Original subtitles

Sexto Doctor - Temporada 23 El Juicio de un Se�or del Tiempo (Segmento I) El Planeta Misterioso (4 de 4) Emitido el 27/09/1986 3,7 millones de espectadores

�nica temporada con una trama argumental continuada durante toda la temporada, llamada "El Juicio de un Se�or del Tiempo". Robert Holmes solo aparece como autor del segmento I. Para el segmento IV, el productor tuvo que pedir los servicios de los autores del segmento III, Pip y Jane Baker, debido al fallecimiento de Holmes (con mala salud desde principios de los 80s).

La escena inicial de la estaci�n espacial de los Se�ores del Tiempo, donde se desarrolla el juicio, fue la filmaci�n m�s cara de la historia de la serie cl�sica, a un coste de m�s de 8.000 libras.

Date prisa, Peri, no hay mucho tiempo.

�Cu�nto falta para que esa cosa de luz negra explote?

No s� decirte. Tenemos que adelantarnos a la reina Katryca,...

entrar en el castillo y hacer que ese robot demente entre en raz�n.

As� que hab�is regresado.

Merdeen. �Perdiste el tren?

El tren es ruidoso. Nosotros cazamos a pie.

Oh. �Qu� est�is cazando?

A ti!

�Por qu� Grell? �Por qu�?

- Traidor... - No!

Se supone que no deb�amos vivir as�. Se supone que no...

Deber�amos ser libres.

Quer�a la gloria de tu captura para complacer al Inmortal.

- No te culpes, Merdeen. - Lo conoc�a de toda la vida.

Yo le ped� que se uniese a los guardias. Yo le ayude.

Incluso esperaba que alg�n d�a podr�a ver que no hab�a raz�n para los sacrificios.

Tal vez yo pueda convencer al Inmortal de eso.

- Tengo que entrar al castillo. - Te matara.

No, si �l cree que a�n le puedo ser �til.

Vamos, no hay mucho tiempo.

El sistema de luz negra se colapsar� sobre s� mismo...

y tenemos que pararlo.

- Deber�amos salir de aqu�, Humker. - �Pero d�nde ir�amos?

No lo s�, pero Drathro dice que si nos quedamos para la explosi�n,...

moriremos.

As� que, el curso l�gico es irse.

Los salvajes. Es demasiado tarde!

Siempre he dicho que hablas demasiado. Vamos!

Son de hierro, Katryca. No ceder�n.

Entonces cortaremos la pared. Traer las herramientas!

Esperad! Las puertas se abren.

Vamos, el Inmortal est� muerto. No hay nada que temer.

No puede ser!

- �Por qu� hab�is entrado aqu�? - Las armas, Broken Tooth.

Tirad a un lado vuestros in�tiles juguetes.

He preguntado por qu� hab�is entrado aqu�.

Somos la tribu de los Libres.

Sois f�siles. Proscritos, fuera del plan.

Hab�is tra�do desorden donde reinaba el orden.

Yo soy Katryca, reina de los...

Me haces desperdiciar energ�a. Regresad fuera a esperar.

Ser�is sacrificados de acuerdo con el plan.

- Gran Inmortal... - Id! No trat�is de esconderos.

Mis guardias os localizaran.

Recuerdo estos pasajes de mi infancia.

�Es �ste el camino de la superficie?

Dije que recuerdo estos pasajes, Tandrell. No d�nde conducen.

Si no encontramos la superficie, Drathro enviar� sus guardias detr�s de nosotros.

Primero tiene que tratar con los salvajes y despu�s, si hay una explosi�n...

Ah, Tumker y Handrail. �Qu� hac�is vosotros dos fuera?

- Vamos a salir, Doctor. - Drathro, dice...

- que va a haber una explosi�n. - Lo s�.

- Es un fallo mec�nico. - Electr�nico.

Hay una constante descarga de un polo al otro.

Entonces quiz�s s�lo tengamos minutos. Seguidme!

�No aparento darme prisa, verdad?

Pero mi aparente f�cil modo de andar recorre el terreno a incre�ble velocidad.

