460
Si eso es lo que pasa aqu�, tiene que ser detenido.
89
00:05:32,544 --> 00:05:35,104
- �Por nosotros?
- �Qui�n m�s est� aqu�?
90
00:05:37,344 --> 00:05:38,936
�Qui�n m�s est� aqu�?
91
00:05:39,384 --> 00:05:41,375
Tus propias palabras te condenan, Doctor.
92
00:05:41,464 --> 00:05:43,853
- Muestran tu arrogancia.
- �Disculpa?
93
00:05:43,944 --> 00:05:46,174
Opinas que s�lo t� tienes derecho de inmiscuirte.
94
00:05:46,264 --> 00:05:49,700
Cualquier otro con esa ambici�n, seg�n t�, deber�a ser detenido.
95
00:05:49,784 --> 00:05:52,252
Pronto descubrir�s que tom� la decisi�n correcta.
96
00:05:58,264 --> 00:06:01,222
Nunca he visto a una marea bajar tan r�pidamente.
97
00:06:02,104 --> 00:06:05,494
- �Crees que tiene que ver con eso?
- No lo creo.
98
00:06:05,584 --> 00:06:08,576
Tiene que haber alg�n tipo de control mec�nico de la marea.
99
00:06:18,384 --> 00:06:22,821
Y no me sorprender�a nada que estuviese alojado aqu� dentro.
100
00:06:25,024 --> 00:06:27,140
�Por qu� querr�an controlar la marea?
101
00:06:27,224 --> 00:06:28,194
Pues...
102
00:06:29,692 --> 00:06:31,020
�Por qu� no?
103
00:06:31,184 --> 00:06:32,239
Vamos.
104
00:06:37,824 --> 00:06:40,384
�Crees que esto es prudente, Doctor?
105
00:06:40,464 --> 00:06:43,422
Mi querida muchacha, si me parase a pensar en la prudencia de mis actos,...
106
00:06:43,504 --> 00:06:45,176
nunca hubiese dejado Gallifrey.
107
00:06:45,264 --> 00:06:47,494
A veces desear�a que no lo hubieras hecho.
108
00:06:50,304 --> 00:06:52,022
Doctor, mira.
109
00:07:21,304 --> 00:07:23,534
�Otra muerte, Doctor?
110
00:07:24,144 --> 00:07:29,059
El phaser CD se dispar� accidentalmente. Vuelve a la lucha. M�ralo t� mismo.
111
00:07:29,144 --> 00:07:32,659
No hace falta. Est�n por llegar ejemplos m�s claros de tu culpabilidad.
112
00:07:38,464 --> 00:07:40,853
�Por qu� nos atac�?
113
00:07:40,944 --> 00:07:42,821
No lo s�.
114
00:07:44,304 --> 00:07:46,420
Quiz�s fue por eso.
115
00:07:48,464 --> 00:07:52,298
Oye, Doctor, s� que odias que exponga lo obvio,...
116
00:07:52,384 --> 00:07:56,172
�pero, no crees que deber�amos salir de aqu�?
117
00:07:56,784 --> 00:07:58,740
Ese claxon va a llamar la atenci�n de alguien.
118
00:07:58,824 --> 00:07:59,854
S�.
119
00:08:00,504 --> 00:08:03,894
S�lo un momento. Esto es incre�ble.
120
00:08:03,984 --> 00:08:06,134
Qu� sofisticaci�n.
121
00:08:07,864 --> 00:08:09,934
�Qu� es?
122
00:08:10,024 --> 00:08:15,098
Como sospechaba, un dispositivo para extraer energ�a...
123
00:08:15,184 --> 00:08:16,981
del mar.
124
00:08:17,824 --> 00:08:19,860
Algo que tu planeta tuvo la tecnolog�a para hacerlo...
125
00:08:19,944 --> 00:08:23,141
antes que los combustibles f�siles se agotasen, pero no se molestaron.
126
00:08:23,224 --> 00:08:25,135
Aunque �sta es s�lo una consola auxiliar.
