Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,840 --> 00:00:35,593
Hallo Leute!
Wir sind die R�uber.
2
00:00:35,800 --> 00:00:38,075
H�nde hoch!
- Keine Dummheiten!
3
00:00:38,280 --> 00:00:40,430
lhr kennt uns
aus der Tagesschau.
4
00:00:42,800 --> 00:00:45,473
Damit beleben wir
die Konjunktur!
5
00:00:45,680 --> 00:00:48,194
Dies ist eine
Enteignungs-Aktion!
6
00:00:48,400 --> 00:00:51,233
Alles einpacken!
Eigentum ist Diebstahl!
7
00:00:51,440 --> 00:00:54,034
Bitte sehr!
Dann wieder die H�nde hoch!
8
00:00:54,240 --> 00:00:56,037
Nieder mit
dem Kapitalismus!
9
00:00:56,240 --> 00:00:57,195
Aufhalten!
10
00:01:05,280 --> 00:01:09,034
Komm rein, Oma!
Hier ist gerade ein �berfall. - Ach?
11
00:01:21,960 --> 00:01:25,157
(Polizei-Sirene)
12
00:01:34,760 --> 00:01:36,273
Haben Sie eine Mark?
13
00:01:46,120 --> 00:01:48,270
Ein langes Leben!
Viel Gl�ck!
14
00:01:49,480 --> 00:01:51,277
(Rita:)
Das waren die heiteren Jahre.
15
00:01:52,760 --> 00:01:56,036
Wir hielten uns f�r die Gr��ten,
Tatjana.
16
00:01:56,240 --> 00:02:00,995
Wir wollten das Unrecht abschaffen
und den Staat gleich mit.
17
00:02:01,200 --> 00:02:02,997
Beides hing zusammen.
18
00:02:03,200 --> 00:02:06,476
Politik war Krieg,
�berall auf der Welt.
19
00:02:10,960 --> 00:02:15,750
Sie hat eine 7.65er Walther.
- Das wei�t du so genau?
20
00:02:18,960 --> 00:02:20,188
Geh runter!
21
00:02:52,920 --> 00:02:55,070
Bitte �ffnen Sie
die Tasche!
22
00:02:55,280 --> 00:02:57,157
lch reise Transit.
23
00:02:57,360 --> 00:02:58,873
�ffnen Sie die Tasche!
24
00:03:10,400 --> 00:03:12,755
Bitte nehmen Sie Platz!
25
00:03:21,880 --> 00:03:24,633
Sie hei�en Marianne Berg.
- Ja.
26
00:03:26,680 --> 00:03:28,750
Aber Sie sind Rita Vogt.
27
00:03:29,160 --> 00:03:30,718
Nein, Marianne Berg.
28
00:03:33,560 --> 00:03:36,120
lch wei�,
dass Sie Rita Vogt sind.
29
00:03:40,520 --> 00:03:43,717
Sie d�rfen hier nicht
bewaffnet einreisen.
30
00:03:43,920 --> 00:03:45,717
lch reise nach Westberlin.
31
00:03:47,680 --> 00:03:50,797
Sie d�rfen auch nicht
bewaffnet durchreisen.
32
00:03:51,000 --> 00:03:54,834
Meine Freunde in Beirut haben
mir Sch�nefeld empfohlen.
33
00:03:59,200 --> 00:04:01,953
Manchmal hat man
dieselben Freunde.
34
00:04:12,880 --> 00:04:18,034
Falls Sie wieder vorbeikommen,
hier ist eine Telefon-Nummer.
35
00:04:18,280 --> 00:04:22,239
lch kann also hier durchreisen?
- Wenn ich Bescheid wei�.
36
00:04:22,440 --> 00:04:24,192
Auch mit Freunden?
37
00:04:25,400 --> 00:04:26,992
lch w�sste es nur gern.
38
00:04:41,360 --> 00:04:42,952
lch hei�e Erwin.
39
00:06:03,640 --> 00:06:05,915
Toll, dass du uns helfen willst.
40
00:06:06,120 --> 00:06:10,272
Reiten, Tennis oder Lachs fressen
interessiert mich nicht.
41
00:06:10,640 --> 00:06:12,312
Hier ist dein Pass.
42
00:06:16,200 --> 00:06:21,957
Man muss die Rohheiten der Welt hassen,
um an ihren Feinheiten teilzuhaben.
43
00:06:22,160 --> 00:06:24,310
lch war nur verknallt.
- ln Andi?
44
00:06:27,680 --> 00:06:29,318
Kannst du damit umgehen?
45
00:06:30,640 --> 00:06:32,995
Sie trifft B�ume,
aber nur dicke.
46
00:06:34,160 --> 00:06:37,914
Gruber verteidigt ihn.
lst das nicht der bessere Weg?
47
00:06:38,120 --> 00:06:41,237
Keine Chance.
Dann sitzt er noch 10 Jahre.
48
00:06:47,400 --> 00:06:49,834
Gruber wird in nichts
verwickelt sein.
49
00:07:14,920 --> 00:07:18,071
lch besuche meinen Mandanten,
Herrn Klein.
50
00:07:18,280 --> 00:07:20,840
Meine Referendarin,
Frau Adebach.
51
00:07:31,360 --> 00:07:34,830
Ein Polizist schie�t auf jemand,
der flieht.
52
00:07:36,040 --> 00:07:39,669
Will er ihn t�ten oder
nur die Flucht verhindern?
53
00:07:39,880 --> 00:07:43,236
Ein Fliehender schie�t
auf den Polizisten.
54
00:07:43,440 --> 00:07:46,796
Will er ihn t�ten oder
nur die Flucht fortsetzen?
55
00:07:47,000 --> 00:07:49,355
Was halten Sie davon?
56
00:07:49,760 --> 00:07:52,752
lch freue mich,
dass Sie es versuchen.
57
00:08:01,040 --> 00:08:02,553
Guten Tag.
- Guten Tag.
58
00:08:03,360 --> 00:08:05,999
lch habe eine Frage.
- Ja bitte?
59
00:08:06,200 --> 00:08:09,272
Letztes Weihnachten
gab es eine Amnestie.
60
00:08:09,480 --> 00:08:12,756
Da kam mein Bruder raus.
Jetzt ist er wieder drin.
61
00:08:12,960 --> 00:08:16,191
Gibt es dieses Weihnachten
auch eine Amnestie?
62
00:08:16,920 --> 00:08:21,232
lch will nicht unh�flich sein,
aber ich glaube nicht.
63
00:08:21,520 --> 00:08:23,670
Aber es ist doch Weihnachten.
64
00:08:25,400 --> 00:08:26,879
Andreas Klein.
65
00:08:29,200 --> 00:08:32,909
Mein Name ist Gruber.
Das ist Frl. Adebach.
66
00:08:34,480 --> 00:08:36,436
Wir haben eine Stunde Zeit.
67
00:08:50,200 --> 00:08:51,679
Sind Sie wahnsinnig?
68
00:08:54,200 --> 00:08:55,155
(Schuss)
69
00:08:58,520 --> 00:08:59,475
(Schuss)
70
00:08:59,680 --> 00:09:01,238
T�r auf bitte!
71
00:09:01,440 --> 00:09:04,193
(Sch�sse)
72
00:09:07,880 --> 00:09:09,233
Venceremos!
73
00:09:28,200 --> 00:09:30,156
Wo ist Friederike?
74
00:09:30,360 --> 00:09:32,999
Sie ist nicht rausgekommen.
- Fahr los!
75
00:09:52,000 --> 00:09:53,991
Der Mantel ist so schei�hell!
76
00:09:54,200 --> 00:09:57,510
Warum habt ihr geschossen?!
- Was ist passiert?
77
00:09:57,720 --> 00:09:59,358
Gib mir deine Jacke!
78
00:09:59,560 --> 00:10:01,198
Warum habt ihr geschossen?
79
00:10:01,400 --> 00:10:04,153
Br�ll nicht so!
Nichts ist passiert!
80
00:10:05,600 --> 00:10:07,830
Wo fahren wir hin?
- Nach dr�ben.
81
00:10:08,040 --> 00:10:09,553
(Andi:)
Bist du irre?
82
00:10:17,280 --> 00:10:18,599
(Durchsage:)
83
00:10:18,840 --> 00:10:23,197
Berlin, Hauptstadt der DDR.
Bahnhof Friedrichstra�e.
84
00:10:24,200 --> 00:10:28,637
Einreisende aus der BRD
Schalter 1 bis 5!
85
00:10:43,600 --> 00:10:45,591
Auch rote Bullen
sind Bullen.
86
00:10:47,720 --> 00:10:50,393
Ein Genosse,
der nur Erwin hei�t?!
87
00:10:50,600 --> 00:10:53,672
Wahrscheinlich hei�t er
gar nicht Erwin.
88
00:11:05,440 --> 00:11:10,116
ln Deutschland ist immer von rechts
geschossen worden.
89
00:11:10,480 --> 00:11:14,189
Aber wir sind auch
gegen den Terrorismus von links.
90
00:11:14,400 --> 00:11:16,152
Er f�hrt ja zu nichts.
91
00:11:16,360 --> 00:11:20,319
Er erschreckt die Leute und
formiert den Abwehr-Apparat.
92
00:11:20,520 --> 00:11:22,192
Das wusste schon Lenin.
93
00:11:22,440 --> 00:11:25,477
Sein Bruder wurde
als Terrorist gehenkt.
94
00:11:26,480 --> 00:11:27,435
Setz dich!
95
00:11:28,080 --> 00:11:29,035
Danke.
96
00:11:32,080 --> 00:11:37,154
Aber ich habe Sympathie
f�r romantische junge Leute.
97
00:11:37,360 --> 00:11:39,920
Wir sind doch auch Romantiker.
98
00:11:43,440 --> 00:11:47,831
lch bin siebzig
und tr�ume immer noch.
99
00:11:48,040 --> 00:11:50,554
Es ist doch nichts fertig.
100
00:11:52,280 --> 00:11:57,195
Wie k�nnen die am hellen Tag
einen Mann aus dem Knast holen?!
101
00:11:57,400 --> 00:12:02,349
Bisher kannten wir ihre Pl�ne nie.
Dabei sollten wir alles wissen.
102
00:12:02,560 --> 00:12:05,279
So muss man es sehen.
- Ja, Genosse General.
103
00:12:05,480 --> 00:12:06,549
Was hast du vor?
104
00:12:06,760 --> 00:12:10,355
Man muss durch Wrlebnisse
Vertrauen aufbauen.
105
00:12:10,560 --> 00:12:13,313
lch dachte,
wir grillen Bratw�rste.
106
00:12:15,400 --> 00:12:18,358
lch glaube,
der Flieger ist weg.
107
00:12:18,560 --> 00:12:21,836
Vielleicht ist das eine Falle.
- Er ist fair.
108
00:12:26,600 --> 00:12:28,875
(Jemand will
die T�r �ffnen.)
109
00:12:34,840 --> 00:12:35,795
Guten Tag!
110
00:12:36,000 --> 00:12:40,551
So schnell sieht man sich wieder.
- Das dachte ich auch nicht.
111
00:12:41,720 --> 00:12:43,039
Die Waffen bitte!
112
00:12:43,240 --> 00:12:46,312
Wir reisen doch durch!
