Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,439 --> 00:00:48,941
¿Policía de Detroit?
2
00:00:49,876 --> 00:00:52,945
Ha habido un robo en el museo.
3
00:00:57,315 --> 00:00:59,818
Jefe, tenemos a Marcelo.
4
00:02:27,300 --> 00:02:32,000
LAGO ORION, MICHIGAN
5
00:02:32,945 --> 00:02:34,313
¡Oye, vamos!
6
00:02:36,749 --> 00:02:40,086
¿Por qué eres un
palo en el barro?
7
00:02:41,419 --> 00:02:43,799
No es sólo mi
escena, eso es todo.
8
00:02:43,823 --> 00:02:46,769
¿Por qué quieres salir conmigo?
9
00:02:46,793 --> 00:02:49,627
Disfrutas mucho más
de tus amigos de Detroit.
10
00:02:50,830 --> 00:02:53,675
No importan como tú.
11
00:02:53,699 --> 00:02:55,800
- Incluso tu madre fue...
- ¿Mi madre?
12
00:02:56,601 --> 00:02:57,980
Tienes que estar bromeando.
13
00:02:58,004 --> 00:02:59,782
¿Qué demonios, hombre?
14
00:02:59,806 --> 00:03:01,650
¿Podrías parar, por favor?
15
00:03:01,674 --> 00:03:03,652
Puedo cuidar de mí misma.
16
00:03:03,676 --> 00:03:04,753
¿Qué es eso?
17
00:03:04,777 --> 00:03:06,578
Métete en el barro.
18
00:03:10,149 --> 00:03:11,816
¿Qué fue eso?
19
00:03:12,718 --> 00:03:14,963
¿Escuchaste eso?
20
00:03:14,987 --> 00:03:17,056
Oye, sal de ahí,
pedazo de mierda.
21
00:03:17,657 --> 00:03:19,125
Rachelle, ¡corre!
22
00:03:47,954 --> 00:03:48,864
Buenos días, Billie.
23
00:03:48,888 --> 00:03:50,598
Vaya manera de
empezar una mañana.
24
00:03:50,622 --> 00:03:51,934
Compruébelo con
el Teniente Rossman.
25
00:03:51,958 --> 00:03:54,726
Tendrá tu asignación en la
escena del crimen, ¿de acuerdo?
26
00:04:00,900 --> 00:04:01,910
¿Qué le pasa?
27
00:04:01,934 --> 00:04:02,978
No es un sospechoso.
28
00:04:03,002 --> 00:04:04,146
Ya le hemos dado el visto bueno.
29
00:04:04,170 --> 00:04:06,148
Pero es un imbécil.
30
00:04:06,172 --> 00:04:07,372
Lo sé.
31
00:04:18,050 --> 00:04:21,253
Bueno, mira quién es.
32
00:04:23,256 --> 00:04:25,991
No estoy haciendo
nada malo, oficial.
33
00:04:27,660 --> 00:04:29,095
¿Qué quieres?
34
00:04:30,528 --> 00:04:33,032
¿Quieres venir a ver
la tumba de mi niña?
35
00:04:34,300 --> 00:04:37,602
¿Y cuántas veces has estado aquí
desde que hiciste que la mataran?
36
00:04:38,771 --> 00:04:42,017
Oh, tienes a Brie muy
preocupado por servir a su país,
37
00:04:42,041 --> 00:04:44,119
dejó a su pobre madre
en casa para que sufriera.
38
00:04:44,143 --> 00:04:46,378
Y ahora ambos están
jodidamente muertos.
39
00:04:47,046 --> 00:04:48,613
Guarda la cerveza, Cal.
40
00:04:49,949 --> 00:04:51,149
Vete a casa.
41
00:05:20,100 --> 00:05:24,100
EN ALGÚN LUGAR DE EUROPA DEL ESTE
42
00:05:49,141 --> 00:05:50,341
Finnick.
43
00:05:50,977 --> 00:05:52,177
Te toca.
44
00:06:44,730 --> 00:06:46,265
Mayor.
45
00:06:49,402 --> 00:06:51,079
Antorcha, este es Paladín.
46
00:06:51,103 --> 00:06:53,348
Paladín, este es Antorcha.
47
00:06:53,372 --> 00:06:54,873
Tenemos el paquete.
48
00:07:00,880 --> 00:07:01,790
No!
49
00:07:01,814 --> 00:07:04,826
No!
50
00:07:04,850 --> 00:07:06,919
¡Vámonos!
51
00:07:44,457 --> 00:07:45,834
Te ordeno que respires.
52
00:07:45,858 --> 00:07:47,169
Mira, no puedes morir.
53
00:07:47,193 --> 00:07:48,070
No puedes morir.
54
00:07:48,094 --> 00:07:49,738
Te necesito aquí.
55
00:07:49,762 --> 00:07:50,962
Te necesito.
56
00:07:51,764 --> 00:07:54,009
Quiero decir, tu
padre y, ya sabes, Ellis.
57
00:07:54,033 --> 00:07:55,444
No, no, no.
58
00:07:55,468 --> 00:07:57,379
No, respira, maldita sea.
59
00:07:57,403 --> 00:07:59,047
¡Brie!
60
00:07:59,071 --> 00:08:00,082
Brie.
61
00:08:00,106 --> 00:08:03,385
Brie, no, mírame, mírame.
62
00:08:03,409 --> 00:08:05,010
Brie.
63
00:08:37,409 --> 00:08:40,012
Detectives, ¿qué tenemos?
64
00:08:42,148 --> 00:08:45,393
Tenemos a Raj Dalal, 36 años,
65
00:08:45,417 --> 00:08:47,229
El novio de Rachelle Winston,
66
00:08:47,253 --> 00:08:49,131
la chica cuyo cuerpo
encontramos en el cementerio.
67
00:08:49,155 --> 00:08:50,355
Oh.
68
00:08:51,824 --> 00:08:53,301
¿Es su asesino?
69
00:08:53,325 --> 00:08:55,260
No lo sé, jefe, pero..,
70
00:08:56,428 --> 00:08:58,073
definitivamente
está ocultando algo.
71
00:08:58,097 --> 00:09:01,100
Quiero decir, guau.
72
00:09:02,234 --> 00:09:05,537
Recibimos una llamada para
un B y E, en Cherrywood Estates.
73
00:09:06,372 --> 00:09:08,350
Cuando llegamos al lugar,
74
00:09:08,374 --> 00:09:11,920
encontramos a Raj aquí
escondido en una leñera.
75
00:09:11,944 --> 00:09:14,890
¿Crees que porque tal
vez golpeó a su novia?
76
00:09:14,914 --> 00:09:16,348
Muéstrale la pieza, hombre.
77
00:09:17,383 --> 00:09:19,561
Encontré aquí este pequeño
disparador de balines.
78
00:09:19,585 --> 00:09:21,963
Ni siquiera hizo
un solo disparo.
79
00:09:21,987 --> 00:09:23,489
¿Cree que él lo hizo, Jefe?
80
00:09:24,857 --> 00:09:26,057
No.
81
00:09:27,826 --> 00:09:29,905
Mira a este tipo.
82
00:09:29,929 --> 00:09:31,206
Está aterrorizado ahí dentro.
83
00:09:31,230 --> 00:09:32,908
Está a punto de mearse encima.
84
00:09:32,932 --> 00:09:34,132
Definitivamente.
85
00:09:34,567 --> 00:09:36,378
Soy el detective O'Connor.
86
00:09:36,402 --> 00:09:38,480
Este es el Detective Alayoubi.
87
00:09:38,504 --> 00:09:41,016
Somos de la policía
del lago Orion.
88
00:09:41,040 --> 00:09:43,818
Nos gustaría hacerle
una serie de preguntas.
89
00:09:43,842 --> 00:09:46,645
¿Puede decir su nombre
y edad para el registro?
90
00:09:47,580 --> 00:09:49,991
Raj Dalal, 36.
91
00:09:50,015 --> 00:09:53,028
Raj, ¿sabes por qué estás aquí?
92
00:09:53,052 --> 00:09:54,129
No.
93
00:09:54,153 --> 00:09:56,431
¿Puede hablarme
de Rachelle Winston?
94
00:09:56,455 --> 00:09:58,366
Usted era su novio, ¿verdad?
95
00:09:58,390 --> 00:10:00,902
Sólo salimos un par de veces.
96
00:10:00,926 --> 00:10:02,971
Hagamos esto paso a paso.
97
00:10:02,995 --> 00:10:04,463
¿Dónde estuviste anoche?
98
00:10:06,865 --> 00:10:08,510
No me creeríais.
99
00:10:08,534 --> 00:10:10,145
Pruébanos.
100
00:10:10,169 --> 00:10:11,470
Somos los buenos.
101
00:10:13,973 --> 00:10:15,250
Whoa, whoa, whoa, más despacio.
102
00:10:15,274 --> 00:10:16,084
En inglés, por favor.
103
00:10:16,108 --> 00:10:18,912
Anoche vi un demonio.
104
00:10:20,045 --> 00:10:22,991
Estábamos pasando el rato
en el cementerio de Oakwood,
105
00:10:23,015 --> 00:10:25,193
y esta criatura,
hombre, salió de la nada
106
00:10:25,217 --> 00:10:27,862
con ojos brillantes, una cola,
107
00:10:27,886 --> 00:10:29,388
gritando como una banshee.
108
00:10:31,457 --> 00:10:32,724
La mató, hombre.
109
00:10:33,525 --> 00:10:35,971
Lo llaman Nain Rouge.
110
00:10:35,995 --> 00:10:37,629
La mató, hombre.
111
00:10:38,897 --> 00:10:39,874
La mató.
112
00:10:39,898 --> 00:10:40,976
Whoa, whoa, whoa,
113
00:10:41,000 --> 00:10:43,011
¿así que me estás diciendo
que viste una criatura
114
00:10:43,035 --> 00:10:45,981
con ojos brillantes y una cola?
115
00:10:46,005 --> 00:10:46,948
¿Eso es lo que
me estás diciendo?
116
00:10:46,972 --> 00:10:48,172
Sí.
117
00:10:49,408 --> 00:10:51,543
¿Le crees a este
maldito tipo, compañero?
118
00:10:55,180 --> 00:10:58,126
¿Mataste a Rachelle Winston?
119
00:10:58,150 --> 00:11:01,520
No, no la maté, no la maté.
120
00:11:02,354 --> 00:11:04,423
Nain Rouge la mató.
121
00:11:05,357 --> 00:11:06,334
Confía en mí.
122
00:11:06,358 --> 00:11:07,637
¿Confiar en ti?
123
00:11:07,661 --> 00:11:09,504
Necesito un abogado.
124
00:11:09,528 --> 00:11:11,573
Es lo más inteligente que
has dicho en todo el día, hoy.
125
00:11:11,597 --> 00:11:13,432
Gracias por hacernos
perder el tiempo.
126
00:11:14,600 --> 00:11:15,800
Vete a la mierda.
127
00:11:38,957 --> 00:11:42,170
No quería que volviera a bajar.
128
00:11:42,194 --> 00:11:44,129
Traté de mantenerla aquí.
129
00:11:45,064 --> 00:11:47,375
Sabía que estaba corriendo
con una mala gente,
130
00:11:47,399 --> 00:11:49,679
una verdadera mala gente.
131
00:11:49,703 --> 00:11:52,113
¿Había vivido mucho
tiempo en la ciudad?
132
00:11:52,137 --> 00:11:54,039
Yo, yo creo que sí.
133
00:11:55,607 --> 00:11:58,243
No hemos hablado mucho
en los últimos meses,
134
00:11:59,178 --> 00:12:00,445
no como solíamos hacerlo.
135
00:12:01,648 --> 00:12:04,192
Sólo viene cuando quiere dinero.
136
00:12:04,216 --> 00:12:07,495
Yo sólo, no pude
hablar más con ella.
137
00:12:07,519 --> 00:12:08,563
Pero la última vez que vino,
138
00:12:08,587 --> 00:12:12,724
Sentí que tenía que
hacer que se quedara.