127
00:08:25,224 --> 00:08:27,533
La sala de control principal tiene que estar en alg�n otro sitio.
128
00:08:27,624 --> 00:08:29,421
Esa cosa tiene que ser m�s inteligente de lo que parec�a.
129
00:08:29,504 --> 00:08:32,177
Dudo que pudiese atarse los zapatos.
130
00:08:32,264 --> 00:08:35,336
Puede que operase esta consola, pero seguro que no la construy�.
131
00:08:37,264 --> 00:08:39,698
- Ay, madre.
- S�.
132
00:08:39,784 --> 00:08:41,297
Ay madre.
133
00:08:44,464 --> 00:08:47,934
- Asesinos.
- Esa cosa nos atac�.
134
00:08:48,024 --> 00:08:52,495
El Raak no estaba programado para atacar. Deb�is haberle amenazado.
135
00:08:52,584 --> 00:08:53,778
Traed una camilla.
136
00:08:53,864 --> 00:08:56,219
Todo lo que hicimos fue llegar aqu�.
137
00:08:56,304 --> 00:08:59,660
- �D�nde est� vuestro sumergible?
- M�s all� en la costa.
138
00:08:59,744 --> 00:09:01,780
�Sois parte del nuevo grupo de Crozier?
139
00:09:01,864 --> 00:09:03,661
Oh, s�. S�, por supuesto. Desde luego.
140
00:09:03,744 --> 00:09:06,622
Tendr� que haber una investigaci�n sobre esta muerte.
141
00:09:06,704 --> 00:09:10,299
- Ayudaremos en lo que podamos.
- El Raak estaba orgulloso de su ascenso.
142
00:09:10,384 --> 00:09:12,579
Feliz de servir a los Mentor.
143
00:09:12,664 --> 00:09:16,816
Estoy seguro de eso. Es una pena que perdiera la cabeza y decidiera atacarnos.
144
00:09:16,904 --> 00:09:18,656
Fue un accidente.
145
00:09:19,624 --> 00:09:21,660
Llevadle al laboratorio de disecci�n.
146
00:09:21,744 --> 00:09:24,463
Debe haber habido una regresi�n. Querr�n saber por qu�.
147
00:09:24,544 --> 00:09:26,216
Vendr�is con nosotros.
148
00:09:26,304 --> 00:09:28,738
Os llevaremos al laboratorio de Crozier.
149
00:09:28,824 --> 00:09:32,100
Cuando haya verificado vuestras identidades, ser�is liberados.
150
00:09:32,184 --> 00:09:35,381
Oh, por supuesto. La seguridad es muy importante.
151
00:09:35,464 --> 00:09:37,932
- Me alegro que est�s de acuerdo.
- S�.
152
00:09:38,024 --> 00:09:39,457
Si no te importa.
153
00:09:39,544 --> 00:09:42,342
No. Por supuesto. Todo cuidado es poco.
154
00:09:42,424 --> 00:09:44,494
Muy bien. Totalmente correcto.
155
00:10:06,504 --> 00:10:10,417
Pacifiquemos el cerebro de este b�rbaro.
156
00:10:21,584 --> 00:10:24,656
Deb�is esperar. Crozier no puede ser molestado.
157
00:10:25,833 --> 00:10:27,099
Qu� pena, �eh?
158
00:10:27,184 --> 00:10:30,017
S�. No puedo esperar para ver al viejo Crozier.
159
00:10:30,664 --> 00:10:33,622
�Viejo? Es joven para un hombre de ciencia.
160
00:10:33,704 --> 00:10:36,377
Quiz�s deber�as describirme a Crozier.
161
00:10:36,624 --> 00:10:39,821
Crozier. Bueno, es algo joven.
162
00:10:40,664 --> 00:10:42,894
Oye, �no deber�amos primero atender al Raak?
163
00:10:42,984 --> 00:10:45,054
�Por qu�? Est� muerto.
