Original subtitles

S�ptimo Doctor - Temporada 24 Las Torres del Para�so (4 de 4) Emitido el 26/10/1987 5 millones de espectadores

No tienes elecci�n. Soy Kroagnon, el Gran Arquitecto,...

y �voy a acabar contigo y todos los dem�s en las Paradise Towers!

�Art�culos, limpiadores!

Volved al ascensor.

Espera, Doctor.

�Volved!

�Doctor! �No!

Atenci�n a todos los limpiadores. Atenci�n a todos los limpiadores.

Al fin Kroagnon puede salir de la prisi�n en el s�tano donde atraparon su cerebro sin cuerpo...

y volver en este cuerpo prestado a los pasillos y ascensores de su propia creaci�n.

Me enterraron porque quer�a evitar que ellos usasen las Torres.

Y ahora t� y yo los destruiremos.

�Un momento, por favor, pare! �Por favor!

El peligro inmediato ha terminado. No me importar�a recuperar el aliento.

El Doctor realmente es hielo caliente.

Muy caliente.

No es un viejo aburrido.

Ahora entend�is la peligrosa situaci�n en la que estamos.

Debemos reunir a todas las Kangs juntas.

�Y el Cuidador Jefe de verdad est� no vivo?

A su manera, s�. Pero t� viste lo que pas�.

Hasta ahora, Kroagnon simplemente era una mente sin cuerpo,...

como vuestros padres debieron dejarlo.

Sin embargo, me temo que puede haber pasado su tiempo all� abajo buscando...

una forma de realizar una corpoelectroscopia.

Una forma de trasplantar su brillante cerebro a un cuerpo receptor.

�Y qu� saldr� de ah�, Doctor?

Oh, no puedo estar seguro. Pero Kroagnon no quiere...

quedarse encerrado en el s�tano, mucho m�s tiempo.

Est� obligado a mostrarse de una forma u otra.

Oh, el agua est� realmente genial. Realmente deber�as venir y unirte a m�, Pex.

Te va a hacer un mont�n de bien. Realmente no hay nada que temer.

Est�n tomando control del edificio piso por piso.

�Volved a la base de las Red Kang y advertir a los limpiadores! Construir m�s alto para la felicidad.

Fire Escape va a unirse a nosotros?

�Est�n todas las Kangs aqu�? Red? Blue?

S�. Con excepci�n de las...

Aquellas que est�n no vivas. S�.

Cuando Fire Escape llegue aqu�, todos tenemos que ir hacia la gran piscina en el cielo.

�Pex, haz algo!

Pero, �qu� debo hacer?

�Cualquier cosa!

�Ayuda! �Ayuda!

�No puedes pensar en otra cosa?

R�pido. �Dame eso!

Mel, te lo advert�.

Atenci�n a todos los cuidadores. Reglamento ZZZ est� ahora en funcionamiento.

Esto anula todas las dem�s normas y reglamentos.

Repito, esto anula todas las dem�s normas y reglamentos.

Todos los cuidadores act�en con extrema cautela y vuelvan aqu� tan r�pido como puedan.

Pex.

�Qu�?

Lo siento.

�Qu� es eso?

�D�nde?

Bueno, hay un rumor que viene de all�.

Lo comprob� hace unos minutos.

�Debo ir?

Si quieres.

�No hay nada?

No.

�Seguro?

Por supuesto. Compru�balo t� mismo.

�Doctor!

Siento darte ese shock, Mel,...

pero aqu� es donde el ascensor del servicio de limpiadores parece terminar.

�Oh, Doctor, qu� bueno verte!

�Y a ti, Mel, y a ti!

Um, �c�mo est�s?

Este es Pex.

Ah. Creo que ya has conocido a mis amigas.

Buscad bien, mis Limpiadores, buscad bien. !Traedlos a todos! �Todos los desagradables seres humanos!

�Los cuidadores! �Los residentes! �Las Kangs! �Todos!

Volveremos para recoger la basura despu�s.

Imagina la construcci�n de esta hermosa piscina y llenarla con asesinos mec�nicos.

El resto de las Torres habr�a sido as� si hubiera tenido ocasi�n.

Un asesino en cada esquina.

�Y est�s seguro de que Kroagnon est� suelto de nuevo?

