Original subtitles

Sexto Doctor - Temporada 23 El Juicio de un Se�or del Tiempo (Segmento I) El Planeta Misterioso (3 de 4) Emitido el 20/09/1986 3,9 millones de espectadores

�nica temporada con una trama argumental continuada durante toda la temporada, llamada "El Juicio de un Se�or del Tiempo". Robert Holmes solo aparece como autor del segmento I. Para el segmento IV, el productor tuvo que pedir los servicios de los autores del segmento III, Pip y Jane Baker, debido al fallecimiento de Holmes (con mala salud desde principios de los 80s).

La escena inicial de la estaci�n espacial de los Se�ores del Tiempo, donde se desarrolla el juicio, fue la filmaci�n m�s cara de la historia de la serie cl�sica, a un coste de m�s de 8.000 libras.

Es hermoso!

Oh, sab�a que no estar�a aqu�. Esa chica no sabe obedecer una orden.

- Doctor! - �Qui�nes son?

Peri!

Deprisa!

Vuelve dentro. R�pido.

Entrad.

Vamos!

Siempre supe que el ejercicio era malo para ti.

No me tumbar�a si fuese t�. A menos que quieras ser asesinado...

- con una lanza en la espalda. - �Qu�?

- �Hiciste el trabajo, muchacho? - Por supuesto.

Doctor, tenemos que salir de aqu�.

- �Pero c�mo? - Por aqu�.

Atr�s.

- �Y ahora qu�? - No lo s�.

En realidad, creo que esto podr�a ser el final!

Le conozco. Es Broken Tooth. Broken Tooth = Dientes Rotos.

- �Entonces por qu� te dispara? - Broken Tooth, soy Balazar!

- Dispara al robot! - Al Inmortal.

- Aprieta el gatillo, con suavidad. - Todos al suelo.

�Qu� pasa? Reactivar!

- Lo intentamos. - No responde.

Ten�is que hacerlo funcionar.

Debo traer al Doctor aqu�. Mi sistema de luz negra est� fallando.

No me lo puedo creer, est�s vivo!

Dijeron que hab�as sido sacrificado.

- Le debo a vida a Merdeen. - Yo tambi�n.

Odio estropear esta feliz reuni�n,...

pero tengo que encontrar la antena del convertidor de luz negra de Drathro.

No tengas prisa. Se ha ido.

�Ido? �Ad�nde?

- La vol�. - �Qu�?

Eso dejar� al L3 fuera de combate.

Es probable que empiece una reacci�n en cadena.

El sistema de luz negra de Drathro es muy inestable.

Volarlo es la peor cosa que pod�as haber hecho.

Ahora, tendr� que apagar el sistema de luz negra.

Volver�is todos a nuestra aldea.

Nuestra reina tiene asuntos pendientes con esta persona.

- No! - Vendr�is con nosotros,...

y calladitos.

Y t� tuviste que decirle c�mo usar el arma.

Valeyard,...

�son necesarias para tu caso estas desagradables escenas?

Encuentro angustiante la violencia f�sica primitiva.

Yo tambi�n, Se�ora. Especialmente cuando soy el destinatario.

Yo tambi�n lo encuentro repugnante de presenciar, Se�ora,...

pero el Doctor tiene una bien conocida predilecci�n por la violencia.

Eso es una calumnia asquerosa!

- No interrumpas, Doctor. - Lo siento, Se�ora,...

pero yo no soy dado a la violencia, como el Valeyard sugiere.

Ocasionalmente he tenido que recurrir...

- a un m�nimo de fuerza de defensa... - Por favor, silencio.

Doctor, tendr�s oportunidad de exponer tu caso m�s tarde.

Pero...

Valeyard, apreciar�a...

que esas escenas brutales y repetitivas fueran reducidas al m�nimo.

Se�ora, ciertamente no es mi deseo causarle una afrenta innecesaria.

Pero los delitos del acusado son tales...

que es inevitable una cierta cantidad de detalle gr�fico.