No he interrumpido la prueba para comentarte tu atletismo, Doctor.

Pero puedes hacerlo si quieres. Todos los cumplidos de gratitud son aceptados.

Y yo debo recordarte otra vez que esto es un proceso serio.

Esto no es serio! Esto es una farsa!

Una mezcla desordenada de acusaciones fabricadas.

Tendr�s tu oportunidad, a su debido momento, para rebatir...

alguna o todas las acusaciones del Valeyard.

Oh, las acusaciones del Valeyard.

Siempre pens� que Valeyard significaba "erudito fiscal".

- Y as� es. - Pues no es el caso, se�or.

Tus argumentos legales son falsos, tus evidencias d�biles,...

rayan en lo irrelevante, y tus razonamientos son poco s�lidos.

De hecho, tu punto de vista est� por completo fuera de lugar.

Quiz�s la responsabilidad de erudito fiscal fuese un error.

Por lo tanto le sugerir�a que la cambie...

por otra clase de responsabilidad. Como la responsabilidad de matarife.

Ya que tus razonamientos est�n tan agotados y gastados...

como los pobres y desafortunados seres que acaban ah� arriba.

- Pedir�s disculpas ahora mismo! - �Por decir la verdad? Nunca!

El Doctor es bien conocido por estos infantiles arrebatos.

No tendr� en cuenta las incoherencias de una mente ofensiva e inmadura.

- �Inmadura? - Es ese particular estado de la mente...

que ha hecho necesario que seas tra�do ante este tribunal.

�Inmadura?

Estaba en Ravalox intentando evitar una cat�strofe.

La muerte de varios cientos de personas inocentes!

Sin duda, ni a los ojos de los Se�ores del Tiempo...

puede ser eso considerado ni inmaduro ni un crimen.

El crimen fue estar all�, Doctor!

Tu inmadurez fue no darte cuenta...

que hab�as roto una ley fundamental de los Se�ores del Tiempo.

Tu presencia inici� toda la cadena de acontecimientos que hemos presenciado.

Gracias, Valeyard.

�se fue el asunto acerca de la relevancia de la declaraci�n..

- el cual pretend�a formular. - Es un placer, Inquisidora.

Esto es rid�culo.

�Podemos continuar? Estoy cansada de est�s bromas vanas.

Por supuesto, mi Se�ora.

�Qu� ha pasado?

Ay de m�, Doctor, son tiempos tristes para la tribu de los Libres.

- La reina est� muerta. - �Katryca? �C�mo?

El Inmortal la golpeo con un rayo.

- �D�nde est� ahora? - El todopoderoso est� en su castillo.

- �Por qu� os dejo marchar? - Esperamos para ser sacrificados.

Oh, ser�is sacrificados, seguro, si no consigo entrar en ese castillo,...

al igual que todos los dem�s de por aqu�. Drathro, soy el Doctor.

- D�jame entrar ya, �puedes o�rme? - Eso no funciona, Doctor.

S�lo se puede hablar al Inmortal a trav�s de las cajas de comunicaci�n.

Oh, lo olvid�, no tiene muchas visitas, �verdad?

Vale. R�pido, hombre, ll�vame cerca de �l.

�C�mo encontraremos el castillo?

Dibber, para. Tengo que descansar. Estoy exhausto.

Incluso si encontramos ese castillo y eliminamos a L3,...

�c�mo sabemos que vamos a encontrar todos esos secretos de los que hablas?

�Habr�a perdido el tiempo, esfuerzo, por no decir una peque�a fortuna,...

si no estuviese seguro de ello?

Ya, pero incluso si los encontramos, quiz�s ya no valgan nada.

No, despu�s de 500 a�os.

Hazme un favor, Dibber.

Los Durmientes encontraron la forma de entrar...

...la mayor red de informaci�n del...

�Qu� est� pasando?

Esa misma pregunta se ha formado en mi mente, Valeyard.

Ese fragmento de informaci�n es confidencial, mi Se�ora.

