Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Sexto Doctor - Temporada 23
El Juicio de un Se�or del Tiempo (Segmento I)
El Planeta Misterioso (2 de 4)
Emitido el 13/09/1986
4,9 millones de espectadores
1
00:00:10,500 --> 00:00:20,000
�nica temporada con una trama argumental continuada durante toda la temporada, llamada "El Juicio de un Se�or del Tiempo".
Robert Holmes solo aparece como autor del segmento I. Para el segmento IV, el productor tuvo que pedir los servicios de los autores del segmento III, Pip y Jane Baker, debido al fallecimiento de Holmes (con mala salud desde principios de los 80s).
1
00:00:20,500 --> 00:00:30,000
La escena inicial de la estaci�n espacial de los Se�ores del Tiempo, donde se desarrolla el juicio, fue la filmaci�n m�s cara de la historia de la serie cl�sica, a un coste de m�s de 8.000 libras.
4
00:00:36,316 --> 00:00:39,001
�Por qu� lo paras en el mejor momento? Lo estaba disfrutando bastante.
5
00:00:39,089 --> 00:00:40,602
Seguro que s�.
6
00:00:40,689 --> 00:00:42,919
�Inteligente, eh? El truco del paraguas.
7
00:00:43,009 --> 00:00:44,681
De lo m�s ingenioso, mi querido Doctor.
8
00:00:44,769 --> 00:00:47,966
Oh, siempre me gusta hacer lo inesperado. Pillar a la gente por sorpresa.
9
00:00:48,049 --> 00:00:50,358
Escuchen como el Doctor se enorgullece de su interferencia.
10
00:00:50,449 --> 00:00:51,691
Escuchen como se vanagloria.
11
00:00:51,726 --> 00:00:53,965
�sta no es la reacci�n de un Se�or del Tiempo responsable.
12
00:00:54,049 --> 00:00:56,438
Todos somos conscientes de eso, Valeyard.
13
00:00:56,529 --> 00:00:58,804
�Cu�l es el asunto que tratas de remarcar?
14
00:00:58,889 --> 00:01:01,246
Este juicio comenz� como una mera investigaci�n...
15
00:01:01,266 --> 00:01:03,109
de las actividades del Doctor.
16
00:01:03,129 --> 00:01:05,689
Estoy sugiriendo que se convierta en un proceso.
17
00:01:05,769 --> 00:01:07,487
Y si es declarado culpable,...
18
00:01:07,569 --> 00:01:10,842
sugiero en�rgicamente la terminaci�n de su vida.
19
00:01:13,489 --> 00:01:16,322
As� que deseas mi muerte, �eh?
20
00:01:17,409 --> 00:01:20,685
Lo que el Valeyard desea y lo que la corte decide...
21
00:01:20,769 --> 00:01:23,961
son dos cosas completamente diferentes, Doctor.
22
00:01:24,369 --> 00:01:26,087
Gracias, Se�ora.
23
00:01:26,849 --> 00:01:28,808
Procede, Valeyard.
24
00:01:32,649 --> 00:01:34,061
Tren de guardias!
25
00:01:35,369 --> 00:01:38,406
Esta estaci�n es una unidad de trabajo comprometida bajo ataque.
26
00:01:38,489 --> 00:01:39,842
Esto debe ser un sacrificio.
27
00:01:39,929 --> 00:01:42,923
- Ha sido castigado.
- Mira que est� muerto, Grell.
28
00:01:43,369 --> 00:01:45,360
- �De d�nde es?
- No lo s�.
29
00:01:45,449 --> 00:01:48,088
Me dijo muchas mentiras, incluso que hab�a le�do los libros sagrados.
30
00:01:48,169 --> 00:01:50,478
- A�n respira.
- Pues m�talo.
31
00:01:50,929 --> 00:01:52,078
Alto!
32
00:01:52,169 --> 00:01:54,729
Espera, el Inmortal habla.
33
00:01:55,809 --> 00:01:59,882
Desea interrogar al forastero. �Est� a punto de morir?
34
00:02:01,089 --> 00:02:03,159
- S�lo sin sentido.
- Levantadlo.
35
00:02:04,649 --> 00:02:07,959
- Grell, en patrulla.
- �Por qu� no llevarlo en el tren?
36
00:02:08,049 --> 00:02:11,519
He dicho en patrulla. T�, ven conmigo.
37
00:02:12,369 --> 00:02:14,803
- �Yo, se�or?
- Has hablado con el forastero.
38
00:02:14,889 --> 00:02:18,643
Si muere, el Inmortal puede desear interrogarte acerca de �l.
39
00:02:22,809 --> 00:02:24,401
Bienvenida, muchacha.
40
00:02:25,329 --> 00:02:27,394
- Hola.
- Levanta.
41
00:02:29,729 --> 00:02:32,846
No eres del lugar de debajo tierra.
42
00:02:32,929 --> 00:02:34,726
�De d�nde eres?
43
00:02:34,809 --> 00:02:37,687
Bueno, es algo dif�cil de explicar.
44
00:02:38,689 --> 00:02:42,682
Me llamo Katryca, y soy la jefa de los Libres.
45
00:02:43,409 --> 00:02:45,684
�Tienes nombre, muchacha?
46
00:02:45,769 --> 00:02:49,447
Perpugilliam Brown, pero mis amigos me llaman Peri.
