Original subtitles

Sexto Doctor - Temporada 22 Venganza en Varos (1 de 2) T�tulos provisionales: "Dominio", "El Planeta del Miedo" Emitido el 19/01/1985 7,2 millones de espectadores

Historia escrita para la temporada de 1983, pero pospuesta por diversos motivos. Se cambiaron ciertas cosas del serial, como rebajar la cantidad de comedia, alguna escena cambiada, etc. El serial fue bastante criticado por culpa de la dosis de violencia que se plantea durante todo el serial.

- �Otra vez �l? - S�.

COMDIV debe de estar qued�ndose sin gente para laserizar.

S�.

Basura.

- No est� herido, s�lo finge. - Ni hablar.

- �Esto es todo? - Es lo que enviaron.

�C�mo puedo excavar con esto?

No le llenar�a la barriga a un topo de la escoria, menos a un trabajador.

Hay recortes y tal vez haya m�s.

El gobernador ha convocado votaci�n para esta noche.

Votar, votar.

Este gobernador convoca votaci�n cada vez que se quiere cambiar de pantalones.

- Cu�nto antes se vaya, mejor. - �Qu� diferencia habr� con el siguiente?

Todo. Algo.

�Qu� es lo que estoy comiendo, Etta?

�C�mo voy a saberlo? S�lo lo saqu� del dispensador.

No ten�a etiqueta.

D�jalo.

Quiero tirarlo a la pantalla cuando tu querido gobernador me pida el voto.

Atacar la propiedad de COM-TEC puede acarrear p�rdida de derechos de visionado.

Con esa forma de pensar, te pondr�s en la situaci�n de ese tipo.

�Por qu� han parado?

Es pat�tico.

�Cu�ndo dieron el �ltimo espect�culo que mereciese la pena ver?

- �Cu�ndo fue la �ltima ejecuci�n pasable? - La semana pasada.

- �Qu�? - El hombre ciego.

- Eso fue una repetici�n. - No lo era.

Est�s pensando en aquel esp�a. El cual no era ciego.

- Al menos no al principio. - S�, lo era.

- Me voy a dormir. - No puedes, tienes que votar.

Hazlo por m�.

�Quieres que la polic�a diplom�tica nos llame?

�Quieres, Arak?

�C�mo van a saber que no fui yo el que vot�?

Yo se lo dir�a.

Eso es.

- No me lo creo. - A�n no te he dicho lo que he hecho.

Suenas confiado. No quiero saberlo.

�Qu� pasa contigo?

Cada vez que suenas confiado, pasa algo terrible.

�De verdad?

�Qu� quieres decir?

Pues, desde que dejamos Telos,...

has causado tres incendios el�ctricos, un fallo el�ctrico total,...

y casi un choque contra una tormenta de asteroides.

No s�lo eso.

Te las has arreglado para perderte 2 veces en los pasillos de la TARDIS,...

borrar la memoria del ordenador de vuelo...

y echar por la borda las tres cuartas partes del contenido de la bodega.

- Incluso quemaste la cena de ayer. - Nunca he dicho que fuese perfecto.

Si haces memoria, se supon�a que iba a tomar una cena fr�a.

Eso fue un desafortunado accidente.

Eres un hombre razonable.

Baja un poco el precio de tu mercanc�a, por favor.

Mi gente se merece precios justos por el mineral Zeiton-7.

�Qui�n m�s os lo iba a comprar...

si mi corporaci�n rescinde el contrato?

Tendremos que buscar otros mercados, supongo.

No sois un planeta rico. El Zeiton es todo lo que ten�is para vender.

Hay otras exportaciones. Nos ampliamos al entretenimiento...

y las comunicaciones con cierto �xito.

- �C�mo? - La C�pula de Castigo.

Vendemos cintas de lo que pasa all�.

Eso es emprendedor.

- �Idea tuya, gobernador? - S�.

Esos v�deos que vendes, �son realmente perturbadores?

Muestran lo que les ocurre a aquellos que se niegan a cumplir las leyes de Varos.

�Tortura, ceguera, ejecuciones?

Todas las funciones de la C�pula de Castigo se graban...

como advertencia para cualquier alborotador.

�Pero entretienen al mismo tiempo que instruyen?

