Original subtitles

Sexto Doctor - Temporada 23 El Juicio de un Se�or del Tiempo (Segmento I) El Planeta Misterioso (2 de 4) Emitido el 13/09/1986 4,9 millones de espectadores

�nica temporada con una trama argumental continuada durante toda la temporada, llamada "El Juicio de un Se�or del Tiempo". Robert Holmes solo aparece como autor del segmento I. Para el segmento IV, el productor tuvo que pedir los servicios de los autores del segmento III, Pip y Jane Baker, debido al fallecimiento de Holmes (con mala salud desde principios de los 80s).

La escena inicial de la estaci�n espacial de los Se�ores del Tiempo, donde se desarrolla el juicio, fue la filmaci�n m�s cara de la historia de la serie cl�sica, a un coste de m�s de 8.000 libras.

�Por qu� lo paras en el mejor momento? Lo estaba disfrutando bastante.

Seguro que s�.

�Inteligente, eh? El truco del paraguas.

De lo m�s ingenioso, mi querido Doctor.

Oh, siempre me gusta hacer lo inesperado. Pillar a la gente por sorpresa.

Escuchen como el Doctor se enorgullece de su interferencia.

Escuchen como se vanagloria.

�sta no es la reacci�n de un Se�or del Tiempo responsable.

Todos somos conscientes de eso, Valeyard.

�Cu�l es el asunto que tratas de remarcar?

Este juicio comenz� como una mera investigaci�n...

de las actividades del Doctor.

Estoy sugiriendo que se convierta en un proceso.

Y si es declarado culpable,...

sugiero en�rgicamente la terminaci�n de su vida.

As� que deseas mi muerte, �eh?

Lo que el Valeyard desea y lo que la corte decide...

son dos cosas completamente diferentes, Doctor.

Gracias, Se�ora.

Procede, Valeyard.

Tren de guardias!

Esta estaci�n es una unidad de trabajo comprometida bajo ataque.

Esto debe ser un sacrificio.

- Ha sido castigado. - Mira que est� muerto, Grell.

- �De d�nde es? - No lo s�.

Me dijo muchas mentiras, incluso que hab�a le�do los libros sagrados.

- A�n respira. - Pues m�talo.

Alto!

Espera, el Inmortal habla.

Desea interrogar al forastero. �Est� a punto de morir?

- S�lo sin sentido. - Levantadlo.

- Grell, en patrulla. - �Por qu� no llevarlo en el tren?

He dicho en patrulla. T�, ven conmigo.

- �Yo, se�or? - Has hablado con el forastero.

Si muere, el Inmortal puede desear interrogarte acerca de �l.

Bienvenida, muchacha.

- Hola. - Levanta.

No eres del lugar de debajo tierra.

�De d�nde eres?

Bueno, es algo dif�cil de explicar.

Me llamo Katryca, y soy la jefa de los Libres.

�Tienes nombre, muchacha?

Perpugilliam Brown, pero mis amigos me llaman Peri.

Peri.

No se unen muchas chicas a los Libres, Peri.

Te proporcionar�a unos buenos maridos.

�Maridos? �Plural?

Las mujeres como nosotras tenemos que ser compartidas.

Piensa en ello.

Ponedla con los otros prisioneros. Mantenedla vigilada.

Est� bien, est� bien. S� caminar.

Dime, Merdeen, t� que sirves al Inmortal.

- �Es como los hombres dicen? - �Qu� dicen los hombres?

Que es m�s alto que dos y tiene brazos de acero.

Nunca se ve al Inmortal. Siempre est� en su castillo.

- �C�mo os da las ordenes? - Me habla a trav�s del aire.

Y me observa con las cabinas.

Creo que esto se llama c�mara, Merdeen.

Los hombres de los tiempos antiguos usaban cosas as�...

para hacer fotos de los gansos canadienses.

�C�mo lo sabes, Balazar?

Es mi tarea estudiar los textos antiguos.

Acerca de lo cual continuamente fanfarroneas.

�se es el problema de los p�lidos y peque�os empollones como t�, Balazar.

No sabes ni organizar una lapidaci�n eficiente.

Estaba s�lo a medio hacer.

Ahora estar�as libre de tus problemas...

si Merdeen y su tren de guardias no te hubiesen salvado.

- Entonces te estoy agradecido, Merdeen. - Fueron las ordenes del Inmortal.