47
00:02:50,289 --> 00:02:51,642
Peri.
48
00:02:52,489 --> 00:02:55,268
No se unen muchas chicas a los Libres, Peri.
49
00:02:55,809 --> 00:02:59,211
Te proporcionar�a unos buenos maridos.
50
00:03:00,089 --> 00:03:02,728
�Maridos? �Plural?
51
00:03:03,689 --> 00:03:06,726
Las mujeres como nosotras tenemos que ser compartidas.
52
00:03:07,569 --> 00:03:09,287
Piensa en ello.
53
00:03:10,169 --> 00:03:13,400
Ponedla con los otros prisioneros. Mantenedla vigilada.
54
00:03:14,889 --> 00:03:17,767
Est� bien, est� bien. S� caminar.
55
00:03:21,809 --> 00:03:24,323
Dime, Merdeen, t� que sirves al Inmortal.
56
00:03:24,409 --> 00:03:26,469
- �Es como los hombres dicen?
- �Qu� dicen los hombres?
57
00:03:26,489 --> 00:03:28,669
Que es m�s alto que dos y tiene brazos de acero.
58
00:03:28,689 --> 00:03:31,123
Nunca se ve al Inmortal. Siempre est� en su castillo.
59
00:03:31,209 --> 00:03:34,326
- �C�mo os da las ordenes?
- Me habla a trav�s del aire.
60
00:03:34,409 --> 00:03:36,604
Y me observa con las cabinas.
61
00:03:37,009 --> 00:03:39,648
Creo que esto se llama c�mara, Merdeen.
62
00:03:39,729 --> 00:03:41,447
Los hombres de los tiempos antiguos usaban cosas as�...
63
00:03:41,529 --> 00:03:43,485
para hacer fotos de los gansos canadienses.
64
00:03:43,569 --> 00:03:44,843
�C�mo lo sabes, Balazar?
65
00:03:44,929 --> 00:03:46,885
Es mi tarea estudiar los textos antiguos.
66
00:03:46,969 --> 00:03:49,756
Acerca de lo cual continuamente fanfarroneas.
67
00:03:50,249 --> 00:03:54,845
�se es el problema de los p�lidos y peque�os empollones como t�, Balazar.
68
00:03:54,929 --> 00:03:56,920
No sabes ni organizar una lapidaci�n eficiente.
69
00:03:57,009 --> 00:03:58,283
Estaba s�lo a medio hacer.
70
00:03:58,369 --> 00:03:59,882
Ahora estar�as libre de tus problemas...
71
00:03:59,969 --> 00:04:02,767
si Merdeen y su tren de guardias no te hubiesen salvado.
72
00:04:04,769 --> 00:04:08,159
- Entonces te estoy agradecido, Merdeen.
- Fueron las ordenes del Inmortal.
73
00:04:08,249 --> 00:04:11,286
Oh, bueno, por favor, hazle llegar mi gratitud.
74
00:04:11,369 --> 00:04:14,327
- �Eso es agua? �podr�a tomar algo?
- Es mi raci�n para los pr�ximos 2 d�as.
75
00:04:14,409 --> 00:04:16,286
- Dasela.
- �Qu�?
76
00:04:16,369 --> 00:04:19,042
- Dasela.
- Oh, s�, por supuesto.
77
00:04:19,129 --> 00:04:23,566
No, desde luego que no. Olvid� lo importante que es esa cosa aqu� abajo.
78
00:04:25,689 --> 00:04:27,847
Sistema mono-�ptico, �eh?
79
00:04:28,169 --> 00:04:29,965
Muy interesante.
80
00:04:30,689 --> 00:04:33,726
�Y est� el Inmortal al otro lado de esto?
81
00:04:39,129 --> 00:04:41,245
- Extremadamente feo.
- Espantoso en extremo.
82
00:04:41,329 --> 00:04:44,048
La fisonom�a es irrelevante.
83
00:04:44,129 --> 00:04:46,763
- En la medida en que...
- La apariencia no tiene funci�n.
84
00:04:46,798 --> 00:04:50,249
- Pero la funci�n tiene una apariencia.
- La cual es irrelevante para la funci�n.
85
00:04:50,289 --> 00:04:52,040
- Perfecto.
- Tengo que anotar eso.
86
00:04:52,060 --> 00:04:55,206
- Har� una ecuaci�n de ello.
- Dejad de cotorrear.
87
00:04:55,289 --> 00:04:56,768
- Por supuesto, se�or.
- Al momento, se�or.
88
00:04:56,849 --> 00:04:59,280
Activad el robot de servicio.
89
00:05:00,129 --> 00:05:01,374
Ya!
90
00:05:08,271 --> 00:05:10,884
Parece que tenemos una preciosa visitante.
91
00:05:10,969 --> 00:05:14,803
Ya estoy empezando a sentirme mejor, Sabalom Glitz, querida.
92
00:05:14,889 --> 00:05:16,800
Y este joven con la expresi�n vac�a...
93
00:05:16,889 --> 00:05:19,150
y mente de v�a estrecha, es Dibber.
94
00:05:20,369 --> 00:05:21,505
Peri.
95
00:05:23,769 --> 00:05:26,567
Bien, es obvio que no sois de por aqu�.
96
00:05:26,649 --> 00:05:29,243
S�lo de visita, c�mo t� misma.
