Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Sexto Doctor - Temporada 23
El Juicio de un Se�or del Tiempo (Segmento I)
El Planeta Misterioso (4 de 4)
Emitido el 27/09/1986
3,7 millones de espectadores
1
00:00:10,500 --> 00:00:20,000
�nica temporada con una trama argumental continuada durante toda la temporada, llamada "El Juicio de un Se�or del Tiempo".
Robert Holmes solo aparece como autor del segmento I. Para el segmento IV, el productor tuvo que pedir los servicios de los autores del segmento III, Pip y Jane Baker, debido al fallecimiento de Holmes (con mala salud desde principios de los 80s).
1
00:00:20,500 --> 00:00:30,000
La escena inicial de la estaci�n espacial de los Se�ores del Tiempo, donde se desarrolla el juicio, fue la filmaci�n m�s cara de la historia de la serie cl�sica, a un coste de m�s de 8.000 libras.
4
00:00:35,010 --> 00:00:36,568
Date prisa, Peri, no hay mucho tiempo.
5
00:00:36,650 --> 00:00:38,527
�Cu�nto falta para que esa cosa de luz negra explote?
6
00:00:38,610 --> 00:00:40,233
No s� decirte. Tenemos que adelantarnos a la reina Katryca,...
7
00:00:40,273 --> 00:00:42,340
entrar en el castillo y hacer que ese robot demente entre en raz�n.
8
00:00:42,370 --> 00:00:44,122
As� que hab�is regresado.
9
00:00:44,970 --> 00:00:47,723
Merdeen. �Perdiste el tren?
10
00:00:47,810 --> 00:00:50,483
El tren es ruidoso. Nosotros cazamos a pie.
11
00:00:50,570 --> 00:00:53,184
Oh. �Qu� est�is cazando?
12
00:00:53,285 --> 00:00:54,556
A ti!
13
00:01:02,810 --> 00:01:05,169
�Por qu� Grell? �Por qu�?
14
00:01:05,730 --> 00:01:09,577
- Traidor...
- No!
15
00:01:10,570 --> 00:01:14,643
Se supone que no deb�amos vivir as�. Se supone que no...
16
00:01:17,170 --> 00:01:18,888
Deber�amos ser libres.
17
00:01:24,620 --> 00:01:28,101
Quer�a la gloria de tu captura para complacer al Inmortal.
18
00:01:29,210 --> 00:01:32,549
- No te culpes, Merdeen.
- Lo conoc�a de toda la vida.
19
00:01:32,610 --> 00:01:36,444
Yo le ped� que se uniese a los guardias. Yo le ayude.
20
00:01:37,050 --> 00:01:40,925
Incluso esperaba que alg�n d�a podr�a ver que no hab�a raz�n para los sacrificios.
21
00:01:41,210 --> 00:01:43,450
Tal vez yo pueda convencer al Inmortal de eso.
22
00:01:43,490 --> 00:01:45,610
- Tengo que entrar al castillo.
- Te matara.
23
00:01:45,650 --> 00:01:48,054
No, si �l cree que a�n le puedo ser �til.
24
00:01:48,490 --> 00:01:50,411
Vamos, no hay mucho tiempo.
25
00:01:52,370 --> 00:01:55,043
El sistema de luz negra se colapsar� sobre s� mismo...
26
00:01:55,130 --> 00:01:57,690
y tenemos que pararlo.
27
00:01:57,770 --> 00:01:59,870
- Deber�amos salir de aqu�, Humker.
- �Pero d�nde ir�amos?
28
00:01:59,890 --> 00:02:02,510
No lo s�, pero Drathro dice que si nos quedamos para la explosi�n,...
29
00:02:02,530 --> 00:02:04,253
moriremos.
30
00:02:04,450 --> 00:02:07,484
As� que, el curso l�gico es irse.
31
00:02:07,610 --> 00:02:09,999
Los salvajes. Es demasiado tarde!
32
00:02:10,090 --> 00:02:12,843
Siempre he dicho que hablas demasiado. Vamos!
33
00:02:17,970 --> 00:02:21,121
Son de hierro, Katryca. No ceder�n.
34
00:02:21,210 --> 00:02:24,566
Entonces cortaremos la pared. Traer las herramientas!
35
00:02:24,650 --> 00:02:26,845
Esperad! Las puertas se abren.
36
00:02:31,130 --> 00:02:35,482
Vamos, el Inmortal est� muerto. No hay nada que temer.
37
00:02:43,010 --> 00:02:44,443
No puede ser!
38
00:02:45,130 --> 00:02:49,009
- �Por qu� hab�is entrado aqu�?
- Las armas, Broken Tooth.
39
00:02:49,090 --> 00:02:51,659
Tirad a un lado vuestros in�tiles juguetes.
40
00:02:51,699 --> 00:02:54,511
He preguntado por qu� hab�is entrado aqu�.
41
00:02:54,610 --> 00:02:56,805
Somos la tribu de los Libres.
42
00:02:56,890 --> 00:03:01,520
Sois f�siles. Proscritos, fuera del plan.
43
00:03:01,610 --> 00:03:05,523
Hab�is tra�do desorden donde reinaba el orden.
44
00:03:05,610 --> 00:03:09,080
Yo soy Katryca, reina de los...
45
00:03:19,250 --> 00:03:24,244
Me haces desperdiciar energ�a. Regresad fuera a esperar.
46
00:03:24,330 --> 00:03:26,764
Ser�is sacrificados de acuerdo con el plan.
47
00:03:26,850 --> 00:03:30,843
- Gran Inmortal...
- Id! No trat�is de esconderos.
48
00:03:30,930 --> 00:03:33,569
Mis guardias os localizaran.
49
00:03:37,450 --> 00:03:39,088
Recuerdo estos pasajes de mi infancia.
