Original subtitles

Sexto Doctor - Temporada 23 El Juicio de un Se�or del Tiempo (Segmento I) El Planeta Misterioso (1 de 4) Emitido el 06/09/1986 4,9 millones de espectadores

�nica temporada con una trama argumental continuada durante toda la temporada, llamada "El Juicio de un Se�or del Tiempo". Robert Holmes solo aparece como autor del segmento I. Para el segmento IV, el productor tuvo que pedir los servicios de los autores del segmento III, Pip y Jane Baker, debido al fallecimiento de Holmes (con mala salud desde principios de los 80s).

La escena inicial de la estaci�n espacial de los Se�ores del Tiempo, donde se desarrolla el juicio, fue la filmaci�n m�s cara de la historia de la serie cl�sica, a un coste de m�s de 8.000 libras.

Al fin, Doctor.

�Llego tarde a algo?

Estaba empezando a pensar que te hab�as perdido.

Si�ntate.

Bueno, incluso a m� me ser�a dif�cil perderme en un pasillo.

Especialmente cuando est� impulsado por la energ�a mental...

de tantos distinguidos Se�ores del Tiempo.

Oh, no lo s�. Pareces tener un gran talento...

para alejarte del buen camino.

�Ser�a demasiado preguntar de qu� va todo esto?

El acusado permanecer� en silencio hasta que sea invitado a hablar.

�El acusado? �Te refieres a m�?

Apelo al Valeyard para abrir el caso.

Por orden del Alto Concilio,...

�sta es una investigaci�n imparcial acerca del comportamiento del acusado,...

conocido como el Doctor.

Se le acusa de, en diversas ocasiones,...

haber sido culpable de una conducta poco digna de un Se�or del Tiempo.

- No culpable! - Tambi�n se le acusa de,...

en diversas ocasiones, transgredir la Primera Ley.

Es mi desagradable tarea, Se�ora Inquisidora,...

probar al tribunal que el Doctor es un entrometido incorregible...

en los asuntos de otras gentes y planetas.

Juicio de "The War Games", �ltimo serial de la temporada 6, 1969.

S�. Veo, Valeyard, que eso est� en los archivos,...

que el Doctor ya ha sido sometido a juicio por ofensas de esta naturaleza.

Eso es, mi se�ora.

Y debo sostener que el Alto Concilio...

mostr� demasiada indulgencia en esa ocasi�n.

Muy bien.

Doctor, has escuchado los cargos.

�Quieres decir algo antes de que se proceda a la investigaci�n?

Que todo esto es una farsa.

Soy el Lord Presidente de Gallifrey.

No me pod�is juzgar.

Doctor, como abandonaste deliberadamente...

las responsabilidades de tu gran cargo, fuiste depuesto.

- �Eso es legal? - Totalmente.

Pero no te lo recriminaremos. De hecho, m�s bien al contrario.

Y para ver que tus intereses est�n totalmente protegidos,...

propongo designar un abogado defensor para que te represente.

Gracias, pero no, gracias.

Ya he pasado por varias de estas investigaciones.

Creo que ser� m�s f�cil si hablo por m� mismo.

La Corte toma nota de que el Doctor renuncia a un abogado defensor.

Proceda, Valeyard.

Inquisidora, no me propongo hacer perder el tiempo al tribunal...

relatando en detalle las actividades del acusado.

- Bien. - En vez de eso, pretendo bosquejar...

dos t�picos ejemplos que se distinguen por valiosos puntos de uni�n y variedad.

Esos ejemplos de comportamiento criminal del acusado...

est�n completamente grabados en la Matriz,...

el dep�sito de todo el conocimiento.

Me gustar�a comenzar con la participaci�n del Doctor en los asuntos de Ravalox,...

un planeta de la galaxia Stellian.

No creo que me guste mucho Ravalox.

Me recuerda a un noviembre h�medo en la Tierra.

Bueno, �sa es en parte la raz�n por la que estamos aqu�.

Bueno, Ravalox tiene la misma masa, �ngulo de inclinaci�n,...

- y per�odo de rotaci�n que la Tierra. - �Y?

Bueno, me pareci� bastante interesante.

Es poco com�n encontrar dos planetas tan similares.