Oh, fijo. Pero sabemos muy poco acerca de sus planes.

Tuvo a�os para meditar sobre lo que quiere hacer. Pero no tenemos...

tiempo para elaborar un plan de contraataque.

�Mel hizo a la criatura no viva para ti?

�Y evit� que te llevasen los limpiadores?

Entonces, Mel es una Kang, despu�s de todo.

Os lo ense�ar� todo. Pondr� el mundo de Paradise Towers en orden.

�Ah, s�?

�S�!

Eres una cobarde chuleta, Pex. Siempre te escondes, siempre.

No deber�an tratarle as�.

Eso es Paradise Towers en pocas palabras, me temo. Las Red Kangs no confiaban en las Blue Kangs.

Y ninguna de ellas confiaba en los cuidadores. Y las Rezzies, por su cuenta,...

apresaban a quien pod�an y no confiaban en nadie tampoco. Y todos ellos despreciaban al pobre Pex.

Oh, el Gran Arquitecto debe estar encantado.

�C�mo vamos a unir a la gente de Paradise Towers para derrotarlo?

Encontraremos el camino. Tenemos que hacerlo.

Pex, no te vayas. �Pex!

Yo... es que... nosotras, las Rezzies... las Rezzies restantes,...

es decir, quiero hablar con todos vosotros.

Creo que necesitamos vuestra ayuda.

Bueno, jefe, pens� que te hab�as perdido. Yo...

Las Torres se han quedado terriblemente sucias.

�Perd�n?

Todo el lugar est� contaminado con carne, carne viva.

�Carne? �Has dicho carne viva?

S�.

Pero Jefe, t�...

Delegado, me permito recordarte que hay un libro de reglas,...

y el reglamento dice que las �rdenes del Cuidador Jefe nunca deben ser cuestionadas.

S�, s�. Por supuesto, por supuesto, jefe. Salvo...

�Salvo qu�...?

Bueno, creo que puedes recordar que hay algunos casos determinados...

en las que el libro de reglas pueden ser obviado,...

y que es cuando el Cuidador Jefe...

S�...?

Simplemente no es el Cuidador Jefe.

D�jalo. D�jalo. Vamos a limpiarlo cuando hayamos limpiado a todos los dem�s.

Los limpiadores han llegado casi al piso 115 ya. Todos las Rezzies que pudieron...

se han trasladado a los pisos superiores, pero no todo el mundo fue lo suficientemente r�pido.

�Y est�s segura de que la persona que ordena a los Limpiadores...

de hacer esto se parece al Cuidador Jefe?

Pero �l est� no vivo, Doctor. Lo vimos.

Exactamente. As� que el Gran Arquitecto ha pose�do su cuerpo.

- �Por qu� debemos creerla? Las Rezzies est�n llenas de no verdades. - Y Kangs. Podrido cuello de goma vieja...

Por favor, por favor, silencio. Silencio.

Por supuesto, s� que los residentes no siempre hemos sido...

tan buenos vecinos como deber�amos.

Pero algunos han sido peores que otros. Y los peores han ido...

por el conducto de eliminaci�n de residuos.

Pero aquellos que quedamos queremos olvidar el pasado.

Todos estamos en peligro ahora y, bien, estamos muy apenadas...

por lo que hicimos y no vamos a hacerlo de nuevo.

Si sobrevivimos, claro. Necesitamos la ayuda de los dem�s.

Bueno, Kangs, �qu� dec�s a eso?

No voy a decir que las Rezzies son hielo caliente, pero ella est�...

diciendo no mentiras. Y s�, nos ayudaremos mutuamente.

�Todos de acuerdo? �Pex?

No le preguntes. Es una chuleta cobarde.

�Fire Escape! �Calla! �Pex?

Trabajamos con Rezzies, no hacer. Trabajamos con Pex, no hacer. Pero, �los cuidadores?

�Nunca jam�s!

Con permiso. Siento entrometerme as�, pero me preguntaba si podr�a hablar con todos vosotros.

170. Todas las sucias criaturas se trasladar�n hasta la zona de la piscina, en el piso 304.

�Por suerte, no tendr�n tiempo para revolverlo todo antes de destruirlos!

No tengo nada que temer. Nadie conoce Paradise Towers mejor que yo.