97
00:05:29,609 --> 00:05:31,918
Pues espero que la visita sea muy corta.
98
00:05:32,009 --> 00:05:34,125
Eso tampoco parece de por aqu�.
99
00:05:34,209 --> 00:05:36,723
- Es un convertidor de luz.
- �Un qu�?
100
00:05:36,809 --> 00:05:39,243
Son chimeneas de energ�a de luz negra que baja al L3.
101
00:05:39,329 --> 00:05:40,503
Por eso tenemos que eliminarlo...
102
00:05:40,523 --> 00:05:45,359
Dibber, estoy seguro que Peri no est� interesada en asuntos profesionales.
103
00:05:45,449 --> 00:05:47,087
Oh, tienes raz�n Sr. Glitz. S�.
104
00:05:47,169 --> 00:05:50,580
Cuando te vimos la primera vez, no estabas sola.
105
00:05:50,929 --> 00:05:53,284
Es cierto, estabas con un tipillo con un largo abrigo.
106
00:05:53,369 --> 00:05:55,029
Pero desapareci� en el t�nel antes de que pudi�semos...
107
00:05:55,049 --> 00:05:58,962
Antes de que pudi�semos adelantarnos y conocerte, �eh, Dibber?
108
00:05:59,049 --> 00:06:00,402
S�, eso es.
109
00:06:00,489 --> 00:06:02,719
�Ahora d�nde est� tu amigo?
110
00:06:02,809 --> 00:06:06,563
�El Doctor? Oh, probablemente a�n est� all� abajo.
111
00:06:06,649 --> 00:06:09,083
Para ser un Se�or del Tiempo, no es muy bueno midiendo el tiempo.
112
00:06:09,169 --> 00:06:11,205
�El Doctor es un Se�or del Tiempo?
113
00:06:11,849 --> 00:06:14,317
Por eso sab�a ad�nde ir.
114
00:06:14,409 --> 00:06:16,684
- �Qu� quieres decir?
- Lo enviaron, �verdad?
115
00:06:16,769 --> 00:06:18,919
- �Qui�n?
- Los Se�ores del Tiempo, querida.
116
00:06:19,009 --> 00:06:22,479
Como dice mi amigo, �l debe actuar en su nombre.
117
00:06:22,569 --> 00:06:25,527
No creo que el Doctor act�e en nombre de nadie.
118
00:06:25,609 --> 00:06:29,488
As� que va por libre, como yo.
119
00:06:29,569 --> 00:06:33,801
Es posible que podamos encontrar un acuerdo, muchacho.
120
00:06:33,889 --> 00:06:37,048
Dos granujas con un solo pensamiento.
121
00:06:37,969 --> 00:06:40,563
�Hace cuanto tiempo que el Inmortal vive en el castillo?
122
00:06:40,649 --> 00:06:42,879
Desde el fuego.
123
00:06:42,969 --> 00:06:45,324
- �500 a�os?
- No lo s�, Doctor.
124
00:06:45,359 --> 00:06:48,233
Fue enviado a salvar nuestras vidas hace mucho siglos.
125
00:06:49,453 --> 00:06:51,564
��l nunca sale, ni nadie entra?
126
00:06:51,649 --> 00:06:54,686
S�lo los j�venes que pasan la selecci�n.
127
00:06:54,769 --> 00:06:56,015
�Qu� selecci�n?
128
00:06:56,035 --> 00:06:58,206
Para encontrar a los dos j�venes m�s inteligentes.
129
00:06:58,289 --> 00:07:01,058
- Ellos van al castillo.
- �Por qu�?
130
00:07:01,569 --> 00:07:04,276
Se dice que el Inmortal se los come.
131
00:07:06,929 --> 00:07:09,762
Nunca creas lo que se dice, Balazar.
132
00:07:09,849 --> 00:07:11,646
S�lo lo que t� sabes.
133
00:07:27,449 --> 00:07:29,883
- �Por qu� estamos haciendo esto?
- Porque el se�or lo ordeno.
134
00:07:29,969 --> 00:07:32,244
- S�, pero...
- Puede ser necesario.
135
00:07:34,489 --> 00:07:36,443
Estos barrotes me recuerdan a casa.
136
00:07:36,483 --> 00:07:38,269
Creo que podr�a pasar a trav�s de ellos.
137
00:07:38,289 --> 00:07:39,642
Tranquilo, Dibber.
138
00:07:39,729 --> 00:07:43,483
Ya encontrar� la forma de ganarme la confianza de esos simples campesinos.
139
00:07:43,569 --> 00:07:45,480
Pues a m� me gustar�a salir de aqu�.
140
00:07:45,569 --> 00:07:48,288
Katryca dijo algo sobre elegir maridos para m�.
141
00:07:48,369 --> 00:07:51,990
Ah� lo tienes, es obvio que ella es una rom�ntica.
142
00:07:52,249 --> 00:07:55,924
Yo tambi�n, pero no lo suficiente para querer m�s de un marido.
143
00:07:56,009 --> 00:07:59,524
De donde nosotros venimos, una mujer puede tener hasta 6 maridos.
144
00:07:59,609 --> 00:08:02,760
Oh, es muy parecido en mi planeta.
145
00:08:02,849 --> 00:08:04,919
S�lo que nosotros los tenemos de uno en uno.
146
00:08:05,009 --> 00:08:08,479
Desear�a sustituir esos maridos por tu ausente padre...