Muy bien. Contin�a.

Pareces perdido.

Yo no. Aunque t� pareces haber perdido tu tren, Grell.

Es mejor caminar sigilosamente cuando vamos a la caza de oscuros secretos.

Pensaba que �bamos a la caza del Doctor.

- �l tambi�n. - Merdeen.

�Inmortal?

Tengo un trabajo urgente para Balazar, pero no puedo encontrarlo.

Lo buscar� en seguida.

- �D�nde vas a ir? - Contin�a buscando al Doctor.

Lo hice! Lo hice, he reactivado el robot.

Creo que te dar�s cuenta de que lo hice yo.

Perdona, lo hice yo.

- Yo lo hice. - Yo lo hice!

- Yo lo hice! - Silencio!

Agot�is mi reserva de energ�a con vuestra constante e infantil pelea.

�As� que mi hospitalidad no era de vuestro agrado?

S�lo necesit�bamos salir a tomar un poco de aire fresco.

- �Y �ste qui�n es? - �Qu� tal?

Soy conocido como el Doctor.

Ha habido un terrible error. Yo no deber�a estar aqu�.

�Otro viajero de las estrellas?

Bueno, es una forma de decirlo.

�Y est�s interesado en el gran t�tem de Haldren?

�Disculpe?

Se refiere al convertidor de luz.

Ah, s�, por supuesto. Como ya debes de saber...

- �Hab�is mirado si lleva armas? - No lleva ninguna.

Eso es muy raro para un viajero de las estrellas...

interesado en el gran t�tem.

- He venido para arreglarlo. - Entonces eres muy r�pido,...

considerando que tus amigos lo han da�ado hace muy poco.

Esos no son mis amigos. Bueno, �sta s�.

El gran t�tem no es lo que parece.

Expl�cate, por favor.

Su funci�n es convertir los rayos ultravioleta en luz negra.

Interesante.

Aunque no entiendo lo que dices.

Bien, Drathro, el Inmortal, depende de la luz negra para funcionar.

Es un robot.

Fascinante.

Ya que tu amigo me acaba de decir que era un faro para la navegaci�n.

Miente.

Un h�bito com�n entre los viajeros de las estrellas.

Yo no soy un mentiroso!

�C�mo sabr� qui�n dice la verdad?

Todo lo que s�...

es que los dioses est�n enfadados por vuestra llegada a nuestro mundo.

Leer� sus deseos en las llamas.

No quiero resultar descort�s, pero ser�a mejor que regresase con Drathro.

Qu�date donde est�s!

No tienes nada contra nosotros. Ellos destruyeron tu faro.

Eres un viajero de las estrellas.

Viajar por las estrellas est� prohibido por los dioses.

El morador subterr�neo se quedar� con nuestra tribu.

Los otros, fuera de mi vista.

Todo ese desagradable verde.

- Es vegetaci�n. - �Por qu� no fue quemado, Drathro?

S�lo una parte del planeta fue envuelta por el fuego.

- �Cu�l es su funci�n? - Sostiene la vida primitiva.

- La vida primitiva es innecesaria. - As� que la vegetaci�n es innecesaria.

- El silogismo tambi�n lo es, Humker. - No fue un silogismo verdadero, Tandrell.

S�lo conten�a las premisas mayor y menor.

Aunque innecesario, me gusta mucho lo que dices.

Pensaba que hab�amos visto este sitio por �ltima vez.

Tienes que ayudarnos a salir de aqu�.

- No me atrevo, Doctor. - La reina nos quemar� en tu lugar.

Si no salgo de aqu�, todos arderemos.

T� eres el Se�or del Tiempo. �No tienes un anillo que puedas frotar?

�Una l�mpara m�gica? �Algo para este tipo de emergencias?

Qu� va. Cre�a que eso era m�s de tu estilo.

De todas formas, �qu� te trae por aqu�?

Simplemente una iniciativa privada, Doctor, recopilar algunos archivos...

polvorientos, sin valor salvo para acad�micos como yo.