139
00:12:15,194 --> 00:12:19,007
Pero no quiso escuchar.
140
00:12:19,031 --> 00:12:20,265
Eso fue hace una semana.
141
00:12:22,534 --> 00:12:23,734
Y ahora se ha ido.
142
00:12:24,403 --> 00:12:26,471
Mi pequeña se ha ido.
143
00:12:27,239 --> 00:12:29,517
Encontraremos a
quien hizo esto, Wendy.
144
00:12:29,541 --> 00:12:31,276
Lo encontraremos.
145
00:12:49,395 --> 00:12:52,130
No me diga que esto es
una visita de contrato, Jefe.
146
00:12:53,465 --> 00:12:57,345
Billie Jean, encuéntrame
algunos testigos,
147
00:12:57,369 --> 00:12:58,513
y escucharé tu caso
148
00:12:58,537 --> 00:13:01,573
sobre un asesino en serie
que se esconde en la zona.
149
00:13:02,675 --> 00:13:06,622
Hasta entonces, esto
es un asunto interno.
150
00:13:06,646 --> 00:13:08,423
Estoy seguro de ello,
151
00:13:08,447 --> 00:13:10,282
como el anterior.
152
00:13:11,216 --> 00:13:13,027
Ya has oído a Wendy.
153
00:13:13,051 --> 00:13:16,388
Esa chica andaba con una
poderosa pandilla de la ciudad.
154
00:13:17,489 --> 00:13:19,534
Sí, los chicos con problemas en
pueblos pequeños lo hacen, señor.
155
00:13:19,558 --> 00:13:21,035
Y te lo digo,
156
00:13:21,059 --> 00:13:23,271
hay algo más grande
que está pasando aquí.
157
00:13:23,295 --> 00:13:24,495
Lo presiento.
158
00:15:05,732 --> 00:15:07,265
¿Estás bien?
159
00:15:07,834 --> 00:15:10,345
Es un monstruo.
160
00:15:10,369 --> 00:15:11,569
Está aquí.
161
00:15:12,906 --> 00:15:15,684
Vive en el bosque
más allá de mi propiedad.
162
00:15:15,708 --> 00:15:17,352
Yo lo vi.
163
00:15:17,376 --> 00:15:18,520
Anna Lee, no soy la persona
164
00:15:18,544 --> 00:15:21,413
para actuar así delante
de ello, ¿de acuerdo?
165
00:15:21,881 --> 00:15:23,157
Ven conmigo ahora.
166
00:15:23,181 --> 00:15:24,783
Te llevaré a casa, ¿vale?
167
00:15:49,676 --> 00:15:51,553
No voy a ser ese
hombre, sólo digo.
168
00:15:51,577 --> 00:15:53,411
Finnick, ¿qué pasa, sexy?
169
00:15:54,948 --> 00:15:56,759
Oh, mierda.
170
00:15:56,783 --> 00:15:58,661
Te van a dar un
golpe en la garganta.
171
00:15:58,685 --> 00:16:00,328
Y tú eres la mala.
172
00:16:00,352 --> 00:16:01,462
Siéntate, joder.
173
00:16:01,486 --> 00:16:02,865
- No me lo digas.
- Siéntate.
174
00:16:02,889 --> 00:16:04,399
Lo siento, mamá, papá.
175
00:16:04,423 --> 00:16:05,690
¿Por qué, por qué?
176
00:16:06,626 --> 00:16:07,736
No tengo dos años.
177
00:16:07,760 --> 00:16:08,837
De todas formas.
178
00:16:08,861 --> 00:16:11,763
Finnick, tengo los
archivos del caso Winston.
179
00:16:12,431 --> 00:16:13,541
¿Qué opinas?
180
00:16:13,565 --> 00:16:15,525
¿Crees que es una
pandilla o algo más grande?
181
00:16:16,301 --> 00:16:17,345
¿Algo más grande?
182
00:16:17,369 --> 00:16:18,313
¿Qué podría ser más grande?
183
00:16:18,337 --> 00:16:20,749
Todas las cosas
que hemos pasado,
184
00:16:20,773 --> 00:16:22,317
hemos visto alguna mierda.
185
00:16:22,341 --> 00:16:23,886
Sí, pero eso era la guerra.
186
00:16:23,910 --> 00:16:25,219
Bien, eso no estaba aquí.
187
00:16:25,243 --> 00:16:28,647
Al menos en la guerra, sabes
quién es tu enemigo y por qué.
188
00:16:29,581 --> 00:16:31,483
¿Y no crees que eso
pueda pasar aquí?
189
00:16:33,385 --> 00:16:35,620
¿Momentos desesperados,
medidas desesperadas?
190
00:16:37,356 --> 00:16:39,036
¿Has oído hablar del Nain Rouge?
191
00:16:40,392 --> 00:16:41,436
Sí, creo que lo hemos hecho.
192
00:16:41,460 --> 00:16:42,805
Quiero decir, tenemos
un testigo ahí atrás
193
00:16:42,829 --> 00:16:45,373
que acabo de sacar su
cabeza de la maldita mesa,
194
00:16:45,397 --> 00:16:46,976
hablando de un
pequeño diablo rojo,
195
00:16:47,000 --> 00:16:48,744
Orejas puntiagudas,
cola larga, sí.
196
00:16:48,768 --> 00:16:49,678
Está lleno de mierda.
197
00:16:49,702 --> 00:16:51,512
¿Qué, te lo crees?
198
00:16:51,536 --> 00:16:52,848
No creo nada de eso.
199
00:16:52,872 --> 00:16:53,782
¿No lo crees?
200
00:16:53,806 --> 00:16:55,350
No.
201
00:16:55,374 --> 00:16:57,518
Quiero decir, no
digo que lo crea.
202
00:16:57,542 --> 00:16:58,586
Pero hay mucha coincidencia
203
00:16:58,610 --> 00:17:00,990
y se habla mucho
de ello en la ciudad.
204
00:17:01,014 --> 00:17:04,392
Eso no significa que crea
en demonios y monstruos.
205
00:17:04,416 --> 00:17:06,662
Tenemos que llegar
al fondo de esto, ¿vale?
206
00:17:06,686 --> 00:17:08,687
Creo que tenemos
que averiguarlo.
207
00:17:10,355 --> 00:17:11,066
Estamos en ello.
208
00:17:11,090 --> 00:17:12,357
A trabajar, señoras.
209
00:17:13,660 --> 00:17:15,727
Está jodidamente drogada.
210
00:17:29,976 --> 00:17:31,720
¡Oficial, oficial!
211
00:17:31,744 --> 00:17:32,921
Oficial, tiene que ir allí.
212
00:17:32,945 --> 00:17:34,255
Este hijo de puta
mató a alguien.
213
00:17:34,279 --> 00:17:35,256
- ¿Ustedes llamaron?
- Sí.
214
00:17:35,280 --> 00:17:37,092
- Está bien.
- Hay un hijo de puta
215
00:17:37,116 --> 00:17:38,192
que arrastró el cuerpo hasta allí.
216
00:17:38,216 --> 00:17:39,227
- Cálmese.
- Hay sangre por todas partes.
217
00:17:39,251 --> 00:17:40,361
Cálmate, dime lo que viste.
218
00:17:40,385 --> 00:17:42,665
Un hombre acaba de
arrastrar su cuerpo hasta allí.
219
00:17:42,689 --> 00:17:43,699
Hay sangre en la parte
de atrás de la capilla.
220
00:17:43,723 --> 00:17:44,867
Hay una maldita
sangre por todas partes.
221
00:17:44,891 --> 00:17:46,300
Parecía Hannibal Lecter.
¿Dónde?
222
00:17:46,324 --> 00:17:48,469
Sólo lo arrastró dentro.
223
00:17:48,493 --> 00:17:49,537
- Está en todas partes.
- Mira, soy de Detroit,
224
00:17:49,561 --> 00:17:50,606
y nunca he visto eso.
225
00:17:50,630 --> 00:17:51,272
- ¿Dónde?
- En la parte de atrás de la capilla.
226
00:17:51,296 --> 00:17:52,496
Quédate aquí.
227
00:18:29,836 --> 00:18:35,041
¡Quieto!
228
00:18:36,709 --> 00:18:37,909
Mierda.
229
00:18:39,979 --> 00:18:41,280
Radio 502.
230
00:18:43,049 --> 00:18:44,993
Tengo un homicidio
activo en este lugar.
231
00:18:45,017 --> 00:18:48,687
Unidades de apoyo, ahora mismo.
232
00:18:54,627 --> 00:18:56,071
Dios mío, Billie, ¿estás bien?
233
00:18:56,095 --> 00:18:56,905
Sí, estoy bien.
234
00:18:56,929 --> 00:18:58,040
Hubo disparos allí.
235
00:18:58,064 --> 00:18:59,608
Sí, tres de ellos.
236
00:18:59,632 --> 00:19:01,100
Y sé que le dí.
237
00:19:02,034 --> 00:19:05,537
Jefe, han pasado años
desde el último homicidio.
238
00:19:06,404 --> 00:19:07,916
Nunca he visto nada tan brutal,
239
00:19:07,940 --> 00:19:09,674
ni siquiera en combate.
240
00:19:22,554 --> 00:19:24,633
Hola, DJ Padrino,
¿qué pasa, tío?
241
00:19:24,657 --> 00:19:25,934
Hola, ¿qué pasa, tío?
242
00:19:25,958 --> 00:19:27,603
¿Has visto a este tipo?
243
00:19:27,627 --> 00:19:28,804
Sí, es un habitual.
244
00:19:28,828 --> 00:19:30,606
La cabina de la
esquina, justo ahí.
245
00:19:30,630 --> 00:19:31,740
Lo sabía, joder.
246
00:19:31,764 --> 00:19:32,964
Venga, vamos.
247
00:19:43,709 --> 00:19:46,879
¿Cuándo fue la última vez
que jugaste con la pirotecnia?
248
00:19:48,080 --> 00:19:50,626
Sabes, estaba empezando
a conocerla de verdad.
249
00:19:50,650 --> 00:19:52,210
Realmente no me
importa una mierda.
250
00:19:52,985 --> 00:19:55,164
Es licenciada en
historia del arte.
251
00:19:55,188 --> 00:19:58,590
¿Qué sabes de un adicto
al crack llamado Ike?
252
00:20:01,627 --> 00:20:03,739
Creo que ambos están
fuera de su jurisdicción.
253
00:20:03,763 --> 00:20:05,908
¿Puedes creer a
este maldito tipo?
254
00:20:05,932 --> 00:20:07,176
No te preocupes, Marcelo,
255
00:20:07,200 --> 00:20:09,480
ya hemos rellenado nuestro
informe de desconflicción.
256
00:20:12,504 --> 00:20:13,548
No voy a tener las respuestas
257
00:20:13,572 --> 00:20:15,717
para las preguntas
que vas a hacer.
258
00:20:15,741 --> 00:20:18,553
Ninguno de ustedes
tiene idea de quién
259
00:20:18,577 --> 00:20:20,722
o con lo que estás jodiendo.
260
00:20:20,746 --> 00:20:23,792
Me importa una mierda tu padre.
261
00:20:23,816 --> 00:20:24,660
¿Lo entiendes?
262
00:20:24,684 --> 00:20:26,494
Mírame, me importa una mierda.
263
00:20:26,518 --> 00:20:28,496
No tiene nada que ver con él.
264
00:20:28,520 --> 00:20:29,597
¿Qué vas a hacer
265
00:20:29,621 --> 00:20:31,399
si nos cuentas una
historia de un diablo rojo?
266
00:20:31,423 --> 00:20:34,870
No seas estúpido,
no seas estúpido.
267
00:20:34,894 --> 00:20:36,494
- ¿Quién te lo dijo?
- Vete de aquí.
268
00:20:47,907 --> 00:20:49,875
- Hola, Billie.
- Hola, Billie.
269
00:20:54,512 --> 00:20:56,248
- Hola, Billie.
- Hola, Billie.
270
00:20:59,785 --> 00:21:00,985
¿Llamó, jefe?
271
00:21:01,787 --> 00:21:04,498
Hey, Billie, entra
y toma asiento.