De hecho, es todo un fen�meno.

Oh, una pena que no pudiese ser uno seco.

Ravalox tambi�n tiene el honor...

de haber sido destruido por una bola de fuego solar.

No parece muy destruido.

Seg�n los archivos de Gallifrey,...

fue devastado por una bola de fuego solar hace unos 5 siglos.

Creo que alguien exager�, �no te parece?

El olor tonificante de un bosque reci�n lavado.

Insuperable.

Y el gorjeo de los peque�os p�jaros y el susurro de peque�os mam�feros,...

mientras buscan comida bajo tierra.

Exactamente.

Entonces tienes mejor o�do que yo. No hay ning�n p�jaro.

Escucha.

Me preguntaba cu�ndo lo notar�as.

Nada de esto tiene ning�n sentido.

Cualquier suelo que quedase tras el paso de una bola de fuego ser�a est�ril.

Bien dicho.

No seas condescendiente, Doctor.

Sab�as desde el principio que este crecimiento era imposible.

Tambi�n sab�a que, como estudiante de bot�nica,...

pronto te dar�as cuenta de la verdad sin ninguna indicaci�n por mi parte.

Quiz�s.

�Hay alguna vida inteligente aqu�?

�Qu�, quieres decir adem�s de m�?

No lo s�. �Deber�amos averiguarlo?

Bueno, no son de por aqu�, Sr. Glitz.

Lo s�, Dibber.

Mira esto.

Ciertamente no estamos solos en este planeta.

Exploremos.

Sabes, Dibber, que soy el producto de un hogar roto.

Lo has mencionado en alguna ocasi�n, Sr. Glitz.

Lo que me desequilibra en cierto modo.

Haci�ndome ego�sta hasta el punto de ser incapaz de soportar la competencia.

Conozco demasiado bien el sentimiento, Sr. Glitz.

Mientras que lo tuyo es un simple caso de sociopat�a, Dibber,...

mi mal es mucho m�s complejo.

"Un desajuste de ra�ces profundas", dijo mi psiquiatra.

"Suscitado por una incapacidad infantil de aceptar los m�s..."

"pertinentes y concretos aspectos de la vida."

Eso suena m�s como un insulto que como un diagn�stico, Sr. Glitz.

Ah� tienes raz�n, muchacho.

Ten en cuenta que acababa de intentar matarlo.

Oh, odio a los psiquiatras de las c�rceles, �t� no?

Quiero decir, no hacen nada por ti. Debo de haber visto a docenas de ellos.

Y todav�a odio la competencia.

Especialmente cuando me roba el territorio.

Voy a disfrutar esto.

Demasiado tarde!

Oh, odio cuando la gente tiene suerte.

Realmente ofende mi sensibilidad.

�No deber�amos ir tras ellos?

�C�mo es que sab�an d�nde mirar? Dime eso, Dibber.

No lo s�. Tal vez han copiado el mismo mapa que nosotros.

- �Quieres que vaya tras ellos? - �Por qu�? �Quieres ayudarles?

No, s�lo es por si est�n buscando lo mismo que nosotros.

No te preocupes. Pronto estar�n muertos.

S�lo quer�a darme el placer de matarlos yo mismo.

Oh, aqu�, Doctor, mira.

Los restos de un edificio.

- No vamos a entrar. - Por supuesto que no, no podemos.

Todav�a no hemos encontrado la entrada.

�ste es exactamente el tipo de lugar...

donde pueden haber sobrevivido algunas formas de vida primitivas.

S�gueme.

Bueno, no estoy loca por encontrar ninguna forma de vida primitiva.

S�.

Bueno, si tenemos competencia,...

ir a la aldea podr�a suponer una valiosa p�rdida de tiempo.

Ese complejo de ah� a�n es funcional,...

lo que significa que el robot L3 est� operativo.

Entiendo.

Para hacer el robot no operativo...

tenemos que destruir el conversor de luz que suministra a su sistema energ�tico.

- Ya s� todo eso. - �Entonces, por qu� discutes conmigo?

No es culpa m�o si un pu�ado de salvajes atrasados...

hayan convertido un conversor de luz M�gnum Mark VII en un t�tem.