- Das dachte ich auch.
113
00:12:46,520 --> 00:12:48,192
Du musst doch zum Arzt.
114
00:12:56,760 --> 00:12:58,273
lch habe keine Waffe.
115
00:13:29,560 --> 00:13:31,516
Er hat mich angesehen.
116
00:13:36,080 --> 00:13:39,709
lhm war alles klar.
- Vielleicht ist er kaum verletzt.
117
00:13:42,120 --> 00:13:45,271
Kann ich helfen?
- Sie sind doch unsere G�ste!
118
00:13:47,800 --> 00:13:50,360
Will jemand
einen Spa�macher? - lch.
119
00:13:52,360 --> 00:13:55,557
Die Wurst ist gut.
- Th�ringer Rostbratwurst.
120
00:13:57,680 --> 00:14:00,114
Das Bier ist Radeberger.
- Auch gut.
121
00:14:10,120 --> 00:14:13,908
Auf meine Entlassung aus
dem Gef�ngnis des Klassenfeinds!
122
00:14:14,120 --> 00:14:16,315
Als freier Mensch
auf freiem Grund!
123
00:14:17,320 --> 00:14:18,309
Prost!
124
00:14:22,800 --> 00:14:25,553
Hier ist es nett.
Aber was machen wir hier?
125
00:14:26,880 --> 00:14:28,438
Gedanken-Austausch.
126
00:14:28,640 --> 00:14:31,598
Welchen Gedanken wollen Sie tauschen?
127
00:14:31,800 --> 00:14:35,759
Dass die Revolution
auf verschiedenen Wegen marschiert.
128
00:14:35,960 --> 00:14:38,155
Hier sitzt sie im B�ro
von 8 bis 5.
129
00:14:41,360 --> 00:14:43,920
lhr habt so viel Sinn f�r Gewalt.
130
00:14:44,120 --> 00:14:47,635
Hier ist der Staat
die organisierte Form der Gewalt.
131
00:14:47,840 --> 00:14:50,912
lhr k�nnt Gesetze nur brechen,
wir machen sie.
132
00:14:51,120 --> 00:14:53,395
Von au�en sieht man
nur die Mauer.
133
00:14:54,920 --> 00:14:57,150
Die sieht man auch
von drinnen.
134
00:14:59,840 --> 00:15:03,879
Muss die DDR jemand ausliefern,
der in der BRD gesucht wird?
135
00:15:04,080 --> 00:15:06,389
Rechtsfragen sind
nicht mein Gebiet.
136
00:15:06,600 --> 00:15:09,512
Aber DDR und BRD
sind ja nicht so befreundet.
137
00:15:11,480 --> 00:15:14,119
Aber bei uns darf
nichts passieren.
138
00:15:14,920 --> 00:15:19,198
Keine Aktionen auf dem Gebiet der DDR!
- Das will niemand.
139
00:15:19,680 --> 00:15:21,511
Daf�r k�nnt ihr durchreisen.
140
00:15:21,720 --> 00:15:24,871
Wir k�mpfen unabh�ngig
gegen den lmperialismus.
141
00:15:25,080 --> 00:15:28,914
Aber wir haben den gleichen Feind.
- Das sind schwierige Dinge.
142
00:15:29,120 --> 00:15:31,554
Wir machen den
richtigen Leuten Angst.
143
00:15:33,080 --> 00:15:35,878
(TV:)
Der Anwalt starb noch am Tatort.
144
00:15:36,080 --> 00:15:40,039
Dr. Gruber war bisher nicht
in Terrorismus-F�llen t�tig.
145
00:15:40,240 --> 00:15:43,277
Er hinterl�sst eine Frau
und zwei kleine Kinder.
146
00:15:43,480 --> 00:15:46,392
Durch seine Referendarin
Friederike Adebach
147
00:15:46,640 --> 00:15:49,632
kam der entflohene
Andreas Klein an eine Waffe.
148
00:15:49,840 --> 00:15:55,153
Es wurde eine Gro�fahndung eingeleitet.
Gesucht werden neben Andreas Klein
149
00:15:55,360 --> 00:15:57,828
vor allem folgende Personen:
150
00:15:58,040 --> 00:16:01,396
Detlev Bergmann.
Joachim Klatte.
151
00:16:01,600 --> 00:16:04,512
Hans J�rgen Dost.
Martina Lubitz.
152
00:16:04,720 --> 00:16:05,914
Rita Vogt.
153
00:16:06,120 --> 00:16:10,955
Rita Vogt hat am Ellbogen
eine bemerkbare Narbe.
154
00:16:11,160 --> 00:16:14,391
Warnung:
Diese Personen sind bewaffnet.
155
00:16:14,600 --> 00:16:18,434
Die T�ter sind wahrscheinlich
noch in Westberlin.
156
00:16:18,640 --> 00:16:22,838
Ws wird jedoch
im ganzen Bundesgebiet gefahndet.
157
00:16:23,600 --> 00:16:25,556
Musstest du denn schie�en?
158
00:16:25,760 --> 00:16:29,469
Der Anwalt hat mich festgehalten.
Warum macht er so was?
159
00:16:44,200 --> 00:16:46,760
lch kann keinen
Menschen schlagen.
160
00:16:46,960 --> 00:16:50,475
Da kam der Bulle und schoss.
Dann habe ich geschossen.
161
00:16:50,680 --> 00:16:52,636
Er stand dazwischen.
162
00:16:54,080 --> 00:16:56,992
Wollen wir nicht
eine Weile abhauen, Andi?
163
00:16:59,240 --> 00:17:01,993
Geht der lmperialismus
von selbst unter?
164
00:17:02,200 --> 00:17:04,668
Verschwindet das Unrecht
von selbst?
165
00:17:06,880 --> 00:17:11,556
lch will nicht mit dir diskutieren,
sondern mit dir zusammen sein.
166
00:17:13,800 --> 00:17:17,759
(Aus dem Kopfh�rer ert�nt
heftiges Atmen.)
167
00:17:20,720 --> 00:17:22,676
(Er stellt das Ger�t ab.)
168
00:17:25,880 --> 00:17:27,757
Na ja.
169
00:17:35,840 --> 00:17:37,751
Entschuldigung,
Genossen.
170
00:17:42,480 --> 00:17:43,833
(Er klopft an.)
171
00:17:54,960 --> 00:17:58,270
lch gehe kaputt,
die bumsen.
172
00:17:58,480 --> 00:18:00,436
Hier im Osten.
173
00:18:02,560 --> 00:18:04,471
Und was machen wir?
174
00:18:04,680 --> 00:18:06,079
Wir bumsen nicht.
175
00:18:07,520 --> 00:18:11,638
Nette M�dchen.
Und dabei mit festen Positionen.
176
00:18:11,840 --> 00:18:14,229
So was findest du
hier gar nicht.
177
00:18:14,440 --> 00:18:18,115
lch glaube,
bei uns ist die Luft ein bisschen raus.
178
00:18:21,120 --> 00:18:24,430
(Rita:) Wir wollten
das Unm�gliche versuchen,
179
00:18:24,680 --> 00:18:26,636
wenigstens einmal im Leben.
180
00:18:26,840 --> 00:18:31,072
Wir f�hlten uns als Teil
des internationalen Kampfes.
181
00:18:31,280 --> 00:18:34,078
Und dann erlebten wir,
wie in Beirut
182
00:18:34,280 --> 00:18:38,637
eine gerechte Sache zu einem
m�rderischen B�rgerkrieg f�hrte.
183
00:18:38,840 --> 00:18:41,991
Wir wollten den Krieg
in die Metropolen tragen.
184
00:18:42,200 --> 00:18:44,236
Es gab endlose Diskussionen,
185
00:18:44,480 --> 00:18:48,917
gegl�ckte und gescheiterte Aktionen.
Tote auf beiden Seiten.
186
00:18:49,520 --> 00:18:52,432
Ein paar Jahre sp�ter
sa�en wir in Paris.
187
00:18:52,640 --> 00:18:53,993
Und wir sa�en fest.
188
00:18:54,200 --> 00:18:56,634
(Friederike:)
lch wei�, wie es endet.
189
00:18:56,840 --> 00:18:58,910
Wir gehen f�r immer
in den Knast.
190
00:18:59,120 --> 00:19:02,590
Wir sitzen herum
in diesen vollgefressenen L�ndern
191
00:19:02,840 --> 00:19:04,796
und vergeuden unser Leben.
192
00:19:05,000 --> 00:19:09,152
Wof�r? F�r die Armen
irgendwo auf dieser Welt?
193
00:19:10,200 --> 00:19:13,192
Warum gehen wir nicht
zu den Hungernden?
194
00:19:13,400 --> 00:19:15,038
Die Schuldigen sind hier.
195
00:19:15,240 --> 00:19:18,915
Die herrschenden Strukturen werden
von Personen getragen.
196
00:19:19,120 --> 00:19:23,477
Wir sagen nur, dass solche Leute
sich strafbar machen.
197
00:19:23,680 --> 00:19:27,150
Das sind Andis Texte.
Mit ihm hat alles angefangen.
198
00:19:27,360 --> 00:19:30,955
Ws hat mit dir angefangen.
Du wolltest nicht reiten,
199
00:19:31,160 --> 00:19:34,550
Tennis spielen und Lachs fressen.
- Und so weiter.
200
00:19:34,760 --> 00:19:35,829
Komm mal her!
201
00:19:36,840 --> 00:19:39,195
(Saxophon-Musik)
202
00:19:47,440 --> 00:19:51,956
Wenn die mich kriegen, ich f�rchte,
ich k�nnte euch verraten.
203
00:20:05,680 --> 00:20:09,639
Siehst du diese Typen?
Die schie�en ohne Vorwarnung.
204
00:20:09,840 --> 00:20:12,673
Du drehst durch.
Wir schie�en zuerst.
205
00:20:13,200 --> 00:20:17,432
(Anna:) lm lmperialismus ist
bewaffneter Kampf aus der lllegalit�t
206
00:20:17,640 --> 00:20:21,553
die einzige M�glichkeit
zu praktisch-kritischer T�tigkeit.
207
00:20:21,760 --> 00:20:23,557
Ja, Mensch oder Schwein.
208
00:20:23,760 --> 00:20:27,912
Wir brauchen Geld f�r unsere Vorhaben.
- Die Knarre l�st die Starre.
209
00:20:28,120 --> 00:20:32,398
Unter das Fallgitter an der T�r
kann man zwei Bierk�sten stellen.
210
00:20:32,600 --> 00:20:35,910
Das haben wir �fter gemacht.
So kommt man immer raus.
211
00:20:36,120 --> 00:20:38,315
Drinnen hat Rita sich umgesehen.
212
00:20:38,880 --> 00:20:42,475
Ws ist idiotisch,
hier eine Bank zu �berfallen. - Wieso?
213
00:20:42,680 --> 00:20:47,435
Fr�her sagten wir: Keine Angst, das ist
eine antikapitalistische Aktion.
214
00:20:47,640 --> 00:20:51,872
Wie sagst du das hier?
- Friederike kann Franz�sisch.
215
00:20:52,080 --> 00:20:56,437
Soll sie sagen: Wir klauen nicht.
Das ist die deutsche Revolution.