�Algo m�s que no es revelado al inter�s p�blico?

- Exacto, mi Se�ora. - Pues esto es una farsa.

Si esa informaci�n era conocida por esos dos picaros,...

�qu� posible raz�n puede haber para ocult�rselo a este tribunal?

El juicio s�lo se circunscribe a tus acciones, Doctor,...

y sus consecuencias, nada m�s.

Otros asuntos, si hay alguno, no est�n dentro de nuestro mandato de referencia.

Tal vez eso es algo que yo deber�a decidir, Valeyard.

Por supuesto, mi Se�ora. Pero mis instrucciones fueron perseguir,...

solamente asuntos relacionados con el tema central.

Eso es aceptado.

Sin embargo, me gustar�a ver otra vez esa �ltima escena.

S�.

Hazme un favor, Dibber.

Los Durmientes encontraron la forma de entrar en...

...la mayor red de informaci�n del universo.

�Crees que robaban recetas para hacer conservas?

Ya, �pero sabes qu� secretos son?

Hechos, hijo m�o, cifras, formulas.

Viajar m�s r�pido que la luz, energ�a antigravedad,...

transferencia dimensional. Cosas cient�ficas como �sas.

- Valen una fortuna. - �C�mo?

Nosotros lo vendemos, Dibber. Un gobierno aqu�, una federaci�n all�.

Todos ellos est�n en el mercado para esa clase de piezas de alta tecnolog�a.

No pienses en ello, Dibber. Te vas a hacer una hernia.

- El Inmortal no siempre responde. - S�, Merdeen.

Inmortal, me ordenaste encontrar al Doctor.

- Lo tengo aqu�. - Mu�stramelo.

- He regresado para ayudarte, Drathro. - Llegas demasiado tarde.

Si creyese eso, no estar�a aqu�.

Est�s aqu� porque Merdeen te encontr�.

No, Drathro. Vine voluntariamente.

Quiz�s a�n hay tiempo de reparar el sistema de luz negra.

Muy bien, Doctor. Pres�ntate en la puerta, solo.

- �Merdeen? - S�, Inmortal.

Re�ne a los guardias.

Sacrifica a todos los org�nicos que est�n esperando fuera del castillo.

Enseguida, Inmortal.

�Humker? �Tandrell?

No puedes hacerlo, Merdeen.

No puedes matar a toda esa gente inocente.

Peri tiene raz�n.

Has visto la verdad. Matarlos ser�a asesinato.

Tampoco puedo liberarlos.

Tan solo lib�ralos. D�jalos libres al menos de momento.

El Inmortal me matar�.

Merdeen, si el Doctor tiene raz�n, estamos todos igualmente en peligro.

Tal vez todos moriremos.

No necesito un ordenador para saber que el sistema est� difunto.

- Tengo que apagarlo. - No, no lo apagar�s!

Pero es la �nica forma.

Si el sistema se apaga, yo tambi�n me apagar�.

Pero si se le permite seguir sin control, llevar� al...

- Punto final. - S�.

Con lo cual tambi�n te apagar�s, Drathro. Y todas las cosas de por aqu�.

Eso no importa, Doctor. Todo lo que ves es mi creaci�n.

Pero aqu� tambi�n hay varios cientos de personas, Drathro.

Las unidades de trabajo existen s�lo para servirme.

Sin m�, ellos no tienen funci�n.

No puedes ver m�s all� de tu nariz de lata, �verdad?

�Eso es un insulto?

- Escucha. - Estoy escuchando.

T� s�lo eres un robot.

La gente de ah� fuera, las unidades de trabajo, los org�nicos,...

como quieras llamarlos, son criaturas vivientes, Drathro.

- Ellos tienen derecho a sus vidas. - Expl�came por qu�.

En tus t�rminos, no puedo.

Quienquiera que te program�, olvid� incluir valores morales.

S� de valores.

�Es tu razonamiento, que los org�nicos son m�s valiosos que los robots?

S�, si quieres verlo de esa forma.

�Entonces por qu� estar�a yo al mando de los org�nicos,...

si ellos son m�s valiosos?