Oh, eres un fil�ntropo erudito, �verdad?

La descripci�n exacta, Doctor.

�Y eso qu� tiene que ver con volar convertidores de luz negra?

Una peque�a oportunidad para dotar de fondos una biblioteca...

en mi planeta de origen, Salostophus.

- �En la constelaci�n de Andr�meda? - �Lo conoces?

Lo que no sabemos es el nombre de este planeta.

�Quieres decir que no te lo ha dicho? �Un hombre de su conocimiento, Doctor?

Vaya, vaya. Esto es la Tierra, por supuesto.

- Eso es lo que yo dije, �verdad? - Pero est� en la posici�n equivocada.

S�lo por un par de a�os luz.

Por eso la expedici�n perdida lo pas� por alto.

- �Qu� expedici�n perdida? - Andr�meda puso aquellos robots...

- en una nave de ayuda... - No parlotees, Dibber.

Todo eso fue hace mucho tiempo.

La palabra "Tierra" es mencionada muchas veces por el gran escritor,...

HM Stationery Office.

Tambi�n pens� que lo hab�amos visto por �ltima vez.

C�llate y qu�date delante de m�, donde pueda verte.

Mantened la calma y quedaos quietos.

Me est� buscando a m�, pero creo que est� confuso.

�No puedes estrecharle la mano o algo?

�Qu� tal? Soy conocido como el Doctor.

- �sta es nuestra oportunidad, Dibber. - Tenemos que ayudar al Doctor!

Estar� bien, est� en buenas manos. Vamos!

No!

- �Escapado? Os dije que los vigilaseis! - El Inmortal vino y se los llev�.

Ambos le vimos, Katryca. Atraves� la pared.

Coged las armas!

Un asentamiento.

- S�lo los hombres hacen asentamientos. - Toda vida pereci� en el fuego.

Si ahora hay hombres viviendo en la superficie,...

deben haber venido desde mi biosfera.

- �C�mo puede ser eso posible? - Est� prohibido.

Todos los equipos de trabajo acatan tus �rdenes.

Algunos deben haber escapado.

Fueron ayudados a escapar. Eso es lo que ha pasado.

- �Es importante? - Est�n fuera de control,...

fuera del plan.

- Son fugitivos. - Ahora mi existencia est� amenazada.

Han destruido la fuente de mi energ�a.

Tomad medidas, cread un sistema de defensa,...

identificad y destruid a los traidores.

- Todo esto es irrelevante e hipot�tico. - Es un testimonio de tus antecedentes.

�Qu� posible valor piensa este ganap�n que tiene...

escuchar a un robot medio incapacitado...

y a un par de diminutos memos que tambi�n podr�an ser robots?

Est�s permitiendo que tu falta de respeto se muestre otra vez, Doctor.

Lo siento, Se�ora, pero la pregunta a�n est� en el aire.

Como fiscal, el Valeyard tiene el derecho de incluir cualquier evidencia...

que considere relevante, si puede justificar esa inclusi�n.

Pero cualquier registro de personas que no est�n en mi presencia...

no es m�s que pura conjetura.

El acusado desconoce los m�s modernos m�todos de vigilancia, Se�ora.

Esta evidencia est� sacada de la Matriz, un dep�sito de conocimientos...

alimentado constantemente con las experiencias...

de todos los Se�ores del Tiempo, all� donde puedan estar.

S�, s�, s�, Se�ora, lo s�. Mi idea central es que yo no estoy.

�No qu�?

No soy parte de las escenas mostradas aqu� por este gazn�piro.

Lo siento, Valeyard. La fuerza de la costumbre. Pido disculpas.

Doctor, la experiencia de terceras partes tambi�n puede ser monitorizada...

y tener acceso a ella si se necesita,...

siempre que est� dentro del �mbito de recolecci�n de una TARDIS.

Pero mi TARDIS es un modelo viejo.

�Me est�s diciendo que ha sido pinchada sin mi conocimiento?

�Pinchada?