216
00:20:56,880 --> 00:21:01,032
Du kannst nicht immer mit der Knarre
auf die Menschen losgehen.
217
00:21:01,240 --> 00:21:04,471
Wir machen das zusammen, wie fr�her.
- Ohne mich.
218
00:21:04,680 --> 00:21:06,875
Du hast ein
pers�nliches Problem.
219
00:21:07,080 --> 00:21:11,551
Du verkommst zur Privatperson und
kaufst mit unserem Geld eine Honda.
220
00:21:11,760 --> 00:21:14,957
Du l�ufst �ber zu den Schweinen!
Du verr�tst mich.
221
00:21:15,160 --> 00:21:16,388
Das meinst du?
- Ja.
222
00:21:16,600 --> 00:21:19,478
Du suchst einen Feind.
Aber wieso mich?!
223
00:21:20,240 --> 00:21:21,355
Lass Rita in Ruhe.
224
00:21:21,760 --> 00:21:24,399
Du fickst rum und tr�gst
Designer-Anz�ge.
225
00:21:24,600 --> 00:21:26,989
Bl�de Sau aus
der herrschenden Klasse!
226
00:21:27,200 --> 00:21:29,430
Hey, das ist unn�tig
pers�nlich!
227
00:21:29,640 --> 00:21:33,872
Was seid ihr beide? Problem oder
L�sung? Mensch oder Schwein?
228
00:21:34,080 --> 00:21:35,035
Eins ist klar:
229
00:21:35,240 --> 00:21:38,710
K�mpfen gegen die Schweine
zur Befreiung des Menschen!
230
00:21:38,920 --> 00:21:43,357
Jede bewaffnete Aktion unterwirft
den Zwang der Verh�ltnisse
231
00:21:43,560 --> 00:21:46,757
dem Zwang der Ereignisse.
Das ist doch wohl klar?
232
00:22:20,720 --> 00:22:24,429
Vous roulez sans casques.
- Wir fahren ohne Helm.
233
00:22:24,640 --> 00:22:30,112
Excusez-nous! - Vous n'�tes pas d'ici?
Montrez-moi vos papiers!
234
00:22:37,560 --> 00:22:38,959
(Polizei-Sirene)
235
00:22:43,600 --> 00:22:44,749
Hau ab!
236
00:22:53,560 --> 00:22:55,551
(Polizei-Sirene)
237
00:23:29,360 --> 00:23:30,554
(Sie schie�t.)
238
00:24:38,320 --> 00:24:39,878
Fr�h ist der Osten kalt.
239
00:24:43,280 --> 00:24:46,158
Alles da.
Auch Radeberger.
240
00:24:47,080 --> 00:24:49,389
Gern. Das hatten wir
schon damals.
241
00:24:50,440 --> 00:24:53,398
Was gut ist,
muss sich nicht �ndern.
242
00:24:54,200 --> 00:24:57,158
Manche Genossen wollen
nicht weitermachen.
243
00:24:57,360 --> 00:25:00,875
Wir haben Reiter vom Pferd geholt,
aber nicht den Kaiser.
244
00:25:01,080 --> 00:25:02,718
Wir sitzen in der Schei�e.
245
00:25:02,920 --> 00:25:06,469
Diese Genossen kosten uns Geld
und sind unzuverl�ssig.
246
00:25:06,680 --> 00:25:09,911
lch bin zuverl�ssig!
lch will nicht hier rumsitzen.
247
00:25:10,120 --> 00:25:13,874
Wir wollten an der Weltfront k�mpfen.
Das hast du gesagt.
248
00:25:14,080 --> 00:25:15,433
Und, wo ist die?
249
00:25:15,640 --> 00:25:20,316
lrgendwo auf der Welt m�ssen
Leute wie wir doch gebraucht werden!
250
00:25:25,080 --> 00:25:26,069
Vase.
251
00:25:26,280 --> 00:25:30,558
Angola w�re ein Ziel.
Oder Mozambique, wenn das geht.
252
00:25:30,760 --> 00:25:33,320
lhr habt doch
Beziehungen dorthin.
253
00:25:38,800 --> 00:25:41,997
So sieht es schon
viel freundlicher aus.
254
00:25:42,200 --> 00:25:44,873
Wir m�ssen auch
aus Frankreich weg.
255
00:25:46,400 --> 00:25:47,355
lch wei�.
256
00:25:47,560 --> 00:25:51,075
Wem ist das passiert
mit dem Polizisten?
257
00:25:53,360 --> 00:25:54,315
Mir.
258
00:25:56,200 --> 00:25:57,872
Mir ist das passiert.
259
00:25:59,600 --> 00:26:02,512
Willst du auch aussteigen?
- Nein!
260
00:26:04,000 --> 00:26:06,434
(Die M�nner
scheuchen Wild auf.)
261
00:26:08,120 --> 00:26:12,033
Ws sind zehn Leute.
Sie wollen irgendwohin, egal wohin.
262
00:26:12,240 --> 00:26:15,232
Am liebsten nach
Angola oder Mozambique.
263
00:26:15,440 --> 00:26:17,158
Was wollen sie bei uns?
264
00:26:17,360 --> 00:26:22,150
Wir sollen erreichen,
dass man sie reinl�sst und unterbringt.
265
00:26:22,360 --> 00:26:27,195
Dort sind die Leute schwarz.
Wie wollen sie als Wei�e untertauchen?
266
00:26:28,360 --> 00:26:29,952
lch lasse dir den Schuss.
267
00:26:40,840 --> 00:26:43,752
Um auf das Thema
zur�ckzukommen.
268
00:26:44,120 --> 00:26:46,998
Wir d�rfen keinen Fehler machen.
269
00:26:47,320 --> 00:26:49,675
So sehe ich es auch,
Genosse General.
270
00:26:49,880 --> 00:26:51,359
So muss man es sehen.
271
00:27:24,800 --> 00:27:27,519
Wir reden ohne Zeugen?
- Und ohne Protokoll.
272
00:27:27,720 --> 00:27:29,756
Wo setzen wir uns?
- Drinnen.
273
00:27:30,880 --> 00:27:32,836
Setzen wir uns
unter den Baum!
274
00:27:36,040 --> 00:27:37,758
Gute ldee.
275
00:27:45,880 --> 00:27:50,431
lhr werdet weltweit gesucht,
auch die Aussteiger.
276
00:27:52,440 --> 00:27:57,150
Wir werden niemand von euch
nach Afrika verschicken,
277
00:27:57,360 --> 00:27:59,920
nach Angola oder Mozambique.
278
00:28:00,120 --> 00:28:05,478
Die politische Lage dort ist instabil.
Die Geheimdienste tummeln sich dort.
279
00:28:06,800 --> 00:28:10,634
Und die Leute sind schwarz.
Und ihr seid wei�.
280
00:28:11,360 --> 00:28:14,352
Die Spur kann leicht
zu uns zur�ckf�hren.
281
00:28:14,560 --> 00:28:19,714
Wir machen euch ein anderes Angebot.
Eure Leute k�nnen hier bleiben.
282
00:28:21,600 --> 00:28:22,794
ln der DDR.
283
00:28:25,000 --> 00:28:26,956
Einzeln,
nicht als Gruppe.
284
00:28:27,160 --> 00:28:31,073
Keine Kontakte untereinander
oder zur fr�heren Existenz.
285
00:28:31,280 --> 00:28:33,350
Das muss jeder unterschreiben.
286
00:28:34,000 --> 00:28:36,275
Sie bekommen andere Namen
287
00:28:36,520 --> 00:28:39,398
und werden andere
Personen sein.
288
00:28:40,120 --> 00:28:42,953
F�r lange.
Vielleicht f�r immer.
289
00:28:44,200 --> 00:28:49,593
Vorausgesetzt, ihr f�hrt ein
v�llig normales, allt�gliches Leben.
290
00:28:51,480 --> 00:28:54,631
Sozusagen das Leben
der Arbeiterklasse.
291
00:29:02,800 --> 00:29:04,392
Und noch etwas.
292
00:29:05,760 --> 00:29:08,513
Wir sollten uns
in regelm��igen Abst�nden
293
00:29:08,760 --> 00:29:11,194
ernsthafter als bisher
unterhalten.
294
00:29:11,400 --> 00:29:17,191
lch denke nicht, dass ihr uns
in alle eure Pl�ne einweiht.
295
00:29:17,400 --> 00:29:21,029
lhr sollt uns nur zuh�ren,
ehe ihr Pl�ne macht.
296
00:29:21,240 --> 00:29:23,834
Bekommen wir auch
milit�rische Hilfe?
297
00:29:24,040 --> 00:29:26,474
lhr k�nnt hier
Sport treiben.
298
00:29:26,680 --> 00:29:28,318
lst Schie�en auch Sport?
299
00:29:29,760 --> 00:29:31,193
Kann man so sehen.
300
00:29:32,840 --> 00:29:36,549
Die RPG 7 ist eine panzerbrechende
Waffe. Wer schie�t?
301
00:29:37,040 --> 00:29:37,995
lch.
302
00:29:42,160 --> 00:29:44,196
20 Meter Sicherheits-Abstand!
303
00:29:45,520 --> 00:29:48,876
Die kennen sich aus.
Die m�ssen das schon ge�bt haben.
304
00:29:53,600 --> 00:29:57,388
Den Hund konnten sie nicht scharf
kriegen. - Was macht er hier?
305
00:29:57,600 --> 00:30:01,115
Das ist ein Wunsch vom Personenschutz.
Wir m�ssen das tun.
306
00:30:01,320 --> 00:30:03,880
Auch bei uns fahren
wichtige Leute im Auto.
307
00:30:04,080 --> 00:30:05,559
Soll der Hund ins Auto?!
308
00:30:05,760 --> 00:30:11,039
Jeder Schuss muss abgerechnet werden.
Das bezahlt uns der Personenschutz.
309
00:30:12,400 --> 00:30:13,355
Feuer frei!
310
00:30:23,720 --> 00:30:25,312
(Der Hund winselt.)
311
00:30:26,520 --> 00:30:27,635
(Schuss)
312
00:30:29,400 --> 00:30:30,435
(Sie singen.)
313
00:30:30,640 --> 00:30:32,949
''... die Partisanen vom Amur.''
314
00:30:36,840 --> 00:30:43,632
''So jagten wir das Pack zum Teufel,
General und Ataman.''
315
00:30:44,840 --> 00:30:51,632
''Unser Feldzug fand sein Wnde
erst am Stillen Ozean.''
316
00:30:54,360 --> 00:30:56,828
Diese Lieder haben
uns begleitet.
317
00:30:57,240 --> 00:31:01,711
Das war der Neuanfang nach dem Krieg.
Die waren immer dabei.
318
00:31:01,920 --> 00:31:03,319
Und Rock 'n' Roll?
319
00:31:04,120 --> 00:31:05,473
Weniger.
320
00:31:07,560 --> 00:31:10,028
Wodka ist der Freund
des Soldaten.
321
00:31:16,560 --> 00:31:17,595
Hey Andi ...
322
00:31:18,920 --> 00:31:21,150
Du warst mal
meine gro�e Liebe.
323
00:31:21,360 --> 00:31:22,793
Ja und?
324
00:31:41,600 --> 00:31:45,354
lst das hier das Leben
der Arbeiterklasse?