Debes preguntarle a mi oficial jefe,...

es el responsable de los productos de la divisi�n COMTEC.

Me podr�a ayudarte a organizar las exportaciones,...

si aceptas rebajar el precio del Zeiton.

- No puedo, lo siento. - Mi paciencia se ha acabado.

Agotada completamente.

La gente est� ansiosa por una decisi�n sobre el nuevo precio de nuestro producto.

La negociaci�n con la minera Galtron est� lejos de terminar.

- La transmisi�n debe ser retrasada. - Imposible.

Tanto los gobernadores como los prisioneros deben obedecer las normas.

�Cu�l es la diferencia?

�Hasta d�nde hab�is llegado, caballeros?

A un punto muerto. En contratos, en regal�as, en todo.

Pero sin duda, �un peque�o cambio en el coste?

Ya he ido m�s all� de mi autoridad...

para encontrarme con la tozudez de este gobernador.

Tenemos que conseguir un aumento del precio, como sea.

Esperar�.

Tal vez el pr�ximo gobernador...

ser� m�s sensible a la realidad.

Yo soy el Gobernador, negocias conmigo.

Pero esta noche, debes ponerte...

a merced de los votos de tu gente.

Si no est�n de acuerdo con tu obstinada postura,...

puedes ser eliminado.

Eso es interesante,...

por no decir llamativo.

- �D�nde estamos? - Ni aqu� ni all�.

- �Doctor? - En alguna parte.

Veamos.

Atascados.

En el equivalente a un �rea de descanso gal�ctica.

- �Ves? - No.

A medio camino entre Cetes y Sculptor.

Materializados en el mismo vac�o temporal.

S�, �pero por qu� no se mueve?

�ste es el �nico problema que la TARDIS no puede superar.

Como todo en el universo, no se puede mover sin potencia...

y energ�a.

S�, Doctor, pero nosotros podemos.

No te des por vencido, por favor.

- Est� bien para ti, Peri. - �Para m�? �Por qu� est� bien para m�?

S�lo tienes una vida. Envejecer�s aqu� en la TARDIS y morir�s.

Yo...

seguir� regener�ndome hasta que gaste todas mis vidas.

Este gobernador no es de nuestro agrado.

Debes arreglar su reemplazo sin demora.

Para eso eran los pagos secretos que te hicimos.

Mi querido Sil, un poco de paciencia es todo lo que se necesita. Conf�a en m�.

�Crees que sospecha la verdad del asunto?

No. S�lo quiere un contrato mejor.

Tal vez deber�a prescindir de tus sobornos.

Tal vez deber�a sobornarle a �l y entregarte a ti.

No te conviene amenazarme, en serio.

Me necesitas para lo que esperas conseguir.

Si no tengo �xito de una manera,...

lo tendr� de otra.

Basta de charla.

Me gustar�a presenciar...

los momentos de sufrimiento de este est�pido gobernador.

Buenas tardes.

Durante siglos, la corporaci�n minera Galtron...

ha tenido generosos dividendos explotando nuestro trabajo.

Ahora es el momento de armarnos de valor para el sacrificio,...

para ganar lo que es nuestro por derecho.

Como siempre, busco la forma de vender los recursos de nuestro pobre planeta...

- Bla, bla, bla. Vete al grano. - Cierra la boca.

Pido siete cr�ditos por unidad...

- No los conseguir�s. - Si dices una palabra m�s,...

te pondr� en mi informe como subversivo.

- Tengo derecho a opinar. - Derecho a voto, eso es todo.

S� c�mo lo utilizar�.

Telespectadores de Varos,...

os pido que aguantemos, para conseguir un precio justo...

por nuestro principal recurso comercial, el mineral Zeiton.

Los que quieran luchar junto a m� por un ma�ana pr�spero,...

votad "S�" a una reducci�n del 10% en nuestras raciones de comida.

Los que quieran llenar sus est�magos hoy y no tener nada que comer ma�ana,...

tienen la opci�n de presionar el bot�n de "No".

Bien.

Ha perdido!

- Vamos, transmitidlo sin pausas. - No.

S�, se est� yendo.

- S�, la ha palmado! - �Ha muerto?