147
00:08:08,569 --> 00:08:10,082
y obsequi�rtelo, querida.
148
00:08:10,169 --> 00:08:13,445
Pero siempre lloro en esos momentos de sentimientos profundos.
149
00:08:13,529 --> 00:08:15,247
Creo que deber�amos ayudarla a salir.
150
00:08:15,329 --> 00:08:17,081
No, no, querido muchacho.
151
00:08:17,169 --> 00:08:19,888
Quiz�s necesitemos a esos brutos primitivos.
152
00:08:19,969 --> 00:08:21,118
�Para qu�?
153
00:08:21,209 --> 00:08:24,804
Esto muestra el trazado de todo el sistema de t�neles,...
154
00:08:24,889 --> 00:08:27,005
todos herm�ticamente sellados.
155
00:08:27,089 --> 00:08:31,128
Si persuadimos a la gente de Katryca para conducirnos por un hueco hasta el centro,...
156
00:08:31,209 --> 00:08:33,152
podremos gasearlos.
157
00:08:34,089 --> 00:08:35,208
�Asesinarlos?
158
00:08:35,243 --> 00:08:37,981
La gente de Katryca, los llama moradores de abajo.
159
00:08:38,096 --> 00:08:39,649
Eso ser�a un asesinato en masa.
160
00:08:39,684 --> 00:08:42,123
Estoy seguro que mi conciencia me remorder� un poco,...
161
00:08:42,163 --> 00:08:45,121
pero cuando el dinero est� por medio, eso no suele durar mucho.
162
00:08:45,209 --> 00:08:48,406
- Oh, no puedes hacerlo.
- Creo que ser� bastante simple.
163
00:08:48,489 --> 00:08:51,401
No lo olvides, esto es un negocio aventura de alto riesgo, Peri.
164
00:08:51,489 --> 00:08:54,720
La gente de all� abajo asume el riesgo, yo recogo el beneficio.
165
00:08:54,809 --> 00:08:56,765
Eso a�n deja al L3.
166
00:08:56,849 --> 00:09:00,319
Y que oportunidad podr�a tener el robot sin una fuerza de trabajo?
167
00:09:00,409 --> 00:09:04,288
Probablemente ser� m�s r�pido que destruir el suministro de luz oscura.
168
00:09:06,289 --> 00:09:07,722
Venid conmigo.
169
00:09:17,209 --> 00:09:19,359
Entra aqu�, Doctor.
170
00:09:21,123 --> 00:09:24,544
- No es necesario llamar, supongo.
- �Yo ser� necesario?
171
00:09:25,089 --> 00:09:27,843
- No.
- Viejo afortunado.
172
00:09:27,878 --> 00:09:31,805
Cuando est�s en presencia del Inmortal, dirigir�s tus ojos al suelo.
173
00:09:32,369 --> 00:09:34,758
- �Lo har�?
- Est� prohibido mirarle.
174
00:09:34,849 --> 00:09:38,029
�So pena de convertirse en una columna de sal, supongo, o algo as�?
175
00:09:38,049 --> 00:09:40,643
No hallaras sabio burlarte del Inmortal.
176
00:09:40,729 --> 00:09:44,129
Sin duda, tu cad�ver me ser� devuelto antes de que acabe el d�a.
177
00:09:44,169 --> 00:09:48,578
Oh, Merdeen, �por qu� no te vas y vigilas algunos trenes, eh?
178
00:10:09,129 --> 00:10:13,202
Ah, querida se�ora. Sab�a que una vez que tuvieses tiempo de considerar...
179
00:10:13,289 --> 00:10:15,803
C�llate, gordo.
180
00:10:17,569 --> 00:10:19,685
He estudiado los fuegos.
181
00:10:21,609 --> 00:10:25,045
- Hay ira en ellos.
- �Ira?
182
00:10:25,129 --> 00:10:28,280
T� has viajado desde m�s all� de las estrellas.
183
00:10:28,369 --> 00:10:31,167
Tu intenci�n, robar nuestro gran t�tem.
184
00:10:32,129 --> 00:10:36,423
S�lo un sacrificio en las llamas ser� apropiado para los dioses.
185
00:10:36,569 --> 00:10:38,207
�Todos nosotros?
186
00:10:38,289 --> 00:10:42,657
No, s�lo t� eres el elegido, Sabalom Glitz.
187
00:10:42,692 --> 00:10:44,857
�Yo? �Est�s loca?
188
00:10:44,892 --> 00:10:48,722
Estoy buscado en 6 galaxias diferentes por cr�menes que ni podr�as imaginar.
189
00:10:48,809 --> 00:10:51,528
�Crees que una vieja bruja como t� puede hacerme desaparecer?
190
00:10:51,609 --> 00:10:54,125
La pira est� siendo construida.
191
00:10:54,569 --> 00:10:57,606
Ser�s llevado a su debido tiempo.
192
00:11:07,824 --> 00:11:09,717
�ste es mi mejor lado.
193
00:11:10,929 --> 00:11:12,328
La arrogancia.
194
00:11:12,409 --> 00:11:14,854
No puedo esperar para ver como ha sido programado.
195
00:11:21,169 --> 00:11:23,524
He estado esperando este d�a.
196
00:11:23,609 --> 00:11:25,327
Bienvenido por fin.
197
00:11:27,089 --> 00:11:29,398
- �Me estabas esperando?