325
00:31:46,720 --> 00:31:49,757
lch will mein Bier
lieber woanders trinken.
326
00:31:56,960 --> 00:31:58,154
Guten Morgen!
327
00:32:01,080 --> 00:32:02,274
Viermal Beirut.
328
00:32:03,960 --> 00:32:07,953
F�r Sie, f�r Sie ...
329
00:32:10,600 --> 00:32:12,556
Und f�r Sie beide.
330
00:32:12,960 --> 00:32:15,235
Sie m�ssen nicht bezahlen!
331
00:32:16,360 --> 00:32:18,316
Das wollen wir aber.
332
00:32:18,720 --> 00:32:21,439
Ein Ticket bleibt �brig.
333
00:32:24,640 --> 00:32:25,834
Rita!
334
00:32:39,520 --> 00:32:42,592
lch finde es mutig,
dass du hier geblieben bist.
335
00:32:42,800 --> 00:32:46,429
Du wirst den Sozialismus
mit den richtigen Augen sehen.
336
00:32:46,640 --> 00:32:51,191
Du wirst sehen, dass wir die Leute
manchmal zu ihrem Gl�ck zwingen.
337
00:32:51,400 --> 00:32:54,153
Aber vielleicht
verstehst du das ja.
338
00:32:54,880 --> 00:32:58,634
Wir sind f�r die Leute,
deshalb sind wir gegen sie.
339
00:32:59,840 --> 00:33:01,592
Und meine Mutter ist
340
00:33:01,800 --> 00:33:04,633
mit sich selbst
nicht klargekommen.
341
00:33:06,240 --> 00:33:08,356
Sie hatte nicht viel Geld.
342
00:33:09,840 --> 00:33:13,276
Mit 42 starb sie pl�tzlich.
Das begreife ich nicht.
343
00:33:19,920 --> 00:33:24,277
Wir beginnen jetzt mit deiner Legende.
- Was ist meine Legende?
344
00:33:26,920 --> 00:33:30,356
Dein falsches Leben,
das jetzt dein richtiges wird.
345
00:33:32,320 --> 00:33:34,595
Wann willst du
Geburtstag haben?
346
00:33:36,880 --> 00:33:38,916
lm Sommer,
wenn es warm ist.
347
00:33:41,440 --> 00:33:42,953
Wie willst du hei�en?
348
00:33:46,920 --> 00:33:49,434
Vorschlag: Schmidt.
349
00:33:49,640 --> 00:33:51,596
Schmidt ist bescheuert.
350
00:33:51,800 --> 00:33:53,233
Gegen-Vorschlag?
351
00:33:53,440 --> 00:33:57,069
Nein, Schmidt ist gut.
Und der Vorname?
352
00:33:58,360 --> 00:34:00,078
Such dir einen aus!
353
00:34:00,600 --> 00:34:03,592
F�r deine Eltern machen wir
dir noch Vorschl�ge.
354
00:34:03,800 --> 00:34:06,997
Eltern brauche ich nicht.
- Wir lassen sie sterben.
355
00:34:07,200 --> 00:34:10,158
Sonst fragt man dich immer
nach deinen Eltern.
356
00:34:10,360 --> 00:34:13,955
Du hast keine mehr.
Am besten l�gt man mit der Wahrheit.
357
00:34:32,320 --> 00:34:34,880
(Der Wecker l�utet.)
358
00:35:13,800 --> 00:35:17,873
Sie wissen, dass Sie immer
den Betriebs-Ausweis brauchen.
359
00:35:18,080 --> 00:35:19,638
Sie kennen mich doch.
360
00:35:19,840 --> 00:35:22,070
Das ist nicht meine Aufgabe.
361
00:35:22,280 --> 00:35:24,350
Welche Abteilung?
- Mode-Druck.
362
00:35:27,560 --> 00:35:29,915
Name? - Susanne Schmidt.
363
00:35:48,200 --> 00:35:50,839
Da ist ein Fehler im Druck.
- Ja, genau.
364
00:35:56,040 --> 00:35:59,077
(Frau:) Der Wolldruck ist kaputt!
- lch komme.
365
00:36:07,600 --> 00:36:09,477
Ah, Schei�e!
366
00:36:09,920 --> 00:36:11,273
Schei�e, Mann!
367
00:36:11,480 --> 00:36:14,153
Bevor du kamst,
ist so was nicht passiert.
368
00:36:14,360 --> 00:36:17,397
Jeder greift mal daneben.
- So wie wir mit dir.
369
00:36:17,600 --> 00:36:20,034
Kein Wunder,
dass deine H�nde zittern!
370
00:36:20,240 --> 00:36:24,438
Wir erziehen dich noch! - Erzieht
Elfriede, damit sie sich w�scht.
371
00:36:24,640 --> 00:36:29,350
lch nehme keine Seife. Sie zerst�rt
den nat�rlichen Schutzfilm der Haut.
372
00:36:29,560 --> 00:36:30,629
Das riecht man.
373
00:36:30,840 --> 00:36:33,991
Von einer Alkoholikerin
lasse ich mir nichts sagen.
374
00:36:34,200 --> 00:36:38,557
lmmer Argument gegen Argument!
Warum zickt ihr so rum mit Tatjana?
375
00:36:38,760 --> 00:36:43,993
Die Zicke ist sie!
- Und ihr seid K�he, Holzk�he!
376
00:36:45,040 --> 00:36:47,873
Fertig?
lch liebe euch alle.
377
00:36:54,280 --> 00:36:57,078
Warst du nie verheiratet?
- Nein, leider.
378
00:36:57,280 --> 00:37:00,636
Es gab jemand,
als meine Wltern verungl�ckten.
379
00:37:00,840 --> 00:37:05,391
lhr wisst ja, dass sie in Holland
verungl�ckten. - Das wusste ich nicht.
380
00:37:05,600 --> 00:37:08,398
Bereust du nicht,
dass du hergekommen bist?
381
00:37:08,600 --> 00:37:10,795
lch war immer
links eingestellt.
382
00:37:11,000 --> 00:37:14,959
lch hatte keine gro�en Aussichten.
lch war Kellnerin.
383
00:37:15,360 --> 00:37:18,238
Komisch. Du kommst her
und ich will weg.
384
00:37:19,960 --> 00:37:22,520
Es ist, wie es ist.
Hier wie da.
385
00:37:23,120 --> 00:37:25,873
Das w�rde ich gern
selbst herausfinden.
386
00:37:26,080 --> 00:37:30,596
Vielleicht w�rde ich zur�ckkommen.
Dann w�re ich freiwillig hier.
387
00:37:31,800 --> 00:37:35,076
Hier ist die Liste
f�r Nicaragua.
388
00:37:35,480 --> 00:37:36,913
Schon wieder.
389
00:37:41,080 --> 00:37:42,593
Habt ihr einen Stift?
390
00:37:53,640 --> 00:37:55,596
Willst du uns
verschei�ern?
391
00:38:07,800 --> 00:38:11,759
(Deutsche Schlagermusik.)
392
00:38:15,360 --> 00:38:16,918
Darf ich bitten?
393
00:38:27,320 --> 00:38:29,550
Darf ich bitten?
- Danke.
394
00:38:31,280 --> 00:38:33,111
Was ist denn heute los?!
395
00:38:34,240 --> 00:38:36,708
Du tanzt nicht?
- Du doch auch nicht.
396
00:38:38,080 --> 00:38:39,638
Einen Rotwein bitte!
397
00:38:48,040 --> 00:38:50,600
Wieso hast du
10 Mark gespendet?
398
00:38:50,800 --> 00:38:53,155
lch dachte,
das ist nicht zu viel.
399
00:38:54,000 --> 00:38:56,594
Glaubst du,
die kriegen das Geld?
400
00:38:56,800 --> 00:38:58,756
Glaubst du nicht?
401
00:39:07,560 --> 00:39:10,154
Liebe Kolleginnen
und Kollegen!
402
00:39:11,760 --> 00:39:14,638
Kommst du noch an Westgeld ran?
- Nein, leider.
403
00:39:14,840 --> 00:39:17,513
Vom letzten habe ich
den Trabant gekauft.
404
00:39:17,720 --> 00:39:21,269
F�r Westgeld gibt's alles.
- lch hatte nicht viel davon.
405
00:39:21,480 --> 00:39:23,710
Warum hast du
keine Bank �berfallen?
406
00:39:25,760 --> 00:39:27,113
Das habe ich ja.
407
00:39:27,600 --> 00:39:29,909
Prost!
Darauf trinke ich.
408
00:39:35,960 --> 00:39:37,951
(Die Leute klatschen.)
409
00:39:38,560 --> 00:39:40,835
G�nnel, Sigrid.
410
00:39:44,520 --> 00:39:46,317
Janzen, Andrea.
411
00:39:48,120 --> 00:39:51,669
Und Blechschmidt, Klaus.
(Die Leute klatschen.)
412
00:39:52,160 --> 00:39:54,549
(Tanzmusik.
Die Leute jubeln.)
413
00:40:07,840 --> 00:40:09,956
''Live is Live ... ''
414
00:41:27,800 --> 00:41:29,552
Tatjana?
415
00:41:35,760 --> 00:41:37,159
Tatjana!
416
00:41:38,760 --> 00:41:42,878
(Sehr laute Musik.)
417
00:41:58,720 --> 00:41:59,755
Tatjana!!
418
00:42:02,600 --> 00:42:05,910
Wo warst du heute?
- lch habe verschlafen.
419
00:42:06,360 --> 00:42:09,830
Wir haben uns Sorgen gemacht.
- Das glaube ich nicht.
420
00:42:14,920 --> 00:42:17,195
Wie sp�t ist es?
- Halb vier.
421
00:42:17,840 --> 00:42:20,798
(Sie macht die Musik aus.)
Schei�e.
422
00:42:26,760 --> 00:42:29,911
Willst du einen Kaffee?
- Wenn du einen trinkst.
423
00:42:39,400 --> 00:42:41,595
Das kann ich machen.
424
00:42:41,800 --> 00:42:43,074
Mir ist schlecht.
425
00:42:45,800 --> 00:42:47,358
(Das Wasser brodelt.)
426
00:42:48,440 --> 00:42:50,192
Wieso kocht das schon?
427
00:42:51,320 --> 00:42:53,550
Der Strom geht
direkt ins Wasser.
428
00:42:53,760 --> 00:42:57,469
Du darfst keinen L�ffel reinhalten.
Dann bist du tot.
429
00:42:58,840 --> 00:43:01,593
Bist du verr�ckt,
so was zu benutzen?
430
00:43:03,320 --> 00:43:08,519
Das hat mein geschiedener Mann gebaut.
- Der wollte dich umbringen!
431
00:43:12,640 --> 00:43:13,595
Danke.
432
00:43:14,240 --> 00:43:16,435
Nimm dieses Ding nicht mehr!
433
00:43:17,560 --> 00:43:19,391
lch bin unsterblich.
434
00:43:34,640 --> 00:43:35,993
Guten Tag! - Hallo.
435
00:43:40,120 --> 00:43:42,759
Gehen wir zu mir?
lch wohne um die Ecke.
436
00:43:51,440 --> 00:43:55,513
Gib zu, das hast du nicht gemerkt!