La pr�xima vez, seguro que la pr�xima vez.

Es fuerte. Ya ha perdido tres votaciones seguidas!

Ya, seguro que en la pr�xima votaci�n veremos c�mo le revientan.

Nadie ha aguantado cuatro palizas de ese desintegrador celular.

- Me gustar�a que lo dejases en paz. - �Por qu�? Es el peor gobernador desde,...

- bueno, desde... - Desde el anterior?

- �A�n es el Gobernador? - Ha sobrevivido, por los pelos.

Debemos deshacernos de este mal gobernador, pronto.

Est� debilitado por el bombardeo del desintegrador de c�lulas humanas.

Emb�rcalo ahora en negociaciones y puedes conseguir ventaja.

Permiso para dejar el campo del gobernador.

Felicidades, se�or, ha sobrevivido a la votaci�n.

Su muerte pronto ser� obvia.

Ya lo ver�.

�Deber�amos intentar llegar a un acuerdo otra vez,...

antes de que tenga que comunicarme con mi consejo ejecutivo?

M�s tarde.

Ahora o nunca!

Dame un momento o dos.

Muy bien.

Transportadme al despacho del gobernador.

Encuentro la fuerza de gravedad de este mundo del tama�o de Varos bastante excesiva.

Estoy tan cansado.

Te advert� que la gente no aceptar�a m�s recortes en las raciones,...

cualquiera que fuese la raz�n.

Este sistema de refer�ndum,...

�cu�nto tiempo m�s podr� sobrevivir?

�Una votaci�n m�s?

�Gobernador,...

puedo sugerirle que haga algo para complacer,...

para entretener, para contentar a la gente?

S�lo para que le d� tiempo a recuperar las fuerzas.

�Por qu� no entregarles la vida del rebelde Jondar?

Despu�s de todo, es su muerte o la de usted.

Tendr�a que ser algo diferente.

He pensado que tal vez por obliteraci�n l�ser, se�or,...

por un aumento concentrado de energ�a.

Anulando el interruptor "Q".

De ese modo, el emisor l�ser aleatorio aumentar� el pulso de potencia de luz,...

una explosi�n de energ�a l�ser focalizada que borrar� al preso de la existencia.

Nunca hemos mostrado esa forma de despachar a alguien.

Demasiado r�pida, terminar�a demasiado pronto.

Nunca vender�amos una ejecuci�n tan r�pida.

Esa es la duda.

Nadie sabe exactamente cu�ndo se activar�.

Conseguir�amos al menos diez minutos de suspense debidos a su miedo y aprensi�n.

Es una novedad, supongo.

Estoy seguro que el v�deo de su ejecuci�n se vender�a.

Dijo que ten�amos que exportar o morir.

S�, s�, lo hice.

Muy bien, prep�ralo.

- Y Bax... - �Se�or?

Gracias por la sugerencia.

Detened los pulsos aleatorios. Conservad CB.

Apagad el interruptor "Q".

Activad la visi�n de la inminente ejecuci�n p�blica.

Toma, una cosita para que dejes de resoplar como un motor de vapor.

- �Qu� es? - El manual de la TARDIS.

Lo encontr� en el taller, manteniendo un conducto de ventilaci�n abierto.

Oh, s�. Una vez lo empec� a leer.

Oye.

�No te dir� lo que le pasa a la TARDIS?

S� perfectamente qu� tipo de desastre nos ha ocurrido.

�El comparador?

No, esta vez no.

Quiz�s tambi�n confirme mi diagn�stico.

Algo con lo que pasar la eternidad, supongo.

Doctor, la columna se ha movido!

Probablemente algo de energ�a residual pasando por los elementos de transici�n.

Lo que significar�a...

- �D�nde estamos? - �Qu� pasa?

S�. Sujeta esto.

No pierdas la p�gina y no desesperes. Todav�a no.

S�, Doctor.

Se har� un nuevo intento para obtener mejores condiciones...

de la explotaci�n de nuestros recursos.

Una declaraci�n m�s.

Como gobernador, tengo la �ltima palabra en la apelaci�n a una sentencia a muerte.

El rebelde Jondar,...

a pesar de haber soportado bien el calvario previo a la ejecuci�n,...

debe, sin embargo, sufrir el destino de todos...

los que transgreden las normas de nuestra sociedad.