Oh, bueno, por favor, hazle llegar mi gratitud.

- �Eso es agua? �podr�a tomar algo? - Es mi raci�n para los pr�ximos 2 d�as.

- Dasela. - �Qu�?

- Dasela. - Oh, s�, por supuesto.

No, desde luego que no. Olvid� lo importante que es esa cosa aqu� abajo.

Sistema mono-�ptico, �eh?

Muy interesante.

�Y est� el Inmortal al otro lado de esto?

- Extremadamente feo. - Espantoso en extremo.

La fisonom�a es irrelevante.

- En la medida en que... - La apariencia no tiene funci�n.

- Pero la funci�n tiene una apariencia. - La cual es irrelevante para la funci�n.

- Perfecto. - Tengo que anotar eso.

- Har� una ecuaci�n de ello. - Dejad de cotorrear.

- Por supuesto, se�or. - Al momento, se�or.

Activad el robot de servicio.

Ya!

Parece que tenemos una preciosa visitante.

Ya estoy empezando a sentirme mejor, Sabalom Glitz, querida.

Y este joven con la expresi�n vac�a...

y mente de v�a estrecha, es Dibber.

Peri.

Bien, es obvio que no sois de por aqu�.

S�lo de visita, c�mo t� misma.

Pues espero que la visita sea muy corta.

Eso tampoco parece de por aqu�.

- Es un convertidor de luz. - �Un qu�?

Son chimeneas de energ�a de luz negra que baja al L3.

Por eso tenemos que eliminarlo...

Dibber, estoy seguro que Peri no est� interesada en asuntos profesionales.

Oh, tienes raz�n Sr. Glitz. S�.

Cuando te vimos la primera vez, no estabas sola.

Es cierto, estabas con un tipillo con un largo abrigo.

Pero desapareci� en el t�nel antes de que pudi�semos...

Antes de que pudi�semos adelantarnos y conocerte, �eh, Dibber?

S�, eso es.

�Ahora d�nde est� tu amigo?

�El Doctor? Oh, probablemente a�n est� all� abajo.

Para ser un Se�or del Tiempo, no es muy bueno midiendo el tiempo.

�El Doctor es un Se�or del Tiempo?

Por eso sab�a ad�nde ir.

- �Qu� quieres decir? - Lo enviaron, �verdad?

- �Qui�n? - Los Se�ores del Tiempo, querida.

Como dice mi amigo, �l debe actuar en su nombre.

No creo que el Doctor act�e en nombre de nadie.

As� que va por libre, como yo.

Es posible que podamos encontrar un acuerdo, muchacho.

Dos granujas con un solo pensamiento.

�Hace cuanto tiempo que el Inmortal vive en el castillo?

Desde el fuego.

- �500 a�os? - No lo s�, Doctor.

Fue enviado a salvar nuestras vidas hace mucho siglos.

��l nunca sale, ni nadie entra?

S�lo los j�venes que pasan la selecci�n.

�Qu� selecci�n?

Para encontrar a los dos j�venes m�s inteligentes.

- Ellos van al castillo. - �Por qu�?

Se dice que el Inmortal se los come.

Nunca creas lo que se dice, Balazar.

S�lo lo que t� sabes.

- �Por qu� estamos haciendo esto? - Porque el se�or lo ordeno.

- S�, pero... - Puede ser necesario.

Estos barrotes me recuerdan a casa.

Creo que podr�a pasar a trav�s de ellos.

Tranquilo, Dibber.

Ya encontrar� la forma de ganarme la confianza de esos simples campesinos.

Pues a m� me gustar�a salir de aqu�.

Katryca dijo algo sobre elegir maridos para m�.

Ah� lo tienes, es obvio que ella es una rom�ntica.

Yo tambi�n, pero no lo suficiente para querer m�s de un marido.

De donde nosotros venimos, una mujer puede tener hasta 6 maridos.

Oh, es muy parecido en mi planeta.

S�lo que nosotros los tenemos de uno en uno.

Desear�a sustituir esos maridos por tu ausente padre...

y obsequi�rtelo, querida.

Pero siempre lloro en esos momentos de sentimientos profundos.

Creo que deber�amos ayudarla a salir.

No, no, querido muchacho.

Quiz�s necesitemos a esos brutos primitivos.

�Para qu�?