Pero sin org�nicos, no habr�a ning�n robot.

- Nadie los habr�a creado. - Aceptado.

Eso demuestra que los robots son m�s avanzados,...

por lo tanto m�s valiosos.

�Hay otra forma de entrar al castillo, Merdeen?

�Otra forma?

Ya sabes lo que quiero decir. Una puerta de atr�s o algo as�.

S�lo est�n las puertas grandes.

- Tiene que haber otra forma de entrar. - �Por qu�?

El Doctor puede necesitar ayuda. Tengo que conseguir entrar ah�.

- Est� el tobog�n de la raci�n. - �Tobog�n de la raci�n?

Por supuesto. Cada d�a, el Inmortal env�a comida a las unidades de trabajo.

Tal vez por ah� se llegue hasta dentro del castillo.

Merdeen, eres un amigo. Los dos sois amigos. Ense��dmelo.

Tu problema es, Drathro, que no tienes el concepto de lo que es la vida.

He estudiado a mis unidades de trabajo durante 500 a�os.

Conozco todas sus reacciones. Lo que t� llamar�as vida.

Comprender no es lo mismo que conocer, Drathro.

Tus unidades de trabajo son el resultado de millones de a�os de desarrollo.

Vida, Drathro.

Comprendo la evoluci�n.

Pero no lo haces.

Si comprendieses una d�cima parte de lo que es la vida,...

querr�as salvar a esas personas de ah� fuera.

�Por qu�?

Ya he dicho que, sin m�, ellos no tienen ning�n prop�sito.

Toda la vida tiene un prop�sito, Drathro.

Cada criatura juega su papel.

Pero el prop�sito de la vida es demasiado grande para ser conocido.

Un mill�n de ordenadores no podr�an encontrar la soluci�n.

Esta discusi�n carece de valor.

No deseo que las unidades de trabajo sigan cuando yo haya dejado de funcionar.

Oh, �sa es la cuesti�n, �verdad? Vanidad.

- �Vanidad? - S�, vanidad.

Falso orgullo.

Un pecado humano.

Has controlado tu in�til y peque�o imperio demasiado tiempo.

Ya no puedes ver nada m�s all� de ti mismo.

Tendremos que agujerearlas, Dibber.

No me gusta esto, se�or Glitz.

5 series r�pidas har�n el trabajo.

�Y si el L3 a�n funciona?

�Y si tiene un sistema de respaldo de emergencia?

Esos son muchos "y si", amigo.

Ya, pero el m�s importante de todos es: �Y si tengo raz�n?

Oh, no s�. Todos estos pasadizos me parecen el mismo.

�Est�is seguros de que esto lleva dentro del castillo?

- Tiene que hacerlo. - No hay ning�n otro para ir.

- �Qu� hay de la entrada de proveedores? - Bien, bien.

Glitz y Dibber. Me pregunto d�nde las hab�is conseguido.

�Qu� tal? �D�nde est� tu amigo el Doctor?

- Est� en el castillo. - No ha perdido el tiempo, �eh?

- Estoy preocupada por �l. - Yo tambi�n.

Merdeen cree que podemos entrar a trav�s de esta escotilla.

Adelante, entonces.

Es s�lo cuesti�n de minutos, Drathro. �No puedo hacerte entrar en raz�n?

Esto est� acabado.

No s�lo es este planeta.

Nadie sabe d�nde se detendr�a una explosi�n de luz negra.

- Nunca ha habido una. - Pronto habr� una.

Algunas personas creen que podr�a provocar una reacci�n en cadena,...

la cual podr�a continuar hasta agotar toda la materia de la galaxia.

- �Es eso lo que quieres? - Eso ya no me concierne a m�.

Otros creen que la explosi�n podr�a causar una transferencia dimensional,...

la cual podr�a amenazar la estabilidad de todo el universo.

- Mira! - �Qu� pasa?

Intrusos en la c�mara de producci�n de comida!

As� que �sa era tu intenci�n, Doctor.