- Hast du die geklaut?!
437
00:43:55,720 --> 00:43:58,280
lch wollte uns
eine Freude machen.
438
00:44:33,440 --> 00:44:37,149
Was hast du noch gemacht?
- ln einer Bar getanzt.
439
00:44:37,920 --> 00:44:38,875
Wirklich?
440
00:44:39,080 --> 00:44:41,674
Zuerst wickelte ich mich
um eine Stange.
441
00:44:41,880 --> 00:44:45,839
Dann b�ckte ich mich und
alle konnten mir in den Arsch sehen.
442
00:44:46,880 --> 00:44:48,950
Und was erwartest du hier?
443
00:44:50,480 --> 00:44:53,756
(TV:) Wenn fr�her ein Segelschiff
in eine Flaute kam,
444
00:44:54,000 --> 00:44:57,436
wenn niemand Wind machte,
das war eine schlimme Zeit.
445
00:44:57,640 --> 00:45:01,110
Dann lag man zu Ostern
vor den Weihnachts-lnseln ...
446
00:45:04,880 --> 00:45:08,589
Komisch, aus gro�en Gl�sern
vertr�gt man mehr.
447
00:45:16,720 --> 00:45:22,875
(Wr singt:) What shall we do with the
drunken sailor early in the morning?
448
00:45:31,880 --> 00:45:33,836
Du kannst hier bleiben.
449
00:45:56,120 --> 00:45:57,872
lch schlafe gleich.
450
00:47:19,880 --> 00:47:21,233
Da war noch was drin.
451
00:47:21,840 --> 00:47:23,398
Das ist alle.
452
00:47:24,600 --> 00:47:29,196
Du hast den Schnaps weggegossen!
L�g doch nicht!
453
00:47:34,960 --> 00:47:36,791
Lass mich raus!
454
00:47:38,680 --> 00:47:40,398
Gib den Schl�ssel her!
455
00:47:41,680 --> 00:47:44,240
Meinst du,
ich kann nicht klettern?
456
00:47:50,320 --> 00:47:51,275
Tatjana!
457
00:47:58,040 --> 00:48:01,350
Wei�t du, was die Flasche kostet,
bl�de Westkuh?
458
00:48:20,324 --> 00:48:24,556
Richtig Gas geben!
Und jetzt in den 2. Gang schalten!
459
00:48:30,284 --> 00:48:32,718
(Sie kichern.)
Pass auf!
460
00:48:32,924 --> 00:48:34,676
Bleib auf der Stra�e!
461
00:48:35,684 --> 00:48:39,040
Kuppeln, Gang raus und
jetzt bremsen!
462
00:48:41,604 --> 00:48:43,799
Wie bin ich?
- Erstklassig.
463
00:48:44,004 --> 00:48:46,438
Dreh mal um!
Fahr r�ckw�rts in den Weg!
464
00:48:46,644 --> 00:48:49,681
Wie geht das?
- Reindr�cken, runterziehen.
465
00:48:49,884 --> 00:48:52,478
Gas geben und
richtig lenken.
466
00:48:54,684 --> 00:48:56,242
Oh!
467
00:49:11,284 --> 00:49:14,754
Schei�e!
Das sch�ne neue Auto!
468
00:49:14,964 --> 00:49:17,273
Macht nichts.
Heute ist Sonntag!
469
00:49:23,964 --> 00:49:26,842
Obermeister Knorz.
Wer ist gefahren?
470
00:49:27,044 --> 00:49:30,957
lch. - Bitte die Fahr-Erlaubnis
und die Fahrzeug-Papiere!
471
00:49:38,924 --> 00:49:40,755
Was haben wir
falsch gemacht?
472
00:49:42,404 --> 00:49:45,362
Wir sind r�ckw�rts gegen
einen Baum gefahren.
473
00:49:46,404 --> 00:49:49,043
Richtig.
Und das war falsch.
474
00:49:50,964 --> 00:49:54,240
Haben Sie Alkohol getrunken?
- Nein. - lch auch nicht.
475
00:50:08,924 --> 00:50:11,279
Jetzt kommen Sie
bis zur Werkstatt.
476
00:50:14,124 --> 00:50:16,080
Bitte! - Danke.
477
00:50:31,804 --> 00:50:33,760
(Akkordeon-Musik)
478
00:50:34,044 --> 00:50:37,480
Das ist ein Schulfreund.
lhn h�tte sie nehmen sollen.
479
00:50:41,764 --> 00:50:44,722
Sie hatte Pech in der Ehe.
Wissen Sie das?
480
00:50:45,924 --> 00:50:50,122
Sie war zu jung.
Und der Mann war auch nicht gefestigt.
481
00:50:52,404 --> 00:50:55,282
Nach der Scheidung f�rbte
sie sich die Haare.
482
00:50:57,044 --> 00:50:59,842
Sie hei�en Susanne?
- Susanne Schmidt.
483
00:51:01,044 --> 00:51:03,399
Angenehm. Margarethe.
484
00:51:06,244 --> 00:51:08,200
Prost! - Prost!
485
00:51:08,404 --> 00:51:10,964
Prost Mannschaft,
macht's gut!
486
00:51:29,844 --> 00:51:33,598
(TV:) Aus Hamburg
die Nachrichten des Tages.
487
00:51:33,804 --> 00:51:38,195
Blutiger Zwischenfall an der
deutsch-franz�sischen Grenze.
488
00:51:38,404 --> 00:51:41,953
Bei dem Versuch,
sich der Grenz-Kontrolle zu entziehen,
489
00:51:42,164 --> 00:51:43,802
starben zwei Menschen.
490
00:51:44,004 --> 00:51:48,395
Einer ist der mutma�liche Terrorist
Andreas Klein.
491
00:51:48,604 --> 00:51:52,153
Seine Begleiterin ist
noch nicht identifiziert.
492
00:51:52,364 --> 00:51:54,924
Folgende Personen
werden gesucht:
493
00:52:00,204 --> 00:52:03,355
Bernd Ruppel, Rita Vogt.
494
00:52:05,084 --> 00:52:07,962
Sie hat eine Narbe
am linken Ellbogen.
495
00:52:08,164 --> 00:52:13,796
Warnung: Diese Personen machen
r�cksichtslos Gebrauch von der Waffe!
496
00:52:19,724 --> 00:52:21,680
Gehen wir tanzen!
497
00:52:22,404 --> 00:52:24,360
(Akkordeon-Musik)
498
00:52:51,364 --> 00:52:55,801
(Vater:) lch war als Monteur in China.
Nicht jeder kommt so weit.
499
00:52:56,004 --> 00:52:57,722
Susanne war sogar in Paris.
500
00:52:57,964 --> 00:53:02,037
Sie ist trotzdem hergezogen,
weil sie es hier besser findet.
501
00:53:02,244 --> 00:53:03,597
Das h�rt man selten.
502
00:53:03,804 --> 00:53:07,479
Die ldee ist besser:
Weniger Armut, weniger Reichtum.
503
00:53:07,684 --> 00:53:11,074
Daf�r sind viele Leute gestorben,
�berall auf der Welt.
504
00:53:15,164 --> 00:53:19,555
lch habe die Gro�e Mauer gesehen.
Man hat uns extra hingefahren.
505
00:53:19,764 --> 00:53:21,834
Aber vor allem die Menschen!
506
00:53:22,044 --> 00:53:25,320
Das t�uscht,
dass sie alle gleich aussehen!
507
00:53:27,364 --> 00:53:29,878
Mein Vater redet immer
von China.
508
00:53:31,284 --> 00:53:32,433
Willst du Wein?
509
00:53:34,764 --> 00:53:35,913
Selbst gemacht.
510
00:54:38,244 --> 00:54:41,475
Meine Mutter hat mich
vor M�nnern gewarnt.
511
00:54:41,684 --> 00:54:43,754
Von Frauen war nie die Rede.
512
00:55:00,044 --> 00:55:01,397
lch gehe wieder.
513
00:55:29,884 --> 00:55:33,354
Ws gibt bulgarische Tomaten!
- Guck mal, die Farbe!
514
00:55:34,724 --> 00:55:38,273
lch hole uns welche.
- Dann mache ich Ratatouille.
515
00:55:38,484 --> 00:55:41,442
Was? - Ratatouille.
516
00:55:50,204 --> 00:55:53,799
Hast du am Arm eine Narbe?
- Warum?
517
00:55:55,404 --> 00:55:56,519
Bis nachher!
518
00:55:56,724 --> 00:56:00,683
Frag sie, ob sie am Arm eine Narbe hat!
- Das st�rt mich nicht.
519
00:56:01,684 --> 00:56:04,357
Wie lebt es sich
mit dieser Vergangenheit?
520
00:56:09,924 --> 00:56:11,880
Win Gespr�ch nach Berlin.
521
00:56:17,324 --> 00:56:19,599
Gehen Sie in
die Telefonzelle!
522
00:56:25,244 --> 00:56:27,200
Jemand hat mich erkannt.
523
00:56:27,804 --> 00:56:30,364
Kann ich nochmal nach Hause?
524
00:57:09,404 --> 00:57:11,872
Sie hat dich im TV gesehen?
- lch glaube.
525
00:57:12,084 --> 00:57:16,043
Hast du es auch gesehen? - Ja.
Wo? - Auf einer Geburtstagsfeier.
526
00:57:16,244 --> 00:57:19,998
Wer hatte Geburtstag?
- Der Vater meiner Kollegin.
527
00:57:20,244 --> 00:57:22,360
Also haben es alle gesehen?
528
00:57:22,564 --> 00:57:24,680
lch war allein im Zimmer.
529
00:57:26,924 --> 00:57:29,597
lch will korrekt sein.
- Das solltest du.
530
00:57:30,804 --> 00:57:34,638
Tatjana stand in der T�r.
Aber nicht gleich.
531
00:57:35,724 --> 00:57:39,683
lch wei� nicht wie lange.
Bis jetzt hat sie nichts gesagt.
532
00:57:40,564 --> 00:57:42,600
Du bleibst erst mal hier.
533
00:57:46,724 --> 00:57:49,682
lch habe morgen Fr�hschicht.
- Das regeln wir.
534
00:57:49,884 --> 00:57:52,000
lch werde auch sonst vermisst.
535
00:57:52,204 --> 00:57:55,002
lhr seid sehr befreundet.
Wir wissen das.
536
00:57:57,484 --> 00:58:00,237
Sie hat Tomaten
f�rs Abendbrot gekauft.
537
00:58:00,444 --> 00:58:05,120
Sie dreht durch, sie begreift nichts.
Das Gerede geht erst richtig los.
538
00:58:05,924 --> 00:58:10,873
Schreib einen Brief!
Du bist in ein paar Tagen wieder da.
539
00:58:14,204 --> 00:58:15,956
Wir bringen ihn gleich hin.
540
00:58:21,164 --> 00:58:23,120
Wann bin ich wieder da?
- Bald.
541
00:58:31,524 --> 00:58:34,197
Liebe Tatjana,
ich bin in gr��ter Eile.
542
00:58:34,404 --> 00:58:37,840
lch muss einem Freund helfen
und komme bald wieder.
543
00:58:38,044 --> 00:58:40,763
Denk nichts Falsches!
Es ist nun mal so.