50
00:03:39,170 --> 00:03:40,319
�Es �ste el camino de la superficie?
51
00:03:40,410 --> 00:03:42,560
Dije que recuerdo estos pasajes, Tandrell. No d�nde conducen.
52
00:03:42,650 --> 00:03:45,289
Si no encontramos la superficie, Drathro enviar� sus guardias detr�s de nosotros.
53
00:03:45,370 --> 00:03:48,567
Primero tiene que tratar con los salvajes y despu�s, si hay una explosi�n...
54
00:03:48,650 --> 00:03:52,563
Ah, Tumker y Handrail. �Qu� hac�is vosotros dos fuera?
55
00:03:52,650 --> 00:03:54,322
- Vamos a salir, Doctor.
- Drathro, dice...
56
00:03:54,410 --> 00:03:56,048
- que va a haber una explosi�n.
- Lo s�.
57
00:03:56,130 --> 00:03:57,609
- Es un fallo mec�nico.
- Electr�nico.
58
00:03:57,690 --> 00:04:00,762
Hay una constante descarga de un polo al otro.
59
00:04:00,850 --> 00:04:02,941
Entonces quiz�s s�lo tengamos minutos. Seguidme!
60
00:04:03,770 --> 00:04:06,807
�No aparento darme prisa, verdad?
61
00:04:06,890 --> 00:04:11,088
Pero mi aparente f�cil modo de andar recorre el terreno a incre�ble velocidad.
62
00:04:11,210 --> 00:04:15,337
No he interrumpido la prueba para comentarte tu atletismo, Doctor.
63
00:04:16,768 --> 00:04:19,600
Pero puedes hacerlo si quieres. Todos los cumplidos de gratitud son aceptados.
64
00:04:19,690 --> 00:04:23,170
Y yo debo recordarte otra vez que esto es un proceso serio.
65
00:04:23,210 --> 00:04:26,382
Esto no es serio! Esto es una farsa!
66
00:04:26,417 --> 00:04:28,590
Una mezcla desordenada de acusaciones fabricadas.
67
00:04:28,610 --> 00:04:30,840
Tendr�s tu oportunidad, a su debido momento, para rebatir...
68
00:04:30,930 --> 00:04:32,648
alguna o todas las acusaciones del Valeyard.
69
00:04:32,730 --> 00:04:34,960
Oh, las acusaciones del Valeyard.
70
00:04:35,050 --> 00:04:37,928
Siempre pens� que Valeyard significaba "erudito fiscal".
71
00:04:38,010 --> 00:04:40,001
- Y as� es.
- Pues no es el caso, se�or.
72
00:04:40,090 --> 00:04:42,763
Tus argumentos legales son falsos, tus evidencias d�biles,...
73
00:04:42,850 --> 00:04:46,240
rayan en lo irrelevante, y tus razonamientos son poco s�lidos.
74
00:04:46,330 --> 00:04:49,242
De hecho, tu punto de vista est� por completo fuera de lugar.
75
00:04:49,330 --> 00:04:51,550
Quiz�s la responsabilidad de erudito fiscal fuese un error.
76
00:04:51,570 --> 00:04:53,925
Por lo tanto le sugerir�a que la cambie...
77
00:04:54,010 --> 00:04:58,003
por otra clase de responsabilidad. Como la responsabilidad de matarife.
78
00:04:58,090 --> 00:05:00,843
Ya que tus razonamientos est�n tan agotados y gastados...
79
00:05:00,930 --> 00:05:03,319
como los pobres y desafortunados seres que acaban ah� arriba.
80
00:05:03,410 --> 00:05:06,049
- Pedir�s disculpas ahora mismo!
- �Por decir la verdad? Nunca!
81
00:05:06,130 --> 00:05:09,327
El Doctor es bien conocido por estos infantiles arrebatos.
82
00:05:09,410 --> 00:05:12,049
No tendr� en cuenta las incoherencias de una mente ofensiva e inmadura.
83
00:05:12,130 --> 00:05:14,405
- �Inmadura?
- Es ese particular estado de la mente...
84
00:05:14,490 --> 00:05:16,924
que ha hecho necesario que seas tra�do ante este tribunal.
85
00:05:17,010 --> 00:05:17,826
�Inmadura?
86
00:05:17,861 --> 00:05:20,230
Estaba en Ravalox intentando evitar una cat�strofe.
87
00:05:20,270 --> 00:05:23,383
La muerte de varios cientos de personas inocentes!
88
00:05:23,418 --> 00:05:26,288
Sin duda, ni a los ojos de los Se�ores del Tiempo...
89
00:05:26,370 --> 00:05:29,521
puede ser eso considerado ni inmaduro ni un crimen.
90
00:05:29,610 --> 00:05:32,443
El crimen fue estar all�, Doctor!
91
00:05:32,530 --> 00:05:34,600
Tu inmadurez fue no darte cuenta...
92
00:05:34,690 --> 00:05:37,124
que hab�as roto una ley fundamental de los Se�ores del Tiempo.
93
00:05:37,210 --> 00:05:40,680
Tu presencia inici� toda la cadena de acontecimientos que hemos presenciado.
94
00:05:40,770 --> 00:05:42,408
Gracias, Valeyard.
95
00:05:42,490 --> 00:05:45,448
�se fue el asunto acerca de la relevancia de la declaraci�n..
96
00:05:45,530 --> 00:05:49,309
- el cual pretend�a formular.
- Es un placer, Inquisidora.
97
00:05:49,344 --> 00:05:50,538
Esto es rid�culo.
98
00:05:50,573 --> 00:05:53,878
�Podemos continuar? Estoy cansada de est�s bromas vanas.
99
00:05:54,930 --> 00:05:57,160
Por supuesto, mi Se�ora.