272
00:21:04,522 --> 00:21:07,169
Te daré una idea de
dónde es nuestra víctima.
273
00:21:07,193 --> 00:21:12,140
Hombre de 25 años, rata
con capucha de bajo nivel,
274
00:21:12,164 --> 00:21:15,043
corre por ahí con un grupo
llamado, ¿estás lista para ello?
275
00:21:15,067 --> 00:21:17,903
Los Cadáveres, como
que encajan ahora, ¿no?
276
00:21:18,638 --> 00:21:20,949
Este tipo es un
delincuente buscado,
277
00:21:20,973 --> 00:21:24,086
buscado por violaciones
de armas de fuego.
278
00:21:24,110 --> 00:21:25,153
Tiene un historial criminal
279
00:21:25,177 --> 00:21:27,956
con el que podrías
empapelar tu baño.
280
00:21:27,980 --> 00:21:30,125
¿Qué decimos de estos
tipos de la ciudad, Billie?
281
00:21:30,149 --> 00:21:31,592
Juega juegos estúpidos...
282
00:21:31,616 --> 00:21:33,594
Ganar premios estúpidos.
283
00:21:33,618 --> 00:21:35,631
¿Qué demonios
está haciendo aquí?
284
00:21:35,655 --> 00:21:37,766
No tengo ni idea,
pero esto es lo que sé,
285
00:21:37,790 --> 00:21:39,301
lo que sea que estaba haciendo,
286
00:21:39,325 --> 00:21:40,893
ya no lo hace más.
287
00:21:41,894 --> 00:21:45,539
Probablemente un trabajo de
contrato, violencia entre bandas,
288
00:21:45,563 --> 00:21:47,199
pero alguien quería eliminarlo.
289
00:21:48,134 --> 00:21:49,510
¿La ciudad se va a involucrar?
290
00:21:49,534 --> 00:21:53,148
No, a la ciudad no le importa
una mierda un tipo como este.
291
00:21:53,172 --> 00:21:55,117
Huye de su ciudad
y viene a la nuestra
292
00:21:55,141 --> 00:21:57,953
y es asesinado, lo
único que les importa,
293
00:21:57,977 --> 00:21:59,321
está fuera de su radar.
294
00:21:59,345 --> 00:22:01,046
La mutilación de ese hombre.
295
00:22:02,281 --> 00:22:04,626
No hay forma de que eso
haya sido un golpe ordinario.
296
00:22:04,650 --> 00:22:06,929
No fue un golpe
ordinario, Billie.
297
00:22:06,953 --> 00:22:08,864
Fue mutilado.
298
00:22:08,888 --> 00:22:12,100
Pero lo único que tienes
que recordar, es tu enfoque,
299
00:22:12,124 --> 00:22:14,792
su atención es que
tenemos nuestra propia gente,
300
00:22:15,728 --> 00:22:17,863
y con eso, nuestros
propios problemas.
301
00:22:22,600 --> 00:22:23,779
¿Ya terminamos?
302
00:22:23,803 --> 00:22:27,215
Lo estamos, sólo lee el
caso y conoce el archivo.
303
00:22:27,239 --> 00:22:28,439
Sí, jefe.
304
00:25:03,329 --> 00:25:05,140
Por favor, acepte estos
casquillos especiales
305
00:25:05,164 --> 00:25:07,075
como un recordatorio
de estas salvas
306
00:25:07,099 --> 00:25:08,276
en honor al
compromiso de su hija
307
00:25:08,300 --> 00:25:11,370
a nuestra libertad, entrando
en las Fuerzas Armadas.
308
00:25:53,445 --> 00:25:54,523
Si tienes alguna pregunta,
309
00:25:54,547 --> 00:25:56,358
el número de teléfono de la
corte está en la parte inferior.
310
00:25:56,382 --> 00:25:57,582
Que tengas un mejor día.
311
00:26:11,997 --> 00:26:14,066
Radio 502, tráfico despejado.
312
00:26:33,919 --> 00:26:35,897
Pastor Wilhem, ¿cómo está hoy?
313
00:26:35,921 --> 00:26:38,357
Oficial Finnick,
estoy bien, gracias.
314
00:26:39,291 --> 00:26:43,595
Como siempre, siento
que el temperamento actual
315
00:26:44,296 --> 00:26:45,998
de la gente del Lago Orión,
316
00:26:46,932 --> 00:26:49,935
pero hoy, como
en los últimos días,
317
00:26:51,971 --> 00:26:53,415
estamos muy preocupados
318
00:26:53,439 --> 00:26:55,274
y especialmente frustrados.
319
00:26:57,142 --> 00:26:59,387
¿Hay algo que pueda
decir a la congregación,
320
00:26:59,411 --> 00:27:04,082
alguna noticia, sobre
este sórdido desastre,
321
00:27:05,017 --> 00:27:06,629
el accidente que
se llevó varias vidas,
322
00:27:06,653 --> 00:27:09,197
incluso de alguien
no tan inocente?
323
00:27:09,221 --> 00:27:11,723
Bueno, ya sabe, compartimos
su frustración, Pastor.
324
00:27:12,626 --> 00:27:14,002
Esto definitivamente
no fue un accidente.
325
00:27:14,026 --> 00:27:15,937
Se ha dictaminado
que es un homicidio.
326
00:27:15,961 --> 00:27:19,274
Y actualmente estamos siguiendo
todas las pistas de los sospechosos.
327
00:27:19,298 --> 00:27:24,503
Aparte del crimen de bajos
ingresos con el que tratamos aquí,
328
00:27:25,604 --> 00:27:29,007
la última cosa que
nuestra juventud necesita
329
00:27:30,175 --> 00:27:33,245
es el inconmensurable
impacto negativo
330
00:27:34,380 --> 00:27:37,416
de la actividad de las pandillas y
el abuso de drogas y la prostitución
331
00:27:38,550 --> 00:27:41,487
que corre desenfrenadamente
en ese horrible lugar.
332
00:29:12,478 --> 00:29:13,678
Mulder.
333
00:29:14,346 --> 00:29:16,181
Mulder.
334
00:29:47,413 --> 00:29:48,613
¿Mayor?
335
00:29:50,382 --> 00:29:52,160
Esa es una voz que
no he escuchado,
336
00:29:52,184 --> 00:29:54,028
en mucho tiempo.
337
00:29:54,052 --> 00:29:56,197
¿Qué puedo hacer
por ti, Finnick?
338
00:29:56,221 --> 00:29:58,590
Tengo grandes problemas
en un pueblo pequeño, señor.
339
00:30:31,825 --> 00:30:33,067
Gracias, oficiales.
340
00:30:33,091 --> 00:30:37,329
Por favor, síganme por
aquí a la escena del crimen.
341
00:30:46,605 --> 00:30:49,184
Esta es nuestra exhibición
de nativos americanos,
342
00:30:49,208 --> 00:30:51,176
donde se inició el crimen.
343
00:30:53,111 --> 00:30:54,489
¿Me seguirán al despacho?
344
00:30:54,513 --> 00:30:55,713
Claro que sí.
345
00:31:01,386 --> 00:31:05,701
Ya sabes, el Dr. Sudhir
es el curador, por supuesto,
346
00:31:05,725 --> 00:31:09,237
y, sabe mucho
sobre esta situación,
347
00:31:09,261 --> 00:31:12,531
y probablemente podría
explicarlo mejor que yo.
348
00:31:14,466 --> 00:31:17,746
Mantengo un ojo en los artefactos
más importantes de nuestra ciudad.
349
00:31:17,770 --> 00:31:19,514
Algo se ha deslizado
a través de las grietas,
350
00:31:19,538 --> 00:31:20,738
por lo que entiendo.
351
00:31:22,608 --> 00:31:27,121
Oh, sí, un crimen
muy desafortunado.
352
00:31:27,145 --> 00:31:31,483
Se hizo cerca de la
medianoche, bien planeado.
353
00:31:33,218 --> 00:31:35,578
Nightingale, ¿qué tiene que
ver esto con el Lago Orión?
354
00:31:36,288 --> 00:31:39,400
Es el miedo, oficial,
el miedo al dolor,
355
00:31:39,424 --> 00:31:42,327
miedo a la muerte,
miedo a lo desconocido,
356
00:31:43,462 --> 00:31:45,932
si tuvieras este cuchillo,
357
00:31:47,366 --> 00:31:49,401
y otros vieron posibilidades.
358
00:31:51,738 --> 00:31:53,682
No te sigo.
359
00:31:53,706 --> 00:31:58,586
El cuchillo es un arma que
se forjó con fuego y sangre,
360
00:31:58,610 --> 00:32:01,480
por los nativos americanos,
en el sur de Michigan.
361
00:32:02,581 --> 00:32:06,327
El propio jefe Pontiac
talló el cuchillo del hueso
362
00:32:06,351 --> 00:32:10,022
del lobo que fue asesinado
por un soldado francés.
363
00:32:10,857 --> 00:32:12,534
El cuchillo en
cuestión era un arma
364
00:32:12,558 --> 00:32:13,936
de la tribu india de Ottawa
365
00:32:13,960 --> 00:32:16,705
que prosperaron como
hace miles de años,
366
00:32:16,729 --> 00:32:18,807
en y alrededor del área en
la que estamos parados, hoy.
367
00:32:18,831 --> 00:32:23,278
Ahora se dice que el
cuchillo dota al que lo sostiene
368
00:32:23,302 --> 00:32:27,415
con un protector, un
despiadado ángel guardián.
369
00:32:27,439 --> 00:32:29,652
Y les daría una advertencia,
370
00:32:29,676 --> 00:32:33,388
compartir la tierra y tomar
sólo lo que se necesita
371
00:32:33,412 --> 00:32:36,949
y no destruyas
para vivir, o si no.
372
00:32:37,850 --> 00:32:39,986
Desafortunadamente para
esos colonos franceses,
373
00:32:41,888 --> 00:32:45,834
nuestra gran ciudad, no
prestaron atención a las palabras
374
00:32:45,858 --> 00:32:49,738
de lo que llamaban
el Nain Rouge,
375
00:32:49,762 --> 00:32:53,298
y Detroit ha sufrido por
ello, desde entonces.
376
00:32:53,967 --> 00:32:56,411
Si estás sosteniendo
el cuchillo,
377
00:32:56,435 --> 00:32:58,580
puede que incluso
venga a por ti.
378
00:32:58,604 --> 00:33:02,618
Pero si no eres
el que lo convocó,
379
00:33:02,642 --> 00:33:03,876
te matará.
380
00:33:04,576 --> 00:33:06,354
Así que estén advertidos.
381
00:33:06,378 --> 00:33:10,682
Puede que sólo tengas
esta oportunidad de detenerlo.
382
00:33:11,651 --> 00:33:13,729
El libro sugiere
383
00:33:13,753 --> 00:33:15,988
que uno tiene que
golpear el cuchillo
384
00:33:16,923 --> 00:33:20,525
en la nuca, para desterrarla.
385
00:33:25,263 --> 00:33:26,909
Tiene sentido.
386
00:33:26,933 --> 00:33:29,035
Sabes, hace un par de meses,
387
00:33:30,670 --> 00:33:33,782
hubo un asesinato, particularmente
un asesinato espantoso,
388
00:33:33,806 --> 00:33:35,507
gángster de alto nivel.
389
00:33:37,376 --> 00:33:40,355
No le habían disparado,
apuñalado, torturado,
390
00:33:40,379 --> 00:33:41,780
nada de eso.
391
00:33:42,715 --> 00:33:45,794
Lo habían hecho
pedazos, Finnick.
392
00:33:45,818 --> 00:33:47,485
Me refiero a hecho trizas.
393
00:33:48,054 --> 00:33:50,722
Hombre, después de eso,
394
00:33:52,324 --> 00:33:53,524
cada dos días,
395
00:33:54,259 --> 00:33:57,729
cuatro o cinco veces a
la semana, la misma cosa.
396
00:33:58,698 --> 00:34:03,602
Ese cuchillo se usó para
invocar a un demonio.