- Durante siglos.
198
00:11:29,489 --> 00:11:31,320
Soy Drathro.
199
00:11:31,409 --> 00:11:33,206
Un robot L3.
200
00:11:33,289 --> 00:11:36,167
Pues me temo que hay un peque�o malentendido, Drathro.
201
00:11:36,249 --> 00:11:38,160
Yo no decid� hasta ayer venir aqu�.
202
00:11:38,249 --> 00:11:41,161
�No eres de Andr�meda? �Entonces, de d�nde eres?
203
00:11:41,249 --> 00:11:45,037
Soy de Gallifrey, aunque he viajado mucho.
204
00:11:45,129 --> 00:11:49,348
He o�do hablar de Gallifrey. Una civilizaci�n avanzada.
205
00:11:49,626 --> 00:11:52,104
- En cierta forma.
- Mis disculpas por el error.
206
00:11:52,139 --> 00:11:53,767
Oh, no pasa nada.
207
00:11:53,849 --> 00:11:57,150
Incluso los inmortales cometen alg�n extra�o error cada pocos milenios.
208
00:11:57,190 --> 00:11:59,005
Yo no soy inmortal.
209
00:11:59,089 --> 00:12:03,321
Oh, pues los vecinos que ves por aqu� creen que s� lo eres.
210
00:12:03,409 --> 00:12:06,719
Estos son mis asistentes, Tandrell y Humker.
211
00:12:06,809 --> 00:12:08,896
T� trabajar�s con ellos.
212
00:12:09,409 --> 00:12:10,728
�Lo har�?
213
00:12:12,209 --> 00:12:14,989
- �Por qu�?
- Porque yo lo ordeno.
214
00:12:15,009 --> 00:12:19,289
Oh, y t� eres obviamente un robot que suele conseguir lo que quiere.
215
00:12:19,329 --> 00:12:22,141
- Esto es sorprendente, Drathro.
- De lo m�s admirable.
216
00:12:22,176 --> 00:12:24,340
Incluso la textura tiene una calidez org�nica.
217
00:12:24,375 --> 00:12:26,718
Deja de pincharme. Se un bueno compa�ero.
218
00:12:26,758 --> 00:12:29,083
El Doctor no es un robot.
219
00:12:29,169 --> 00:12:32,928
Es una forma org�nica de una civilizaci�n avanzada.
220
00:12:32,963 --> 00:12:34,029
�Un org�nico?
221
00:12:34,049 --> 00:12:36,483
No hemos conocido un org�nico desde que pasamos la selecci�n.
222
00:12:36,569 --> 00:12:40,791
Ah, he conocido a dos que no acabaron como almuerzo.
223
00:12:41,566 --> 00:12:43,797
- Explicaci�n.
- No importa.
224
00:12:44,809 --> 00:12:47,533
�Cu�l es ese trabajo que quieres que haga?
225
00:12:48,809 --> 00:12:53,121
�Es este testimonio relevante, Valeyard? Parece que nos desviamos del tema.
226
00:12:53,209 --> 00:12:55,613
Est� vinculado circunstancialmente, mi Se�ora.
227
00:12:55,648 --> 00:12:58,567
Ello forma parte del caso de acusaci�n en que el Doctor...
228
00:12:58,649 --> 00:13:02,164
introduce una negativa y corrupta influencia all� donde va.
229
00:13:02,249 --> 00:13:05,500
- Simples tonter�as.
- Si el Doctor no hubiese visitado Ravalox,...
230
00:13:05,520 --> 00:13:07,319
no estar�amos presenciando toda la cadena de acontecimientos,...
231
00:13:07,339 --> 00:13:10,329
- pues no se habr�an puesto en marcha.
- �C�mo puede Boatyard alegar eso?
232
00:13:10,369 --> 00:13:14,157
Que quiz�s s� o quiz�s no haya pasado es enteramente especulativo.
233
00:13:14,249 --> 00:13:16,888
Eso lo determino yo, Doctor.
234
00:13:16,969 --> 00:13:20,645
Y me permito recordarte que los cargos que encaras son graves.
235
00:13:21,489 --> 00:13:24,526
S�lo tengo que mirar el cementerio para verlo, Se�ora.
236
00:13:24,609 --> 00:13:26,729
Tus infantiles intentos de frivolidad...
237
00:13:26,769 --> 00:13:29,640
no son apreciados en este tribunal, Doctor.
238
00:13:30,089 --> 00:13:31,761
Procede, Valeyard.
239
00:13:35,209 --> 00:13:37,677
�Ya has encontrado el fallo?
240
00:13:38,457 --> 00:13:39,999
Dame una oportunidad. Tan solo acabo de empezar.
241
00:13:40,009 --> 00:13:42,921
El sistema de luz oscura se�ala un fallo inminente.
242
00:13:43,009 --> 00:13:45,560
S�, puedo verlo, pero nada es para siempre, �sabes?
243
00:13:45,600 --> 00:13:48,515
Estoy entrenado s�lo en instalaci�n y mantenimiento.
244
00:13:49,569 --> 00:13:52,451
Oh, s�, tambi�n muy �til. Hay es donde est� el dinero.
245
00:13:52,491 --> 00:13:55,109
He entrenado a estos humanos para estudiar el problema,...
246
00:13:55,129 --> 00:13:57,199
pero no han hecho progresos.
