Original subtitles

S�ptimo Doctor - Temporada 24 Las Torres del Para�so (1 de 4) Emitido el 05/10/1987 4,5 millones de espectadores

Mira, Doctor, mira. Ah� est� la piscina, a la derecha, en la parte superior del edificio.

Oh, es maravilloso. No puedo esperar a darme un chapuz�n ah�. Paradise Towers, aqu� llegamos.

Ese es el problema con los j�venes de hoy, ning�n esp�ritu de aventura.

No va. D�jala para otro d�a. �Chuleta cobarde!

D�jala a los limpiadores.

Creo que ya es bastante, Mel.

�Por qu�? Es genial.

Bueno, si quieres quedarte aqu� viendo una gu�a,...

cuando en realidad podr�as estar disfrutando de la cosa real, depende de ti.

�Quiere decir que ya casi llegamos?

Paradise Towers, en un momento.

�Fant�stico!

Es posible que quieras estar en la piscina todo el...

d�a sin hacer nada. Yo tengo la intenci�n de explorar.

Paradise Towers se supone que es un logro arquitect�nico notable, seg�n dicen.

Gan� todo tipo de premios all� por el siglo XXIII. �Est�s lista?

�Lista? No puedo esperar.

Bueno, aqu� estamos.

Oh, no.

Criaturas bastante inteligentes. Oh, mira esto. Extraordinario. Ah, y esto.

Es s�lo basura.

Nada es pura basura, si tienes una mente inquisitiva.

No, Doctor.

Bueno, nunca se sabe.

Por casualidad conoces otro planeta con una piscina, �no?

Oh, �por qu� tengo que echar por la borda la piscina de la TARDIS?

Bueno, ten�a fugas.

Hay una piscina bastante espectacular en el planeta Griophos, tengo entendido.

Oh, podr�amos probar all�.

S�lo una pega.

�Cu�l?

Es para el uso exclusivo de los Gulmaris.

�Qui�nes son?

Una raza bastante desagradable de pulpos antrop�fagos.

Personalmente, prefiero quedarme aqu� y explorar. Me pregunto qu� pas�.

Ha visto d�as mejores, eso es lo que ha sucedido.

Sin embargo, ahora que estamos aqu�, supongo que bien podr�a ver c�mo es la piscina.

Ese es el esp�ritu, Mel. Esto puede ser fascinante. �Vienes?

S�, pero s�lo una cosa, Doctor.

Si algo sale mal y nos separaron, nos reunimos en la piscina, �vale?

Oh, muy bien. Pero s�lo hemos llegado, no hay necesidad de empezar a inquietarse.

Cuidador n�mero 345/12, subsecci�n 3, informando.

Estoy procediendo a lo largo de la calle de potasio, corredor 5673,...

secci�n 201, frente a la puerta 782, en la planta 35, lado norte. Cambio.

Aqu� el Cuidador Jefe, le recibimos,...

Cuidador n�mero 345/12, subsecci�n 3. Informe.

Existe evidencia considerable de m�ltiples paredes de colores y...

garabatos a lo largo de esta parte de la calle.

Grafiteras obviamente activas aqu�. Cambio.

Informe anotado. Procedamos ahora a informe del corredor 5673, secci�n 301.

Muy bien, Jefe.

Cuidador n�mero 345/12, subsecci�n 3, informando. Yo... yo...

Aqu� el Cuidador Jefe, le recibimos,...

Cuidador n�mero 345/12, subsecci�n 3.

Proceda con la secci�n 301. �Qu� pasa?

Yo... yo tengo miedo, Jefe.

Al menos dinos qui�n eres.

Somos las Kangs. Las Red Kangs somos las mejores. �Qui�n son las mejores?

Red Kangs. Red Kangs. Red Kangs son las mejores.

Entonces, �qui�n es mejor?

La Red Kangs, me imagino. Hay otras Kangs de color?

S�, las Blue Kangs, pero son...

Chuletas cobardes.

Y las Yellow, pero son s�lo una ahora.

�Por qu�?

Simplemente es as�.

No ten�is mentes inquisitivas, �verdad?