- �Cu�l? - Distraerme.

�sa es Peri.

No puedes hacer eso! No puedes! No!

�Qu� pasa?

�Qu� vamos a hacer?

Si no morimos ahogados, moriremos fritos.

No!

Apartaros.

Venimos como amigos!

- Doctor, �est�s bien? - Por el momento estoy bien,...

- pero me temo que no por mucho tiempo. - �Qu�?

Os matar�a a todos ahora mismo, pero no es necesario.

Estamos esperando una cosa, que el Doctor dice que es �nica.

Una explosi�n de luz negra.

- Haz algo, Dibber. - �Algo c�mo qu�?

He intentado convencer a este mont�n de basura ambulante...

que no hay ninguna necesidad de que eso pase si me deja apagar el sistema.

- Eso parece eminentemente prudente. - �l no quiere atender a razones.

Necesita la luz negra para funcionar,...

por lo que no ve razones por las que el resto deber�amos sobrevivir.

�sa es, dicho bruscamente, tu peque�a, estrecha y ego�sta opini�n, �no, Drathro?

Si yo estoy muerto, entonces, todos est�is muertos.

Un momento. �Por qu� no s�lo nosotros...?

Quiero decir, si lo �nico que quieres es la luz negra, Drathro,...

nosotros tenemos mucho de eso. �Verdad, Dibber?

�Tenemos?

- En la nave, Dibber. - Oh, la luz negra, s�.

Tenemos tanto de eso que a veces apenas podemos ver.

�Hay luz negra en vuestra nave?

Como dice mi amigo.

As� que lo que sugiero que hagas es venir con nosotros,...

- y te la daremos, �eh? - �Por qu�?

Bueno, odiar�a ver un robot, tan bien parecido como t�, echarse a perder.

Te dir� que m�s podemos hacer por ti.

Podemos llevarte de vuelta a la constelaci�n de Andr�meda.

- �Qu� te parece eso? - �Eso es posible?

Oh, los secretos tienes que traerlos contigo, por supuesto.

Ellos esperan que los lleves.

�A qu� distancia est� tu nave?

Justo aqu� al lado. Casi no hay distancia.

Podr�a funcionar durante una corta distancia.

Por supuesto que podr�as.

Entonces, acepto tu oferta.

Coge eso. Ata a esos otros.

Voy a por los secretos.

- Vosotros dos, por aqu�. - Bien hecho!

Lo siento, Doc, ya o�ste lo que �l dijo.

No seas tonto!

Nudo corredizo, Doctor. Lo mejor que puedo hacer por ti.

Es extra�o c�mo las malas artes triunfan donde el razonamiento inteligente falla.

No desprecies las malas artes, Doctor. A�n est�s aqu�, �verdad?

Oh, es esto, �no? Los secretos.

Caramba, ah� debe de haber mucho.

Todos los micropuntos, sin duda.

Vamos, Dibber, abre la puerta para el Inmortal.

R�pido, ten�is que ayudarme.

Es un apagado en 3 etapas. Tenemos que intentar apagar la m�quina.

�Eso evitar� la explosi�n?

Todo lo que puedo hacer ahora es contenerlo.

Peri, presiona esa fila de botones de delante tuyo.

- �Cu�les de ellos? - Todos ellos!

Merdeen, sube todos los interruptores que tengan un ne�n rojo encima.

- �Neones? - Oh, mu�straselo, Peri.

Esos.

- �Cu�nto tiempo tenemos? - No mucho.

Esas palancas no se han movido en siglos.

�Ahora qu�?

- Salid de aqu�, vosotros dos. - �Qu� pasa contigo?

Salid! Merdeen, ll�vatela.

Ya est�.

Lo hice lo mejor que pude. S�lo espero que sea suficiente.

No te va a gustar esto, se�or Glitz.

- �Est� acabado? - Totalmente acabado.

Y los secretos.

Bueno, excepto por esto.

�Y qu� es eso?

Es una pieza de antena del conversor de luz negra. Silictone puro.

- El metal m�s duro de la galaxia. - Y el m�s caro.