Aparentemente, es una referencia al nuevo sistema de vigilancia, Se�ora.

La expresi�n deriva de un t�rmino terrestre.

Entiendo. Creo que estamos perdiendo el tiempo con un tema sin importancia.

Contin�a con la evidencia, Valeyard.

Detente, Inmortal!

Matar�n al Doctor!

Todos tenemos que irnos alguna vez, Peri.

Eres todo coraz�n!

El sacrificio supremo. Qu� persona.

Si tengo tiempo, compondr� una eleg�a para su funeral.

- Tienen armas. �De d�nde? - Las armas pueden ser fabricadas.

Su fabricaci�n requiere tecnolog�a avanzada, Humker.

Por tanto, el hecho de que tengan armas...

significa que tambi�n poseen tecnolog�a avanzada.

Un razonamiento falso otra vez, Humker. Son salvajes.

Sus armas debieron ser proporcionadas desde fuera.

- El Doctor. - El robot L1 ha dejado de funcionar.

Con los datos que tenemos ahora, �sa parecer�a una presunci�n l�gica.

Es obvio. Ha dejado de transmitir se�ales.

Estaba contestando a Drathro.

El Doctor es de Gallifrey.

Ha sido enviado a recuperar los secretos dejados por los Durmientes.

Para hacer eso, ha armado a los fugitivos.

Por lo tanto, su intenci�n es fermentar la rebeli�n contra mi autoridad.

Y no quedando nada m�s que la energ�a de unas pocas bater�as de seguridad,...

es bastante probable que �l gane.

�Entonces qu� nos pasar� a nosotros?

Me da terror pensarlo.

�Me est�s siguiendo?

Al igual que t�, estoy buscando a un hombre perdido.

Simplemente se me ocurri� que podr�a resultar m�s productivo...

si busc�semos en equipo.

�Qu� te hace pensar que el Doctor y Balazar est�n juntos?

- Los acontecimientos. - �Qu� quieres decir?

No creo que las �rdenes de Inmortal sean siempre llevadas a cabo,...

especialmente cuando se trata de sacrificios selectivos.

- Siempre superviso los sacrificios. - Lo s�.

- �Entonces qu� quieres decir? - Creo que mandaste gente fuera.

Entonces, el fuego habr� acabado con ellos. �Realmente importa c�mo murieron?

Depende de si realmente crees...

que la superficie del planeta a�n arde.

- Creo en lo que el Inmortal me dice. - Entonces eres un mentiroso.

El Doctor est� con Balazar, �verdad? Y ambos han dejado los subterr�neos.

�Entonces por qu� el Inmortal nos ordena buscarles?

No lo s�. Pero creo que deber�amos hablar sobre ello.

A no ser que prefieras que le cuente mis sospechas al Inmortal.

- �Se ha muerto el Inmortal al fin? - El reino del Inmortal ha acabado.

Katryca la grande! Larga vida a la reina Katryca!

Larga vida a la reina Katryca!

Ahora que el Inmortal est� muerto, �c�mo vivir�n los hombres?

En la tribu de los Libres, no necesitamos al Inmortal.

Viviremos como siempre hemos vivido.

Excepto que ahora, los secretos del Inmortal ser�n nuestros.

�C�mo?

�No lo ves, Broken Tooth? Ser�n nuestros tras la conquista.

- �El castillo del Inmortal? - S�, Balazar. Ahora es nuestro.

Todas las herramientas y el metal.

Todos los extra�os materiales que se doblan sin romperse.

Todos los misterios y tesoros de nuestros antiguos antepasados...

que aprenderemos a usar otra vez. �No est�is de acuerdo?

- S�! - Entonces, ataquemos!

Doctor!

Oh, Doctor, por favor.

Est� desahuciado. Se ve por su color.

Definitivamente, tieso, se�or Glitz.

Ayudadme a quitarle esta cosa.

Yo no me preocupar�a. Probablemente tiene heridas horribles.

S�, esas armas te vuelan en pedazos.