Esto muestra el trazado de todo el sistema de t�neles,...

todos herm�ticamente sellados.

Si persuadimos a la gente de Katryca para conducirnos por un hueco hasta el centro,...

podremos gasearlos.

�Asesinarlos?

La gente de Katryca, los llama moradores de abajo.

Eso ser�a un asesinato en masa.

Estoy seguro que mi conciencia me remorder� un poco,...

pero cuando el dinero est� por medio, eso no suele durar mucho.

- Oh, no puedes hacerlo. - Creo que ser� bastante simple.

No lo olvides, esto es un negocio aventura de alto riesgo, Peri.

La gente de all� abajo asume el riesgo, yo recogo el beneficio.

Eso a�n deja al L3.

Y que oportunidad podr�a tener el robot sin una fuerza de trabajo?

Probablemente ser� m�s r�pido que destruir el suministro de luz oscura.

Venid conmigo.

Entra aqu�, Doctor.

- No es necesario llamar, supongo. - �Yo ser� necesario?

- No. - Viejo afortunado.

Cuando est�s en presencia del Inmortal, dirigir�s tus ojos al suelo.

- �Lo har�? - Est� prohibido mirarle.

�So pena de convertirse en una columna de sal, supongo, o algo as�?

No hallaras sabio burlarte del Inmortal.

Sin duda, tu cad�ver me ser� devuelto antes de que acabe el d�a.

Oh, Merdeen, �por qu� no te vas y vigilas algunos trenes, eh?

Ah, querida se�ora. Sab�a que una vez que tuvieses tiempo de considerar...

C�llate, gordo.

He estudiado los fuegos.

- Hay ira en ellos. - �Ira?

T� has viajado desde m�s all� de las estrellas.

Tu intenci�n, robar nuestro gran t�tem.

S�lo un sacrificio en las llamas ser� apropiado para los dioses.

�Todos nosotros?

No, s�lo t� eres el elegido, Sabalom Glitz.

�Yo? �Est�s loca?

Estoy buscado en 6 galaxias diferentes por cr�menes que ni podr�as imaginar.

�Crees que una vieja bruja como t� puede hacerme desaparecer?

La pira est� siendo construida.

Ser�s llevado a su debido tiempo.

�ste es mi mejor lado.

La arrogancia.

No puedo esperar para ver como ha sido programado.

He estado esperando este d�a.

Bienvenido por fin.

- �Me estabas esperando? - Durante siglos.

Soy Drathro.

Un robot L3.

Pues me temo que hay un peque�o malentendido, Drathro.

Yo no decid� hasta ayer venir aqu�.

�No eres de Andr�meda? �Entonces, de d�nde eres?

Soy de Gallifrey, aunque he viajado mucho.

He o�do hablar de Gallifrey. Una civilizaci�n avanzada.

- En cierta forma. - Mis disculpas por el error.

Oh, no pasa nada.

Incluso los inmortales cometen alg�n extra�o error cada pocos milenios.

Yo no soy inmortal.

Oh, pues los vecinos que ves por aqu� creen que s� lo eres.

Estos son mis asistentes, Tandrell y Humker.

T� trabajar�s con ellos.

�Lo har�?

- �Por qu�? - Porque yo lo ordeno.

Oh, y t� eres obviamente un robot que suele conseguir lo que quiere.

- Esto es sorprendente, Drathro. - De lo m�s admirable.

Incluso la textura tiene una calidez org�nica.

Deja de pincharme. Se un bueno compa�ero.

El Doctor no es un robot.

Es una forma org�nica de una civilizaci�n avanzada.

�Un org�nico?

No hemos conocido un org�nico desde que pasamos la selecci�n.

Ah, he conocido a dos que no acabaron como almuerzo.

- Explicaci�n. - No importa.

�Cu�l es ese trabajo que quieres que haga?

�Es este testimonio relevante, Valeyard? Parece que nos desviamos del tema.

Est� vinculado circunstancialmente, mi Se�ora.

Ello forma parte del caso de acusaci�n en que el Doctor...

introduce una negativa y corrupta influencia all� donde va.

- Simples tonter�as. - Si el Doctor no hubiese visitado Ravalox,...

no estar�amos presenciando toda la cadena de acontecimientos,...

- pues no se habr�an puesto en marcha. - �C�mo puede Boatyard alegar eso?