Adem�s, debe de haber un par de toneladas de esta cosa.

Ya te lo hab�a dicho, hijo m�o.

Sabes que podemos salir de este trabajo muy bien.

Adem�s, tenemos un apetitoso y peque�o remanente para la pr�xima aventura.

Aire fresco. Qu� olor tan maravilloso.

Tienes raz�n. Completamente maravilloso.

E incluso el blancucho aguant�. Pareces un desastre peor que yo.

�Merdeen y Peri est�n a salvo?

- Puedes pregunt�rselo t� mismo. - Balazar!

Oh, quiero que no me des estos sustos.

Te dije que te quedases fuera.

Por favor, no empieces. Estoy demasiado cansada y asustada.

- Vale. - Esto parece ser el final, Doctor.

Como est� escrito en los libros.

No, Balazar. Para ti, esto es el comienzo.

Cap�tulo 1, p�rrafo 1, como suelen decir.

Lleva a tu gente a la superficie, donde ellos pertenecen.

S�.

Tal vez, por fin, encontremos el h�bitat del ganso canadiense.

Tal vez.

Creo que llevas la cena encima. Adi�s, mi locuaz amigo.

Vale, regresemos a la TARDIS.

- Est� por el otro lado. - �Lo qu�?

- La TARDIS. - Lo s�. Es por all�. S�.

Adi�s.

Pero a�n hay un par de preguntas que tienen que ser contestadas.

Como,...

�qui�n movi� 2 a�os luz este planeta, de su curso original?

�Y qu� hab�a en esa caja que Glitz y Dibber estaban tan interesados?

Adi�s, Anciano, y gracias por tu ayuda.

Anciano. Oye, eso es lindo.

Siempre he sabido que eres un poco malvada.

Anciano, efectivamente.

Bueno, eso es un tanto para m�, creo. No puede haber mucha gente...

que pueden literalmente alegar haber salvado todo el universo.

Bueno, si �se es todo el esti�rcol que puedes airear...

Si�ntate. La satisfacci�n no te favorece, Doctor.

Eso es una observaci�n irrelevante.

Creo que ya es mi turno de presentar la defensa de mi caso.

A su debido tiempo.

Eso no es justo. Quiero que quede registrado...

que mi implicaci�n en los asuntos de ese planeta...

tuvo como resultado la libertad de esclavos subterr�neos de Drathro.

Eso ha sido anotado.

Y a pesar del hecho de que hay pruebas que han sido ocultadas,...

mi presencia all� fue expl�citamente solicitada.

Mostraste poca resistencia a cumplir con la orden.

Hab�a vidas en juego.

Se perdieron vidas a causa de tu intromisi�n, Doctor.

Niego eso.

Sin mi ayuda, una civilizaci�n entera podr�a haber sido aniquilada.

Tu no interferencia podr�a haber supuesto un menor sacrificio de vidas humanas.

- �se fue un riesgo que tuve que correr. - Riesgo!

Riesgo!

O�d al Doctor como se condena a s� mismo, con sus propias palabras.

Caballeros!

Doctor, tal vez deber�a prestar m�s atenci�n al Valeyard.

Te sugerir�a que por el momento ya has hablado suficiente.

�Hablado suficiente? Hablado suficiente?

Tengo mucho m�s que decir. Deseo demostrar...

Silencio, Doctor. Tendr�s tu turno...

cuando el Valeyard haya terminado su presentaci�n.

Gracias, inquisidora.

Bueno, si el resto de la presentaci�n es tan fascinante como...

una primera parte tan poco �pica, despertarme cuando haya terminado.

�Terminado? Apenas he empezado.

Bueno, s�lo te juegas tu futuro en la abogac�a.

S�lo espero que tus pruebas sean un poco mejores.

Oh, s�, Doctor. Mucho mejores. Lo m�s irrefutable est� a�n por llegar.

Y cuando haya terminado, este tribunal reclamar� tu vida.

Subt�tulos subXpacio Subtitulado por Melen Revisado y repasado por yog_sog