Tranquilo, doctor.

�Eres una Blue Kang?

No, no soy una Kang, soy Mel. No s� qu� son las Kangs.

Somos las Kangs, Red Kangs.

Que son, por supuesto, las mejores.

Parecen ser una especie de banda, todas chicas, por lo que observo.

Tal vez te pidan que te unas al grupo.

Espero que no.

Bin Liner.

�Perd�n?

Bin Liner. Mel. Bin Liner.

Ah, ahora estamos llegando a alguna parte. Yo soy el Doctor.

Fire Escape.

�C�mo te va?

S�lo estaba tratando de ser amable.

�Amable?

Di hola. �Hola? �Hola?

Ah, quiere saber c�mo se hace. �Lo hacemos?

No tienes que hacer eso. �Qu� pasa con Mel, entonces?

�Qu� pasa?

Nos gustas, Doctor. Lo que llevas es muy mol�n y guay para un viejo.

Oh, muchas gracias. Pero la ropa no hace al hombre, ya sabes.

No, pero todas las Kang tienen colores. Azul, Amarillo, Rojo. �Cu�l es el color de Mel?

Oh, yo no tengo un color. Y no quiero ser una Kang.

No queremos que seas Kang, no un Red Kang.

Cuidador n�mero 345/12, subsecci�n 3.

Estoy procediendo a lo largo del corredor 5673 hacia...

la secci�n 301 en el piso 34, lado norte. �Jefe?

�Qu� pasa ahora?

�Tengo que hacerlo?

Las �rdenes son �rdenes, regla n�mero uno de los cuidadores,...

Cuidador n�mero 345/12, subsecci�n 3.

Jefe, escuche. Algo va mal. S� que va a ir mal.

Despu�s de terminar esta calle, no puedo solo...

No, Cuidador n�mero 345/12, subsecci�n 3, no se puede.

Pero, Jefe...

Las �rdenes son �rdenes, regla n�mero uno de los cuidadores,...

Cuidador n�mero 345/12, subsecci�n 3.

Yellow Kang, la �ltima conocida. La raz�n no se conoce.

Red Kangs, Red Kangs, Red Kangs son las mejores.

Red Kangs, Red Kangs, Red Kangs son las mejores.

Red Kangs son las mejores. S�, bueno, ahora que nos hemos presentado,...

creo que debemos darnos algunas explicaciones.

Somos visitantes en Paradise Towers, s�lo acabamos de llegar,...

por lo que no pod�is esperar de Mel que entienda de lo que est�is hablando.

No visitantes.

�Perd�n?

Sin visitantes, sin juegos de pelota, sin mensajes, sin visitantes.

�Quieres decir que los visitantes no est�n autorizados?

Visitantes nunca.

No desde el principio del tiempo.

Bueno, siempre hay una primera vez. Me refiero a que...

no todos los que vamos a encontrar van a ser una Kang.

No. Est�n los viejos y los cuidadores y el...

Raita!

Ya veo. �Y qui�nes son esos... cuidadores?

Borran nuestros grafitis, nos persiguen por los pasillos, nos atrapan si pueden.

Ya veo. Y todos los j�venes son Kangs.

S�.

O chicas, dir�a yo. No parece haber ning�n chico.

�Chicos? �Chicos? �Qu� son los chicos? Est�n los viejos, los cuidadores, Kangs y el... eso es todo.

Ya veo. Bueno, debo decir que ha sido un placer conoceros,...

pero creo que es tiempo de seguir nuestro camino, �no te parece, Mel?

S�, Doctor. No hay un momento que perder.

Hemos o�do que hablabais de la piscina.

La gran piscina en el cielo.

�Ah, s�? Oh, creo que vuestros o�dos os estaban enga�ando.

Os ven�s con nosotras a nuestro escondite.

Me pregunto si las Blue Kangs se comportan as�.

Siguiendo las instrucciones, estoy procediendo lo largo del corredor...

�Jefe? �Jefe? �Me reciben? ��Jefe?!

Oh, no. No, no puede ser. El jefe nos dijo... ��Jefe!?