544
00:58:51,084 --> 00:58:54,042
Traurige Geschichte mit Andi.
545
00:58:56,164 --> 00:58:58,200
Wr hatte keine Chance.
546
00:59:02,404 --> 00:59:04,076
Du kannst nicht zur�ck.
547
00:59:05,844 --> 00:59:08,358
Wie meinst du das?
- Wie ich es sage.
548
00:59:08,564 --> 00:59:11,237
Warum sollte ich
den Brief schreiben?
549
00:59:12,164 --> 00:59:14,473
Weil wir erst mal
Zeit brauchen.
550
00:59:19,044 --> 00:59:21,399
lch will aber
zu Tatjana zur�ck.
551
00:59:21,724 --> 00:59:24,796
Wie soll das gehen?
- Das ist meine Bedingung.
552
00:59:26,324 --> 00:59:28,360
Du stellst uns Bedingungen?
553
00:59:28,564 --> 00:59:31,522
Wei�t du, was passiert,
wenn du hier hochgehst?
554
00:59:31,724 --> 00:59:36,514
Die DDR hat internationale Abkommen
gegen den Terrorismus unterschrieben.
555
00:59:36,724 --> 00:59:38,760
Ws geht um ihre Glaubw�rdigkeit.
556
00:59:38,964 --> 00:59:42,036
Da ger�t man leicht unter die R�der,
nicht nur du.
557
00:59:46,924 --> 00:59:49,802
lnteressiert ihr euch
denn f�r Menschen?
558
00:59:52,404 --> 00:59:54,122
Das ist unser Beruf.
559
01:00:06,324 --> 01:00:10,283
Meistens haben wir hier
m�nnliche Genossen zu Besuch.
560
01:00:11,484 --> 01:00:16,080
Mein Mann war Oberleutnant,
bis er ausgeschieden ist.
561
01:00:16,884 --> 01:00:19,637
Wir haben immer
im Gr�nen gewohnt.
562
01:00:31,804 --> 01:00:32,998
Zwanzig - zw�lf.
563
01:00:35,644 --> 01:00:37,202
Einundzwanzig - zw�lf.
564
01:00:39,524 --> 01:00:41,799
Moment. Revanche!
565
01:00:50,844 --> 01:00:54,041
Wie habt ihr die Dinger getragen?
- lch zeige es dir.
566
01:01:03,644 --> 01:01:05,475
Du gehst anders.
567
01:01:05,684 --> 01:01:07,640
Dein K�rper hat eine Mitte.
568
01:01:09,244 --> 01:01:12,714
Wird die Haut nicht kalt?
- Die Knarre wird warm.
569
01:01:14,964 --> 01:01:16,920
Bist du verr�ckt?
570
01:01:17,124 --> 01:01:20,321
Wieso ist sie nicht gesichert?
- War sie! - Nein!
571
01:01:20,524 --> 01:01:23,163
Du hast schon mal
jemand abgeknallt!
572
01:01:27,964 --> 01:01:31,115
lch half ihm bei der Buchhaltung.
Wr starb mit 32.
573
01:01:31,324 --> 01:01:33,519
lch wollte nicht
als Witwe leben.
574
01:01:33,724 --> 01:01:35,396
(Jemand klopft.)
Bitte?
575
01:01:38,484 --> 01:01:42,033
Du schl�fst noch nicht.
- lch �be mein drittes Leben.
576
01:01:43,764 --> 01:01:46,915
Sabine Walter.
Zu jung, um als Witwe zu leben.
577
01:01:48,964 --> 01:01:53,401
Diesmal kommst du aus dem Osten.
Das gibt weniger dumme Fragen.
578
01:01:55,124 --> 01:01:57,797
Vielleicht solltest du ...
579
01:01:59,804 --> 01:02:01,317
eine Brille tragen.
580
01:02:04,284 --> 01:02:06,275
Sch�n bist du sowieso.
581
01:02:11,324 --> 01:02:13,884
Die Katze hat sieben Leben.
582
01:02:14,884 --> 01:02:17,034
Bist du verheiratet?
583
01:02:18,324 --> 01:02:19,279
Ja.
584
01:02:22,244 --> 01:02:24,200
Darauf wird Wert gelegt.
585
01:02:34,644 --> 01:02:38,956
Besuche deine Kollegin nochmal.
Das schadet nicht.
586
01:02:39,444 --> 01:02:42,800
Die Geschichte braucht
einen Schlusspunkt.
587
01:03:09,244 --> 01:03:11,712
Wer ist da?
- Susanne.
588
01:03:28,444 --> 01:03:31,402
Du siehst anders aus.
- Du auch.
589
01:03:35,284 --> 01:03:38,196
lch wusste, du meldest dich,
wenn du kannst.
590
01:03:38,404 --> 01:03:41,396
lch habe immer geguckt,
ob dein Trabbi da ist.
591
01:03:41,604 --> 01:03:44,038
lch wollte dich
nicht h�ngen lassen.
592
01:03:44,244 --> 01:03:49,193
lch finde es toll, dass ich dich kenne.
Du bist bedeutend, verglichen mit mir.
593
01:04:06,844 --> 01:04:09,517
lch will dir
Auf Wiedersehen sagen.
594
01:04:09,884 --> 01:04:12,239
lch gehe nach dr�ben zur�ck.
595
01:04:12,444 --> 01:04:17,677
Wegen meiner Familie.
- Aber deine Wltern sind tot.
596
01:04:17,884 --> 01:04:19,636
lch habe Geschwister.
597
01:04:28,084 --> 01:04:30,473
Nimm die H�llenmaschine
nicht mehr!
598
01:04:30,684 --> 01:04:32,959
Was?
- Das Ding zum Kaffeekochen.
599
01:04:33,164 --> 01:04:36,395
Die Leute sagen,
du wirst als Terroristin gesucht.
600
01:04:36,964 --> 01:04:40,240
Dann k�nnte ich doch nicht
nach dr�ben zur�ck.
601
01:04:40,444 --> 01:04:44,119
Als von der Narbe die Rede war,
wusste ich Bescheid.
602
01:04:44,324 --> 01:04:47,282
lch bin deine Freundin.
Rede doch mit mir!
603
01:04:51,004 --> 01:04:52,881
Du irrst dich, Tatjana.
604
01:04:53,284 --> 01:04:56,242
lch bitte dich,
glaub es mir!
605
01:05:14,164 --> 01:05:16,120
Schreibst du mir?
606
01:05:16,924 --> 01:05:17,879
Nat�rlich.
607
01:05:21,084 --> 01:05:22,437
Ja, nat�rlich.
608
01:05:22,644 --> 01:05:25,522
Rede nicht solche Schei�e!
Hau ab!
609
01:05:27,844 --> 01:05:29,072
lch komme mit.
610
01:06:02,924 --> 01:06:05,722
Vielleicht komme ich ja wieder.
611
01:06:12,644 --> 01:06:14,282
Dann bin ich weg.
612
01:06:25,244 --> 01:06:27,360
Kann ich hinten sitzen?
- Bitte.
613
01:06:29,844 --> 01:06:34,315
Das ging schnell. Was hat sie gesagt?
- Dass sie meine Freundin ist.
614
01:06:52,284 --> 01:06:53,956
Hier ist das Bad.
615
01:06:56,644 --> 01:06:57,599
Die K�che.
616
01:07:14,844 --> 01:07:16,675
Ws fehlen noch Lampen.
617
01:07:21,884 --> 01:07:24,956
Wir haben alles einger�umt.
Bis auf die B�cher.
618
01:07:27,084 --> 01:07:29,154
Ruf an,
wenn es ein Problem gibt.
619
01:07:29,364 --> 01:07:32,162
lch m�chte in
die Partei eintreten.
620
01:07:32,364 --> 01:07:36,243
Der Partei muss man
immer die Wahrheit sagen.
621
01:07:36,484 --> 01:07:38,076
Kannst du denn das?
622
01:08:02,244 --> 01:08:03,597
Guten Morgen!
623
01:08:05,404 --> 01:08:07,315
Hier werden Sie arbeiten.
624
01:08:07,564 --> 01:08:11,079
Frau Walter wird
den Kinder-Feriensommer vorbereiten.
625
01:08:11,284 --> 01:08:16,199
Sie war im Handwerks-Betrieb
ihres verstorbenen Mannes t�tig. - Ja.
626
01:08:16,404 --> 01:08:18,360
Kaffee? - Nein danke.
627
01:08:19,284 --> 01:08:22,435
Die Kolleginnen werden lhnen
alles zeigen.
628
01:08:37,364 --> 01:08:39,320
(Einiges f�llt um.)
629
01:08:44,924 --> 01:08:46,403
Sind das alte?
- Ja.
630
01:09:03,324 --> 01:09:07,112
lch bin Christa. Das sind Beate
und Monika. Wir duzen uns.
631
01:09:07,324 --> 01:09:09,235
lch hei�e Sabine.
632
01:09:28,164 --> 01:09:30,200
lch kann leider nicht helfen.
633
01:09:37,844 --> 01:09:38,879
Guten Morgen!
634
01:09:46,684 --> 01:09:49,642
lch habe aufgeschrieben,
wen wir brauchen:
635
01:09:49,844 --> 01:09:55,077
FDGB, BGL, FDJ, den B�rgermeister,
die Hygiene, die Jugend-F�rsorge,
636
01:09:55,284 --> 01:09:58,560
die Bahn, DRK, �V,
Betriebs-Kantine, Bauleitung -
637
01:09:58,764 --> 01:10:02,279
- und Kinder-Kommission.
Am besten alle an einen Tisch!
638
01:10:06,964 --> 01:10:08,761
K�nnen Sie schwimmen?
639
01:10:28,844 --> 01:10:30,596
Nicht so weit raus!
640
01:10:31,604 --> 01:10:33,879
Silke, nicht so weit raus!
641
01:10:40,924 --> 01:10:43,119
Passen Sie auf
die Kinder auf?
642
01:10:43,924 --> 01:10:44,879
Ja.
643
01:10:51,564 --> 01:10:53,919
Dann passe ich jetzt
auf Sie auf.
644
01:10:54,724 --> 01:10:56,316
lch hei�e
Jochen Pettka.
645
01:11:03,884 --> 01:11:07,160
(Die Kinder singen:)
Schlaf, Kindchen, schlaf,
646
01:11:07,364 --> 01:11:11,437
die Mutter h�t' die Schaf,
der Vater sch�ttelt's B�umelein,
647
01:11:11,644 --> 01:11:15,796
f�llt herab ein Tr�umelein,
schlaf, Kindchen, schlaf!
648
01:11:16,004 --> 01:11:19,758
Gute Nacht!
- Gute Nacht, Sabine!
649
01:11:29,764 --> 01:11:33,837
Was liest du? - Die Physik
des n�chsten Jahrtausends.
650
01:11:35,244 --> 01:11:40,034
Hier steht ein sch�ner Satz:
Das Neue ist das, was man nicht sieht.
651
01:11:40,364 --> 01:11:44,596
Das Sch�ne ist doch, dass man ab und zu
was Neues sieht.
652
01:11:44,844 --> 01:11:48,200
Hei�t das, es kommt immer anders,
als man denkt? - Ja.
653
01:11:48,724 --> 01:11:51,238
Gott sei Dank nicht immer.