Por tanto, a las ocho en punto, atiendan a sus pantallas...

para presenciar lo que les sucede a todos...

los que se oponen a la realidad...

de nuestra justa constituci�n.

La orden para la ejecuci�n de tu marido acaba de ser recibida.

- �Cu�ndo ser�? - Pronto.

Jondar era tu amigo.

Antes de que se rebelase contra las �rdenes.

Es curioso c�mo la vida de guardia te ha cambiado.

- No puedo hacer nada. - Rondel!

�Sabes lo que encontr�? �Lo que vio?

No, por favor!

Mientras el resto de nosotros trabajamos duro y sin esperanza,...

la �lite de oficiales disfrutan de poder y lujo.

- Mentiras! - Varos es lo que siempre ha sido,...

un planeta prisi�n,...

una colonia para los locos criminales.

Los descendientes de los oficiales originales a�n gobiernan con el terror.

Con el espect�culo de la muerte como el �nico entretenimiento.

Eso es lo que encontr� Jondar, lo que averigu�.

Por eso quieren matarlo.

- Tengo que irme. - �No podemos intentar salvarle?

- Rondel, por favor. - Es demasiado tarde.

�Lectura TR de la tabla IV?

�Est� en la secci�n de ratio hipertemporal?

�D�nde si no?

La lectura ortogonal es Zee S m�s 101 EQ.

�Zee? Zed.

S�.

As� es como deber�a ser. El factor de conversi�n energ�tico parece estable,...

�por qu� no recibimos una transmisi�n completa de esa energ�a?

Hay una posibilidad. �Puedo?

�Qu� pasa?

S�, podr�amos...

Lo intentaremos. Aguanta esto.

Doctor, est� funcionando!

Con los �ltimos vestigios de nuestro elevador de tensi�n de emergencia.

Suficiente para un vuelo limitado, nada muy lejano.

Lo que m�s me deprime es que los elementos de transici�n...

han perdido su capacidad de generar energ�a orbital y deben... tienen que ser reemplazados.

- �Cu�nto tiempo llevar�a eso? - Nada.

Si conseguimos suficiente Zeiton-7 para realinear el sistema transenerg�tico,...

la TARDIS estar�a...

bueno, como estaba.

La instalaci�n no es el problema. El Zeiton es un elemento muy raro.

- S�lo se encuentra en un planeta. - Pues vayamos all�.

Supongo que si usamos el elevador de tensi�n de emergencia...

para eludir los circuitos estropeados,...

podr�amos llegar por los pelos al planeta de Varos en la constelaci�n de Cetes.

La cuesti�n es cu�ndo.

Si no lleg�ramos a su era minera, estar�amos varados para siempre.

Cualquier cosa es mejor que estar atrapados aqu�.

�Qu� hay dentro de ese cr�neo?

- �Ira? �Miedo? - Odio hacia ti, Quillam.

Ah, pero tambi�n odio por ti misma.

Todos tenemos alguna parte de nuestra mente que consideramos indigna,...

alg�n recuerdo que nos hace estremecernos...

y sufrir.

�Sabes lo que hace mi proceso de transmutaci�n?

Se centra en las semillas de miedo presentes en tu mente...

y las hace crecer,...

hasta que t�, tu cuerpo, tu cara, todo tu ser,...

se transforma en la imagen de tu mente.

Te transformar�as en algo bastante interesante.

Un reptil.

O tal vez algo simiesco.

O algo completamente repugnante, como t�.

- Ll�vela a la unidad de rehabilitaci�n. - Se�or.

Por sedici�n, pensamientos de rebeli�n e incitar a otros rebeldes a organizarse,...

por sindicalizar y aterrorizar a la fuerza de trabajo de Varos,...

el pueblo vot� que tu muerte tuviera lugar por obliteraci�n l�ser.

El gobernador iba a considerar mi apelaci�n.

El Gobernador se inclina ante los deseos de su gente.

Como �rbitro del sistema y oficial jefe,...

confirmo que se han cumplido las condiciones de la constituci�n.

Por tanto, permito que se proceda a tu ejecuci�n.

- �Cu�ndo ser�, oficial jefe? - A las ocho en punto.