100
00:06:08,063 --> 00:06:09,130
�Qu� ha pasado?
101
00:06:09,170 --> 00:06:12,879
Ay de m�, Doctor, son tiempos tristes para la tribu de los Libres.
102
00:06:12,970 --> 00:06:15,768
- La reina est� muerta.
- �Katryca? �C�mo?
103
00:06:15,850 --> 00:06:19,047
El Inmortal la golpeo con un rayo.
104
00:06:19,130 --> 00:06:22,361
- �D�nde est� ahora?
- El todopoderoso est� en su castillo.
105
00:06:22,450 --> 00:06:26,238
- �Por qu� os dejo marchar?
- Esperamos para ser sacrificados.
106
00:06:26,330 --> 00:06:29,049
Oh, ser�is sacrificados, seguro, si no consigo entrar en ese castillo,...
107
00:06:29,130 --> 00:06:32,520
al igual que todos los dem�s de por aqu�. Drathro, soy el Doctor.
108
00:06:32,610 --> 00:06:34,805
- D�jame entrar ya, �puedes o�rme?
- Eso no funciona, Doctor.
109
00:06:34,890 --> 00:06:37,450
S�lo se puede hablar al Inmortal a trav�s de las cajas de comunicaci�n.
110
00:06:37,530 --> 00:06:40,090
Oh, lo olvid�, no tiene muchas visitas, �verdad?
111
00:06:40,170 --> 00:06:42,445
Vale. R�pido, hombre, ll�vame cerca de �l.
112
00:06:45,170 --> 00:06:46,762
�C�mo encontraremos el castillo?
113
00:06:46,850 --> 00:06:50,047
Dibber, para. Tengo que descansar. Estoy exhausto.
114
00:06:50,130 --> 00:06:53,361
Incluso si encontramos ese castillo y eliminamos a L3,...
115
00:06:53,450 --> 00:06:56,010
�c�mo sabemos que vamos a encontrar todos esos secretos de los que hablas?
116
00:06:56,090 --> 00:07:00,368
�Habr�a perdido el tiempo, esfuerzo, por no decir una peque�a fortuna,...
117
00:07:00,450 --> 00:07:02,168
si no estuviese seguro de ello?
118
00:07:02,250 --> 00:07:04,844
Ya, pero incluso si los encontramos, quiz�s ya no valgan nada.
119
00:07:04,930 --> 00:07:06,204
No, despu�s de 500 a�os.
120
00:07:06,290 --> 00:07:08,015
Hazme un favor, Dibber.
121
00:07:08,050 --> 00:07:09,989
Los Durmientes encontraron la forma de entrar...
122
00:07:10,770 --> 00:07:13,024
...la mayor red de informaci�n del...
123
00:07:13,062 --> 00:07:14,561
�Qu� est� pasando?
124
00:07:14,650 --> 00:07:16,880
Esa misma pregunta se ha formado en mi mente, Valeyard.
125
00:07:16,970 --> 00:07:20,280
Ese fragmento de informaci�n es confidencial, mi Se�ora.
126
00:07:20,370 --> 00:07:23,279
�Algo m�s que no es revelado al inter�s p�blico?
127
00:07:23,314 --> 00:07:26,755
- Exacto, mi Se�ora.
- Pues esto es una farsa.
128
00:07:26,790 --> 00:07:29,865
Si esa informaci�n era conocida por esos dos picaros,...
129
00:07:29,900 --> 00:07:32,837
�qu� posible raz�n puede haber para ocult�rselo a este tribunal?
130
00:07:32,872 --> 00:07:35,226
El juicio s�lo se circunscribe a tus acciones, Doctor,...
131
00:07:35,261 --> 00:07:36,746
y sus consecuencias, nada m�s.
132
00:07:36,781 --> 00:07:40,580
Otros asuntos, si hay alguno, no est�n dentro de nuestro mandato de referencia.
133
00:07:40,615 --> 00:07:43,129
Tal vez eso es algo que yo deber�a decidir, Valeyard.
134
00:07:43,210 --> 00:07:45,770
Por supuesto, mi Se�ora. Pero mis instrucciones fueron perseguir,...
135
00:07:45,850 --> 00:07:48,484
solamente asuntos relacionados con el tema central.
136
00:07:48,519 --> 00:07:49,834
Eso es aceptado.
137
00:07:49,869 --> 00:07:52,674
Sin embargo, me gustar�a ver otra vez esa �ltima escena.
138
00:07:53,047 --> 00:07:54,171
S�.
139
00:07:57,530 --> 00:07:59,119
Hazme un favor, Dibber.
140
00:07:59,159 --> 00:08:01,451
Los Durmientes encontraron la forma de entrar en...
141
00:08:02,991 --> 00:08:05,847
...la mayor red de informaci�n del universo.
142
00:08:05,930 --> 00:08:08,603
�Crees que robaban recetas para hacer conservas?
143
00:08:08,690 --> 00:08:10,408
Ya, �pero sabes qu� secretos son?
144
00:08:10,490 --> 00:08:12,958
Hechos, hijo m�o, cifras, formulas.
145
00:08:13,050 --> 00:08:15,564
Viajar m�s r�pido que la luz, energ�a antigravedad,...
146
00:08:15,650 --> 00:08:19,221
transferencia dimensional. Cosas cient�ficas como �sas.
147
00:08:19,256 --> 00:08:21,842
- Valen una fortuna.
- �C�mo?
148
00:08:23,970 --> 00:08:28,282
Nosotros lo vendemos, Dibber. Un gobierno aqu�, una federaci�n all�.
149
00:08:28,370 --> 00:08:32,158
Todos ellos est�n en el mercado para esa clase de piezas de alta tecnolog�a.