247
00:13:58,449 --> 00:14:01,043
La luz oscura es algo muy dif�cil, Drathro.
248
00:14:01,129 --> 00:14:02,686
Yo tengo capacidad de aprender,...
249
00:14:02,721 --> 00:14:06,159
pero mis procesadores de racionalizaci�n son l�gicos.
250
00:14:06,409 --> 00:14:09,145
Los org�nicos a menudo eliminan pasos.
251
00:14:09,609 --> 00:14:11,361
Eso se llama intuici�n.
252
00:14:11,449 --> 00:14:14,743
Tu primera tarea ser� reestructurar el sistema.
253
00:14:15,329 --> 00:14:18,924
Un momento. La luz oscura no es mi especialidad.
254
00:14:19,009 --> 00:14:22,081
Pues t� lo har�s o morir�s!
255
00:14:23,049 --> 00:14:24,786
Protesto!
256
00:14:25,329 --> 00:14:27,399
- �Ahora qu�?
- S�, ahora!
257
00:14:27,489 --> 00:14:29,878
Quiero decir, �sobre que protestas esta vez?
258
00:14:29,969 --> 00:14:32,563
Estoy acusado de interferir.
259
00:14:32,649 --> 00:14:35,447
Pero es descaradamente obvio hasta para un ciego charlat�n...
260
00:14:35,529 --> 00:14:37,565
que trabajo bajo presi�n.
261
00:14:37,649 --> 00:14:39,356
Eso parece un punto v�lido.
262
00:14:39,396 --> 00:14:41,478
�Cu�l es la relevancia de tu presentaci�n?
263
00:14:41,569 --> 00:14:43,924
Si el acusado no hubiese interrumpido, mi Se�ora,...
264
00:14:43,964 --> 00:14:46,574
el asunto que deseo exponer habr�a resultado obvio.
265
00:14:47,329 --> 00:14:51,163
Oh, entonces me disculpo por la interrupci�n.
266
00:14:51,249 --> 00:14:54,241
Como su Se�or�a ya sabe, no estoy familiarizado,...
267
00:14:54,329 --> 00:14:57,636
a diferencia del Valeyard, con el procedimiento del tribunal.
268
00:14:57,849 --> 00:15:00,727
El tribunal acepta las disculpas, Doctor.
269
00:15:00,809 --> 00:15:02,208
Proceda.
270
00:15:07,489 --> 00:15:10,401
- Qu� terrible desperdicio.
- �Hablas de m�?
271
00:15:10,489 --> 00:15:13,495
No, me refiero a la madera. Si yo me encargase de esta ejecuci�n,...
272
00:15:13,530 --> 00:15:15,089
usar�a una bala en la nuca.
273
00:15:15,129 --> 00:15:18,072
- Mucho m�s econ�mico.
- El tiene raz�n.
274
00:15:18,107 --> 00:15:21,429
De todos los tipos llorones que est�n a mi lado en un momento de necesidad,...
275
00:15:21,469 --> 00:15:22,815
he tenido que conseguiros a vosotros dos.
276
00:15:22,850 --> 00:15:24,779
Entiendo. Deprimente, �verdad?
277
00:15:29,369 --> 00:15:32,600
Oh, lo siento, Drathro. No hay mucho que pueda hacer aqu�.
278
00:15:32,689 --> 00:15:34,600
Te ordeno trabajar.
279
00:15:35,596 --> 00:15:39,300
Bueno, puedes jugar a ser un negrero todo lo que gustes,...
280
00:15:39,335 --> 00:15:41,643
pero el fallo no est� aqu� abajo.
281
00:15:41,729 --> 00:15:46,073
Debe haber una antena fuera que est� fallando.
282
00:15:46,423 --> 00:15:48,801
Saldr� y le echar� una mirada.
283
00:15:48,836 --> 00:15:52,642
Permanecer�s aqu� y seguir�s con la tarea asignada.
284
00:15:54,649 --> 00:15:58,358
Creo que debes tener una pelusa en el circuito de audio.
285
00:15:58,449 --> 00:16:00,548
En cualquier caso, �para qu� son todas esas cosas?
286
00:16:00,583 --> 00:16:02,738
Proporciona a Drathro su fuente de energ�a.
287
00:16:02,773 --> 00:16:04,766
Serv�a tambi�n para mantener a los tres Durmientes,...
288
00:16:04,801 --> 00:16:07,328
hasta que pudiesen ser devueltos a Andr�meda.
289
00:16:07,409 --> 00:16:09,313
�Los tres Durmientes?
290
00:16:09,348 --> 00:16:13,422
Ya est� muertos. Las naves de relevo no llegaron.
291
00:16:13,569 --> 00:16:14,791
Entiendo.
292
00:16:14,971 --> 00:16:17,309
Si a este fallo de energ�a se le permite empeorar,...
293
00:16:17,349 --> 00:16:19,683
- pronto estaremos todos muertos.
- �Por qu�?
294
00:16:19,769 --> 00:16:23,015
Porque habr� una enorme explosi�n.
295
00:16:23,489 --> 00:16:26,401
Ya que no puedo impresionarte sobre lo urgente que es,...
296
00:16:26,489 --> 00:16:28,915
me voy arriba y mirar� la antena del convertidor.
297
00:16:28,950 --> 00:16:32,316
Una manera transparente de escapar. Contin�a con el trabajo.