Yo s�lo pensaba que deber�amos matar primero a esos dos.

�Y encontrarnos con la cabeza del robot a m�xima potencia?

No creo que comprendas todos mis intereses, Dibber.

Si el robot no los mata antes de que destruyamos su fuente de energ�a,...

podr�an largarse con las mercanc�as...

antes de que hayamos regresado de la aldea.

Lo s�, Dibber.

Ahora entiendes por qu� odio la competencia.

Lo estropea todo.

Todav�a creo que deber�amos matarlos.

Lo haremos, Dibber. Lo haremos. En el momento adecuado.

Doctor, s� que esto suena disparatado,...

pero tengo el extra�o presentimiento de que he estado aqu� antes.

S�, yo lo tengo a menudo.

Por supuesto, muchas veces he estado. En tu caso, eso no es posible.

Posible o no, quiero salir de aqu�.

Tienes toda la raz�n.

Debemos averiguar qu� pasa aqu�.

Aha. Eso es.

Vamos.

�Peri?

Me he ara�ado.

Oh, eres joven. Te curar�s pronto.

Gracias por la compasi�n.

Sabes, me alegro que decidi�semos venir aqu�.

Podr�a quedarme aqu� un a�o o as� y escribir una tesis.

Vida primitiva en Ravalox por el Doctor...

Casi nos dice su nombre y apellidos!!! xDD

Doctor, mira!

Aqu� hay algo que creo que deber�as ver.

M�ralos. Primitivos Screeves.

- �Son de la aldea? - Deben ser.

Bueno, entonces hagamos que sean unos pocos menos los que tengamos que tratar.

No. Todo lo que necesitamos es un gesto de fuerza.

Mostrarles que no tienen ninguna oportunidad.

Es impresionante el efecto que un fuerte bang puede tener en una mente primitiva.

Ven aqu�, ignorante campesino agusanado.

Por alguna raz�n siempre me siento est�pido cuando digo esto.

Llevadme ante vuestro l�der.

Bueno, supongo que hay una probabilidad entre mil millones...

que hubiese un lugar llamado Marble Arch en Ravalox.

�Y escribieron en ingl�s?

Bueno, �sa es otra probabilidad entre mil millones.

Empieza a parecer un poco improbable, �no crees?

Oh, Doctor, estamos en la Tierra, �no es as�? Dije que parec�a la Tierra.

No est� en la parte adecuada del espacio para ser tu planeta.

Adem�s, seg�n los archivos, esto es Ravalox.

- Bien, entonces, �c�mo explicas esto? - Bueno,...

no puedo, todav�a no.

A no ser, por supuesto, a lo mejor coleccionaban estaciones de tren.

- Eso es rid�culo. - Pero no imposible.

No tan imposible como la otra explicaci�n.

�Qu� es?

Bueno, que, de un modo u otro, tu planeta y su constelaci�n al completo...

se las arregl� para transportarse un par de a�os luz en el espacio,...

tras lo cual, por alguna raz�n, pas� a ser conocido como Ravalox.

Bueno, �en qu� tiempo estamos?

Oh, mucho despu�s de tu per�odo.

Uh, dos millones de a�os o m�s.

�Entonces, qu� le ha pasado a Londres?

Aniquilado.

Quiero decir, si esto era Londres.

Doctor, s� que lo es. Puedo sentirlo.

Bueno, no te pongas emotiva.

�Que no me ponga emotiva?

Esta ceniza en la que estamos es todo lo que queda de mi mundo.

Todo lo que conoc�.

�Por qu� tengo que sentarme aqu� mirando c�mo Peri se disgusta,...

mientras dos aventureros indeseables intimidan a un pu�ado de nativos?

La raz�n se aclarar� pronto, Doctor.

- Por cierto, �d�nde est� Peri? - Donde t� la dejaste.

- �D�nde fue eso? - �No lo recuerdas?

Obviamente, un efecto secundario de haber sido extra�do del tiempo.

La amnesia pronto pasar�.

�Podemos continuar?

Bueno, �no podemos ver s�lo la edici�n con los mejores momentos?

S� c�mo te sientes.

- �Lo sabes? - Claro que lo s�.