150
00:08:33,770 --> 00:08:37,445
No pienses en ello, Dibber. Te vas a hacer una hernia.
151
00:08:42,930 --> 00:08:46,002
- El Inmortal no siempre responde.
- S�, Merdeen.
152
00:08:46,090 --> 00:08:48,355
Inmortal, me ordenaste encontrar al Doctor.
153
00:08:48,390 --> 00:08:51,525
- Lo tengo aqu�.
- Mu�stramelo.
154
00:08:51,610 --> 00:08:55,046
- He regresado para ayudarte, Drathro.
- Llegas demasiado tarde.
155
00:08:55,250 --> 00:08:57,525
Si creyese eso, no estar�a aqu�.
156
00:08:57,610 --> 00:09:00,363
Est�s aqu� porque Merdeen te encontr�.
157
00:09:00,450 --> 00:09:03,248
No, Drathro. Vine voluntariamente.
158
00:09:03,330 --> 00:09:06,163
Quiz�s a�n hay tiempo de reparar el sistema de luz negra.
159
00:09:06,250 --> 00:09:11,040
Muy bien, Doctor. Pres�ntate en la puerta, solo.
160
00:09:11,730 --> 00:09:14,085
- �Merdeen?
- S�, Inmortal.
161
00:09:14,170 --> 00:09:15,762
Re�ne a los guardias.
162
00:09:15,850 --> 00:09:19,286
Sacrifica a todos los org�nicos que est�n esperando fuera del castillo.
163
00:09:19,370 --> 00:09:21,201
Enseguida, Inmortal.
164
00:09:22,530 --> 00:09:25,602
�Humker? �Tandrell?
165
00:09:26,810 --> 00:09:28,445
No puedes hacerlo, Merdeen.
166
00:09:28,480 --> 00:09:30,170
No puedes matar a toda esa gente inocente.
167
00:09:30,190 --> 00:09:31,289
Peri tiene raz�n.
168
00:09:31,324 --> 00:09:34,965
Has visto la verdad. Matarlos ser�a asesinato.
169
00:09:35,051 --> 00:09:36,650
Tampoco puedo liberarlos.
170
00:09:36,685 --> 00:09:39,948
Tan solo lib�ralos. D�jalos libres al menos de momento.
171
00:09:39,983 --> 00:09:41,641
El Inmortal me matar�.
172
00:09:41,676 --> 00:09:44,830
Merdeen, si el Doctor tiene raz�n, estamos todos igualmente en peligro.
173
00:09:44,865 --> 00:09:46,531
Tal vez todos moriremos.
174
00:09:52,030 --> 00:09:54,703
No necesito un ordenador para saber que el sistema est� difunto.
175
00:09:54,790 --> 00:09:59,147
- Tengo que apagarlo.
- No, no lo apagar�s!
176
00:09:59,421 --> 00:10:00,549
Pero es la �nica forma.
177
00:10:00,630 --> 00:10:04,145
Si el sistema se apaga, yo tambi�n me apagar�.
178
00:10:04,230 --> 00:10:06,808
Pero si se le permite seguir sin control, llevar� al...
179
00:10:06,999 --> 00:10:08,705
- Punto final.
- S�.
180
00:10:08,740 --> 00:10:12,110
Con lo cual tambi�n te apagar�s, Drathro. Y todas las cosas de por aqu�.
181
00:10:12,130 --> 00:10:17,079
Eso no importa, Doctor. Todo lo que ves es mi creaci�n.
182
00:10:17,170 --> 00:10:20,321
Pero aqu� tambi�n hay varios cientos de personas, Drathro.
183
00:10:20,450 --> 00:10:22,725
Las unidades de trabajo existen s�lo para servirme.
184
00:10:22,810 --> 00:10:26,041
Sin m�, ellos no tienen funci�n.
185
00:10:26,130 --> 00:10:28,928
No puedes ver m�s all� de tu nariz de lata, �verdad?
186
00:10:29,010 --> 00:10:31,319
�Eso es un insulto?
187
00:10:32,970 --> 00:10:35,040
- Escucha.
- Estoy escuchando.
188
00:10:35,130 --> 00:10:38,884
T� s�lo eres un robot.
189
00:10:40,010 --> 00:10:43,018
La gente de ah� fuera, las unidades de trabajo, los org�nicos,...
190
00:10:43,058 --> 00:10:46,320
como quieras llamarlos, son criaturas vivientes, Drathro.
191
00:10:46,410 --> 00:10:49,561
- Ellos tienen derecho a sus vidas.
- Expl�came por qu�.
192
00:10:50,090 --> 00:10:52,285
En tus t�rminos, no puedo.
193
00:10:52,370 --> 00:10:55,450
Quienquiera que te program�, olvid� incluir valores morales.
194
00:10:55,485 --> 00:10:57,695
S� de valores.
195
00:10:58,071 --> 00:11:02,814
�Es tu razonamiento, que los org�nicos son m�s valiosos que los robots?
196
00:11:03,650 --> 00:11:06,020
S�, si quieres verlo de esa forma.
197
00:11:06,055 --> 00:11:08,962
�Entonces por qu� estar�a yo al mando de los org�nicos,...
198
00:11:09,050 --> 00:11:11,779
si ellos son m�s valiosos?
199
00:11:11,814 --> 00:11:14,648
Pero sin org�nicos, no habr�a ning�n robot.
200
00:11:14,730 --> 00:11:17,322
- Nadie los habr�a creado.
- Aceptado.
201
00:11:17,357 --> 00:11:20,697
Eso demuestra que los robots son m�s avanzados,...
202
00:11:20,732 --> 00:11:23,687
por lo tanto m�s valiosos.
203
00:11:28,202 --> 00:11:29,717
�Hay otra forma de entrar al castillo, Merdeen?