298
00:16:32,356 --> 00:16:34,683
Oh, �c�mo lo aguant�is?
299
00:16:37,529 --> 00:16:38,848
Gracias.
300
00:16:40,489 --> 00:16:44,277
Dime, �por qu� el agua es tan importante aqu� abajo?
301
00:16:44,369 --> 00:16:48,403
La condensaci�n de las plantas s�lo produce para 500 unidades de trabajo.
302
00:16:48,438 --> 00:16:51,167
Pero fuera llov�a a cantaros, al menos cuando llegu�.
303
00:16:51,249 --> 00:16:55,116
Estoy enterado de que la precipitaci�n ha vuelto a la normalidad.
304
00:16:55,151 --> 00:16:58,516
Pues, �por qu� no permites que todos suban y se sirvan ellos mismos?
305
00:16:58,551 --> 00:17:03,381
Mis instrucciones fueron mantener un sistema de supervivencia subterr�neo.
306
00:17:04,929 --> 00:17:07,716
Eres un tipo inflexible, �verdad?
307
00:17:08,949 --> 00:17:10,380
Toma, sujeta esto.
308
00:17:11,214 --> 00:17:12,300
Vamos.
309
00:17:12,356 --> 00:17:16,725
�No se supone que est�s programado para ser f�cil de usar o algo as�?
310
00:17:16,809 --> 00:17:19,171
A veces, cosas como �sta necesitan tres manos, ya sabes.
311
00:17:19,206 --> 00:17:21,789
Nuestro dise�o b�pedo es un poco ineficiente.
312
00:17:21,809 --> 00:17:24,792
T�, Humbug, o como te llames, sujeta esto.
313
00:17:24,827 --> 00:17:27,889
Y t�, Handbag, toca sobre el final de esto.
314
00:17:27,924 --> 00:17:31,808
Eso es, s�. Bien hecho, espl�ndido, s�.
315
00:17:31,889 --> 00:17:34,376
Bien, con esto deber�a bastar.
316
00:17:39,699 --> 00:17:40,531
Mira!
317
00:17:45,649 --> 00:17:48,880
Seguidlo. Usa tu disco trazador.
318
00:17:48,969 --> 00:17:52,359
Debe ser tra�do de regreso e ileso.
319
00:17:55,289 --> 00:17:56,438
�Preparados?
320
00:17:59,329 --> 00:18:02,207
Bien hecho, Dibber. Toma esto.
321
00:18:02,289 --> 00:18:04,757
Mantenlo siempre dentro de su funda, �eh, Dibber?
322
00:18:04,849 --> 00:18:07,727
Quiero que te ocultes en alguna sucia grieta,...
323
00:18:07,809 --> 00:18:10,528
mientras Peri y yo nos adelantamos a la caza.
324
00:18:10,609 --> 00:18:13,578
- �Qu� caza?
- Oh, pronto habr� una.
325
00:18:13,777 --> 00:18:15,069
Tan pronto como tengas ocasi�n,...
326
00:18:15,104 --> 00:18:17,163
quiero que vueles en pedazos ese convertidor de luz.
327
00:18:17,198 --> 00:18:19,695
- �Y d�nde nos reunimos?
- En la entrada al t�nel.
328
00:18:19,884 --> 00:18:21,075
Vamos, Peri.
329
00:18:22,069 --> 00:18:23,403
Majestad!
330
00:18:23,769 --> 00:18:24,909
�C�mo te atreves?!
331
00:18:24,929 --> 00:18:27,626
Perdonadme, pero los prisioneros han escapado.
332
00:18:28,018 --> 00:18:29,283
Toma esto.
333
00:18:29,689 --> 00:18:32,043
Lidera a los j�venes en una partida de caza.
334
00:18:32,078 --> 00:18:34,027
No deben escapar!
335
00:18:38,609 --> 00:18:42,488
El Doctor se ha fugado. Tiene que ser encontrado.
336
00:18:42,569 --> 00:18:44,082
S�, Inmortal.
337
00:18:46,449 --> 00:18:48,238
�l deber�a ser asesinado.
338
00:18:48,329 --> 00:18:50,718
Muy lentamente. Me hizo da�o.
339
00:18:50,809 --> 00:18:53,084
- Odio estar herido.
- �l me hiri� m�s.
340
00:18:53,169 --> 00:18:54,602
Una opini�n subjetiva.
341
00:18:54,689 --> 00:18:57,547
�l no debe ser asesinado.
342
00:18:58,249 --> 00:19:00,717
A�n lo necesito.
343
00:19:17,169 --> 00:19:19,922
Busca en el �rea verde. �rea roja.
344
00:19:24,731 --> 00:19:26,429
- Silencio.
- �No deber�amos buscar al Doctor?
345
00:19:26,464 --> 00:19:28,723
He dicho silencio. Esc�chame detenidamente.
346
00:19:28,763 --> 00:19:30,733
- Eres un hombre inteligente.
- Soy el Lector.
347
00:19:30,768 --> 00:19:32,830
La gente como t� es necesaria en la superficie.
348
00:19:32,870 --> 00:19:35,809
- Te ordeno ir all�.
- �La superficie? Pero all� no ha vida.
349
00:19:35,849 --> 00:19:39,210
- El fuego...
- He dicho que escuches. No hay fuego.