397
00:34:04,302 --> 00:34:05,814
¿Quién convocaría a esta cosa?
398
00:34:05,838 --> 00:34:06,982
¿Por qué?
399
00:34:07,006 --> 00:34:08,182
¿Quién sabe?
400
00:34:08,206 --> 00:34:10,418
Quiero decir, la venganza,
alguien quiere vengarse,
401
00:34:10,442 --> 00:34:11,787
el bien y el mal, no lo sé,
402
00:34:11,811 --> 00:34:15,691
pero lo que sí sé es que esta
cosa se ha salido de control,
403
00:34:15,715 --> 00:34:18,550
y tenemos que
encontrar ese cuchillo.
404
00:35:19,779 --> 00:35:20,979
Hola.
405
00:35:22,481 --> 00:35:23,959
¿Quién eres?
406
00:35:23,983 --> 00:35:26,628
Espera, espera. cálmate.
407
00:35:26,652 --> 00:35:29,363
Cálmate, mira, baja
la voz, baja la voz.
408
00:35:29,387 --> 00:35:30,689
¿Dónde coño estás?
409
00:36:00,552 --> 00:36:03,031
Tenía esto, esta
hermosa, esto, esto,
410
00:36:03,055 --> 00:36:05,466
este hermoso sándwich de pavo
411
00:36:05,490 --> 00:36:06,802
con todos los adornos.
412
00:36:06,826 --> 00:36:10,628
Hablo de lechuga,
tomates, pimientos amarillos,
413
00:36:11,563 --> 00:36:14,042
un poco de sal y
pimienta, mayonesa.
414
00:36:14,066 --> 00:36:15,711
Y esto no era un supermercado,
415
00:36:15,735 --> 00:36:18,412
una fina rebanada
de mierda procesada.
416
00:36:18,436 --> 00:36:19,815
Este es ese pavo
de corte grueso,
417
00:36:19,839 --> 00:36:21,582
del tipo que me traen de Canadá.
418
00:36:21,606 --> 00:36:23,152
Hablando de un
acuerdo comercial.
419
00:36:23,176 --> 00:36:24,853
Entonces, ¿qué hago?
420
00:36:24,877 --> 00:36:27,947
Lo envuelvo y lo
pongo en el refrigerador.
421
00:36:28,881 --> 00:36:31,059
Pero sabes que esa mierda
no va a aguantar, ¿verdad?
422
00:36:31,083 --> 00:36:32,360
No te habría llamado aquí
423
00:36:32,384 --> 00:36:33,461
si no era grave.
424
00:36:33,485 --> 00:36:36,698
El pan va a absorber
parte de la mayonesa.
425
00:36:36,722 --> 00:36:38,066
No me lo llevo conmigo,
426
00:36:38,090 --> 00:36:42,004
porque no quiero arriesgarme a
derramarlo en mi traje de 3.000 dólares,
427
00:36:42,028 --> 00:36:46,065
pero cuando mi hijo
llama, lo dejo todo, ¿no?
428
00:36:47,733 --> 00:36:49,711
Escucha, algo
serio va a pasar...
429
00:36:49,735 --> 00:36:52,204
No digas otra maldita palabra.
430
00:36:53,739 --> 00:36:54,983
Sólo tengo menos de una semana
431
00:36:55,007 --> 00:36:56,885
antes de que ponga
todos mis patos en fila,
432
00:36:56,909 --> 00:36:59,087
y tú eres sólo un pato esperando
para hacer el curanderismo.
433
00:36:59,111 --> 00:37:00,255
¿Qué, crees que
voy a salir ahí fuera
434
00:37:00,279 --> 00:37:01,990
y empezar a contarle a todo
el mundo lo que hacemos?
435
00:37:02,014 --> 00:37:03,025
Voy a sacrificar...
436
00:37:03,049 --> 00:37:05,828
Y la cagas, y la cagas,
437
00:37:05,852 --> 00:37:07,619
y yo lo manejo, ¿no?
438
00:37:08,553 --> 00:37:09,665
Se supone que estas a mi lado,
439
00:37:09,689 --> 00:37:12,734
de pie junto a mí, padre e hijo.
440
00:37:12,758 --> 00:37:14,603
Quiero decir, demonios,
podríamos haber estado.
441
00:37:14,627 --> 00:37:16,004
- Pero aquí estamos, ¿verdad?
- Es otra vida.
442
00:37:16,028 --> 00:37:17,873
Una y otra vez, otra vez.
443
00:37:17,897 --> 00:37:19,141
Esta vez, es diferente.
444
00:37:19,165 --> 00:37:20,575
¿Ah, sí?
445
00:37:20,599 --> 00:37:21,743
Escuchen, una mierda
pesada se trata de
446
00:37:21,767 --> 00:37:22,845
en su jurisdicción.
447
00:37:22,869 --> 00:37:23,679
Necesito tu ayuda.
448
00:37:23,703 --> 00:37:24,980
Déjame decirte algo.
449
00:37:25,004 --> 00:37:28,482
Me reúno contigo aquí,
en esta ciudad, en este lugar,
450
00:37:28,506 --> 00:37:31,643
Quiero decir, guau, debes
haberla jodido de verdad.
451
00:37:36,215 --> 00:37:37,960
Vine aquí para
verte cara a cara,
452
00:37:37,984 --> 00:37:38,994
para decirte,
453
00:37:39,018 --> 00:37:39,995
no más favores
454
00:37:40,019 --> 00:37:43,866
del querido y viejo
papá, nada, nada.
455
00:37:43,890 --> 00:37:45,033
Hemos terminado.
456
00:37:45,057 --> 00:37:47,102
¿Para eso has venido hasta aquí?
457
00:37:47,126 --> 00:37:48,861
Voy a estar vigilándote.
458
00:37:50,062 --> 00:37:53,175
Y si alguna vez te atreves a
hablar de lo que he hecho por ti,
459
00:37:53,199 --> 00:37:55,301
Chico, oh, chico,
va a ser crucial.
460
00:37:56,636 --> 00:37:58,113
Bienvenidos de nuevo al
canal ocho, "Talk Detroit".
461
00:37:58,137 --> 00:37:59,181
Soy Jay Towers.
462
00:37:59,205 --> 00:38:00,983
Aquí con nosotros está
el Sheriff John Wayne.
463
00:38:01,007 --> 00:38:02,651
Sheriff, gracias
por estar aquí hoy.
464
00:38:02,675 --> 00:38:03,952
Jay, gracias por invitarme.
465
00:38:03,976 --> 00:38:08,023
Recientemente, los informes de
un número de horribles asesinatos
466
00:38:08,047 --> 00:38:11,727
en el área del Lago Orión han dejado
a muchos residentes preocupados
467
00:38:11,751 --> 00:38:13,095
sobre su seguridad.
468
00:38:13,119 --> 00:38:16,031
En los últimos meses, la policía
ha estado rastreando a dos hombres
469
00:38:16,055 --> 00:38:18,566
con cargos de secuestro
y robo a mano armada.
470
00:38:18,590 --> 00:38:21,803
Ambos sospechosos fueron
encontrados muertos recientemente
471
00:38:21,827 --> 00:38:24,206
en lo que algunos residentes
del lago Orion están viendo
472
00:38:24,230 --> 00:38:27,166
como una forma
de justicia callejera.
473
00:38:31,237 --> 00:38:32,814
Ahora, ¿dónde comenzó todo esto?
474
00:38:32,838 --> 00:38:34,582
Bueno, tenemos
algunos casos abiertos
475
00:38:34,606 --> 00:38:36,218
de Detroit, desde
hace unos meses,
476
00:38:36,242 --> 00:38:39,288
y hemos vinculado eso con
este asaltante desconocido.
477
00:38:39,312 --> 00:38:41,555
Entonces, ¿es seguro
para nosotros asumir
478
00:38:41,579 --> 00:38:43,058
que esto es el
trabajo de un individuo
479
00:38:43,082 --> 00:38:44,660
y no un grupo de personas?
480
00:38:44,684 --> 00:38:46,261
Bueno, estamos
viendo un patrón similar,
481
00:38:46,285 --> 00:38:47,595
un modus operandi, si quieres,
482
00:38:47,619 --> 00:38:50,966
y han surgido detalles
que vinculan todo esto.
483
00:38:50,990 --> 00:38:53,802
Nuestra investigación nos
ha llevado por el camino
484
00:38:53,826 --> 00:38:56,905
para creer que estamos
buscando a un solo sospechoso.
485
00:38:56,929 --> 00:38:59,041
Sabes, hubo otra
muerte espantosa,
486
00:38:59,065 --> 00:39:00,342
la semana pasada,
en la Ciudad Vieja.
487
00:39:00,366 --> 00:39:03,812
La víctima formaba parte de un
grupo llamado Los Cadáveres.
488
00:39:03,836 --> 00:39:04,947
¿Has oído hablar de ellos?
489
00:39:04,971 --> 00:39:06,615
Oh, sí, estamos
familiarizados con ellos.
490
00:39:06,639 --> 00:39:07,916
¿Alguna conexión allí?
491
00:39:07,940 --> 00:39:09,284
Tal vez, parecería
encajar en el patrón,
492
00:39:09,308 --> 00:39:12,187
pero en este momento, diría
que no se ha confirmado nada.
493
00:39:12,211 --> 00:39:14,222
Algunos residentes
tienen la hipótesis...
494
00:39:14,246 --> 00:39:15,881
Sargento de personal Finnick.
495
00:39:17,283 --> 00:39:19,418
Cambiaste de uniforme, ¿eh?
496
00:39:20,753 --> 00:39:21,863
Bueno, fallé en la última,
497
00:39:21,887 --> 00:39:25,191
así que tal vez pueda
corregir mis errores, esta vez.
498
00:39:25,925 --> 00:39:27,125
Por favor, detente.
499
00:39:28,194 --> 00:39:30,062
¿Por qué te haces
eso a ti misma?
500
00:39:31,030 --> 00:39:33,809
Sabes que no tuviste nada
que ver con la muerte de Brie.
501
00:39:33,833 --> 00:39:36,835
Yo tuve todo que ver con eso.
502
00:39:41,040 --> 00:39:44,019
Mira, tienes que
dejar de culparte.
503
00:39:44,043 --> 00:39:45,444
Tienes que superarlo.
504
00:39:47,413 --> 00:39:50,049
No puedes albergar
el resentimiento.
505
00:39:53,386 --> 00:39:54,629
Yo era su suboficial.
506
00:39:54,653 --> 00:39:57,256
Se suponía que debía
protegerla, y no lo hice.
507
00:39:58,391 --> 00:39:59,533
No me importan las etiquetas.
508
00:39:59,557 --> 00:40:02,237
No me importa cómo
te llames en el ejército.
509
00:40:02,261 --> 00:40:04,063
Las dos han sido inseparables
510
00:40:04,964 --> 00:40:06,908
desde que eran niñas pequeñas.
511
00:40:06,932 --> 00:40:08,200
Crecieron juntas.
512
00:40:09,335 --> 00:40:12,271
Fueron allí luchando
por lo mismo.
513
00:40:13,172 --> 00:40:17,986
La sangre por todas
partes, me mató totalmente.
514
00:40:18,010 --> 00:40:18,820
Fue una locura, hombre.
515
00:40:18,844 --> 00:40:19,855
¿Puedes creer esta mierda?
516
00:40:19,879 --> 00:40:20,655
Sí, estaba colgando al revés,
517
00:40:20,679 --> 00:40:22,224
como un murciélago
en un callejón.
518
00:40:22,248 --> 00:40:23,492
Tienes que hacer algo.
519
00:40:23,516 --> 00:40:24,592
Tienes que esconder a tus
esposas y esconder a tus hijos.
520
00:40:24,616 --> 00:40:27,396
Ya sabes, el Nain
Rouge te va a atrapar.
521
00:40:27,420 --> 00:40:31,033
Algunos residentes tienen la
hipótesis de que algo animal
522
00:40:31,057 --> 00:40:33,668
o inhumano fue responsable
de estas muertes.
523
00:40:33,692 --> 00:40:36,071
Quiero decir, ¿hay algo de eso?