204
00:11:29,737 --> 00:11:30,897
�Otra forma?
205
00:11:30,932 --> 00:11:33,278
Ya sabes lo que quiero decir. Una puerta de atr�s o algo as�.
206
00:11:33,370 --> 00:11:35,201
S�lo est�n las puertas grandes.
207
00:11:35,290 --> 00:11:37,724
- Tiene que haber otra forma de entrar.
- �Por qu�?
208
00:11:37,810 --> 00:11:39,870
El Doctor puede necesitar ayuda. Tengo que conseguir entrar ah�.
209
00:11:39,890 --> 00:11:42,227
- Est� el tobog�n de la raci�n.
- �Tobog�n de la raci�n?
210
00:11:42,262 --> 00:11:46,094
Por supuesto. Cada d�a, el Inmortal env�a comida a las unidades de trabajo.
211
00:11:46,129 --> 00:11:48,125
Tal vez por ah� se llegue hasta dentro del castillo.
212
00:11:48,160 --> 00:11:51,318
Merdeen, eres un amigo. Los dos sois amigos. Ense��dmelo.
213
00:11:51,454 --> 00:11:55,413
Tu problema es, Drathro, que no tienes el concepto de lo que es la vida.
214
00:11:55,448 --> 00:11:59,522
He estudiado a mis unidades de trabajo durante 500 a�os.
215
00:11:59,557 --> 00:12:03,307
Conozco todas sus reacciones. Lo que t� llamar�as vida.
216
00:12:03,342 --> 00:12:06,802
Comprender no es lo mismo que conocer, Drathro.
217
00:12:07,028 --> 00:12:11,853
Tus unidades de trabajo son el resultado de millones de a�os de desarrollo.
218
00:12:11,888 --> 00:12:13,515
Vida, Drathro.
219
00:12:13,550 --> 00:12:15,980
Comprendo la evoluci�n.
220
00:12:17,304 --> 00:12:18,468
Pero no lo haces.
221
00:12:18,503 --> 00:12:20,956
Si comprendieses una d�cima parte de lo que es la vida,...
222
00:12:20,991 --> 00:12:22,750
querr�as salvar a esas personas de ah� fuera.
223
00:12:22,785 --> 00:12:23,689
�Por qu�?
224
00:12:23,709 --> 00:12:27,249
Ya he dicho que, sin m�, ellos no tienen ning�n prop�sito.
225
00:12:27,714 --> 00:12:30,856
Toda la vida tiene un prop�sito, Drathro.
226
00:12:30,891 --> 00:12:33,168
Cada criatura juega su papel.
227
00:12:33,203 --> 00:12:35,710
Pero el prop�sito de la vida es demasiado grande para ser conocido.
228
00:12:35,730 --> 00:12:38,251
Un mill�n de ordenadores no podr�an encontrar la soluci�n.
229
00:12:38,286 --> 00:12:40,603
Esta discusi�n carece de valor.
230
00:12:40,638 --> 00:12:44,897
No deseo que las unidades de trabajo sigan cuando yo haya dejado de funcionar.
231
00:12:45,887 --> 00:12:48,464
Oh, �sa es la cuesti�n, �verdad? Vanidad.
232
00:12:48,490 --> 00:12:51,249
- �Vanidad?
- S�, vanidad.
233
00:12:51,284 --> 00:12:53,038
Falso orgullo.
234
00:12:54,218 --> 00:12:55,857
Un pecado humano.
235
00:12:55,892 --> 00:12:58,318
Has controlado tu in�til y peque�o imperio demasiado tiempo.
236
00:12:58,410 --> 00:13:00,711
Ya no puedes ver nada m�s all� de ti mismo.
237
00:13:03,610 --> 00:13:05,801
Tendremos que agujerearlas, Dibber.
238
00:13:05,810 --> 00:13:07,632
No me gusta esto, se�or Glitz.
239
00:13:07,667 --> 00:13:10,250
5 series r�pidas har�n el trabajo.
240
00:13:10,290 --> 00:13:12,969
�Y si el L3 a�n funciona?
241
00:13:13,930 --> 00:13:16,569
�Y si tiene un sistema de respaldo de emergencia?
242
00:13:16,650 --> 00:13:19,118
Esos son muchos "y si", amigo.
243
00:13:19,210 --> 00:13:21,857
Ya, pero el m�s importante de todos es: �Y si tengo raz�n?
244
00:13:22,650 --> 00:13:26,165
Oh, no s�. Todos estos pasadizos me parecen el mismo.
245
00:13:27,490 --> 00:13:29,370
�Est�is seguros de que esto lleva dentro del castillo?
246
00:13:29,410 --> 00:13:31,540
- Tiene que hacerlo.
- No hay ning�n otro para ir.
247
00:13:31,575 --> 00:13:34,999
- �Qu� hay de la entrada de proveedores?
- Bien, bien.
248
00:13:35,770 --> 00:13:39,179
Glitz y Dibber. Me pregunto d�nde las hab�is conseguido.
249
00:13:39,214 --> 00:13:41,844
�Qu� tal? �D�nde est� tu amigo el Doctor?
250
00:13:41,879 --> 00:13:45,172
- Est� en el castillo.
- No ha perdido el tiempo, �eh?
251
00:13:45,207 --> 00:13:47,412
- Estoy preocupada por �l.
- Yo tambi�n.
252
00:13:47,447 --> 00:13:50,104
Merdeen cree que podemos entrar a trav�s de esta escotilla.
253
00:13:51,897 --> 00:13:53,112
Adelante, entonces.
254
00:13:53,983 --> 00:13:56,771
Es s�lo cuesti�n de minutos, Drathro. �No puedo hacerte entrar en raz�n?