Hablando de armas, Dibber, necesitamos la artiller�a pesada.

La cual, si la memoria no me falla,...

est� escondida a no m�s de unos millones de kil�metros de este lugar.

�Fue buena idea la que tuve de traer los multi-explosivos, eh, se�or Glitz?

Le ense�ar� a esa vieja bruja refunfu�ona...

y a sus campesinos ignorantes a jugar con Sabalom Glitz.

- Pero han bajado por el t�nel. - �Y?

Los volaremos a trav�s del techo.

Eso si el robot no los coge primero.

Entonces, vamos a por ellos.

No, vete t� a por ellos, Dibber. Nos encontraremos en la entrada.

Pero esos multi-explosivos deben pesar por lo menos...

Exactamente. Para eso te emple�, para traer y cargar cosas. Ahora, l�rgate.

Buen chico.

Doctor!

Est�s vivo, lo sab�a.

Oh, tengo un dolor de cabeza abominable, Sarah Jane.

�D�nde estamos?

No soy Sarah Jane, soy Peri.

Y te encuentras tumbado bajo los restos de un robot.

S�, ya me acuerdo.

- Qu�tame esta cosa! - Lo estoy intentando.

- �D�nde est�n Katryca y los dem�s? - Se han ido a los t�neles.

�Eh? �Por qu�?

Por lo que he o�do, ahora que han matado al Inmortal,...

ella planea tomar el poder.

Pero �ste no es el Inmortal, �ste s�lo es...

- �Cu�nto hace que se han ido? - Unos minutos.

- Tengo que ir tras ellos. - �Por qu�?

Hay que detenerles. La situaci�n es peor de lo que imaginas.

Siempre lo es.

�C�mo se abre esta gran puerta?

- Girando esto. - Entonces �brela.

Balazar, t� y Broken Tooth hab�is vivido en esta negrura.

Ir�is por delante.

Conozco un t�nel que pasa por Marb Station...

y lleva directamente al castillo del Inmortal.

Entonces, adelante!

Parecen muy feroces, Drathro.

Por supuesto. Viven como criaturas salvajes.

Vienen hacia nosotros.

Humker, tienes un don para lo obvio.

Seguramente no nos atacar�n.

- �sa es su intenci�n. - No entiendo la l�gica.

- No les hemos hecho da�o. - Es una rebeli�n.

- �Qu� haremos si fuerzan la entrada? - Les matar�.

Sus armas destruyeron a L1, Drathro.

Mi blindaje es m�s fuerte. Mis circuitos est�n protegidos.

Sus armas s�lo os matar�n a vosotros.

Pero si morimos, �qui�n se ocupar� de tu investigaci�n?

El Doctor.

Alto. Me temo lo peor.

�Qu� pasa? �Estamos perdidos?

La estaci�n Marb est� por ah� atr�s.

Est� por delante, y desde ah� hacia el hogar del Inmortal.

La indecisi�n no nos hace falta en la tribu de los Libres.

Hemos esperado mucho este momento.

El Inmortal est� muerto, y saquearemos su castillo.

El bot�n del triunfo es nuestro. Ahora pensad, �cu�l es el camino?

- �ste es el camino. - �ste es el camino.

�Tengo que estar rodeada de tontos? Vamos hacia delante.

- Pero, Katryca... - Hacia delante, digo.

Lo he le�do en las llamas muchas veces.

Vamos hacia delante.

Eso no es correcto.

Est� claro que hay un defecto mec�nico, Humker.

- Un fallo electr�nico. - Quiz�s el Doctor caus� el problema.

- �Has visto esto, Drathro? - No necesito observar.

Mi estado me dice que hay una aver�a en el desplazamiento...

del sistema de luz negra.

- �Pero qu� pudo haberlo provocado? - No hubo ninguna se�al de advertencia.

La destrucci�n de la antena del convertidor.

- �Destrucci�n? - El robot de servicio...

monitoriz� el hecho cuando entr� en la aldea.

- �Podemos repararlo? - No.