S�, Cuidador n�mero 345/12, subsecci�n 3.

�Oh, gracias a Dios que est�s ah�, jefe!

Ahora no te asustes, Cuidador n�mero 345/12, subsecci�n 3.

Jefe, es... es...

S�, lo s�.

Parece que el arte de hacer nudos no ha muerto aqu�.

Pens� que te gustaban.

Les gust� mi ropa, que es claramente insuficiente.

�Est�n bien atados?

S�.

Dale, Fire Escape.

Red Kang esp�a dice que no podemos pasar por el pasillo habitual, Blue Kangs al acecho.

Y Yellow?

No Yellow, todas sin vida.

�Todas?

Todas.

Con permiso.

�Qu�?

�Dices que una tribu entera de Yellow Kangs han sido destruidas,...

es decir, sin vida, as� de f�cil?

Pero, �por qu�? Vosotras no las matasteis, �verdad?

Dejar sin vida no es parte de los cometidos de las Kang.

Sin juegos de pelota, sin mensajes, sin limpiezas.

�Qui�n lo hizo entonces? Los cuidadores, las Blue Kangs... me refiero, �qui�n?

Se hace y punto.

Vamos. Hemos estado en espacio abierto por mucho tiempo, tenemos que irnos.

Mercanc�a Blue Kang, construir alto para la felicidad.

Construir alto para la felicidad.

Un bonito tentempi� para ti, mi belleza.

Para que crezcas grande y fuerte. Esa es la mascotita de pap�.

He localizado todo un grupo de ellos, jefe. Grande como la vida y el doble de desagradable.

Excelente.

Atenci�n todos los cuidadores, abandonen trabajo sobre plan maestro QYT,...

y establezcan en libro de regulaci�n procedimiento 145...

en vez de plan de emergencia est�ndar 908B.

Plan de emergencia 908B. Seguro.

Correcto. Capturen todas las grafiteras rojas...

de la plaza de la Fuente de la Felicidad. Ahora!

Siento lo de la piscina, Mel.

Da igual, Doctor.

Muy bien, grafiteras. Vamos a atraparos.

�Qui�n eres?

Eso no importa. �Eres un cuidador?

S�.

Y cuidas. De las personas, �no es?

Quiz�s.

Pareces ser nuestra mejor apuesta hasta el momento, �no te parece, Mel? �Mel? �D�nde est� Mel?

No, no, no, rayo de sol. T� vienes con nosotros.

Doctor? Doctor?!? �Doctor!?! �Oh, maldici�n! Y, �ahora qu�?

Cui�. Cooooeeee. �Te apetece una taza de t�?

Hola.

He dicho si te apetece un t� y unas pastas.

S�. Gracias.

�Viene, Tilda?

S�.

�C�mo est�?

Muy bonita.

Ooo. �Est� gorda?

Sshhh, sshhh. Oh, casi est� aqu�, querida. Oh Dios m�o, Tabby, mira esa mesa. R�pido.

Hola.

Mi amiga Tabby s�lo est� ordenando.

Las dos estamos muy orgullosas de la casa, �ves?, sobre todo cuando tenemos invitados.

S�, creo que estar�a bien entrar ya. Ven querida.

Soy Tilda, por cierto. �C�mo te llamas?

Oh, Mel.

Mel. �Qu� nombre tan delicioso! Tabby, esta es Mel.

Hola.

Hola, querida. Entra y ponte c�moda.

Gracias.

Oh, mira tus pobres manos. No podemos permitir eso, �verdad, Tilda?

Por supuesto que no. Si�ntate, querida. Tabby te desata. Voy a poner la tetera.

Si�ntate. Oh, debes haber pasado un rato horrible. �Qui�n te hizo esto?

Las Kangs. Red Kangs.

Oh, esas Kangs, ni�as traviesas. T� no eres una Kang, �no?

Oh, no.

No, ya pens� que no lo eras. Son unas desagradables y desconfiadas ni�as,...

que nunca tomar�an una taza de t� con dos viejecitas inofensivas como nosotras, �no es as�, Tabby?