654
01:11:59,884 --> 01:12:03,081
lch bin den dritten Sommer
hier Hilfs-Bademeister.
655
01:12:03,284 --> 01:12:07,277
Du warst schon �fter hier?
- Ja, man lernt viele Leute kennen.
656
01:12:18,004 --> 01:12:21,041
Du hast sch�ne Augen
hinter deiner Brille.
657
01:12:54,204 --> 01:12:56,638
Du hast dich aber ran gemacht!
658
01:12:57,444 --> 01:12:58,797
Findest du?
659
01:13:25,844 --> 01:13:27,675
Au! - Tue ich dir weh?
660
01:13:27,884 --> 01:13:30,034
Nein, nur mein Sonnenbrand!
661
01:13:37,244 --> 01:13:39,394
Bis 3 Uhr ist Mittagsruhe!
662
01:13:56,404 --> 01:13:59,953
Was ist das f�r ein Schiff?
- Die F�hre nach Schweden.
663
01:14:00,164 --> 01:14:02,803
Warum wollen
so viele Leute hier weg?
664
01:14:07,244 --> 01:14:10,202
lch war noch nie im Urlaub
an der Ostsee!
665
01:14:12,764 --> 01:14:16,598
(Sie singen:)
So legt euch denn ihr Br�der
666
01:14:16,804 --> 01:14:21,036
in Gottes Namen nieder,
667
01:14:21,284 --> 01:14:25,800
kalt ist der Abendhauch.
668
01:14:26,004 --> 01:14:31,954
Verschon uns Gott mit Strafen
669
01:14:32,164 --> 01:14:38,433
und lass uns ruhig schlafen
670
01:14:38,644 --> 01:14:45,800
und unseren kranken Nachbarn auch.
671
01:14:48,324 --> 01:14:50,679
(Die Leute klatschen.)
672
01:15:20,244 --> 01:15:21,563
Wir fahren gleich ab.
673
01:15:23,244 --> 01:15:25,917
Das ist mein Mann ...
- Sabine Walter.
674
01:15:26,124 --> 01:15:29,560
Wir haben uns auf
einer Reise kennen gelernt.
675
01:15:30,764 --> 01:15:33,232
Bis gleich im Bus!
Entschuldigung.
676
01:15:35,724 --> 01:15:38,557
Setzen wir uns einfach!
677
01:15:42,364 --> 01:15:45,913
Schei�e, dass wir keine Zeit haben.
- Ja.
678
01:15:58,524 --> 01:16:00,674
Das ist mein Sohn Eric.
679
01:16:03,484 --> 01:16:06,874
Sch�n, dass es dir gut geht.
- Wieso glaubst du das?
680
01:16:09,964 --> 01:16:10,919
lch komme.
681
01:16:36,724 --> 01:16:40,478
Das ist der Dank f�r euren Einsatz
im Feriensommer.
682
01:16:40,684 --> 01:16:44,996
Wie es hei�t: Die Kinder sind
unser wertvollstes Gut.
683
01:16:46,244 --> 01:16:48,599
Die Urkunden sind
in der Mappe.
684
01:16:55,964 --> 01:16:58,398
Mein pers�nlicher Dank.
- Danke.
685
01:17:05,964 --> 01:17:08,159
Wine Belohnung f�rs V�geln!
686
01:17:08,364 --> 01:17:10,320
So was sagt man nicht!
687
01:17:10,524 --> 01:17:14,199
lch finde eben,
das Herz muss dabei sein.
688
01:17:21,284 --> 01:17:23,354
(Jemand klingelt.)
689
01:17:36,444 --> 01:17:38,196
Komm rein!
690
01:17:48,604 --> 01:17:50,560
H�ng deinen Mantel auf!
691
01:17:51,084 --> 01:17:53,040
Kommst du aus Berlin?
692
01:17:54,644 --> 01:17:55,679
Danke.
693
01:18:01,484 --> 01:18:04,840
Warum hast du dich
so lange nicht gemeldet?
694
01:18:11,604 --> 01:18:13,560
lch m�chte dich heiraten.
695
01:18:15,964 --> 01:18:18,432
lch m�chte,
dass du mich heiratest.
696
01:18:20,124 --> 01:18:25,073
Ws ist eine riesige Chance f�r mich.
F�nf Jahre an diesem lnstitut!
697
01:18:25,284 --> 01:18:28,242
Ws liegt im Wald,
in einem Sperrgebiet.
698
01:18:28,444 --> 01:18:32,801
Aber dort gibt es alles:
Schwimmbad, Reitbahn, Kino, Theater.
699
01:18:33,004 --> 01:18:35,598
Und Moskau ist nicht weit.
700
01:18:35,804 --> 01:18:38,602
Und man kann
seine Frau mitbringen.
701
01:18:38,804 --> 01:18:41,762
Und da dachte ich,
ich frage dich mal.
702
01:18:41,964 --> 01:18:43,363
Und was mache ich dort?
703
01:18:43,564 --> 01:18:46,715
Du bist meine Frau.
- Was mache ich als deine Frau?
704
01:18:46,924 --> 01:18:49,313
Du bist die Mutter
meiner Kinder.
705
01:18:49,524 --> 01:18:52,197
Das klingt ein bisschen bl�d,ich wei�.
706
01:18:52,404 --> 01:18:54,998
lch bin die Mutter
deiner Kinder?
707
01:18:56,164 --> 01:18:57,597
Du glaubst mir nicht?
708
01:18:59,204 --> 01:19:00,193
Doch.
709
01:19:11,044 --> 01:19:12,397
Mach das weg!
710
01:19:22,084 --> 01:19:24,837
Warum tr�gst du
eine Brille?
711
01:19:25,044 --> 01:19:27,000
Aus Spa�.
712
01:19:27,204 --> 01:19:30,162
Warum hast du es mir nicht gesagt?
- Wozu?
713
01:19:30,364 --> 01:19:33,162
Eine Brille aus Fensterglas!
714
01:19:33,364 --> 01:19:34,399
Gib sie her!
715
01:19:34,604 --> 01:19:37,243
Eine Brille,
die keinen Sinn hat?
716
01:19:37,444 --> 01:19:39,435
Reden wir nicht mehr davon!
717
01:19:45,844 --> 01:19:47,994
Du musst doch nicht
sauer sein!
718
01:19:48,204 --> 01:19:51,799
Vielleicht fand dich mal jemand
mit Brille sch�ner.
719
01:20:36,524 --> 01:20:39,482
Nimmst du die Pille?
- Muss ich denn?
720
01:20:47,964 --> 01:20:50,603
Guten Tag.
Da bin ich schon.
721
01:20:50,964 --> 01:20:52,795
Das freut mich.
722
01:20:58,444 --> 01:21:00,799
Wir haben nachgedacht.
723
01:21:01,204 --> 01:21:03,399
Es kommt nicht in Frage.
724
01:21:03,604 --> 01:21:07,483
Wir k�nnen den Russen nicht
verschweigen, wer du bist.
725
01:21:07,684 --> 01:21:12,280
Wir wollen es nicht sagen.
Da verwirren sich zu viele F�den.
726
01:21:12,484 --> 01:21:14,839
Du denkst,
ihr k�nnt alles bestimmen.
727
01:21:16,364 --> 01:21:18,958
Richtig.
728
01:21:19,164 --> 01:21:21,962
lch will aber
mit ihm dorthin.
729
01:21:22,164 --> 01:21:26,601
Wir lieben uns und
wir werden ein Kind haben.
730
01:21:30,244 --> 01:21:32,360
Du musst kein Kind haben.
731
01:21:36,004 --> 01:21:38,234
Und wenn ich es doch habe?
732
01:21:40,444 --> 01:21:42,878
Siehst du West-Fernsehen?
733
01:21:43,084 --> 01:21:44,437
Warum?
734
01:21:44,724 --> 01:21:47,557
Da halten DDR-M�tter
ihre Kinder hoch,
735
01:21:47,764 --> 01:21:52,076
wenn sie in Prag in die
westdeutsche Botschaft klettern.
736
01:21:53,284 --> 01:21:56,082
Siehst du davon was
im Ost-Fernsehen?
737
01:21:58,084 --> 01:22:03,033
Siehst du.
Manche Leute schlafen in diesem Land.
738
01:22:03,244 --> 01:22:05,599
Das sind meine Sorgen
im Moment.
739
01:22:05,804 --> 01:22:08,637
Da bitte ich gerade dich
um Verst�ndnis.
740
01:22:18,724 --> 01:22:23,195
Wenn ich nicht nach Moskau kann,
w�rdest du dann hier bleiben?
741
01:22:25,404 --> 01:22:26,359
Wieso?
742
01:22:26,564 --> 01:22:29,317
Wenn ich nicht mitfahren kann.
743
01:22:33,524 --> 01:22:37,961
Aber deshalb heiraten wir doch!
- Auch wenn ich nicht mitfahre?
744
01:22:38,164 --> 01:22:40,758
Was meinst du?
lch verstehe nicht.
745
01:22:45,844 --> 01:22:48,802
lch sage dir,
wer die Mutter deiner Kinder ist.
746
01:22:50,844 --> 01:22:53,153
lch lebe hier
unter falschem Namen
747
01:22:53,364 --> 01:22:56,800
und mit Winverst�ndnis
der zust�ndigen Stellen,
748
01:22:58,244 --> 01:23:01,793
weil ich im Westen
als Terroristin gesucht werde.
749
01:23:10,684 --> 01:23:13,198
Bist du eine Terroristin?
750
01:23:14,484 --> 01:23:15,473
Ja.
751
01:23:16,844 --> 01:23:18,675
lch war es.
752
01:23:30,644 --> 01:23:34,922
Aber Terroristen sind doch ldioten,
die Unschuldige t�ten.
753
01:23:35,124 --> 01:23:37,479
Ja, das habe ich gemacht.
754
01:23:38,484 --> 01:23:43,194
Aber das darfst du mir nicht sagen!
Das darf ich nicht wissen.
755
01:23:47,524 --> 01:23:50,755
lch muss doch jetzt
dort hinfahren.
756
01:24:01,804 --> 01:24:05,240
Nummer 15,
bitte raustreten!
757
01:24:33,284 --> 01:24:34,797
Nehmen Sie Platz!
758
01:24:43,804 --> 01:24:44,759
Zigarette?
759
01:24:54,404 --> 01:24:55,837
lch komme aus Berlin.
760
01:24:58,444 --> 01:25:00,002
Meinetwegen?
761
01:25:01,644 --> 01:25:04,795
Ws geht um eine
ehemalige Kollegin von lhnen.
762
01:25:05,404 --> 01:25:08,077
Vielleicht eine Art Freundin.
763
01:25:10,644 --> 01:25:12,794
Sie ist nicht mehr da.
764
01:25:13,004 --> 01:25:14,232
Das ist bekannt.
765
01:25:18,684 --> 01:25:21,482
lch erz�hle lhnen gern,
was ich wei�.
766
01:25:21,884 --> 01:25:26,002
Sie ist vor l�ngerer Zeit aus
dem Westen in die DDR gekommen.
767
01:25:26,204 --> 01:25:29,082
Das glaubte ich erst nicht.
- Warum nicht?