Pronto el sistema de luz negra se colapsar�...

y dejaremos todos de funcionar.

El problema es que sus dipolos de refracci�n est�n gastados.

Ahora no hay nada que hacer, salvo apagar el sistema de luz negra.

Suena bastante f�cil.

Lo es. Pero si apago el sistema de luz negra,...

debo apagar a Drathro tambi�n. Me cuesta creer que �l est� de acuerdo.

�Qu� pasa si no te deja?

Entonces, implosionar� el sistema de luz negra y destruir� todo en estos t�neles.

Oh, genial, as� que por eso estamos entrando, �verdad?

Peri, no puedo dejar a esa gente morir si hay alguna oportunidad de salvarlos.

- �Entonces, tienes las armas? - Eso parece, se�or Glitz.

Te dir� algo divertido, Dibber.

Nos equivocamos sobre el Doctor. Se ha escapado.

No se ha escapado. Ha bajado por ah�.

- �Qu�? - Le vi seg�n yo me acercaba.

- Estaba con Peri. - As� que persigue lo mismo que nosotros.

- Bien, podr�a ser. - Seguro que s�.

Lo sab�a desde el principio.

Ya no est� interesado en el aspecto cient�fico de las cosas que yo tengo.

No le enga�aste dici�ndole que eras filat�lico,...

- �verdad, se�or Glitz? - Fil�ntropo, subnormal ignorante.

�No aprendiste nada en ese reformatorio?

Bueno, se diga como se diga, �l adivin� que no lo eras.

�No parezco un fil�ntropo?

�C�mo lo voy a saber? Nunca he visto uno.

Un fil�ntropo, hijo m�o, es alguien que regala todos sus grotzits...

por la simple bondad de su coraz�n.

�Quieres decir que son est�pidos?

S�, entonces es probable que te parezcas a uno de ellos.

Baja por ese agujero.

Vaya, s� que son pesadas.

- Por favor, Dibber! - T� siempre has despreciado la fuerza.

No del todo, chaval, no cuando hay cosas que cargar.

De todas formas, Dibber, si encontr�ramos al Doctor otra vez...

- Le dispararemos. - No es mala idea, chaval.

Pero hagas lo que hagas, no abras tu bocaza...

y le dejes saber tras qu� asunto andamos.

El resto de las pruebas han sido eliminadas, Se�ora.

- �Eliminadas? �Por qu�? - Por orden del Alto Consejo.

�sta es una investigaci�n judicial designada por el Alto Consejo,...

pero conducida de forma independiente.

Es mi deber, Valeyard, decidir qu� pruebas son relevantes.

Por supuesto, Se�ora.

El Alto Consejo simplemente pens� que ciertos campos del testimonio...

- no deb�an ser revelados. - �Por qu� no?

Van contra el inter�s p�blico, Se�ora.

No puedo llevar una investigaci�n correcta y perspicaz...

sin acceso total a las pruebas.

Naturalmente, Investigadora, Sus Se�or�as estar�an dispuestas...

a permitirle juzgar el documento completo a puerta cerrada.

Y yo creo que eso ser�a injusto para el acusado.

�Deseas interponer una objeci�n oficial en este momento, Doctor?

Bien, yo...

No, Se�ora. No, permita al Valeyard continuar.

Dele soga suficiente para que �l mismo se ahorque, �eh?

Como desee. Proceda.

Date prisa, Peri, no hay mucho tiempo.

�Cu�nto falta para que esa cosa de luz negra explote?

No s� decirte. Tenemos que adelantarnos a la reina Katryca,...

entrar en el castillo y hacer que ese robot demente entre en raz�n.

As� que hab�is regresado.

Merdeen. �Perdiste el tren?

El tren es ruidoso. Nosotros cazamos a pie.

Oh. �Qu� est�is cazando?

A ti!

Subtitulado por una Comisi�n de Whovians An�nimos. (http://www.doctorwhoforo.com.ar/) Revisado y repasado por yog_sog