164
00:10:45,144 --> 00:10:47,612
Bueno, creo que le acaba de gui�ar el ojo a Peri.
165
00:10:47,704 --> 00:10:50,264
- Descarado.
- No considerando los gustos alien�genas.
166
00:10:50,344 --> 00:10:52,812
- Est� muerto.
- No necesariamente.
167
00:10:52,904 --> 00:10:54,895
Oye, �puedo examinarle?
168
00:10:54,984 --> 00:10:56,975
Puedes confiar en m�, soy un doctor.
169
00:10:57,064 --> 00:10:58,861
�C�mo Crozier?
170
00:10:58,944 --> 00:11:01,697
S�, justo como el joven Crozier.
171
00:11:01,904 --> 00:11:06,853
Enfermera, �puede prepararse para realizar la prueba de "salir pitando"?
172
00:11:07,744 --> 00:11:09,223
�Est�s seguro de que es prudente?
173
00:11:09,304 --> 00:11:11,454
Ven aqu�.
174
00:11:11,544 --> 00:11:14,263
Creo que la alternativa puede ser mucho peor.
175
00:11:14,624 --> 00:11:17,616
Sujeta eso, �quieres? Correcto.
176
00:11:18,504 --> 00:11:20,335
�Preparada para realizar la prueba, hermana?
177
00:11:20,424 --> 00:11:22,415
M�s que preparada, Doctor.
178
00:11:22,504 --> 00:11:25,337
A la de tres, entonces.
179
00:11:25,424 --> 00:11:26,982
Uno, dos, tres.
180
00:11:28,144 --> 00:11:31,022
D�jalos ir. No hay nada ah� abajo.
181
00:11:31,504 --> 00:11:33,335
S�lo el Lukoser.
182
00:11:33,424 --> 00:11:36,894
Esperaremos aqu� un momento y luego recogeremos sus cad�veres.
183
00:11:42,904 --> 00:11:44,622
�Qu� es eso?
184
00:11:46,184 --> 00:11:49,460
Hueso. De alg�n animal que no reconozco. Desprendido.
185
00:11:49,544 --> 00:11:51,136
Bordes afilados, dentados.
186
00:11:51,224 --> 00:11:53,135
Doctor, volvamos a la TARDIS, �eh?
187
00:11:55,424 --> 00:11:56,937
�Qu� es eso?
188
00:11:57,024 --> 00:11:58,457
Claro.
189
00:12:01,144 --> 00:12:02,463
All�.
190
00:12:04,184 --> 00:12:06,493
- Es un hombre.
- Solo.
191
00:12:11,464 --> 00:12:13,773
Doctor, est� encadenado.
192
00:12:23,704 --> 00:12:26,013
- �Est�s bien?
- S�, s�, ahora lo estoy.
193
00:12:26,104 --> 00:12:29,062
Esto adem�s explica c�mo llegaron aqu� las marcas de dientes.
194
00:12:29,584 --> 00:12:31,495
�Qu� es?
195
00:12:31,584 --> 00:12:33,620
Parece un hombre, act�a como un lobo.
196
00:12:34,704 --> 00:12:36,740
�Licantrop�a?
197
00:12:36,824 --> 00:12:38,576
�Pero c�mo?
198
00:12:40,824 --> 00:12:43,861
Buen chico. Buen perro.
199
00:12:45,584 --> 00:12:49,497
Buen hombre. �Puedes ayudarnos? Nos pregunt�bamos si t�...
200
00:12:49,584 --> 00:12:51,097
Ten cuidado!
201
00:12:51,664 --> 00:12:55,020
Ayudadme.
202
00:12:55,104 --> 00:12:57,334
Doctor, est� llorando.
203
00:12:58,744 --> 00:13:00,621
Ayudadme.
204
00:13:06,824 --> 00:13:09,497
No nos sigue nadie. A�n.
205
00:13:10,224 --> 00:13:12,784
Debemos volver. Pidi� ayuda.
206
00:13:12,864 --> 00:13:15,173
- Todav�a no.