Tienes tiempo de sobra de serenarte para la eternidad.

5 minutos enteros.

No est� totalmente claro cuando suceder� la obliteraci�n.

Al�jate del lugar de la ejecuci�n. �Tienes tu casco anti alucinaciones?

- S�, se�or. - Bien. �Encendido?

- S�, se�or. - No quiero que uno de mis guardias...

sucumba a los fantasmas de la C�pula de castigo.

- No con todo Varos mirando. - No, se�or.

�Ah! �Qui�n viene a darnos la bienvenida?

�Control? Guardia de alto rango Maldak 239.

Informa de una aver�a en el casco anti alucinaciones.

Experimentando distorsi�n sensorial. �Permiso para retirarse?

Qu�date hasta despu�s de la ejecuci�n.

Entendido.

Atm�sfera artificial: adjunta. Subterr�nea: respirable.

Pero las lecturas est�n distorsionadas por una fuente de energ�a cercana.

�Qu� tipo de lugar es �ste, Doctor?

�Por qu� nos dispar� ese hombre y despu�s se dio la vuelta, como si no existi�ramos?

Vayamos a preguntarle.

- Se�or, Jefe, algo va mal. - Silencio! Atiende a tu cometido!

- Pero... - SILENCIO!

La ejecuci�n es inminente.

�Qu� pasa?

�ste es el m�s maravilloso de los entretenimientos.

- Hola. - Hola!

- �Interrumpimos algo? - S� c�mo funciona este lugar.

Sois un producto de mi mente.

Resistir� porque s� que no exist�s.

Muy bien.

Control, mi casco funciona mal. Permiso para retirarme.

- �Eso vinimos a arreglar, eh, Peri? - S�, claro.

D�jamelo.

Vamos, d�melo, ya.

Doctor, cuidado!

Gracias.

- �Esto estaba planeado? - De ninguna manera. �Qu� ha pasado?

Avisar� inmediatamente a la escuadra IR, se�or.

- Hay otro grupo... - Gracias, lo hemos visto.

- �Son rebeldes? - No lo s�.

Debemos actuar.

Deben ser capturados, sentenciados, ejecutados, todos ellos!

- Oc�pate de ello. - Se�or.

- Bax! - Se�or.

Mi compa��a s�lo est� interesada en situaciones estables.

Varos ha sido estable durante m�s de 200 a�os.

Procura que permanezca as�.

O dar� un informe de lo m�s desfavorable.

Yo... Yo... Yo...

Ayudadle.

Ahora, mi querido amigo,...

�cu�l es un buen precio por el mineral Zeiton-7?

7 cr�ditos por unidad. 7.

Estoy tan, tan cansado...

�7 cr�ditos por unidad,...

cuando los ingenieros de todos los sistemas solares conocidos...

piden a gritos este producto...

para conducir sus naves espaciotemporales?

Un planeta de est�pidos que no se dan cuenta de su suerte...

y no la merecen.

Vuelve a nuestra nave.

Avisa al consejo para que manden aqu� una fuerza de colonizaci�n.

Bien.

Cuando controle este planeta,...

poseer� los medios de poder...

a lo largo de toda esta galaxia!

Y, tal vez,...

de todas las dem�s.

Ayudadme, quienquiera que se�is. R�pido!

Peri, ap�rtalo del muro.

- �As�? - Eso es.

Bien, aguanta. Cierra los ojos y des�ame suerte.

All� vamos.

Ahora el otro.

- �Qui�n eres? - Vamos, te lo explicar� en la TARDIS.

Doctor!

Ser�a mejor retirarse por otro camino.

- Est�n demasiado cerca. - Ay�dame a girar esto.

Vamos!

Corta la conexi�n l�ser!

Corred, corred, vamos, corred!

Es un callej�n sin salida.

- No puedo seguir. - Ni yo.

�Qu� es este lugar?

Una prisi�n ordinaria, pero...

Un coche patrulla viene hacia aqu�.

Lo siento, pens� que aqu� hab�a una celda de escape.

Creemos algunas dificultades para nuestros amigos uniformados.

�Por qu� me ayud�is?

Eres el �nico que no nos ha atacado.