524
00:40:36,095 --> 00:40:37,973
Ya sabes, dadas las
heridas de estas víctimas,
525
00:40:37,997 --> 00:40:40,909
Entiendo cómo la gente está
llegando a esas conclusiones,
526
00:40:40,933 --> 00:40:42,144
y no estamos descartando nada.
527
00:40:42,168 --> 00:40:45,080
Pero yo diría, definitivamente,
que no estamos buscando
528
00:40:45,104 --> 00:40:48,216
para algún tipo de
criatura del folclore.
529
00:40:48,240 --> 00:40:50,786
¿Sabes algo al respecto?
530
00:40:50,810 --> 00:40:52,010
No.
531
00:40:53,212 --> 00:40:55,891
No, si veo algo, diré algo.
532
00:40:55,915 --> 00:40:58,827
Serás la primera en saberlo.
533
00:40:58,851 --> 00:41:00,219
¿Y qué hay de ti?
534
00:41:00,986 --> 00:41:02,864
Ni una maldita cosa.
535
00:41:02,888 --> 00:41:04,089
Nada tiene sentido.
536
00:41:05,891 --> 00:41:07,426
Sí, aparentemente.
537
00:41:09,361 --> 00:41:10,929
Vi a tu padre, hoy.
538
00:41:14,266 --> 00:41:17,245
Supongo que es por eso que no
has estado por aquí todavía, ¿eh?
539
00:41:17,269 --> 00:41:18,847
¿Dónde?
540
00:41:18,871 --> 00:41:20,205
Justo mientras estaba fuera.
541
00:41:21,273 --> 00:41:22,541
Amo a mi padre,
542
00:41:24,510 --> 00:41:27,146
pero puede ser un verdadero
pedazo de mierda, a veces.
543
00:41:27,947 --> 00:41:29,248
Y lo siento por eso.
544
00:41:31,417 --> 00:41:34,119
Me quería como
vosotros, tú y Brie.
545
00:41:41,060 --> 00:41:42,504
Vamos, Penny.
546
00:41:42,528 --> 00:41:44,139
Vamos, vamos.
547
00:41:44,163 --> 00:41:45,363
Cuidado con el escalón.
548
00:41:46,398 --> 00:41:48,534
Bienvenido al
Palacio de la Soledad.
549
00:41:53,405 --> 00:41:56,208
Vaya, esto se ve
totalmente diferente.
550
00:41:57,943 --> 00:42:00,579
Bueno, ya sabes, mi padre
ya no está mucho por aquí.
551
00:42:02,248 --> 00:42:03,582
La hice mía.
552
00:42:08,320 --> 00:42:10,122
Pero es una forma de vida.
553
00:42:14,026 --> 00:42:15,227
Son hermosas.
554
00:42:18,130 --> 00:42:19,374
¿Qué ha pasado?
555
00:42:19,398 --> 00:42:21,558
Nunca fuiste tan comunicativo
cuando éramos chicos.
556
00:42:22,034 --> 00:42:23,311
Bueno, me llevó un tiempo,
557
00:42:23,335 --> 00:42:25,881
...y se sienten cómodos
con ser un artista, ya sabes.
558
00:42:25,905 --> 00:42:28,907
Quiero decir, todo el tiempo
que estuve en la ciudad, fue duro.
559
00:42:30,242 --> 00:42:32,954
No es un lugar para
aclarar las cosas.
560
00:42:32,978 --> 00:42:37,159
Y entonces mi madre
murió, y yo estaba en el punto
561
00:42:37,183 --> 00:42:40,185
donde no podía ver
ningún final, ningún mañana.
562
00:42:41,220 --> 00:42:44,456
Yo, me perdí en las drogas,
563
00:42:45,958 --> 00:42:47,158
se puso muy violento.
564
00:42:49,361 --> 00:42:51,330
Casi no salgo vivo.
565
00:42:53,098 --> 00:42:56,201
Vaya, todo esto es
una sorpresa para mí.
566
00:42:57,002 --> 00:42:58,202
Sí.
567
00:42:59,371 --> 00:43:01,816
Sí, volver a casa era el
único movimiento que tenía.
568
00:43:01,840 --> 00:43:02,984
Todavía estoy
trabajando en mi padre,
569
00:43:03,008 --> 00:43:05,220
pero con la ayuda del
pastor, llegaremos allí.
570
00:43:05,244 --> 00:43:06,354
¿Pastor Wilhem?
571
00:43:06,378 --> 00:43:08,280
Sí, es un salvavidas.
572
00:43:20,092 --> 00:43:21,036
Starsky y Hutch.
573
00:43:21,060 --> 00:43:21,903
¿Qué pasa, jefe?
574
00:43:21,927 --> 00:43:23,929
Justo los tipos que
estoy buscando.
575
00:43:24,930 --> 00:43:26,398
¿Cómo estás?
576
00:43:27,566 --> 00:43:29,945
Oye, tenemos una identificación
positiva del tipo que estabas persiguiendo
577
00:43:29,969 --> 00:43:31,279
a través del bosque, anoche.
578
00:43:31,303 --> 00:43:32,380
Sí, ¿qué coño pasó anoche?
579
00:43:32,404 --> 00:43:33,181
Nada bueno.
580
00:43:33,205 --> 00:43:34,983
Es Marcellus De Vaux.
581
00:43:35,007 --> 00:43:36,942
Es un imbécil local, ya sabes.
582
00:43:38,444 --> 00:43:41,156
¿Acabas de decir
Marcelo de Vaux?
583
00:43:41,180 --> 00:43:42,390
He estado persiguiendo
a este pedazo de mierda
584
00:43:42,414 --> 00:43:44,259
durante el último par de años.
585
00:43:44,283 --> 00:43:47,128
Bueno, ahora es nuestra
oportunidad, pero este es el asunto.
586
00:43:47,152 --> 00:43:50,131
Está muy bien conectado
con el alcalde Flynn.
587
00:43:50,155 --> 00:43:52,067
Jefe, con o sin alcalde,
588
00:43:52,091 --> 00:43:53,902
Me importa una mierda
quién es su padre.
589
00:43:53,926 --> 00:43:56,404
Lo entiendo, lo entiendo, pero
esto es un campo de minas.
590
00:43:56,428 --> 00:43:59,407
Necesito que le cojáis el
culo, pero tened cuidado.
591
00:43:59,431 --> 00:44:00,875
y no hagan explotar nada, ¿vale?
592
00:44:00,899 --> 00:44:02,277
Sí, señor.
593
00:44:02,301 --> 00:44:03,501
Vamos, nena, oh.
594
00:44:07,473 --> 00:44:09,675
Ya casi está listo, cariño.
595
00:44:12,444 --> 00:44:14,346
Hey, hey, Ike.
596
00:44:15,447 --> 00:44:16,982
Soy yo, Simon.
597
00:44:18,284 --> 00:44:19,484
¿Ike?
598
00:44:20,619 --> 00:44:22,087
Adivina qué día es.
599
00:44:23,289 --> 00:44:25,090
Es la noche del diablo.
600
00:44:27,627 --> 00:44:29,461
Así es.
601
00:44:37,069 --> 00:44:39,738
Te pareces al gato
que se comió al canario.
602
00:44:41,106 --> 00:44:42,917
¿Qué coño te trae por aquí?
603
00:44:42,941 --> 00:44:44,141
Hola.
604
00:44:45,712 --> 00:44:47,312
¿Puedo traerle algo?
605
00:44:48,147 --> 00:44:49,615
¿Cerveza, cigarrillo?
606
00:44:51,617 --> 00:44:53,696
¿Qué tal el número de
teléfono de tu decorador?
607
00:44:53,720 --> 00:44:55,354
Ah, no seas imbécil.
608
00:44:56,488 --> 00:44:58,557
No, pero en serio,
¿qué te trae por aquí?
609
00:44:59,591 --> 00:45:02,461
Necesito algo pequeño, un golpe,
610
00:45:03,329 --> 00:45:04,529
...algo que haga "bang".
611
00:45:08,100 --> 00:45:09,612
Bueno, te ofrecería
a Candy de aquí,
612
00:45:09,636 --> 00:45:11,370
pero ella es toda mía.
613
00:45:12,471 --> 00:45:14,516
¿Quieres ayudarlo, nena?
614
00:45:14,540 --> 00:45:15,740
Por aquí.
615
00:45:19,011 --> 00:45:20,445
Enseguida estoy contigo.
616
00:45:25,117 --> 00:45:26,662
¿Has visto los periódicos?
617
00:45:26,686 --> 00:45:28,320
¿Has visto las portadas?
618
00:45:29,621 --> 00:45:32,090
Cinco muertes en 24 horas.
619
00:45:32,659 --> 00:45:34,402
Me importa una mierda.
620
00:45:34,426 --> 00:45:38,196
Sí, bueno, dos de ellos
eran tus propios hombres.
621
00:45:40,633 --> 00:45:44,613
Escucha, tío, no sé
cómo demonios lo hacen
622
00:45:44,637 --> 00:45:48,383
allí en Pine Barrens,
Nueva Jersey,
623
00:45:48,407 --> 00:45:50,609
pero aquí en el lago Orion,
624
00:45:51,510 --> 00:45:53,312
tenemos que cuidar
de los nuestros.
625
00:46:00,252 --> 00:46:02,588
¿Es esto lo que querías?
626
00:46:04,657 --> 00:46:05,500
Eso parece.
627
00:46:05,524 --> 00:46:07,268
Déjame ver si está todo aquí.
628
00:46:07,292 --> 00:46:09,161
Oh, está todo ahí.
629
00:46:10,229 --> 00:46:11,506
Sabes, Candy, tú vales mucho más
630
00:46:11,530 --> 00:46:13,041
de lo que Ike
tiene para ofrecer.
631
00:46:13,065 --> 00:46:16,869
Ah, esto, está funcionando
para mí ahora mismo.
632
00:46:19,639 --> 00:46:23,051
Bueno, sólo
asegúrate de recordar,
633
00:46:23,075 --> 00:46:25,845
tienes una larga
vida por delante.
634
00:49:20,820 --> 00:49:23,264
Informe en, sector cinco.
635
00:49:23,288 --> 00:49:24,689
Venid aquí, chicos.
636
00:49:28,427 --> 00:49:29,470
¡Jefe Pender!
637
00:49:29,494 --> 00:49:30,806
Jefe, ¿qué tienes, hombre?
638
00:49:30,830 --> 00:49:31,774
Parece un laboratorio
de metanfetaminas.
639
00:49:31,798 --> 00:49:32,641
Laboratorio de metanfetaminas,
todos a
640
00:49:32,665 --> 00:49:35,476
500 pies, todo el
mundo evacuado.
641
00:49:35,500 --> 00:49:36,645
Todo el mundo está fuera.
642
00:49:36,669 --> 00:49:38,446
Y mientras los
sacas, entrevístalos.
643
00:49:38,470 --> 00:49:40,348
Averigüemos
quiénes son estos tipos
644
00:49:40,372 --> 00:49:41,784
y lo que están haciendo,
645
00:49:41,808 --> 00:49:42,918
Sargento, muchas
gracias por venir.
646
00:49:42,942 --> 00:49:44,352
- Nos vendría bien ayuda.
- No hay problema.
647
00:49:44,376 --> 00:49:45,621
Tenemos dos tipos a pie.
648
00:49:45,645 --> 00:49:46,722
Nos vendría bien un guardia.
649
00:49:46,746 --> 00:49:48,356
Te conseguiré uno.
650
00:49:48,380 --> 00:49:49,457
Radio 30-03,
651
00:49:49,481 --> 00:49:51,951
- ¿puedo tener un K9 aquí?
- De acuerdo, chicos.
652
00:49:53,920 --> 00:49:55,496
Jefe, ¿qué demonios ha pasado?
653
00:49:55,520 --> 00:49:56,632
Explosión en el laboratorio
de metanfetaminas.
654
00:49:56,656 --> 00:49:57,900
Es todo lo que sabemos.
655
00:49:57,924 --> 00:49:59,768
Dos tipos a pie.