- Dijo, "ayudadme".
207
00:13:16,624 --> 00:13:18,580
Doctor, �qu� est� pasando aqu�?
208
00:13:18,664 --> 00:13:21,224
Monstruos marinos ascendidos a operarios de maquinaria,...
209
00:13:21,304 --> 00:13:23,340
un hombre lobo que suplica ayuda.
210
00:13:23,944 --> 00:13:25,423
Averig��moslo.
211
00:13:26,864 --> 00:13:28,741
A�n no.
212
00:13:29,904 --> 00:13:32,702
Tengo la sensaci�n de que hay cosas m�s importantes que tener en cuenta primero.
213
00:13:34,784 --> 00:13:37,617
�Qui�n podr�a mantener a una criatura en tal tormento?
214
00:13:37,704 --> 00:13:39,376
�Qui�n si no?
215
00:13:40,464 --> 00:13:42,295
Alguien viene.
216
00:14:10,864 --> 00:14:13,662
- �Has...?
- S�.
217
00:14:14,744 --> 00:14:17,497
Esto explica la venta de phaser CD a Thordon.
218
00:14:17,584 --> 00:14:21,213
Sil vender�a cualquier cosa, desde arcos y flechas a desintegradores de planetas.
219
00:14:21,304 --> 00:14:24,421
�Por qu� est� aqu�? �Y los otros como �l?
220
00:14:24,504 --> 00:14:28,383
Bueno, viven aqu�. Thoros Beta es el planeta donde vive Sil. �No lo sab�as?
221
00:14:29,344 --> 00:14:31,733
No, porque t� no me lo dijiste, Doctor.
222
00:14:32,344 --> 00:14:33,663
�No lo hice?
223
00:14:33,744 --> 00:14:36,861
Sabes que no quiero volver a acercarme a menos de un a�o luz de ese asqueroso.
224
00:14:36,944 --> 00:14:38,855
La �ltima vez intent� convertirme en una mujer p�jaro.
225
00:14:38,944 --> 00:14:41,014
�C�mo podr�a olvidarlo? Me gast� una fortuna en alpiste.
226
00:14:41,104 --> 00:14:43,254
Renuncio. Y lo digo en serio.
227
00:14:43,944 --> 00:14:46,742
Vamos. No debemos perder la pista de tu amigo Sil.
228
00:14:49,424 --> 00:14:51,779
�Disfrutas del peligro, Doctor?
229
00:14:52,944 --> 00:14:56,778
- No especialmente.
- Pero es obvio que pareces cortejarlo.
230
00:14:56,864 --> 00:14:58,456
Bueno, incluso un Se�or del Tiempo nervioso...
231
00:14:58,544 --> 00:15:00,899
debe aparentar que act�a de forma competente en todo momento.
232
00:15:00,984 --> 00:15:03,214
�Arriesgando la vida de tu compa�era?
233
00:15:03,304 --> 00:15:04,783
Y la propia a veces.
234
00:15:04,864 --> 00:15:08,095
La desafortunada Peri ya ha sobrevivido a una lucha con el Raak,...
235
00:15:08,184 --> 00:15:09,617
ha escapado de los guardias.
236
00:15:09,704 --> 00:15:12,696
�Y qui�n, Doctor, fue enviada a examinar al hombre lobo?
237
00:15:12,784 --> 00:15:13,899
Bien...
238
00:15:13,984 --> 00:15:16,054
�Qui�n se puso en peligro primero?
239
00:15:16,144 --> 00:15:17,862
Bueno, coincidi� que estaba m�s cerca.
240
00:15:17,944 --> 00:15:20,060
Tu asistente, como siempre.
241
00:15:20,144 --> 00:15:23,500
Sagacidad, he calculado con un muestreo al azar en la Matriz...
242
00:15:23,584 --> 00:15:26,018
que los compa�eros del Doctor han sido puestos en peligro...
243
00:15:26,104 --> 00:15:28,140
el doble de veces que el Doctor.