Ay�dame, tira! Tira!

Bien, veamos qu� puedo hacer con esto.

Hacia atr�s.

�Qu� pasa con la iluminaci�n de emergencia?

Si insistes.

Por aqu�.

Cre�mos que te hab�amos perdido.

Organizaron tu ejecuci�n tan r�pido, que no pudimos intentar un rescate.

- �No le enviasteis vosotros? - No.

Lo explicar�, pero preferir�a volver a la seguridad de la TARDIS, digo, nave.

- �Astronave? - Algo as�.

Escaparemos por la entrada de los guardias.

- Debemos irnos inmediatamente. - Antes quiero saber qu� es este lugar.

Este lugar es donde los inocentes somos torturados,...

mientras la poblaci�n se regodea de nuestros esfuerzos por sobrevivir.

No todos disfrutan, algunos intentan ayudar.

Por cada Rondel hay mil Varosianos postrados delante de las pantallas,...

insensibilizados por el exceso de trabajo y hambre.

�Hambre?

Varos tiene minerales valiosos. Zeiton-7.

Esa cosa. �Qui�n lo quiere?

- Yo no le dir�a que no a un poco. - Tenemos que irnos.

Genial! Genial! Se est�n escapando!

S�, pero espera a los guardias del final del t�nel.

Estar�n bien. Este grupo de rebeldes es bueno.

Me gusta ese, el de las ropas raras.

Atr�s.

Esas c�maras, �mandan im�genes a todas las casas?

Toda la c�pula est� cableada.

Hay zonas con ingeniosas trampas escondidas por todas partes.

Puedes morir de formas muy variadas y espectaculares.

Lo cruel es que se supone que hay una ruta segura...

hacia la salida, a la libertad.

Si llegamos a la TARDIS, podremos irnos m�s f�cilmente.

�C�mo?

Si encontr�is el camino de vuelta a la TARDIS,...

el Doctor estar� encantado de demostr�roslo.

- �Sabes d�nde estamos? - Cerca de la zona p�rpura.

Junto a las zonas de interrogaci�n y ejecuci�n.

�Hay otra forma de llegar a su nave?

- TARDIS. - No sin atravesar la zona p�rpura.

Entonces estamos atrapados. Pr�cticamente muertos.

A�n no.

Veamos qu� nos ofrece este pasadizo p�rpura.

- �Est� cuerdo, este Doctor? - A veces.

Peri, no es momento para conversaciones intrascendentes.

�Ya voy!

Debemos de ser r�pidos. R�pido!

Los guardias podr�an volver en cualquier momento.

Vamos, debemos intentarlo.

Me gusta esta parte. Me pregunto si saben lo que les espera.

Esto les pondr� en su lugar.

Por supuesto. Eso es. Cerrad los ojos.

No puedo.

Cerradlos ya!

Bien, daos todos la mano.

Ahora, seguidme. S�lo es una ilusi�n.

Vamos.

Pase lo que pase, mantened los ojos cerrados.

No es un est�pido, vuestro intruso.

Tal vez es s�lo suerte.

O ha recibido informaci�n sobre el funcionamiento de la c�pula.

Hab�a un guardia ayud�ndoles.

La prisi�n tiene demasiados mecanismos. Imposible conocerlos o sobrevivir a todos.

Ni parecen ni act�an como Varosianos.

Podr�an ser de una compa��a rival!

La divisi�n de prospecciones Amorb.

Quiero a los forasteros fuera de ah� para interrogarles.

- P�ngame con el cuartel general. - S�, Jefe.

Despu�s examine ese objeto encontrado en la sala de ejecuci�n.

Tr�igalo aqu� inmediatamente!

Todo despejado.

�Oh! �Qu� era esa cosa que vimos?

Una criatura sacada de mis peores pesadillas.

De hecho... �Aha!

- Aqu� la tenemos. - Un Gee-jee volador!

- Pero era enorme! - Pensamos que lo era.

Fue aumentada en nuestro c�rtex visual por el efecto de la zona p�rpura.

Una vez que se elimin� la luz p�rpura, recuperamos el sentido de la proporci�n.

Interesante.

�Todo lo que experimentamos aqu� es as�?

No, algunos peligros son muy reales.