Has estado viajando conmigo mismo suficiente tiempo como para saber...

que nada de esto tiene importancia.

No para ti.

Tu mundo est� a salvo.

�ste sigue siendo mi mundo, sea cual sea el per�odo.

Y me importa.

Y todo lo que haces es hablar sobre �l como si estuvi�semos en un planetario.

Lo siento. Pero m�ralo de este modo. Los planetas van y vienen.

Las estrellas mueren.

La materia se dispersa, se une, se forman...

otros patrones, otros mundos.

Nada puede ser eterno.

Entiendo lo que quieres decir,...

pero sigo queriendo irme de aqu�.

Oh, no puedo. Aqu� hay un misterio.

Preguntas para las que tengo que tener una respuesta.

Mira, Peri. Ven aqu�.

Oh, sellado herm�ticamente. Lleva a un nivel inferior.

Alguno de los habitantes originales puede haber subsistido ah� abajo.

- �Vienes? - No.

He visto suficiente. Te esperar� en la entrada.

Donde sol�an vender caramelos y peri�dicos.

Muy bien, no tardar� mucho.

No vagabundees por ah�. Ten cuidado.

He dicho "ten cuidado".

�Con qu�?

�De los espectros y fantasmas que siempre me dices que no existen?

Oye, pod�as haberme dejado el paraguas!

Oh, como quieras.

No me importa mojarme.

El conversor de luz.

D�jame volarlo, Sr. Glitz, despu�s nos iremos de aqu�.

Oh, tendr�s buen aspecto con la espalda llena de lanzas, Dibber.

Usa la cabeza.

De cualquier modo, tenemos compa��a.

Aut�ntica compa��a real, por lo que parece.

Nunca la seducir�s.

Tengo una habilidad extraordinaria con las mujeres mayores, Dibber.

Me miran a los ojos y empiezan a derretirse.

Ladr�n de agua. Ladr�n de agua. Protejan su agua.

�Tal vez me podr�an indicar d�nde est� la casa del jefe de estaci�n?

Por favor, caballeros.

�S�, Inmortal?

La estaci�n Marb muestra una unidad de trabajo bajo ataque.

- Suprimidlo! - Inmediatamente, Inmortal.

Llamad a la guardia, Marb es una unidad de trabajo atacada.

�C�mo?

No lo s�, pero el Inmortal nunca se equivoca, Grell.

Llamar� a la guardia.

Entonces, sois forasteros. �De d�nde?

- Una estrella muy lejana, Majestad. - �Ten�is una nave?

�Conoce esas cosas?

Est� registrado en la memoria de nuestra gente.

Antes del fuego, nuestros antepasados viajaron entre las estrellas.

�Es eso un hecho?

Tambi�n est� registrado que esos viajes enfadaron a los dioses,...

que nos castigaron...

enviando un gran fuego que destruy� nuestro planeta.

No, querida dama.

Fue mucho m�s profano que eso.

Eso atrajo la bola de fuego.

Eso es nuestro gran t�tem...

al dios de la tierra Haldren.

No, se�ora, es una baliza de navegaci�n estropeada.

Fue lo que atrajo la bola de fuego hace 500 a�os.

Y estoy aqu� para decirle que todav�a est� estropeada.

�C�mo lo sabes?

Es mi trabajo saberlo.

Y si no la desmantelan, la bola de fuego volver�.

�C�mo te llamas?

Sabalom Glitz.

Soy una mujer vieja, Sabalom Glitz.

No es el primer habitante de otro mundo que visita mi aldea.

�Es eso un hecho?

En todas y cada una de las ocasiones,...

todos ellos quer�an desmantelar el gran t�tem.

En ese caso, entender� la urgencia...

Y en todas y cada una de las ocasiones, todos ellos ten�an una raz�n diferente.

D�jeme asegurarle que mis credenciales son genuinas...

y est�n completamente en orden.

Ah, s�. Las armas.

Todos ten�an credenciales parecidas.

Ese t�tem es un peligro para la navegaci�n.

- Debe de ser desmantelado. - Debes creer que soy tonta!

Has venido aqu� sin otra raz�n...

que robar el s�mbolo de nuestro gran dios.