244
00:15:28,224 --> 00:15:31,819
Bueno, ha habido muchos compa�eros, pero un solo yo.
245
00:15:31,904 --> 00:15:34,293
�Ad�nde quieres llegar?, Valeyard
246
00:15:34,384 --> 00:15:37,262
A que recuerde esta informaci�n cuando juzgu� la sentencia...
247
00:15:37,344 --> 00:15:41,098
sobre quitarle la vida y todas sus futuras regeneraciones al Doctor.
248
00:15:41,184 --> 00:15:42,537
Est� anotado.
249
00:15:42,624 --> 00:15:45,138
�sta es la parodia de un juicio m�s rid�cula...
250
00:15:45,224 --> 00:15:48,261
y absurda desde las supuestas brujas de...
251
00:15:48,344 --> 00:15:52,383
Doctor, ha sido advertido acerca de su comportamiento!
252
00:15:54,304 --> 00:15:55,942
Procedamos.
253
00:16:06,144 --> 00:16:09,136
�Tienes que traerte el almuerzo aqu�?
254
00:16:09,224 --> 00:16:13,661
No deseo perderme ni un momento de su infinita capacidad...
255
00:16:13,744 --> 00:16:17,339
de generar beneficios para Thoros Beta, Magnificencia.
256
00:16:18,504 --> 00:16:21,223
�Pececillos de marisma, Magnificencia?
257
00:16:22,144 --> 00:16:24,294
Este mundo Thordon.
258
00:16:24,384 --> 00:16:27,376
Los guerreros Krontep han conseguido someter...
259
00:16:27,464 --> 00:16:30,103
a las numerosas hordas del imperio Tonkonp.
260
00:16:30,184 --> 00:16:32,903
Debemos negociar con el rey Krontep.
261
00:16:32,984 --> 00:16:38,012
Contratos usuales, cr�ditos al desarrollo. Alg�n avance cient�fico limitado.
262
00:16:38,584 --> 00:16:41,860
�Cu�l es la postura respecto al rey Yrcanos?
263
00:16:41,984 --> 00:16:45,738
A�n est� siendo persuadido por Crozier...
264
00:16:45,824 --> 00:16:48,338
para que coopere alegremente.
265
00:16:50,624 --> 00:16:53,980
Creo que �sa es la palabra.
266
00:16:57,384 --> 00:17:01,343
Sangre. Muerte. Terror. Matar!
267
00:17:03,424 --> 00:17:05,255
Incrementa el pulso PULD inmediatamente.
268
00:17:12,984 --> 00:17:15,259
- �Por qu� no funciona la pacificaci�n?
- Lo har�.
269
00:17:15,344 --> 00:17:17,414
Subir� unas cuantas vueltas de potencia.
270
00:17:24,864 --> 00:17:28,857
Yrcanos es un rey b�rbaro. S�lo sabe una cosa, luchar.
271
00:17:28,944 --> 00:17:32,300
Por lo tanto, est� luchando contra nuestros intentos de darle paz y tranquilidad.
272
00:17:32,384 --> 00:17:33,897
Escoria.
273
00:17:33,984 --> 00:17:36,782
Cuanto m�s est�pido es el sujeto, m�s tiempo lleva.
274
00:17:37,664 --> 00:17:39,222
Ahora, Matrona,...
275
00:17:39,304 --> 00:17:42,979
los ganglios, como has notado, no se han recuperado de las lesiones.
276
00:17:43,064 --> 00:17:45,373
S�, pero por qu� separar ambas uniones de lute�na...
277
00:17:47,904 --> 00:17:49,542
Ten�is prohibido entrar!
278
00:17:50,904 --> 00:17:52,656
�Qu� ha pasado? �Un accidente?
279
00:17:52,744 --> 00:17:54,382
No, se�or. Un asesinato.
280
00:18:00,184 --> 00:18:03,142
En el caso de un descubrimiento muy importante,...