656
00:49:59,792 --> 00:50:02,570
Estos tipos van a
evacuar el resto del parque.
657
00:50:02,594 --> 00:50:04,496
Me vendría bien algo
de ayuda para hacerlo.
658
00:50:58,818 --> 00:51:01,697
Este libro contiene
cualquier cosa
659
00:51:01,721 --> 00:51:04,800
y todo lo que necesitas saber
660
00:51:04,824 --> 00:51:06,524
sobre Nain Rouge.
661
00:51:58,778 --> 00:52:01,990
Detective, por favor, pase.
662
00:52:02,014 --> 00:52:03,215
Sr. Alcalde.
663
00:52:04,150 --> 00:52:07,062
Soy el oficial Finnick, de
la policía del lago Orion.
664
00:52:07,086 --> 00:52:08,262
Encantado de conocerla.
665
00:52:08,286 --> 00:52:09,464
- Gracias, señor.
- Asistiéndonos en este caso.
666
00:52:09,488 --> 00:52:10,565
Gracias, gracias,
gracias por verme.
667
00:52:10,589 --> 00:52:13,102
Sé que es un poco
inusual conocerme
668
00:52:13,126 --> 00:52:15,037
sin la presencia del jefe.
669
00:52:15,061 --> 00:52:16,739
Nada inapropiado, ¿verdad?
670
00:52:16,763 --> 00:52:19,141
Por supuesto, es sólo
un asunto personal.
671
00:52:19,165 --> 00:52:20,575
Bueno, no hago favores.
672
00:52:20,599 --> 00:52:22,678
Relájate, Nightingale.
673
00:52:22,702 --> 00:52:24,913
Eres un buen hombre.
674
00:52:24,937 --> 00:52:26,048
Eres un policía honesto.
675
00:52:26,072 --> 00:52:28,007
No hay necesidad
de probarme nada.
676
00:52:28,908 --> 00:52:30,119
Además, ni siquiera
sabes lo que quería
677
00:52:30,143 --> 00:52:31,854
para reunirse contigo.
678
00:52:31,878 --> 00:52:35,915
Esto es sobre tu
ahijado Marcel, ¿verdad?
679
00:52:36,649 --> 00:52:39,527
¿Qué fue, vandalismo
a los 14 años?
680
00:52:39,551 --> 00:52:41,562
B-y-E a los 15,
681
00:52:41,586 --> 00:52:45,557
fue atrapado con un arma
no registrada ese mismo año,
682
00:52:46,959 --> 00:52:48,436
algo así?
683
00:52:48,460 --> 00:52:50,062
Todos los cargos
fueron retirados.
684
00:52:51,264 --> 00:52:54,542
Crees que tienes todas las
respuestas, ¿no es así, Nightingale?
685
00:52:54,566 --> 00:52:55,476
Ese es mi trabajo.
686
00:52:55,500 --> 00:52:56,544
Eso es lo que hago.
687
00:52:56,568 --> 00:52:58,981
Y trato de saber con
quién estoy tratando.
688
00:52:59,005 --> 00:53:02,017
Soy un hombre de
negocios, de Jersey,
689
00:53:02,041 --> 00:53:05,244
Americana hecha por
productos americanos.
690
00:53:06,179 --> 00:53:07,756
Verás, no soy un imbécil rico
691
00:53:07,780 --> 00:53:10,626
con un equipo deportivo o
algún gángster de la ciudad natal
692
00:53:10,650 --> 00:53:12,650
con una docena de
manos en sus bolsillos.
693
00:53:14,120 --> 00:53:18,634
Mira, toda esta mierda sobre las
pandillas, las guerras de venganza,
694
00:53:18,658 --> 00:53:20,836
...asesinatos en el territorio,
como quieras llamarlo,
695
00:53:20,860 --> 00:53:22,962
no tiene nada
que ver con mi hijo.
696
00:53:24,030 --> 00:53:28,610
Mira, tu ahijado está
involucrado en este caso,
697
00:53:28,634 --> 00:53:29,834
y eso es un hecho.
698
00:53:30,870 --> 00:53:33,072
El chico sólo está
huyendo asustado,
699
00:53:33,840 --> 00:53:35,207
pero no es un asesino.
700
00:53:47,753 --> 00:53:49,097
Tengo un posible
sospechoso de asesinato
701
00:53:49,121 --> 00:53:50,999
en el almacén
abandonado de la calle Oak,
702
00:53:51,023 --> 00:53:52,223
pidiendo otra unidad.
703
00:53:54,627 --> 00:53:56,004
10-4, 501.
704
00:53:56,028 --> 00:53:58,506
Hay otra unidad disponible
en el área de la calle Oak,
705
00:53:58,530 --> 00:54:00,166
te cubro la espalda, 501.
706
00:54:02,567 --> 00:54:03,879
502, estamos en el área.
707
00:54:03,903 --> 00:54:06,972
Unidad de dos hombres,
estaremos allí en un segundo.
708
00:57:01,847 --> 00:57:03,047
¡Quieto!
709
00:57:07,353 --> 00:57:08,130
Soy Finnick.
710
00:57:08,154 --> 00:57:10,889
Necesito refuerzos en el techo.
711
00:57:52,131 --> 00:57:53,775
- Cálmense todos.
- Con el debido respeto,
712
00:57:53,799 --> 00:57:57,145
Señora alcaldesa, estas
personas merecen respuestas.
713
00:57:57,169 --> 00:58:00,148
Les prometo que sus
voces serán escuchadas.
714
00:58:00,172 --> 00:58:04,243
Escucharemos a todos y cada
uno de ustedes, lo prometo.
715
00:58:10,116 --> 00:58:11,893
No, no lo hará.
716
00:58:11,917 --> 00:58:15,354
¡El Nain Rouge
nos matará a todos!
717
00:58:37,943 --> 00:58:41,756
Ha habido 17 muertes
misteriosas de residentes locales
718
00:58:41,780 --> 00:58:45,994
dentro de la semana, y nuestra
comunidad está en una gran pérdida.
719
00:58:46,018 --> 00:58:49,464
Nuestro ayuntamiento ha
establecido un plan de acción.
720
00:58:49,488 --> 00:58:50,832
Si me lo permite,
721
00:58:50,856 --> 00:58:54,970
Me gustaría presentarles a nuestro
jefe de policía, el jefe Romano.
722
00:58:54,994 --> 00:58:57,772
Y por último, con
efecto inmediato,
723
00:58:57,796 --> 00:59:01,877
He decretado un toque de queda,
desde las 8 p.m. hasta las 6 a.m.,
724
00:59:01,901 --> 00:59:02,911
que es efectivo
725
00:59:02,935 --> 00:59:05,247
para todos los residentes.
726
00:59:05,271 --> 00:59:06,471
Está bien.
727
00:59:08,407 --> 00:59:11,419
Señora alcaldesa, el
pueblo merece un indulto
728
00:59:11,443 --> 00:59:12,554
de todo este caos.
729
00:59:12,578 --> 00:59:14,789
¡Esto es una mierda!
730
00:59:14,813 --> 00:59:16,791
Amigos, por favor.
731
00:59:16,815 --> 00:59:18,016
¡Oigan, vamos, amigos!
732
00:59:18,484 --> 00:59:20,262
Amigos, por favor.
733
00:59:20,286 --> 00:59:22,464
Esto no es lo que piensan.
734
00:59:22,488 --> 00:59:26,234
Sólo está en el lugar
para mantenerte a salvo
735
00:59:26,258 --> 00:59:28,427
y vuestras familias
se han contabilizado.
736
00:59:29,094 --> 00:59:32,440
A las 8 p.m., se impone
el toque de queda.
737
00:59:32,464 --> 00:59:37,202
Y te queremos en tu
casa o bien en el camino.
738
00:59:46,245 --> 00:59:50,048
Todo el mundo, ahora, todo
el mundo, por favor, por favor.
739
00:59:52,851 --> 00:59:54,920
Todos tenemos que
hacer nuestra parte.
740
00:59:55,854 --> 00:59:58,166
Si estás en casa, entonces
nuestros buenos hombres
741
00:59:58,190 --> 01:00:00,492
y las mujeres de uniforme
sabrán que estás a salvo.
742
01:00:02,361 --> 01:00:03,138
Mírense.
743
01:00:03,162 --> 01:00:04,272
¿Quién es ese hijo de puta?
744
01:00:04,296 --> 01:00:06,107
- Reunidos bajo un mismo techo.
- Pastor.
745
01:00:06,131 --> 01:00:07,610
Hmm.
746
01:00:07,634 --> 01:00:11,303
Reunirse en el momento justo.
747
01:00:14,473 --> 01:00:15,913
Nos necesitamos el uno al otro.
748
01:00:18,043 --> 01:00:20,488
Hay fuerzas ahí fuera
749
01:00:20,512 --> 01:00:23,482
que intentará separarnos.
750
01:00:26,885 --> 01:00:28,085
No.
751
01:00:29,288 --> 01:00:32,291
Una creencia
inquebrantable en el Señor
752
01:00:33,225 --> 01:00:37,272
y en nuestra fuerza policial
es con lo que podemos contar
753
01:00:37,296 --> 01:00:40,332
para mantenernos fuertes,
754
01:00:41,200 --> 01:00:42,501
nos mantiene unidos.
755
01:00:45,504 --> 01:00:50,309
En cuanto a la persona
o personas responsables,
756
01:00:52,378 --> 01:00:53,979
vamos a rezar
757
01:00:55,114 --> 01:01:00,385
que todas las almas perdidas encuentren
su camino de vuelta a la salvación.
758
01:01:02,588 --> 01:01:04,399
¡El Nain Rouge es real!
759
01:01:04,423 --> 01:01:06,434
Perdí a mi sobrina por
la violencia de las drogas,
760
01:01:06,458 --> 01:01:07,802
y quiero que la policía
haga algo al respecto!
761
01:01:07,826 --> 01:01:10,205
Todos hemos oído hablar de este
pequeño diablo rojo que anda suelto.
762
01:01:10,229 --> 01:01:13,241
¿Hay un monstruo
suelto en el Lago Orión?
763
01:01:13,265 --> 01:01:16,177
Gente, gente, por
favor, por favor.
764
01:01:16,201 --> 01:01:18,913
Tenemos que mantener
la cabeza en alto.
765
01:01:18,937 --> 01:01:22,174
No está pasando
nada sobrenatural.
766
01:01:22,975 --> 01:01:24,676
Todos hemos
escuchado las historias.
767
01:01:25,944 --> 01:01:28,080
Cuentos de fogatas, eso es todo.
768
01:01:30,082 --> 01:01:32,284
Necesito que
confíen en nosotros,
769
01:01:34,219 --> 01:01:38,668
en todos, que estamos
haciendo todo lo que podemos
770
01:01:38,692 --> 01:01:40,225
para llegar al fondo.
771
01:01:41,628 --> 01:01:45,564
De hecho, Oficial Finnick,
¿a quién tiene ahí con usted?
772
01:01:46,298 --> 01:01:48,510
Oh, mis disculpas, Jefe,
773
01:01:48,534 --> 01:01:51,079
y a la gran gente
del Lago Orión.
774
01:01:51,103 --> 01:01:52,113
Soy el Detective Nightingale
775
01:01:52,137 --> 01:01:54,082
del Departamento
de Policía de Detroit.
776
01:01:54,106 --> 01:01:56,351
Estoy aquí en una misión
especial para ayudar a
777
01:01:56,375 --> 01:01:58,310
en la investigación
de estos asesinatos.
778
01:01:59,978 --> 01:02:01,580
¡Si me aceptan!
779
01:02:03,650 --> 01:02:06,194
Bueno, eso estará bien para mí.
780
01:02:06,218 --> 01:02:09,230
Y de hecho, creo
que eso es todo.
781
01:02:09,254 --> 01:02:11,966
Por favor, que todo el mundo
esté a salvo, yendo a casa
782
01:02:11,990 --> 01:02:14,369
y respetar el toque
de queda esta noche.
783
01:02:14,393 --> 01:02:16,328
Dios los bendiga a todos.
784
01:02:32,544 --> 01:02:33,744
- Hola.