Que quiz�s s� o quiz�s no haya pasado es enteramente especulativo.

Eso lo determino yo, Doctor.

Y me permito recordarte que los cargos que encaras son graves.

S�lo tengo que mirar el cementerio para verlo, Se�ora.

Tus infantiles intentos de frivolidad...

no son apreciados en este tribunal, Doctor.

Procede, Valeyard.

�Ya has encontrado el fallo?

Dame una oportunidad. Tan solo acabo de empezar.

El sistema de luz oscura se�ala un fallo inminente.

S�, puedo verlo, pero nada es para siempre, �sabes?

Estoy entrenado s�lo en instalaci�n y mantenimiento.

Oh, s�, tambi�n muy �til. Hay es donde est� el dinero.

He entrenado a estos humanos para estudiar el problema,...

pero no han hecho progresos.

La luz oscura es algo muy dif�cil, Drathro.

Yo tengo capacidad de aprender,...

pero mis procesadores de racionalizaci�n son l�gicos.

Los org�nicos a menudo eliminan pasos.

Eso se llama intuici�n.

Tu primera tarea ser� reestructurar el sistema.

Un momento. La luz oscura no es mi especialidad.

Pues t� lo har�s o morir�s!

Protesto!

- �Ahora qu�? - S�, ahora!

Quiero decir, �sobre que protestas esta vez?

Estoy acusado de interferir.

Pero es descaradamente obvio hasta para un ciego charlat�n...

que trabajo bajo presi�n.

Eso parece un punto v�lido.

�Cu�l es la relevancia de tu presentaci�n?

Si el acusado no hubiese interrumpido, mi Se�ora,...

el asunto que deseo exponer habr�a resultado obvio.

Oh, entonces me disculpo por la interrupci�n.

Como su Se�or�a ya sabe, no estoy familiarizado,...

a diferencia del Valeyard, con el procedimiento del tribunal.

El tribunal acepta las disculpas, Doctor.

Proceda.

- Qu� terrible desperdicio. - �Hablas de m�?

No, me refiero a la madera. Si yo me encargase de esta ejecuci�n,...

usar�a una bala en la nuca.

- Mucho m�s econ�mico. - El tiene raz�n.

De todos los tipos llorones que est�n a mi lado en un momento de necesidad,...

he tenido que conseguiros a vosotros dos.

Entiendo. Deprimente, �verdad?

Oh, lo siento, Drathro. No hay mucho que pueda hacer aqu�.

Te ordeno trabajar.

Bueno, puedes jugar a ser un negrero todo lo que gustes,...

pero el fallo no est� aqu� abajo.

Debe haber una antena fuera que est� fallando.

Saldr� y le echar� una mirada.

Permanecer�s aqu� y seguir�s con la tarea asignada.

Creo que debes tener una pelusa en el circuito de audio.

En cualquier caso, �para qu� son todas esas cosas?

Proporciona a Drathro su fuente de energ�a.

Serv�a tambi�n para mantener a los tres Durmientes,...

hasta que pudiesen ser devueltos a Andr�meda.

�Los tres Durmientes?

Ya est� muertos. Las naves de relevo no llegaron.

Entiendo.

Si a este fallo de energ�a se le permite empeorar,...

- pronto estaremos todos muertos. - �Por qu�?

Porque habr� una enorme explosi�n.

Ya que no puedo impresionarte sobre lo urgente que es,...

me voy arriba y mirar� la antena del convertidor.

Una manera transparente de escapar. Contin�a con el trabajo.

Oh, �c�mo lo aguant�is?

Gracias.

Dime, �por qu� el agua es tan importante aqu� abajo?

La condensaci�n de las plantas s�lo produce para 500 unidades de trabajo.

Pero fuera llov�a a cantaros, al menos cuando llegu�.

Estoy enterado de que la precipitaci�n ha vuelto a la normalidad.

Pues, �por qu� no permites que todos suban y se sirvan ellos mismos?

Mis instrucciones fueron mantener un sistema de supervivencia subterr�neo.

Eres un tipo inflexible, �verdad?

Toma, sujeta esto.

Vamos.

�No se supone que est�s programado para ser f�cil de usar o algo as�?

A veces, cosas como �sta necesitan tres manos, ya sabes.

Nuestro dise�o b�pedo es un poco ineficiente.