Oh, no, querida, no. Ah� est�s.

Oh, gracias.

Oh, Mel no es como esas Kang.

Es agradable, educada, limpia, bien hablada... Justo el tipo que nos gusta.

Con permiso.

Ah� est�, Tilda, �qu� te he dicho?

Encantadores modales, pedir permiso antes de hacer una pregunta. �Qu� pas�, querida?

Iba a preguntar qui�nes sois. Me refiero a que las Kangs son las Kangs y los cuidadores son los...

Oh, qu� tontas somos. Somos las Rezzies.

Rezzies?

S�, bueno, algunas de las Rezzies, de todos modos.

Tenemos unas cuantas amigas con ideas afines aqu� y all� en las torres.

�Siempre hab�is vivido aqu�?

Oh, llevamos aqu� ya bastante tiempo, si es eso lo que quieres decir. �Y t�?

Oh, yo estoy de visita.

Un visitante. Bueno, bueno, debe haber pasado un largo tiempo...

desde que las torres vio alguno, �eh, Tilda?

Cuesta recordarlo, �no es as�?

�Ah, s�? �C�mo era antes?

Oh, no te preocupes por eso, querida. Toma un poco de t� y pastas.

Oh, s�.

Gracias. Estoy realmente hambrienta.

S�. Eres una cosita fina, �no?

Pero no te preocupes, querida, Tilda y yo haremos que engordes un poco.

�Y bien?

Est�s autorizado a parar un minuto y medio por cada 3000 pasos caminados.

�Y eso significa?

Puedes quedarte quieto... un tiempo.

Oh, muy generoso de tu parte.

Debe ser un trabajo dif�cil mantener estos pasillos limpios y ordenados como este.

Oh, s�, especialmente por las grafiteras.

Oh, as� las llam�is. Grafiteras.

S�. Sucia plaga. Mira esto.

Por mis 2 corazones, �qu� es eso?

�Qu� es qu�?

Bueno, parece una Kang y algo que la ataca, una especie de garra.

Oh, mira, aqu� hay un taladro y aqu� hay una boquilla de succi�n.

S�, bueno, las grafiteras hacen un mont�n de dibujos tontos.

Esperemos que sean s�lo dibujos tontos. �Qu� es eso?

Yo no oigo nada. Mira, rayo de sol, si hab�a algo mal,...

habr�a instrucciones aqu� sobre c�mo tratar con eso, �no? �Hmm?

Oh, ya veo. Es una especie de limpiador rob�tico que se mueve por palas limadas. Incre�ble trabajo.

No entiendes.

No, no, pero pienso hacerlo. Ahora echemos un vistazo a las palas, �quieres? Ah, s�.

�Usualmente haces lo que suelo hacer en estas circunstancias?

�Qu� es eso?

�Correr!

Por supuesto, en los viejos tiempos, las cosas eran muy diferentes, �no es verdad, Tabby?

Oh, muy diferentes, Tilda.

Entonces, �qu� pas�?

Bueno, mi memoria no es lo que era, pero una cosa sigui� a la otra,...

y antes de que supi�ramos d�nde est�bamos, est�bamos en el aprieto que estamos hoy.

Ahora todo el mundo tiene que valerse por s� mismos, tomar lo que pueden encontrar.

Coge otro pastel, Mel, querida, vamos.

Est� bien. As� que est�is aqu� desde el principio, �s�?

Oh, s�, querida, s�, desde que el gran arquitecto termin� las Paradise Towers...

y todos los j�venes y viejos se trasladaron aqu�.

�Y el resto, los del medio?

Oh, bueno, no acabo de recordarlo. Creo que ten�an...

algo m�s que hacer. Una guerra que luchar o algo as�.

Hace tanto tiempo. A menudo me pregunto si hemos ganado la guerra o no.

No creo que alguna vez lo sepamos ya, Tabby.

No, no creo que lo hagamos, Tilda.

�Sab�is algo acerca de una piscina?

�Una piscina? No, no creo. Nunca he o�do hablar de una. �T�, Tabby?

No, no, Tilda. Oh, estar�as mucho mejor si te quedas aqu� con nosotras. �No es verdad, Tilda?