255
00:13:56,783 --> 00:13:58,580
Esto est� acabado.
256
00:13:58,663 --> 00:14:00,699
No s�lo es este planeta.
257
00:14:00,783 --> 00:14:03,138
Nadie sabe d�nde se detendr�a una explosi�n de luz negra.
258
00:14:03,223 --> 00:14:06,181
- Nunca ha habido una.
- Pronto habr� una.
259
00:14:06,263 --> 00:14:08,731
Algunas personas creen que podr�a provocar una reacci�n en cadena,...
260
00:14:08,823 --> 00:14:12,702
la cual podr�a continuar hasta agotar toda la materia de la galaxia.
261
00:14:12,783 --> 00:14:16,173
- �Es eso lo que quieres?
- Eso ya no me concierne a m�.
262
00:14:16,263 --> 00:14:19,619
Otros creen que la explosi�n podr�a causar una transferencia dimensional,...
263
00:14:19,703 --> 00:14:22,505
la cual podr�a amenazar la estabilidad de todo el universo.
264
00:14:22,545 --> 00:14:24,693
- Mira!
- �Qu� pasa?
265
00:14:24,783 --> 00:14:27,581
Intrusos en la c�mara de producci�n de comida!
266
00:14:28,263 --> 00:14:32,222
As� que �sa era tu intenci�n, Doctor.
267
00:14:32,303 --> 00:14:34,692
- �Cu�l?
- Distraerme.
268
00:14:36,410 --> 00:14:37,763
�sa es Peri.
269
00:14:48,230 --> 00:14:51,142
No puedes hacer eso! No puedes! No!
270
00:14:58,750 --> 00:14:59,866
�Qu� pasa?
271
00:15:00,150 --> 00:15:01,850
�Qu� vamos a hacer?
272
00:15:01,959 --> 00:15:04,305
Si no morimos ahogados, moriremos fritos.
273
00:15:04,310 --> 00:15:05,425
No!
274
00:15:10,510 --> 00:15:11,909
Apartaros.
275
00:15:26,710 --> 00:15:28,905
Venimos como amigos!
276
00:15:29,470 --> 00:15:31,665
- Doctor, �est�s bien?
- Por el momento estoy bien,...
277
00:15:31,750 --> 00:15:33,661
- pero me temo que no por mucho tiempo.
- �Qu�?
278
00:15:33,750 --> 00:15:37,106
Os matar�a a todos ahora mismo, pero no es necesario.
279
00:15:37,190 --> 00:15:40,785
Estamos esperando una cosa, que el Doctor dice que es �nica.
280
00:15:40,870 --> 00:15:43,464
Una explosi�n de luz negra.
281
00:15:43,550 --> 00:15:46,018
- Haz algo, Dibber.
- �Algo c�mo qu�?
282
00:15:46,110 --> 00:15:48,624
He intentado convencer a este mont�n de basura ambulante...
283
00:15:48,710 --> 00:15:51,907
que no hay ninguna necesidad de que eso pase si me deja apagar el sistema.
284
00:15:51,937 --> 00:15:54,690
- Eso parece eminentemente prudente.
- �l no quiere atender a razones.
285
00:15:54,777 --> 00:15:56,096
Necesita la luz negra para funcionar,...
286
00:15:56,177 --> 00:15:58,975
por lo que no ve razones por las que el resto deber�amos sobrevivir.
287
00:15:59,057 --> 00:16:02,288
�sa es, dicho bruscamente, tu peque�a, estrecha y ego�sta opini�n, �no, Drathro?
288
00:16:02,377 --> 00:16:04,937
Si yo estoy muerto, entonces, todos est�is muertos.
289
00:16:05,017 --> 00:16:07,247
Un momento. �Por qu� no s�lo nosotros...?
290
00:16:07,337 --> 00:16:10,488
Quiero decir, si lo �nico que quieres es la luz negra, Drathro,...
291
00:16:10,577 --> 00:16:13,091
nosotros tenemos mucho de eso. �Verdad, Dibber?
292
00:16:13,177 --> 00:16:14,212
�Tenemos?
293
00:16:14,297 --> 00:16:17,448
- En la nave, Dibber.
- Oh, la luz negra, s�.
294
00:16:17,537 --> 00:16:19,891
Tenemos tanto de eso que a veces apenas podemos ver.
295
00:16:19,926 --> 00:16:22,490
�Hay luz negra en vuestra nave?
296
00:16:22,577 --> 00:16:24,135
Como dice mi amigo.
297
00:16:24,217 --> 00:16:27,254
As� que lo que sugiero que hagas es venir con nosotros,...
298
00:16:27,337 --> 00:16:29,547
- y te la daremos, �eh?
- �Por qu�?
299
00:16:29,587 --> 00:16:33,858
Bueno, odiar�a ver un robot, tan bien parecido como t�, echarse a perder.
300
00:16:33,891 --> 00:16:35,688
Te dir� que m�s podemos hacer por ti.
301
00:16:35,771 --> 00:16:38,444
Podemos llevarte de vuelta a la constelaci�n de Andr�meda.
302
00:16:38,531 --> 00:16:40,965
- �Qu� te parece eso?
- �Eso es posible?
303
00:16:41,051 --> 00:16:43,440
Oh, los secretos tienes que traerlos contigo, por supuesto.
304
00:16:43,531 --> 00:16:45,089
Ellos esperan que los lleves.
305
00:16:45,171 --> 00:16:47,526
�A qu� distancia est� tu nave?
306
00:16:47,566 --> 00:16:50,000
Justo aqu� al lado. Casi no hay distancia.
307
00:16:50,020 --> 00:16:52,239
Podr�a funcionar durante una corta distancia.
308
00:16:52,274 --> 00:16:53,771
Por supuesto que podr�as.