- Hola.
785
01:02:34,748 --> 01:02:36,591
¿Qué te pasó en la
reunión del ayuntamiento?
786
01:02:36,615 --> 01:02:38,993
Sabes que no soy
un tipo de política.
787
01:02:39,017 --> 01:02:40,995
Te estaba buscando, hoy.
788
01:02:41,019 --> 01:02:42,499
Hice un viaje
fuera de la ciudad.
789
01:02:43,422 --> 01:02:45,467
Si no estás en esta
cosa toda la noche,
790
01:02:45,491 --> 01:02:47,135
o sólo quieres
tomarte un descanso,
791
01:02:47,159 --> 01:02:48,560
deberías pasarte más tarde.
792
01:02:50,229 --> 01:02:52,664
Yo, creo que podría hacerlo.
793
01:02:54,099 --> 01:02:55,143
Está bien.
794
01:02:55,167 --> 01:02:56,367
Nos vemos entonces.
795
01:03:04,243 --> 01:03:06,244
¿Es ese tu hombre
el que está ahí?
796
01:03:07,680 --> 01:03:08,880
Todavía no.
797
01:03:09,415 --> 01:03:10,782
La noche aún es joven.
798
01:03:12,719 --> 01:03:14,529
Ahora, ¿qué es bueno aquí?
799
01:03:14,553 --> 01:03:15,855
Hamburguesas con queso.
800
01:03:17,055 --> 01:03:18,255
¿Invitas?
801
01:03:19,057 --> 01:03:20,257
¿Por qué no?
802
01:03:50,389 --> 01:03:52,524
Ha sido convocado.
803
01:04:10,677 --> 01:04:12,778
Hey, justo a tiempo, ven aquí.
804
01:04:15,314 --> 01:04:16,515
Deja el teléfono.
805
01:04:17,717 --> 01:04:19,527
Ponte esto.
806
01:04:19,551 --> 01:04:21,396
Aquí, empuja tu pelo
hacia atrás primero.
807
01:04:21,420 --> 01:04:22,765
No creo que quieras
que toque esto...
808
01:04:22,789 --> 01:04:23,866
Lo tengo, lo tengo.
809
01:04:23,890 --> 01:04:25,090
Cosa.
810
01:04:26,124 --> 01:04:27,392
¿Qué es esto?
811
01:04:28,594 --> 01:04:29,605
No estoy muy seguro.
812
01:04:29,629 --> 01:04:31,730
Esperaba que pudieras ayudarme.
813
01:04:32,799 --> 01:04:33,609
Está bien.
814
01:04:33,633 --> 01:04:35,600
Una especie de
trabajo en progreso.
815
01:04:42,574 --> 01:04:43,351
¿Esta es tu primera vez?
816
01:04:43,375 --> 01:04:45,220
- Sí.
- De acuerdo.
817
01:04:45,244 --> 01:04:47,790
Agarra de aquí, no
presiones la manija roja.
818
01:04:47,814 --> 01:04:49,247
Baja la máscara.
819
01:04:50,315 --> 01:04:52,651
Voy a guiarte, ¿vale?
820
01:04:54,319 --> 01:04:55,519
Está bien.
821
01:04:57,289 --> 01:04:58,489
Y...
822
01:04:59,926 --> 01:05:01,760
Ahora entra derecho.
823
01:05:35,895 --> 01:05:38,473
¿Cómo lo hice?
824
01:05:38,497 --> 01:05:39,932
No está nada mal.
825
01:05:41,466 --> 01:05:42,666
Estoy impresionado.
826
01:06:17,502 --> 01:06:19,480
Buenas tardes, Doc.
827
01:06:19,504 --> 01:06:21,884
Soy el detective Nightingale
de la policía de Detroit.
828
01:06:21,908 --> 01:06:22,751
Dr. Muskoviti.
829
01:06:22,775 --> 01:06:24,954
Un placer conocerle, detective.
830
01:06:24,978 --> 01:06:26,922
¿Cuál es nuestra historia aquí?
831
01:06:26,946 --> 01:06:29,223
Tengo un caso
realmente inusual aquí.
832
01:06:29,247 --> 01:06:31,694
Tiene una combinación
de termalismo profundo real
833
01:06:31,718 --> 01:06:35,898
y quemaduras químicas, algunas
heridas realmente inusuales aquí.
834
01:06:35,922 --> 01:06:37,967
O bien aprende a afeitarse
menos agresivamente
835
01:06:37,991 --> 01:06:42,270
y no sentarse bajo la lámpara
solar todo el día, o como él dice,
836
01:06:42,294 --> 01:06:44,773
algún pequeño monstruo rojo
con aspecto de roedor entró
837
01:06:44,797 --> 01:06:47,610
en su casa y voló su
laboratorio de metanfetaminas
838
01:06:47,634 --> 01:06:49,801
y lo dejó con este aspecto.
839
01:07:28,775 --> 01:07:31,376
¿Quién te hizo esto, Ike?
840
01:07:39,317 --> 01:07:40,696
¡Sáquenme de aquí!
841
01:07:40,720 --> 01:07:42,587
¡Sáquenme de aquí!
842
01:07:43,823 --> 01:07:47,301
¡No, tengo que salir de aquí!
843
01:07:47,325 --> 01:07:48,837
¡Viene por todos nosotros!
844
01:07:48,861 --> 01:07:51,607
¡Cada uno de ustedes,
hijos de puta, va a morir!
845
01:07:51,631 --> 01:07:52,941
Te cortará la lengua.
846
01:07:52,965 --> 01:07:55,543
antes de que se sepa
una maldita palabra!
847
01:07:55,567 --> 01:07:56,377
¡Suéltame, hombre!
848
01:07:56,401 --> 01:07:58,546
¡Necesito salir de aquí!
849
01:07:58,570 --> 01:07:59,648
¡Déjame ir!
850
01:07:59,672 --> 01:08:01,582
- Yo me encargo de esto.
- ¡Suéltame!
851
01:08:01,606 --> 01:08:03,408
¡Ike, yo me encargo!
852
01:08:04,342 --> 01:08:05,542
¡Ah!
853
01:08:06,478 --> 01:08:07,679
¡Ah!
854
01:08:13,019 --> 01:08:15,931
La fiesta del helado es el próximo
domingo después de los servicios.
855
01:08:15,955 --> 01:08:17,489
Por favor, quédese.
856
01:08:18,623 --> 01:08:23,628
Estaba leyendo un poema la semana
pasada que encontré en la universidad,
857
01:08:24,664 --> 01:08:26,742
y significa más para
mí ahora que entonces,
858
01:08:26,766 --> 01:08:29,343
y creo que también
lo hará para ti.
859
01:08:29,367 --> 01:08:34,572
De "Ulises", de Lord
Alfred Tennyson.
860
01:08:36,943 --> 01:08:39,487
- Por favor.
- Yo me encargo de esto.
861
01:08:39,511 --> 01:08:41,080
Sólo dime quién lo hizo.
862
01:08:42,115 --> 01:08:43,448
¿Quién fue?
863
01:08:44,416 --> 01:08:45,616
El diablo.
864
01:08:46,953 --> 01:08:48,063
Era el diablo.
865
01:08:48,087 --> 01:08:49,932
Cálmate, Ike.
866
01:08:49,956 --> 01:08:51,991
- Por favor.
- Cálmate.
867
01:08:52,825 --> 01:08:54,368
Deja las drogas en paz, hombre.
868
01:08:54,392 --> 01:08:56,461
Te lo he dicho toda tu vida.
869
01:08:57,864 --> 01:08:59,608
Ahora deja esa mierda, chico.
870
01:08:59,632 --> 01:09:02,134
Ya te he hablado de esa mierda.
871
01:09:03,803 --> 01:09:07,049
- Por favor.
- No, hombre, ¡suéltame, hombre!
872
01:09:07,073 --> 01:09:09,175
Vamos, hombre,
todo va a estar bien.
873
01:09:11,409 --> 01:09:12,889
Ike, espera, sólo
espera, hombre.
874
01:09:14,513 --> 01:09:15,991
Esto estará bien.
875
01:09:16,015 --> 01:09:17,215
Yo me encargo de esto.
876
01:09:18,017 --> 01:09:19,560
Vuelvo enseguida.
877
01:09:19,584 --> 01:09:20,819
Sólo agárrate fuerte.
878
01:09:44,476 --> 01:09:46,078
Mucho permanece.
879
01:09:48,047 --> 01:09:51,050
Aunque ahora no
tenemos esa fuerza,
880
01:09:52,051 --> 01:09:56,464
que antiguamente
movía la tierra y el cielo,
881
01:09:56,488 --> 01:10:00,525
lo que somos, lo somos.
882
01:10:01,093 --> 01:10:04,206
Un mismo temperamento
de corazones heroicos
883
01:10:04,230 --> 01:10:09,634
hizo débil mi
tiempo y mi destino,
884
01:10:13,739 --> 01:10:15,141
pero fuerte en voluntad,
885
01:10:17,542 --> 01:10:21,679
para luchar, para buscar,
886
01:10:22,782 --> 01:10:27,585
para encontrar, y no para ceder.
887
01:11:20,039 --> 01:11:21,850
¿Estás bien?
888
01:11:21,874 --> 01:11:23,608
Sí, estoy bien.
889
01:11:25,311 --> 01:11:26,922
Me tengo que ir.
890
01:11:26,946 --> 01:11:28,056
Está bien.
891
01:11:28,080 --> 01:11:29,280
El deber llama.
892
01:11:30,883 --> 01:11:32,084
¿Te veré pronto?
893
01:11:32,985 --> 01:11:35,087
Sí, sí.
894
01:12:29,208 --> 01:12:30,808
Eres bueno.
895
01:13:50,222 --> 01:13:51,422
Genial.
896
01:13:54,693 --> 01:13:56,829
¿Qué más tengo que decir?
897
01:13:57,696 --> 01:13:59,674
No vengas por aquí, ¿me oyes?
898
01:13:59,698 --> 01:14:02,077
Este es mi lugar
tanto como el del chico.
899
01:14:02,101 --> 01:14:04,413
Pero eso no significa que
cualquiera esté invitado.
900
01:14:04,437 --> 01:14:06,005
¿Me estás escuchando?
901
01:14:07,907 --> 01:14:09,684
Con o sin uniforme,
902
01:14:09,708 --> 01:14:13,722
no se toca a un
oficial de la ley, nunca!
903
01:14:13,746 --> 01:14:16,115
Tampoco puedes
decirme a quién puedo ver.
904
01:14:17,249 --> 01:14:19,694
A partir de ahora,
cuando nos encontremos,
905
01:14:19,718 --> 01:14:22,130
o sonríes, asientes o saludas.
906
01:14:22,154 --> 01:14:24,099
No me importa cuál.
907
01:14:24,123 --> 01:14:26,368
Luego te dedicas a tus asuntos.
908
01:14:26,392 --> 01:14:28,103
No digas ni una sola palabra.
909
01:14:28,127 --> 01:14:30,405
Y si alguna vez te
pillo oliendo así otra vez
910
01:14:30,429 --> 01:14:33,165
en un vehículo, te
meteré el culo dentro.
911
01:14:35,935 --> 01:14:37,369
Ahora amaba a su hija.
912
01:14:38,437 --> 01:14:40,916
Si hubiera podido cambiar de
lugar con ella, lo habría hecho.
913
01:14:40,940 --> 01:14:42,484
Y me gusta tu hijo.
914
01:14:42,508 --> 01:14:44,143
Así son las cosas.
915
01:14:45,144 --> 01:14:47,422
Pero nada de eso cambia nada.
916
01:14:47,446 --> 01:14:49,214
Es mejor que te acostumbres.
917
01:15:33,893 --> 01:15:35,627
Te mereces algo de crédito.
918
01:15:37,930 --> 01:15:40,132
Fue todo idea tuya,
después de todo.
919
01:15:42,301 --> 01:15:45,237
Tu has hablado de Nain Rouge,
920
01:15:47,439 --> 01:15:49,541
bueno, desde que puedo recordar.