Al p�blico le gusta ver al contendiente enfrentar un peligro que cree imaginario.

Los televidentes aplauden, se r�en y gritan...

mientras nosotros, pobres tontos, nos enfrentamos a la muerte.

- �A qui�n le gusta verlo? - A casi todo Varos.

Es el modo en el que los oficiales desv�an el descontento,...

las preguntas, los pensamientos revolucionarios.

�Oh! Veamos qu� m�s nos ofrece este palacio de las diversiones.

�Ooh, qu� peste!

- Animal. - �Real o imaginario?

Igual de repugnante.

Realmente el tufo no es una ilusi�n.

�O lo es?

Justo igual que COMTEC, ponen un monstruo real detr�s de uno imaginario.

As� es exactamente como esperan que razonemos.

- Hay una forma de descubrirlo. - No, Doctor!

Est� bien. Son luces.

Luces verdes.

Dos.

A la audiencia le gusta.

Hemos recibido muy buenas estad�sticas de los votos digitales de evaluaci�n.

Bien.

Les impactar� a�n m�s cuando sean capturados,...

juzgados y ejecutados.

Un l�der rebelde, su mujer e intrusos de otro mundo.

No s�lo es una emisi�n de m�xima audiencia aqu�,...

sino que la grabaci�n de sus agon�as finales...

se vender� en todos los mundos civilizados.

- La TARDIS deber�a estar... - Justo aqu�.

- Estaba justo aqu�. - �Tu nave se ha ido?

- Sin duda lo ha hecho. - �Ad�nde?

- S�, Doctor, �ad�nde? - No puede estar muy lejos.

Vamos.

Esto es de lo m�s misterioso.

Hay una explicaci�n.

Los forasteros pronto ser�n capturados, entonces les forzaremos a responder.

�Qui�nes son las otras personas que ayudan a los rebeldes?

Si fueran de otra corporaci�n minera, nuestros contratos finalizar�an.

No, no le conocemos.

Desear�a que estuviesen muertos.

Eso es lo �nico que complacer�a a mi compa��a.

Liqu�dalos, Jefe. Utiliza todos los guardias disponibles.

Hablar� a la gente. Arr�glalo r�pido.

�Y qu� hay de esto?

Sigue intentando abrirlo.

Todos estos pasillos me parecen iguales.

Comprobad por all�.

Viene un coche patrulla, r�pido!

Doctor, cuidado!

Hay uno!

Ya los tienen.

�Quieres hacerme quedar en rid�culo?

Ll�vala al centro de control de la prisi�n.

Los dem�s, a la celda de terminaci�n.

Vaya. Me gustaba de verdad.

- Buenas tardes. - Oh, no.

- �Qu� es lo que quiere? - C�llate y escucha.

Os informo de que el intento para desviar el curso de la justicia ha sido repelido.

El rebelde y sus compatriotas han sido capturados o destruidos.

El alcance de la rebeli�n es mayor de lo que tem�amos.

Se sospecha de ayuda de otras fuentes, quiz�s de otro mundo.

Su veh�culo de transporte est� ahora en posesi�n del oficial de guardia.

El l�der de los invasores se dirige ahora a un centro de matanza sin opciones,...

all� sufrir� el destino de aquellos que desobedecen la ley de Varos.

Os pido que vot�is ahora sobre mi campa�a para detener la insurrecci�n.

Espero vuestro veredicto. S�, y la rebeli�n ser� aplastada.

No, y sin duda otro gobernador tendr� otros planes.

Gracias.

�Bebida, Doctor?

Bebida, Doctor. Bebida, agua.

Peri!

Qu� cosa m�s impresionante es la mente humana.

El inductor alucinatorio le hace creer que no puede sobrevivir,...

y pronto ser� incapaz de tomar aliento.

�Tenemos algo para beber?

- Doctor! - Silencio! Estamos grabando.

El momento se acerca. Primer plano de la agon�a, por favor.

- No hay se�ales de vida, se�or. - Muerto bien muerto.

- �Cu�nto quiere que lo mantenga? - Y corta...

ahora.

Subtitulado por una Comisi�n de Whovians An�nimos. (http://www.doctorwhoforo.com.ar/) Revisado y repasado por: yog_sog