Tenemos muy poco tiempo, as� que debemos pensar con claridad.

Kroagnon, ya que ahora debe llamar al Cuidador Jefe,...

est� firmemente instalado en tu sede.

�Estoy en lo cierto, Delegado?

S�, Doctor.

As� que debemos encontrar una manera de sacarlo de nuevo.

Ponerle una trampa.

Precisamente.

Solemos hacerlo con un mont�n de ratas.

Pero, �qu� pasa con los limpiadores?

En primer lugar, hay que inmovilizar tantos como podamos.

�Doctor?

�S�?

S� que va contra el reglamento decir esto, pero supongo...

que estas son circunstancias excepcionales.

Podr�an ser descritas as�, s�.

Bueno, en el piso 245, calle de sodio, corredor 75,...

hay suministros ocultos de emergencia para plagas fuera de control.

Un suministro de emergencia de qu�?

Explosivos.

Eso servir�.

�Hielo caliente!

Con explosivos y arrogancia, podemos volar a los limpiadores, no hay problema.

�Enviar a los limpiadores a que los limpien!

��S�!!

La mayor�a de las Rezzies hace manteles.

Podr�amos arrojarlos por encima de los limpiadores para que...

aminoren su velocidad y t� puedas disparar.

�Hielo caliente, Maddy!

Parece que estamos llegando a alguna parte por fin.

163. Tiempo para ver lo que la basura humana hace en la zona de la piscina.

Por orden expresa del Gran Arquitecto,...

la vigilancia de la piscina no est� permitida. No permitida.

�Por favor! �Por favor! Debemos seguir adelante con el problema principal.

�C�mo convencer a Kroagnon a salir de su seguridad...

y que vaya a un lugar de nuestra elecci�n en la que podamos atraparlo y derrotarlo.

Nunca volver� a salir de all� hasta que estemos todos muertos.

Nunca conseguimos entrar. Deber�a saberlo.

Bueno, hay una forma que podr�a funcionar.

�Cu�l, Doctor?

Ver�s, Kroagnon sin duda es un ser muy inteligente y muy orgulloso,...

y, como muchos seres inteligentes y orgullosos, le gusta ser apreciados por sus iguales.

Ahora, creo que si tuviera la oportunidad de conocer...

a esa persona, dejar�a su guarida para conocerlo.

Doctor, t� no vas a ir a...

No tengo elecci�n, Mel. Quiero decir, con toda honestidad, yo soy el �nico candidato obvio.

Te vas a dejar ver por ah� y te van a matar.

Oh, no, no, no. Eso ser�a extremadamente in�til. Me permitir� ser visto,...

y luego alguien ir� a Kroagnon a ofrecerse a llevarlo ante m�. Justo a nuestra peque�a trampa.

Esa persona tiene una misi�n mucho m�s dif�cil y peligrosa que la m�a.

Yo ir� por Kroagnon. Soy Pex y yo soy...

Una chuleta cobarde.

Bueno, todos tienen tareas que hacer. Los Cuidadores, Razzies, Kangs,...

�por qu� s�lo Pex se queda fuera? Pex, la m�quina de combate entrenada. Pex, el �nico...

Gato miedoso.

Pex, �est�s seguro de que quieres hacer esto?

S�, lo estoy.

As� sea.

Hola, Kroagnon. Aqu� el Doctor al habla.

No creo que nos hayamos conocido, aunque sin duda has o�do hablar de m�.

Me lo imaginaba. De todas formas, yo hab�a o�do mucho sobre Paradise Towers. Pens� en venir...

y echar un vistazo y, cr�eme, estoy muy decepcionado.

Se muestra exactamente lo que todos dicen que es tu falta usual de arquitecto.

No tomar en cuenta a las personas.

Sin embargo, estoy seguro que si logramos trabajar juntos,...

podr�amos hacer este lugar habitable.

Tengo una cuantas ideas que te pueden interesar,...

si no te molesta escuchar. Adi�s por ahora.

Oh, perd�n. Con permiso. Espero que no te importe que lo mencione,...

pero creo que dejaste alguna basura en la calle de all�.

�A la carga!!

Ahora, �tienes claro lo que tienes que hacer, Pex?

�Y est�s seguro de que quieres seguir adelante con esto?

No voy a ser no valiente de nuevo.