Oh, s�, Tabby. Ella puede comer y comer hasta que su coraz�n se contente,...

y se ponga agradable, gordita y saludable, a salvo de esas desagradables Kangs.

Es muy amable de vuestra parte, pero me temo que tendr� que irme una vez haya terminado mi t�.

Es muy importante.

Oh, tonter�as, querida. Nada de irse. Termina tu pastel.

No, nos ofender�as si sales corriendo tan r�pido. �No es, Tilda?

Bueno, s�lo unos minutos m�s, tal vez.

Eso es, querida, hay un mont�n de tiempo.

Todo el tiempo del mundo. Aprovecha al m�ximo la paz y tranquilidad.

�Estas viejas te est�n molestando?

�No!

�Est�s molestando a estas se�oras?

No, no lo est�.

Oh.

Y me gustar�a que no siga rompiendo la puerta para salvarnos.

Esa es la tercera vez que hemos tenido que repararla,...

y no estar� bien si alguna vez tenemos alg�n problema.

Aparte de trozos de puerta volando por todo el lugar.

Mira, �qui�nes eres exactamente?

Me llamo Pex. Pongo el mundo de Paradise Towers en orden.

�R�pido! �Al ascensor!

Pero pens� que hab�as dicho que los ascensores no funcionan aqu�.

No, no lo hacen. Aahh.

D�jame aqu�.

�Hacia arriba?

No, realmente me tengo que ir, pero hab�is sido muy amables.

Oh, es una l�stima, cuando est�bamos tan a gusto.

No te vayas por su culpa, �eh?

Oh, no lo hago. No te preocupes. Pero tengo que encontrar a mi amigo y la piscina.

Vendr�s a vernos de nuevo pronto, �verdad, querida?

Tal vez puedas traer a tu amigo.

Oh, por supuesto. Gracias por todo.

Hasta la pr�xima vez, querida.

Bueno, vamos a estar mirando hacia fuera para usted, querido.

S�, adi�s.

�Te importar�a irte ahora tambi�n, por favor?

S�lo un minuto.

�Qu� pasa ahora?

Vas a un viaje peligroso. T� me necesitas para protegerte.

Yo de verdad que no lo necesito.

Pero ese es mi trabajo. Soy Pex, pongo el mundo de Paradise Towers en orden.

S�, ya lo s�, pero sigo sin necesitarte.

Bueno, si no necesitas un protector, puede que...

necesites un gu�a. Alguien que sepa c�mo ir a los sitios.

Muy bien. Puede que me arrepienta.

Yo no lo creo. No es posible. No puede ser. Podr�a ser.

Vivan las Kang. Ave a la Kang no viva. De color amarillo, pero valiente y audaz como una Kang debe ser.

Vivan las Kang. Ave a la Kang no viva. De color amarillo, pero valiente y audaz como una Kang debe ser.

Pex, �qu� est� pasando? Pex, �qu� est� sucediendo en Paradise Towers?

Valiente y audaz como una Kang debe ser.

�Jefe!

M�s tarde, Adjunto. Ponedlo en libertad. Saludos. Yo soy el Cuidador Jefe.

Gracias. Yo soy...

No hay necesidad de decirlo. Yo s� qui�n eres.

Eres el hombre que trajo Paradise Towers a la vida.

El visionario que so�� con sus ascensores, piscinas y plazas.

Y ahora has regresado a tu creaci�n.

T� har�s que todos esos ruinosos ascensores suban y bajen como nunca han hecho antes.

Todas las pintadas desaparecer�n de los corredores de Paradise Towers.

El suelo brillar�, las ventanas brillar�n y todo ser� nuevo.

Amigos cuidadores, �sab�is qui�n es? Este es el Gran Arquitecto, que ha vuelto a Paradise Towers.

Dadle la bienvenida. Todos saludad al Gran Arquitecto, �saludad todos!

�Todos saludamos al gran arquitecto!

�Qu� hacemos con �l ahora, Jefe?

Matadlo.

Sincro: wyxchari Traducido por: yog_sog