350
00:19:39,245 --> 00:19:41,675
All� no ha habido fuego desde hace siglos.
351
00:19:41,715 --> 00:19:44,129
Es el �nico lugar que estar�s fuera del alcance del Inmortal.
352
00:19:44,169 --> 00:19:45,329
�Me comprendes?
353
00:19:45,364 --> 00:19:47,510
�Qu� har�, Merdeen? �C�mo vivir�?
354
00:19:47,545 --> 00:19:50,845
Encontrar�s otros all� fuera, muchos que he salvado del Inmortal.
355
00:19:50,929 --> 00:19:54,396
Si el Inmortal lo descubre, morir�s.
356
00:19:54,609 --> 00:19:56,683
�Por qu� arriesgas la vida, Merdeen?
357
00:19:56,718 --> 00:20:00,339
Estoy harto de los sacrificios. Pero tengo que ser cuidadoso.
358
00:20:00,374 --> 00:20:02,074
Creo que Grell ya sospecha.
359
00:20:02,114 --> 00:20:05,654
- �Pero que har�s?
- Encontrar al Doctor y envi�rtelo.
360
00:20:15,009 --> 00:20:16,241
Vamos!
361
00:20:34,609 --> 00:20:38,339
�Qu� est� pasando?
362
00:20:48,529 --> 00:20:49,723
Por aqu�.
363
00:20:58,563 --> 00:20:59,991
- Ups.
- Espera, Doctor.
364
00:21:00,026 --> 00:21:01,773
No queremos hacerte da�o.
365
00:21:04,089 --> 00:21:07,458
- Lo hiciste la �ltima vez que nos vimos.
- Las cosas han cambiado.
366
00:21:09,609 --> 00:21:11,565
Entonces d�jame pasar, tengo que salir de aqu�.
367
00:21:11,649 --> 00:21:13,009
Lleva a Balazar contigo.
368
00:21:13,049 --> 00:21:16,237
- Bueno, s�, est� bien.
- �T� que har�s?
369
00:21:16,272 --> 00:21:18,562
- Debo quedarme y ayudar a los otros.
- Yo tendr�a cuidado si fuese t�.
370
00:21:18,597 --> 00:21:20,702
Hay un robot sigui�ndome que no est� de muy buen humor.
371
00:21:20,722 --> 00:21:23,722
�Podr�as ayudarnos, Doctor, a aplastar la energ�a del Inmortal?
372
00:21:23,762 --> 00:21:26,205
Uh, s�... Um, tal vez.
373
00:21:26,240 --> 00:21:28,182
Pero hay algo m�s importante que tengo que hacer primero.
374
00:21:28,202 --> 00:21:29,629
S�gueme, Balazar.
375
00:21:31,512 --> 00:21:32,572
Para!
376
00:21:32,744 --> 00:21:35,846
�ste es otro excelente ejemplo de la interferencia del Doctor.
377
00:21:35,881 --> 00:21:39,594
Notareis que estaba en posici�n de librarse de la situaci�n,...
378
00:21:39,629 --> 00:21:41,974
pero deliberadamente eligi� no hacerlo.
379
00:21:42,009 --> 00:21:43,717
Estaba intentando ayudar.
380
00:21:43,743 --> 00:21:46,212
Seguro que hasta un cabeza buque como t� puede ver eso.
381
00:21:46,252 --> 00:21:49,116
Creo que deber�amos reservamos la opini�n hasta el final de la secuencia.
382
00:21:49,156 --> 00:21:50,426
Estoy de acuerdo,...
383
00:21:51,231 --> 00:21:52,315
mi Se�ora.
384
00:22:12,559 --> 00:22:14,175
Es hermoso!
385
00:22:15,892 --> 00:22:19,875
Oh, sab�a que no estar�a aqu�. Esa chica no sabe obedecer una orden.
386
00:22:26,423 --> 00:22:29,017
- Doctor!
- �Qui�nes son?
387
00:22:29,482 --> 00:22:30,485
Peri!
388
00:22:31,005 --> 00:22:32,008
Deprisa!
389
00:22:47,961 --> 00:22:49,753
Vuelve dentro. R�pido.
390
00:22:53,961 --> 00:22:54,990
Entrad.
391
00:23:00,111 --> 00:23:01,169
Vamos!
392
00:23:05,481 --> 00:23:07,841
Siempre supe que el ejercicio era malo para ti.
393
00:23:07,881 --> 00:23:09,997
No me tumbar�a si fuese t�. A menos que quieras ser asesinado...
394
00:23:10,081 --> 00:23:11,594
- con una lanza en la espalda.
- �Qu�?
395
00:23:11,681 --> 00:23:13,991
- �Hiciste el trabajo, muchacho?
- Por supuesto.
396
00:23:15,423 --> 00:23:16,609
Doctor, tenemos que salir de aqu�.
397
00:23:16,629 --> 00:23:18,592
- �Pero c�mo?
- Por aqu�.
398
00:23:21,150 --> 00:23:22,172
Atr�s.
399
00:23:23,161 --> 00:23:25,611
- �Y ahora qu�?
- No lo s�.
400
00:23:26,281 --> 00:23:28,235
En realidad, creo que esto podr�a ser el final!
401
00:23:29,844 --> 00:23:35,844
Subt�tulos subXpacio
Subtitulado por Melen
Revisado y repasado por yog_sog
33819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