281
00:18:03,224 --> 00:18:07,422
los Thordonianos tendr�n los derechos durante 30 a�os,...
282
00:18:07,504 --> 00:18:11,861
con unas regal�as del 40% para nosotros.
283
00:18:14,504 --> 00:18:17,701
Con eso deber�as tener pececillos de marisma para rato, Sil.
284
00:18:19,184 --> 00:18:21,778
Qu� delicia, Magnificencia.
285
00:19:07,664 --> 00:19:11,543
- No estaban perdiendo el tiempo.
- Tampoco parec�an muy satisfechos.
286
00:19:11,624 --> 00:19:14,263
Bueno, quiz�s han recibido alguna mala noticia.
287
00:19:19,584 --> 00:19:21,859
�Qu� es lo siguiente en la agenda?
288
00:19:23,264 --> 00:19:26,062
�Ah! Oh, mi cabeza.
289
00:19:27,224 --> 00:19:29,021
Se te pasar� pronto.
290
00:19:29,304 --> 00:19:32,182
La presi�n es cada vez peor.
291
00:19:32,264 --> 00:19:33,982
Hay que hacer algo...
292
00:19:34,064 --> 00:19:37,215
o pronto ser�s llamado Magnificencia.
293
00:19:37,544 --> 00:19:42,413
Que ese d�a sea pospuesto, gran Kiv.
294
00:19:43,784 --> 00:19:46,014
No deb�is entrar en la sagrada sala de comercio...
295
00:19:46,104 --> 00:19:47,503
mientras trabajamos en los beneficios.
296
00:19:47,584 --> 00:19:49,302
- Hay problemas.
- �Relacionados con?
297
00:19:49,424 --> 00:19:53,622
- Mis esperanzas de salvarlo.
- Muestra m�s respeto a su Magnificencia.
298
00:19:53,704 --> 00:19:56,741
- �Qu� ha pasado?
- El Raak est� muerto.
299
00:19:56,824 --> 00:20:00,294
- Asesinado por intrusos.
- Alegan que los atac�.
300
00:20:00,384 --> 00:20:02,579
Entonces fabrica otro.
301
00:20:02,664 --> 00:20:05,383
Eso no es tan f�cil, tampoco es esa la causa de mi preocupaci�n.
302
00:20:05,464 --> 00:20:07,614
- El Raak no era agresivo.
- �Entonces?
303
00:20:10,584 --> 00:20:14,816
Si el Raak, no siendo provocado, atac�, pudo revertir gen�ticamente.
304
00:20:14,904 --> 00:20:18,453
Hasta que lo sepa, hasta que interrogue minuciosamente a los extranjeros,...
305
00:20:18,544 --> 00:20:21,854
no puedo garantizar el �xito de la transferencia, mi se�or.
306
00:20:21,944 --> 00:20:24,822
Tienes que aliviar mi sufrimiento!
307
00:20:24,904 --> 00:20:28,055
Tenemos esperanzas de que el tratamiento radical funcione esta vez, mi se�or.
308
00:20:28,184 --> 00:20:30,652
Hay mucho que depende de la vida de Lord Kiv.
309
00:20:30,744 --> 00:20:34,498
La producci�n de mega-riquezas, los fondos para tu trabajo.
310
00:20:34,624 --> 00:20:36,740
Debo asegurarme del �xito.
311
00:20:36,824 --> 00:20:39,054
Dijiste eso la �ltima vez.
312
00:20:39,144 --> 00:20:40,975
�D�nde est�n esos extranjeros?
313
00:20:41,064 --> 00:20:44,101
Escaparon. He mandado a todos los porteadores y guardias tras ellos.
314
00:20:44,224 --> 00:20:49,298
Conf�o en que esto no sea excusa para un retraso, se�or Crozier.
315
00:20:49,744 --> 00:20:53,657
Sabes que si el experimento en mi persona no tiene �xito,...
316
00:20:53,744 --> 00:20:55,541
morir�s.