�Y para qu� querr�a yo una deidad destripaterrones?

No lo s�.

Pero antes de tu muerte,...

seguro que lo averiguar�.

�De d�nde vienes, anciano?

�Anciano?

�A qu� estaci�n deshonras con tu miserable presencia, ladr�n de agua?

Mira, puedo parecerte viejo, joven imberbe,...

pero he de decirte que estoy en la flor de la vida.

S�lo tengo 900 a�os. Ahora, des�tame de una vez.

Ser�s desatado tan pronto estemos preparados para la lapidaci�n.

�Lapidaci�n? �Es as� como dais la bienvenida a los visitantes?

El agua es vida.

Los que roban vida deben morir a cambio.

El Inmortal lo ordena.

Oh, �El Inmortal? �Y qui�n es �se?

Vamos, anciano.

Fingir ignorancia del Inmortal no te salvar� de la muerte.

Esto es lo que hab�amos estado esperando.

Ahora, Inmortal, estoy preparada para ti.

�Qui�n eres?

Soy Balazar, el lector de los libros.

�Y qu� libros son esos?

Libros antiguos, del mundo anterior al fuego.

Contienen mucha sabidur�a para aquel que puede entender su significado.

Aqu� en Marb, tenemos 3.

3? Espl�ndido.

- �C�mo se llaman? - Los libros del conocimiento.

No, pero cada libro debe de tener un nombre, Balazar.

Normalmente est� escrito en la portada.

Uno de nuestros libros se llama "Moby Dick" de Herman Melville.

Habla de un gran dios blanco acu�tico y contiene muchos pasajes m�sticos.

S�, lo he le�do. �Cu�les son los dem�s libros?

�C�mo puedes haberlo le�do, anciano?

- El libro sagrado pertenece a Marb. - �Puedes dejar de llamarme anciano?

Se me conoce como el Doctor. �Qu� m�s lees?

"Los ni�os del agua" de Charles Kingsley,...

que habla de la vida mucho antes del fuego.

Me suena a una rara clase de biblioteca. �Cu�l es vuestro tercer libro?

El m�s misterioso de todos los textos sagrados,...

"H�bitat brit�nicos del ganso canadiense" por la imprenta del gobierno Brit�nico.

- �C�mo le llam�is a este lugar? - Estaci�n Marb.

No, quiero decir a vuestro mundo, a todo.

Le llamamos H�bitat UK.

- Han cogido a esa mujer que vimos antes. - No puedo entenderlo, Dibber.

- Son salvajes. - Bueno, no dejes que eso te deprima.

�Qu� fue mal? Esa vieja arp�a nos quit� las pistolas tal que as�.

�C�mo podemos ser sus prisioneros?

Te dije que era arriesgado venir aqu�.

S�, bueno, ahora sabes a qu� me refer�a con lo de la competencia.

No te lleva a ninguna parte.

Te dije que lo pod�amos haber volado, Sr. Glitz.

S�, Dibber, diste tu opini�n.

Creo que es mejor que te quedes por aqu�.

Oh, �por qu�?

Bueno, por si una piedra perdida rompe las jarras de agua.

Oh, s�.

La gente se excita mucho en las lapidaciones.

Yo no estoy excitado.

- �Preparado? - S�.

Preparados.

Ya!

�Por qu� lo paras en el mejor momento? Lo estaba disfrutando bastante.

Seguro que s�.

�Inteligente, eh? El truco del paraguas.

De lo m�s ingenioso, mi querido Doctor.

Oh, siempre me gusta hacer lo inesperado. Pillar a la gente por sorpresa.

Escuchen como el Doctor se enorgullece de su interferencia.

Escuchen como se vanagloria.

�sta no es la reacci�n de un Se�or del Tiempo responsable.

Todos somos conscientes de eso, Valeyard.

�Qu� intentas decir?

Este juicio comenz� como una mera investigaci�n...

de las actividades del Doctor.

Estoy sugiriendo que se convierta en un proceso.

Y si es declarado culpable,...

sugiero en�rgicamente la terminaci�n de su vida!

Subtitulado por una Comisi�n de Whovians An�nimos. (http://www.doctorwhoforo.com.ar/) Revisado y repasado por yog_sog