921
01:15:52,444 --> 01:15:54,079
Pero tomamos medidas.
922
01:16:03,856 --> 01:16:05,924
¿Cómo puedo explicarlo?
923
01:16:08,561 --> 01:16:13,932
Los tiempos difíciles
exigen medidas drásticas.
924
01:16:14,833 --> 01:16:17,436
Eres un ingenuo hijo de puta.
925
01:16:18,337 --> 01:16:19,772
Es demasiado peligroso.
926
01:16:21,340 --> 01:16:25,120
No tienes la menor idea
de lo que estás haciendo.
927
01:16:25,144 --> 01:16:32,249
La congregación, la gente
del lago Orion quiere esto.
928
01:16:33,852 --> 01:16:37,265
Paz y prosperidad duraderas.
929
01:16:37,289 --> 01:16:38,489
¡Mentira!
930
01:16:39,525 --> 01:16:41,102
Todos arderemos por esto.
931
01:16:41,126 --> 01:16:42,628
No, te equivocas.
932
01:16:44,863 --> 01:16:47,566
Conozco la palabra del Señor.
933
01:16:49,301 --> 01:16:50,501
La he escuchado.
934
01:16:51,904 --> 01:16:53,104
Me habla.
935
01:16:55,007 --> 01:16:57,943
Ahora guarda el arma.
936
01:16:59,245 --> 01:17:03,649
y sólo aceptar que esto
es una bendición de Dios.
937
01:17:05,884 --> 01:17:08,487
Hizo un trato con
el diablo, Pastor.
938
01:17:11,557 --> 01:17:15,727
Anna Lee, baja el
arma, ahora mismo.
939
01:17:17,062 --> 01:17:18,506
Haz lo que dice.
940
01:17:18,530 --> 01:17:21,500
La gente no lo tolerará.
941
01:17:22,234 --> 01:17:23,545
Ahora, Anna Lee.
942
01:17:23,569 --> 01:17:25,270
Esta es tu última advertencia.
943
01:17:27,139 --> 01:17:28,507
No va a disparar.
944
01:17:31,377 --> 01:17:35,257
Nuestro secreto
está a salvo con ella.
945
01:17:35,281 --> 01:17:37,082
Por favor, Anna Lee.
946
01:17:40,419 --> 01:17:44,223
Esperamos que Dios
los perdone a ambos.
947
01:18:11,651 --> 01:18:13,418
Billie, soy Romano.
948
01:18:15,421 --> 01:18:16,621
¿Qué?
949
01:18:17,156 --> 01:18:19,258
Sí, estaré allí, en un segundo.
950
01:18:28,967 --> 01:18:30,278
¡Papá!
951
01:18:30,302 --> 01:18:31,579
¡Papá!
952
01:18:31,603 --> 01:18:33,048
Oh, Dios mío.
953
01:18:33,072 --> 01:18:34,439
Aquí, siéntese.
954
01:18:35,374 --> 01:18:36,642
Jesucristo.
955
01:18:46,251 --> 01:18:48,754
Ninguno de los dos se
mueve, ¿de acuerdo?
956
01:18:50,456 --> 01:18:51,132
Vamos.
957
01:18:51,156 --> 01:18:52,567
Hay un monstruo.
958
01:18:52,591 --> 01:18:53,826
Viene hacia aquí.
959
01:18:54,761 --> 01:18:58,196
Y, Ellis, me ayudarás a matarlo.
960
01:18:59,164 --> 01:19:01,109
¿Ayudarte a matar qué?
961
01:19:01,133 --> 01:19:05,370
Es como un, como un
rojo, una especie de...
962
01:19:06,505 --> 01:19:08,116
¡Escucha, no me importa
de qué cojones se trata!
963
01:19:08,140 --> 01:19:10,385
¡Necesito llevarlo
a un hospital ahora!
964
01:19:10,409 --> 01:19:11,721
¿Papá?
965
01:19:11,745 --> 01:19:14,255
Papá, papá, papá, papá,
papá, no, no, no, no, no, no.
966
01:19:14,279 --> 01:19:16,024
Papá, ¿quieres hablar
conmigo, por favor?
967
01:19:16,048 --> 01:19:17,225
- ¿Me oyes?
- Sí, sí.
968
01:19:17,249 --> 01:19:18,259
Podemos resolver esto,
969
01:19:18,283 --> 01:19:20,261
y luego me ayudarás a matarlo
970
01:19:20,285 --> 01:19:21,620
cuando llegue aquí.
971
01:19:22,421 --> 01:19:24,132
Y lo llevaremos a un hospital.
972
01:19:24,156 --> 01:19:25,768
Lo llevaremos a un hospital.
973
01:19:25,792 --> 01:19:26,992
¿Me oyes?
974
01:19:27,694 --> 01:19:28,738
¿Me oyes?
975
01:19:28,762 --> 01:19:30,429
Sí, ¡te escucho, joder!
976
01:19:31,130 --> 01:19:32,698
No importa ahora.
977
01:19:39,304 --> 01:19:41,049
Ellis, ¿a dónde vas?
978
01:19:41,073 --> 01:19:42,718
No te hagas ilusiones.
979
01:19:42,742 --> 01:19:44,676
¡Usé todas mis ideas brillantes!
980
01:19:48,547 --> 01:19:50,282
¿Sabes qué es esto?
981
01:19:51,818 --> 01:19:52,862
¿Un cuchillo?
982
01:19:52,886 --> 01:19:55,397
Ese monstruo del que hablabas,
983
01:19:55,421 --> 01:19:56,621
¡Era yo!
984
01:19:57,222 --> 01:19:58,422
Lo he convocado
985
01:19:59,425 --> 01:20:00,568
para matar a gente como tú.
986
01:20:00,592 --> 01:20:02,705
¿Sabes a cuánta
gente has matado?
987
01:20:02,729 --> 01:20:04,607
Eso no va a traer a
mi madre de vuelta,
988
01:20:04,631 --> 01:20:07,175
mi hermana de vuelta,
y ahora mi padre!
989
01:20:07,199 --> 01:20:08,677
¡Pero te matará!
990
01:20:08,701 --> 01:20:09,901
¡Cancélalo, Ellis!
991
01:20:16,442 --> 01:20:17,753
¡Ellis!
992
01:20:17,777 --> 01:20:19,311
Quieto.
993
01:20:21,480 --> 01:20:23,124
Date la vuelta.
994
01:20:23,148 --> 01:20:24,549
Voy a necesitar el cuchillo.
995
01:20:25,617 --> 01:20:27,730
No va a suceder.
996
01:20:27,754 --> 01:20:29,732
No importa.
997
01:20:29,756 --> 01:20:31,499
Este es tu fin.
998
01:20:31,523 --> 01:20:32,723
No.
999
01:20:34,293 --> 01:20:35,962
Dispárame si es necesario.
1000
01:21:26,646 --> 01:21:28,891
Vas a morir aquí por eso, Ellis.
1001
01:21:28,915 --> 01:21:30,525
Y ninguna magia va a salvarte.
1002
01:21:30,549 --> 01:21:31,861
Si hubieras sido tan justo,
1003
01:21:31,885 --> 01:21:34,395
serías tú el que estuviera
ahí fuera, arriesgando el cuello,
1004
01:21:34,419 --> 01:21:37,355
en lugar de colgarle esto a
cada miembro de esta ciudad.
1005
01:21:38,323 --> 01:21:40,283
Bueno, vamos a
cambiar todo eso, ¿no?
1006
01:21:52,872 --> 01:21:54,941
Levántate, chica.
1007
01:23:56,294 --> 01:23:58,730
Billie, este hijo de
puta ha estado aquí.
1008
01:25:05,998 --> 01:25:10,036
¡Billie Jean!
1009
01:25:47,106 --> 01:25:48,917
No.
1010
01:25:48,941 --> 01:25:50,384
No, ¡ayuda!
1011
01:25:50,408 --> 01:25:51,419
¡Finnick!
1012
01:25:51,443 --> 01:25:55,014
¡Finnick!
1013
01:25:56,749 --> 01:25:58,894
¡Hijo de puta!
1014
01:25:58,918 --> 01:26:01,087
Saca tu maldito trasero de aquí.
1015
01:26:04,657 --> 01:26:07,827
¿Qué coño te pasa?
1016
01:26:22,041 --> 01:26:23,275
¡Suéltala, hombre, ahora!
1017
01:26:29,115 --> 01:26:30,793
¡Nain Rouge!
1018
01:26:30,817 --> 01:26:32,060
¡Ven aquí!
1019
01:26:32,084 --> 01:26:33,284
Ven aquí.
1020
01:26:39,125 --> 01:26:40,325
¡Billie, no!
1021
01:27:00,478 --> 01:27:02,081
¡No, lo arruinaste!
1022
01:27:03,149 --> 01:27:03,992
Dame eso.
1023
01:27:04,016 --> 01:27:04,860
¡Atrás!
1024
01:27:04,884 --> 01:27:05,661
¡Levántate!
1025
01:27:05,685 --> 01:27:07,729
Levántate.
1026
01:27:07,753 --> 01:27:09,821
Eso no es bueno, Ellis.
1027
01:27:15,027 --> 01:27:17,538
Estaba haciendo el
bien para este pueblo.
1028
01:27:17,562 --> 01:27:20,232
¡Oye, imbécil, suéltalo o muere!
1029
01:27:21,167 --> 01:27:23,045
La policía de
L.O.P.D. no dejará salir
1030
01:27:23,069 --> 01:27:26,748
a este hijo de puta
con uno de los suyos.
1031
01:27:26,772 --> 01:27:28,640
¡Ríndete, Ellis!
1032
01:27:35,281 --> 01:27:38,384
¡De rodillas, las manos
en la cabeza ahora!
1033
01:27:44,924 --> 01:27:47,026
Estaba tratando de ayudar.
1034
01:28:20,993 --> 01:28:22,627
¿Cómo te sientes?
1035
01:28:23,229 --> 01:28:24,940
No lo sé.
1036
01:28:24,964 --> 01:28:27,032
¿Qué hay de tu chico?
1037
01:28:30,803 --> 01:28:33,339
Perdimos todas las
pruebas del monstruo,
1038
01:28:35,174 --> 01:28:37,642
quemó el artefacto del museo.
1039
01:28:38,844 --> 01:28:40,044
Maldita sea.
1040
01:28:40,646 --> 01:28:42,691
No lo sé.
1041
01:28:42,715 --> 01:28:44,893
Tal vez deberíamos
mantenerlo un par de días,
1042
01:28:44,917 --> 01:28:46,628
sólo por ser un imbécil.
1043
01:28:46,652 --> 01:28:49,412
Deberíamos haberle echado la
culpa de toda esta mierda a su culo.
1044
01:28:50,122 --> 01:28:51,957
Supongo que es mejor que nada.
1045
01:28:57,830 --> 01:28:59,573
Gracias.
1046
01:28:59,597 --> 01:29:03,712
Gracias a ti.
1047
01:29:03,736 --> 01:29:05,803
Estarás bien en esta ciudad.
1048
01:29:07,139 --> 01:29:09,241
No todos están hechos
para la larga guerra.
1049
01:29:11,077 --> 01:29:13,212
Lo harás bien, Finnick.
1050
01:29:15,748 --> 01:29:17,359
Cuídate.
1051
01:29:17,383 --> 01:29:18,884
Tú también.
1052
01:29:25,725 --> 01:29:29,195
Amigos, ¿podríais
llevarme fuera de aquí?
1053
01:30:25,751 --> 01:30:26,862
Estoy buscando un luchador
1054
01:30:26,886 --> 01:30:29,197
que se llama Marcellus De Vaux.
1055
01:30:29,221 --> 01:30:30,999
Te refieres a J.D.,
el Diablo de Jersey.
1056
01:30:31,023 --> 01:30:32,790
Está justo ahí, cariño.
1057
01:33:43,983 --> 01:33:45,927
Ves, viejo amigo,
1058
01:33:45,951 --> 01:33:48,487
He roto más soldados que tú.
1059
01:33:50,301 --> 01:33:56,420
@labed31445
75712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