T�, Humbug, o como te llames, sujeta esto.

Y t�, Handbag, toca sobre el final de esto.

Eso es, s�. Bien hecho, espl�ndido, s�.

Bien, con esto deber�a bastar.

Mira!

Seguidlo. Usa tu disco trazador.

Debe ser tra�do de regreso e ileso.

�Preparados?

Bien hecho, Dibber. Toma esto.

Mantenlo siempre dentro de su funda, �eh, Dibber?

Quiero que te ocultes en alguna sucia grieta,...

mientras Peri y yo nos adelantamos a la caza.

- �Qu� caza? - Oh, pronto habr� una.

Tan pronto como tengas ocasi�n,...

quiero que vueles en pedazos ese convertidor de luz.

- �Y d�nde nos reunimos? - En la entrada al t�nel.

Vamos, Peri.

Majestad!

�C�mo te atreves?!

Perdonadme, pero los prisioneros han escapado.

Toma esto.

Lidera a los j�venes en una partida de caza.

No deben escapar!

El Doctor se ha fugado. Tiene que ser encontrado.

S�, Inmortal.

�l deber�a ser asesinado.

Muy lentamente. Me hizo da�o.

- Odio estar herido. - �l me hiri� m�s.

Una opini�n subjetiva.

�l no debe ser asesinado.

A�n lo necesito.

Busca en el �rea verde. �rea roja.

- Silencio. - �No deber�amos buscar al Doctor?

He dicho silencio. Esc�chame detenidamente.

- Eres un hombre inteligente. - Soy el Lector.

La gente como t� es necesaria en la superficie.

- Te ordeno ir all�. - �La superficie? Pero all� no ha vida.

- El fuego... - He dicho que escuches. No hay fuego.

All� no ha habido fuego desde hace siglos.

Es el �nico lugar que estar�s fuera del alcance del Inmortal.

�Me comprendes?

�Qu� har�, Merdeen? �C�mo vivir�?

Encontrar�s otros all� fuera, muchos que he salvado del Inmortal.

Si el Inmortal lo descubre, morir�s.

�Por qu� arriesgas la vida, Merdeen?

Estoy harto de los sacrificios. Pero tengo que ser cuidadoso.

Creo que Grell ya sospecha.

- �Pero que har�s? - Encontrar al Doctor y envi�rtelo.

Vamos!

�Qu� est� pasando?

Por aqu�.

- Ups. - Espera, Doctor.

No queremos hacerte da�o.

- Lo hiciste la �ltima vez que nos vimos. - Las cosas han cambiado.

Entonces d�jame pasar, tengo que salir de aqu�.

Lleva a Balazar contigo.

- Bueno, s�, est� bien. - �T� que har�s?

- Debo quedarme y ayudar a los otros. - Yo tendr�a cuidado si fuese t�.

Hay un robot sigui�ndome que no est� de muy buen humor.

�Podr�as ayudarnos, Doctor, a aplastar la energ�a del Inmortal?

Uh, s�... Um, tal vez.

Pero hay algo m�s importante que tengo que hacer primero.

S�gueme, Balazar.

Para!

�ste es otro excelente ejemplo de la interferencia del Doctor.

Notareis que estaba en posici�n de librarse de la situaci�n,...

pero deliberadamente eligi� no hacerlo.

Estaba intentando ayudar.

Seguro que hasta un cabeza buque como t� puede ver eso.

Creo que deber�amos reservamos la opini�n hasta el final de la secuencia.

Estoy de acuerdo,...

mi Se�ora.

Es hermoso!

Oh, sab�a que no estar�a aqu�. Esa chica no sabe obedecer una orden.

- Doctor! - �Qui�nes son?

Peri!

Deprisa!

Vuelve dentro. R�pido.

Entrad.

Vamos!

Siempre supe que el ejercicio era malo para ti.

No me tumbar�a si fuese t�. A menos que quieras ser asesinado...

- con una lanza en la espalda. - �Qu�?

- �Hiciste el trabajo, muchacho? - Por supuesto.

Doctor, tenemos que salir de aqu�.

- �Pero c�mo? - Por aqu�.

Atr�s.

- �Y ahora qu�? - No lo s�.

En realidad, creo que esto podr�a ser el final!

Subt�tulos subXpacio Subtitulado por Melen Revisado y repasado por yog_sog