768
01:25:29,324 --> 01:25:31,679
lch hatte so was
noch nie geh�rt.
769
01:25:31,884 --> 01:25:34,523
Aber sie war politisch links.
770
01:25:34,724 --> 01:25:37,796
lhre Eltern waren
in Amsterdam verungl�ckt.
771
01:25:38,004 --> 01:25:40,154
Da war sie irgendwie �brig.
772
01:25:40,364 --> 01:25:42,275
Vor einiger Zeit erfuhr sie,
773
01:25:42,484 --> 01:25:46,602
dass sie dr�ben noch Geschwister hat
und ist wieder zur�ck.
774
01:25:46,804 --> 01:25:50,240
Leider. Sie war so eine andere Farbe
in unserem Laden.
775
01:25:52,684 --> 01:25:55,881
Sie war sehr f�r die DDR,
was ja nicht alle sind.
776
01:25:56,084 --> 01:25:59,872
ln dem Sinn kann ich
nichts Schlechtes �ber sie sagen.
777
01:26:01,844 --> 01:26:04,916
Haben andere �ber sie geredet?
778
01:26:08,244 --> 01:26:10,360
Da f�llt mir jetzt nichts ein.
779
01:26:10,564 --> 01:26:13,715
Warum bin ich
eingesperrt worden?
780
01:26:20,564 --> 01:26:22,520
lch mache lhnen
ein Angebot.
781
01:26:22,724 --> 01:26:27,115
Sie unterschreiben formlos,
dass wir in Kontakt bleiben.
782
01:26:30,324 --> 01:26:32,554
Dann k�nnen Sie
nach Hause.
783
01:26:32,764 --> 01:26:34,720
Das ist dann auch ein Zeichen,
784
01:26:34,964 --> 01:26:38,195
dass Sie fest auf dem Boden
der Republik stehen.
785
01:26:46,964 --> 01:26:52,880
Tatjana, jetzt ist die Mauer weg
und die Grenze ist offen.
786
01:26:53,084 --> 01:26:57,043
Es ist so, wie du es dir
immer gew�nscht hast.
787
01:26:57,244 --> 01:26:59,712
Aber du bist im Knast,
788
01:26:59,924 --> 01:27:03,678
weil du eine Terroristin
gekannt hast.
789
01:27:03,884 --> 01:27:08,241
Und das ist dir nicht im Westen
passiert, sondern im Osten.
790
01:27:08,444 --> 01:27:10,594
Es ist so verr�ckt.
791
01:27:10,804 --> 01:27:13,398
(Willy Brandt im Fernsehen:)
792
01:27:13,604 --> 01:27:17,802
Ws ist sicher, dass nichts
im andern Teil Deutschlands
793
01:27:18,004 --> 01:27:21,155
wieder so werden wird,
wie es war.
794
01:27:23,084 --> 01:27:26,793
lch schreibe, was ich sagen w�rde,
wenn du hier w�rst.
795
01:27:27,004 --> 01:27:30,599
lch habe mir ein Leben
ohne Lug und Trug vorgestellt,
796
01:27:30,804 --> 01:27:33,079
wie du auch,
wenn auch anders.
797
01:27:33,284 --> 01:27:37,197
Mir war klar, wir sind in einem
falschen System gefangen.
798
01:27:37,404 --> 01:27:40,919
Aber die Guerilla konnte
zu keiner Befreiung f�hren,
799
01:27:41,124 --> 01:27:42,876
weil uns niemand verstand.
800
01:27:43,084 --> 01:27:46,440
lch wollte mich in der DDR
nicht nur verstecken.
801
01:27:46,644 --> 01:27:48,760
lch suchte eine andere Welt.
802
01:27:48,964 --> 01:27:51,956
lch wollte vorw�rts
und nicht zur�ck.
803
01:27:52,164 --> 01:27:54,917
lch hoffe,
du kommst jetzt bald raus.
804
01:28:03,764 --> 01:28:08,713
Die BRD verlangt die Auslieferung
dieser Personen.
805
01:28:10,964 --> 01:28:13,956
Woher wollen die wissen,
dass sie hier sind?
806
01:28:14,164 --> 01:28:15,517
Sie wussten es immer.
807
01:28:17,404 --> 01:28:19,554
Von wem?
- Vielleicht von uns.
808
01:28:35,284 --> 01:28:37,639
Warum haben wir sie
dann versteckt?
809
01:28:41,204 --> 01:28:42,432
Sogar zweimal!
810
01:28:42,644 --> 01:28:46,398
Wir haben uns den Arsch aufgerissen,
um sie zu verstecken.
811
01:28:47,404 --> 01:28:49,759
Entschuldigung,
Genosse General.
812
01:28:50,404 --> 01:28:54,841
lch lie� Leute einsperren,
nur weil sie davon wissen konnten.
813
01:28:55,044 --> 01:28:58,719
War alles nur ein doppeltes Spiel?
Win Agenten-Kino?
814
01:28:58,924 --> 01:29:03,236
Wenn du mir die Welt nicht erkl�rst,
erkl�re ich sie dir auch nicht.
815
01:29:03,444 --> 01:29:08,199
lhr habt die Adressen?
- Diese Sache will ich nicht anfassen.
816
01:29:08,404 --> 01:29:11,316
Man muss vieles anfassen,
ehe man stirbt.
817
01:29:13,524 --> 01:29:17,039
Wir haben was f�r die getan,
nicht die f�r uns.
818
01:29:18,684 --> 01:29:22,233
Viel haben sie von ihren Geheimnissen
nicht erz�hlt.
819
01:29:22,644 --> 01:29:26,683
Vielleicht waren es ja Kriminelle.
Man kann es so sehen.
820
01:29:27,764 --> 01:29:31,154
Aber es entt�uscht mich,
dass wir sie fallen lassen.
821
01:29:31,364 --> 01:29:33,639
Willst du heimgehen
und heulen?
822
01:29:33,844 --> 01:29:35,277
lhre Waffen bitte!
823
01:29:53,124 --> 01:29:57,276
So passieren Unf�lle, M�dchen!
- Wntschuldigung!
824
01:29:58,444 --> 01:30:01,004
Sieh mal!
Das ist unglaublich!
825
01:30:04,524 --> 01:30:09,279
''Terroristin von Stasi versteckt.''
Wir haben mit Verbrechern gelebt!
826
01:30:09,484 --> 01:30:10,963
Alles f�r den Frieden!
827
01:30:11,164 --> 01:30:13,883
Lies mal!
Sie hat im Chor gesungen.
828
01:30:14,084 --> 01:30:17,520
Daf�r war Geld da!
Aber anst�ndige Jeans gab es nicht.
829
01:30:17,724 --> 01:30:22,673
Sie hat doch nichts gemacht gegen euch,
ich meine gegen uns.
830
01:30:22,884 --> 01:30:26,479
Man kann doch nicht
neben einer M�rderin leben!
831
01:30:26,684 --> 01:30:28,640
Das ist nicht mehr
mein Staat.
832
01:30:28,844 --> 01:30:32,200
Vielleicht wird es dir
nie besser gehen als hier.
833
01:30:32,404 --> 01:30:36,875
Hier kannst du nicht aus der Arbeit
oder der Wohnung rausfliegen.
834
01:30:37,084 --> 01:30:39,439
lhr wisst nicht,
was ihr verliert.
835
01:30:39,644 --> 01:30:43,000
Vielleicht kannst du dir
die richtige Hose leisten,
836
01:30:43,204 --> 01:30:45,274
aber nicht den Arsch
in der Hose.
837
01:30:45,484 --> 01:30:47,395
Du spinnst!
838
01:30:49,404 --> 01:30:52,680
Das war ein gro�er Versuch hier,
eine Revolution.
839
01:30:52,884 --> 01:30:55,603
Trotz allem Mist,
ihr wart doch dabei.
840
01:30:55,804 --> 01:30:59,877
Ws sollte doch eine Welt werden,
in der nicht das Geld regiert.
841
01:31:00,084 --> 01:31:03,793
Warum glaubt ihr nicht mehr daran?
Nicht mehr an euch selbst?
842
01:31:37,004 --> 01:31:39,757
Wir k�nnen nichts mehr
f�r euch tun.
843
01:31:39,964 --> 01:31:43,115
Was ist mit Friederike?
- Du wei�t es nicht?
844
01:31:43,324 --> 01:31:45,474
Doch.
Aber was ist passiert?
845
01:31:45,684 --> 01:31:50,041
Dich holen sie auch.
- Aber hier ist doch noch die DDR.
846
01:31:50,244 --> 01:31:54,442
Und in der DDR wirst du verhaftet,
durch die Volks-Polizei.
847
01:31:54,644 --> 01:31:57,112
Was f�r ein versautes Ende.
848
01:32:01,284 --> 01:32:05,436
Da geht es nach Osten
und da nach Westen.
849
01:32:07,644 --> 01:32:09,600
Gesucht wirst du �berall.
850
01:32:09,804 --> 01:32:13,080
Wenn sie dich heute nicht finden,
dann fahnden sie.
851
01:32:13,284 --> 01:32:16,356
Vermeide Flugpl�tze und
gro�e Bahnh�fe!
852
01:32:18,444 --> 01:32:22,198
Wenn du kannst, vergiss,
dass wir uns gekannt haben.
853
01:32:22,404 --> 01:32:24,599
lch vergesse es auch.
854
01:32:30,564 --> 01:32:33,476
lch kann dich noch
ein St�ck mitnehmen.
855
01:32:36,484 --> 01:32:38,839
Warum habt ihr
Tatjana eingesperrt?
856
01:33:16,444 --> 01:33:19,516
Susanne!
Mach auf, ich bin's!
857
01:33:30,804 --> 01:33:31,953
Arme hoch!
858
01:33:35,164 --> 01:33:36,119
An die Wand!
859
01:33:38,844 --> 01:33:40,596
Sind Sie Rita Vogt?
860
01:34:01,444 --> 01:34:02,877
lch muss mal.
861
01:34:06,484 --> 01:34:10,443
Eigentlich darf ich dich nicht
mitnehmen ohne Helm.
862
01:34:10,644 --> 01:34:15,798
Das wei�t du nicht als Ost-Braut.
lhr wart ja ziemlich abgeschnitten.
863
01:34:16,004 --> 01:34:19,280
Aber ich habe
keine Vorurteile.
864
01:34:19,484 --> 01:34:20,553
Danke.
865
01:34:20,764 --> 01:34:24,723
Was kann der Einzelne daf�r?
Entschuldige, ich muss mal.
866
01:34:41,044 --> 01:34:43,399
(Motor-Ger�usch)
867
01:34:54,844 --> 01:34:56,596
Das ist der Osten.
868
01:34:57,524 --> 01:34:59,480
lch hoffe,
sie f�hrt nicht hier.
869
01:34:59,684 --> 01:35:03,836
Sie soll mehrere Leute get�tet haben.
- Hier oder dr�ben?
870
01:35:04,044 --> 01:35:07,400
Egal, Ordnung und Sicherheit
muss es immer geben.
871
01:35:07,604 --> 01:35:09,117
lch schie�e nicht.
872
01:35:12,324 --> 01:35:14,394
Papiere bitte!
873
01:35:40,524 --> 01:35:41,479
(Sch�sse)
67506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.