309
00:16:53,811 --> 00:16:57,042
Entonces, acepto tu oferta.
310
00:16:57,131 --> 00:17:00,521
Coge eso. Ata a esos otros.
311
00:17:00,611 --> 00:17:03,000
Voy a por los secretos.
312
00:17:03,691 --> 00:17:06,121
- Vosotros dos, por aqu�.
- Bien hecho!
313
00:17:06,161 --> 00:17:07,929
Lo siento, Doc, ya o�ste lo que �l dijo.
314
00:17:07,969 --> 00:17:09,189
No seas tonto!
315
00:17:15,611 --> 00:17:18,710
Nudo corredizo, Doctor. Lo mejor que puedo hacer por ti.
316
00:17:18,730 --> 00:17:22,744
Es extra�o c�mo las malas artes triunfan donde el razonamiento inteligente falla.
317
00:17:22,764 --> 00:17:26,414
No desprecies las malas artes, Doctor. A�n est�s aqu�, �verdad?
318
00:17:26,713 --> 00:17:29,671
Oh, es esto, �no? Los secretos.
319
00:17:29,706 --> 00:17:32,060
Caramba, ah� debe de haber mucho.
320
00:17:32,151 --> 00:17:34,142
Todos los micropuntos, sin duda.
321
00:17:34,231 --> 00:17:37,587
Vamos, Dibber, abre la puerta para el Inmortal.
322
00:17:49,311 --> 00:17:51,312
R�pido, ten�is que ayudarme.
323
00:17:52,083 --> 00:17:55,100
Es un apagado en 3 etapas. Tenemos que intentar apagar la m�quina.
324
00:17:55,120 --> 00:17:56,356
�Eso evitar� la explosi�n?
325
00:17:56,376 --> 00:17:58,309
Todo lo que puedo hacer ahora es contenerlo.
326
00:17:58,328 --> 00:18:00,302
Peri, presiona esa fila de botones de delante tuyo.
327
00:18:00,391 --> 00:18:02,382
- �Cu�les de ellos?
- Todos ellos!
328
00:18:02,471 --> 00:18:05,482
Merdeen, sube todos los interruptores que tengan un ne�n rojo encima.
329
00:18:05,517 --> 00:18:07,538
- �Neones?
- Oh, mu�straselo, Peri.
330
00:18:07,551 --> 00:18:08,610
Esos.
331
00:18:11,690 --> 00:18:14,262
- �Cu�nto tiempo tenemos?
- No mucho.
332
00:18:15,094 --> 00:18:17,801
Esas palancas no se han movido en siglos.
333
00:18:19,050 --> 00:18:20,119
�Ahora qu�?
334
00:18:20,210 --> 00:18:22,246
- Salid de aqu�, vosotros dos.
- �Qu� pasa contigo?
335
00:18:22,330 --> 00:18:24,286
Salid! Merdeen, ll�vatela.
336
00:18:31,810 --> 00:18:33,243
Ya est�.
337
00:18:35,850 --> 00:18:39,292
Lo hice lo mejor que pude. S�lo espero que sea suficiente.
338
00:19:15,890 --> 00:19:18,418
No te va a gustar esto, se�or Glitz.
339
00:19:18,817 --> 00:19:21,386
- �Est� acabado?
- Totalmente acabado.
340
00:19:21,970 --> 00:19:23,882
Y los secretos.
341
00:19:25,730 --> 00:19:27,652
Bueno, excepto por esto.
342
00:19:28,306 --> 00:19:29,393
�Y qu� es eso?
343
00:19:29,433 --> 00:19:32,493
Es una pieza de antena del conversor de luz negra. Silictone puro.
344
00:19:32,528 --> 00:19:35,787
- El metal m�s duro de la galaxia.
- Y el m�s caro.
345
00:19:35,822 --> 00:19:37,590
Adem�s, debe de haber un par de toneladas de esta cosa.
346
00:19:37,610 --> 00:19:39,526
Ya te lo hab�a dicho, hijo m�o.
347
00:19:39,610 --> 00:19:42,602
Sabes que podemos salir de este trabajo muy bien.
348
00:19:42,690 --> 00:19:46,922
Adem�s, tenemos un apetitoso y peque�o remanente para la pr�xima aventura.
349
00:19:53,410 --> 00:19:56,846
Aire fresco. Qu� olor tan maravilloso.
350
00:19:57,410 --> 00:20:00,925
Tienes raz�n. Completamente maravilloso.
351
00:20:07,890 --> 00:20:12,884
E incluso el blancucho aguant�. Pareces un desastre peor que yo.
352
00:20:12,970 --> 00:20:15,325
�Merdeen y Peri est�n a salvo?
353
00:20:15,606 --> 00:20:17,943
- Puedes pregunt�rselo t� mismo.
- Balazar!
354
00:20:18,610 --> 00:20:21,424
Oh, quiero que no me des estos sustos.
355
00:20:21,459 --> 00:20:23,302
Te dije que te quedases fuera.
356
00:20:23,337 --> 00:20:27,044
Por favor, no empieces. Estoy demasiado cansada y asustada.
357
00:20:27,130 --> 00:20:29,519
- Vale.
- Esto parece ser el final, Doctor.
358
00:20:29,610 --> 00:20:31,599
Como est� escrito en los libros.
359
00:20:31,650 --> 00:20:34,613
No, Balazar. Para ti, esto es el comienzo.
360
00:20:34,648 --> 00:20:37,083
Cap�tulo 1, p�rrafo 1, como suelen decir.
361
00:20:37,170 --> 00:20:40,367
Lleva a tu gente a la superficie, donde ellos pertenecen.
362
00:20:40,450 --> 00:20:41,514
S�.