317
00:20:55,624 --> 00:20:57,182
Lo acepto.
318
00:20:58,624 --> 00:21:00,421
Hazte cargo, Sil.
319
00:21:00,504 --> 00:21:04,179
Estar� muerto como el Raak si espero que estos encuentren a los intrusos.
320
00:21:04,264 --> 00:21:06,494
Enseguida, antes de que perezca!
321
00:21:06,664 --> 00:21:08,655
�Qu� ser� de ti entonces, eh? Muerto.
322
00:21:08,744 --> 00:21:10,814
No, peor que eso. Pobre.
323
00:21:10,904 --> 00:21:13,737
Oh, mi cabeza!
324
00:21:27,664 --> 00:21:30,622
- Est� vivo!
- No necesariamente.
325
00:21:35,463 --> 00:21:36,659
�Qu� pasa?
326
00:21:37,024 --> 00:21:38,980
Un impulso cerebral ah�.
327
00:21:41,977 --> 00:21:43,088
Entiendo.
328
00:21:43,188 --> 00:21:45,174
Bueno, esto sobra.
329
00:21:52,104 --> 00:21:53,583
Doctor.
330
00:21:59,584 --> 00:22:01,814
Qu� agradable volver a ver una cara conocida.
331
00:22:01,944 --> 00:22:04,856
Doctor y...
332
00:22:04,944 --> 00:22:09,893
Ah, s�, tu fea y repugnante asistente.
333
00:22:11,344 --> 00:22:15,462
La edad no te ha mejorado desde Varos.
334
00:22:16,144 --> 00:22:18,195
Viniendo de ti, eso es un piropo.
335
00:22:18,744 --> 00:22:20,302
�Qu� podemos hacer por ti, Sil?
336
00:22:20,384 --> 00:22:25,219
Dinos por qu� tuviste que matar a nuestro m�s prometedor experimento.
337
00:22:25,864 --> 00:22:27,536
El Raak.
338
00:22:27,624 --> 00:22:29,694
- Nos atac�.
- Lo dudo mucho.
339
00:22:29,784 --> 00:22:35,222
Doctor, tenemos medios para inculcar la cooperaci�n.
340
00:22:35,304 --> 00:22:39,661
Existe tecnolog�a para alterar lo que piensa el cerebro.
341
00:22:39,784 --> 00:22:42,821
�Te gustar�a probarte el casco, para ver c�mo te va de talla?
342
00:22:42,904 --> 00:22:44,303
Ahora mismo no, gracias.
343
00:22:44,384 --> 00:22:47,581
Pero insisto, Doctor.
344
00:22:47,664 --> 00:22:51,657
Nuestro rey guerrero ya debe haber completado su ciclo de progreso.
345
00:22:51,744 --> 00:22:53,462
Tienes que reemplazarle.
346
00:22:53,544 --> 00:22:57,583
Para que podamos sonsacar la verdad de tu artero cerebro.
347
00:22:57,664 --> 00:22:59,541
- Ya soy lo suficientemente avanzado...
- Silencio!
348
00:22:59,624 --> 00:23:01,854
O te lo borraremos todo.
349
00:23:01,944 --> 00:23:05,823
Entonces, el Raak no te atac�, �verdad?
350
00:23:05,904 --> 00:23:07,496
S�, lo hizo.
351
00:23:07,584 --> 00:23:11,543
�Puedes usar el casco para sacarle la verdad de lo que pas�?
352
00:23:11,624 --> 00:23:15,173
Nunca lo he intentado. Podr�a ser fatal, usado como medio de interrogatorio.
353
00:23:15,264 --> 00:23:18,859
Al Doctor no le importar� donar su cordura...
354
00:23:18,944 --> 00:23:23,176
en pro del progreso de la ciencia, �verdad, Doctor?
355
00:23:29,429 --> 00:23:35,429
Subtitulado por una Comisi�n de Whovians An�nimos. (http://www.doctorwhoforo.com.ar/)
Revisado y repasado por yog_sog
28937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