Recuerda, Pex, debes sacarlo de la sede de los cuidadores tan r�pido como puedas para...

que se de cuenta de lo que pasa con los limpiadores.

Pero luego, una vez haya salido, t�mate el tiempo que necesites.

Necesitamos tiempo, sin hero�smos, s�lo la cabeza clara y fresca.

Yo me encargo.

Buena suerte, Pex.

Me han pedido que te diera esto, Pex. Es una pulsera de Kang. Quer�an que te la diese.

Ya piensan que no eres un gato miedoso por m�s tiempo, sino un Kang real. Buena suerte, Pex.

T� coge esto, Mel. No la usar� esta vez.

Vamos, al siguiente.

As� que dices que podr�as llevarme al lugar en que este llamado Doctor se atreve a burlarse de m�.

S�, �l y la otra... basura m�vil han encontrado un lugar...

donde ocultarse que piensan que no conoces.

Y est�n all� buscando formas de resistencia.

Si me estregas a este Doctor, te dar� una salida segura.

�Doctor?

�S�?

La puerta est� casi nuevo en su lugar de todos modos,...

pero est�n teniendo problemas con el dispositivo de apertura fortamolisc�pica.

Ser� mejor echarles una mano. Haz lo que puedas para ayudar a las Kangs all�.

Ah, y Mel, no te olvides de dejar la v�a de escape al descubierto para que yo pueda hacer mi salida.

Espero que Pex no pierda los nervios y se d� prisa.

De lo contrario, no ser� Kroagnon el que est� atrapado en una trampa explosiva, seremos nosotros.

�Esto no es un truco, verdad?

No, no.

Acabo de empezar a pasear por mis maravillosas Torres en este cuerpo...

y no tratar� amablemente a nadie que sea tan est�pido como para ponerme una trampa.

No est�s asustado, �verdad?

Yo... creo que debemos darnos prisa, Gran Arquitecto. Por favor, d�monos prisa.

Como quieras.

Est�n de camino.

�Qu� pasa?

Vienen a toda velocidad hacia aqu�.

�Qu�?

Pex ha sido un gato miedoso. Estar�n aqu� en un instante.

Debo dec�rselo al Doctor.

�Peligro! Trampas. Por aqu�.

Eso deber�a servir.

�Doctor! Y no estamos preparados para �l.

Oh, Pex. Retrocede, r�pidamente.

Pero Doctor, �l te har� no vivo.

S�lo hay una forma de que esto funcione, y para eso tengo que ir por mi cuenta.

Vamos.

�Y bien?

Bueno, Kroagnon, qu� bueno que te hayas dejado caer por aqu�. Me alegro mucho.

Quer�a hablar contigo sobre la mala calidad del dise�o de este edificio.

Es decir, mira esta puerta, por ejemplo, mira.

No hab�a nada malo cuando lo constru�, salvo que las criaturas humanoides lo hayan da�ado.

Bueno, hablando en calidad de experto, estoy dispuesto a decir al universo...

no eres capaz de dise�ar un simple pomo. Es decir, mira.

��Pex!! ��Ayuda!!

Dios te salve, Pex. �Viva el no vivo que dio su vida por las Torres!

En vida no fue un Kang, pero en la muerte fue valiente y audaz como las Kang deben ser.

Dios te salve, Pex. �Viva el no vivo! Dios te salve, Pex. �Viva el no vivo!

Pobre Pex.

Cierto, pobre Pex. Pero mira, Mel, est�n todos aqu�. Los Cuidadores, la Rezzies, las Kangs.

Esto nunca hubiera sucedido antes. Tal vez ahora todos comiencen a trabajar juntos.

S�.

Ah, Fire Escape. �Has conseguido eliminar el grafiti Kang...

de la TARDIS como prometiste?

Construir m�s alto para la felicidad, Doctor.

Oh, muchas gracias.

Lamentamos que teng�is que iros, Doctor y Mel. Te hemos hecho Kang honorario, Doctor.

Oh, un Red o un Blue?

Ambos.

Ah, bueno, ser� un honor usarlo.

Y todos mis mejores deseos para el futuro de Paradise Towers.

Adi�s.

No, Doctor.

Bueno, nunca se sabe.

Sincro: wyxchari Traducido por: yog_sog