363
00:20:41,586 --> 00:20:45,498
Tal vez, por fin, encontremos el h�bitat del ganso canadiense.
364
00:20:45,850 --> 00:20:47,097
Tal vez.
365
00:20:50,007 --> 00:20:53,191
Creo que llevas la cena encima. Adi�s, mi locuaz amigo.
366
00:20:53,211 --> 00:20:54,928
Vale, regresemos a la TARDIS.
367
00:20:55,206 --> 00:20:57,213
- Est� por el otro lado.
- �Lo qu�?
368
00:20:57,248 --> 00:20:59,723
- La TARDIS.
- Lo s�. Es por all�. S�.
369
00:21:00,630 --> 00:21:01,580
Adi�s.
370
00:21:01,615 --> 00:21:03,850
Pero a�n hay un par de preguntas que tienen que ser contestadas.
371
00:21:03,890 --> 00:21:04,762
Como,...
372
00:21:04,797 --> 00:21:07,160
�qui�n movi� 2 a�os luz este planeta, de su curso original?
373
00:21:07,200 --> 00:21:10,050
�Y qu� hab�a en esa caja que Glitz y Dibber estaban tan interesados?
374
00:21:10,085 --> 00:21:13,243
Adi�s, Anciano, y gracias por tu ayuda.
375
00:21:14,155 --> 00:21:17,002
Anciano. Oye, eso es lindo.
376
00:21:17,090 --> 00:21:19,919
Siempre he sabido que eres un poco malvada.
377
00:21:20,010 --> 00:21:21,925
Anciano, efectivamente.
378
00:21:23,530 --> 00:21:27,125
Bueno, eso es un tanto para m�, creo. No puede haber mucha gente...
379
00:21:27,210 --> 00:21:30,680
que pueden literalmente alegar haber salvado todo el universo.
380
00:21:32,050 --> 00:21:34,024
Bueno, si �se es todo el esti�rcol que puedes airear...
381
00:21:34,059 --> 00:21:36,810
Si�ntate. La satisfacci�n no te favorece, Doctor.
382
00:21:36,850 --> 00:21:39,352
Eso es una observaci�n irrelevante.
383
00:21:39,530 --> 00:21:42,488
Creo que ya es mi turno de presentar la defensa de mi caso.
384
00:21:42,528 --> 00:21:43,853
A su debido tiempo.
385
00:21:44,055 --> 00:21:47,559
Eso no es justo. Quiero que quede registrado...
386
00:21:47,650 --> 00:21:49,959
que mi implicaci�n en los asuntos de ese planeta...
387
00:21:50,050 --> 00:21:53,440
tuvo como resultado la libertad de esclavos subterr�neos de Drathro.
388
00:21:53,530 --> 00:21:55,570
Eso ha sido anotado.
389
00:21:55,930 --> 00:21:58,285
Y a pesar del hecho de que hay pruebas que han sido ocultadas,...
390
00:21:58,370 --> 00:22:01,282
mi presencia all� fue expl�citamente solicitada.
391
00:22:01,370 --> 00:22:04,407
Mostraste poca resistencia a cumplir con la orden.
392
00:22:04,447 --> 00:22:05,970
Hab�a vidas en juego.
393
00:22:06,010 --> 00:22:08,843
Se perdieron vidas a causa de tu intromisi�n, Doctor.
394
00:22:08,930 --> 00:22:10,409
Niego eso.
395
00:22:10,490 --> 00:22:13,482
Sin mi ayuda, una civilizaci�n entera podr�a haber sido aniquilada.
396
00:22:13,570 --> 00:22:17,085
Tu no interferencia podr�a haber supuesto un menor sacrificio de vidas humanas.
397
00:22:17,170 --> 00:22:20,242
- �se fue un riesgo que tuve que correr.
- Riesgo!
398
00:22:20,330 --> 00:22:21,532
Riesgo!
399
00:22:21,572 --> 00:22:24,000
O�d al Doctor como se condena a s� mismo, con sus propias palabras.
400
00:22:24,020 --> 00:22:25,622
Caballeros!
401
00:22:25,657 --> 00:22:27,990
Doctor, tal vez deber�a prestar m�s atenci�n al Valeyard.
402
00:22:28,010 --> 00:22:30,810
Te sugerir�a que por el momento ya has hablado suficiente.
403
00:22:30,850 --> 00:22:32,572
�Hablado suficiente? Hablado suficiente?
404
00:22:32,607 --> 00:22:34,401
Tengo mucho m�s que decir. Deseo demostrar...
405
00:22:34,490 --> 00:22:37,288
Silencio, Doctor. Tendr�s tu turno...
406
00:22:37,370 --> 00:22:39,532
cuando el Valeyard haya terminado su presentaci�n.
407
00:22:39,567 --> 00:22:41,373
Gracias, inquisidora.
408
00:22:41,570 --> 00:22:45,688
Bueno, si el resto de la presentaci�n es tan fascinante como...
409
00:22:45,770 --> 00:22:49,261
una primera parte tan poco �pica, despertarme cuando haya terminado.
410
00:22:49,296 --> 00:22:52,010
�Terminado? Apenas he empezado.
411
00:22:52,050 --> 00:22:55,110
Bueno, s�lo te juegas tu futuro en la abogac�a.
412
00:22:55,150 --> 00:22:57,530
S�lo espero que tus pruebas sean un poco mejores.
413
00:22:57,570 --> 00:23:01,890
Oh, s�, Doctor. Mucho mejores. Lo m�s irrefutable est� a�n por llegar.
414
00:23:01,930 --> 00:23:06,276
Y cuando haya terminado, este tribunal reclamar� tu vida.
415
00:23:08,300 --> 00:23:14,300
Subt�tulos subXpacio
Subtitulado por Melen
Revisado y repasado por yog_sog
36637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
