Original subtitles

¿Policía de Detroit?

Ha habido un robo en el museo.

Jefe, tenemos a Marcelo.

LAGO ORION, MICHIGAN

¡Oye, vamos!

¿Por qué eres un palo en el barro?

No es sólo mi escena, eso es todo.

¿Por qué quieres salir conmigo?

Disfrutas mucho más de tus amigos de Detroit.

No importan como tú.

- Incluso tu madre fue... - ¿Mi madre?

Tienes que estar bromeando.

¿Qué demonios, hombre?

¿Podrías parar, por favor?

Puedo cuidar de mí misma.

¿Qué es eso?

Métete en el barro.

¿Qué fue eso?

¿Escuchaste eso?

Oye, sal de ahí, pedazo de mierda.

Rachelle, ¡corre!

Buenos días, Billie.

Vaya manera de empezar una mañana.

Compruébelo con el Teniente Rossman.

Tendrá tu asignación en la escena del crimen, ¿de acuerdo?

¿Qué le pasa?

No es un sospechoso.

Ya le hemos dado el visto bueno.

Pero es un imbécil.

Lo sé.

Bueno, mira quién es.

No estoy haciendo nada malo, oficial.

¿Qué quieres?

¿Quieres venir a ver la tumba de mi niña?

¿Y cuántas veces has estado aquí desde que hiciste que la mataran?

Oh, tienes a Brie muy preocupado por servir a su país,

dejó a su pobre madre en casa para que sufriera.

Y ahora ambos están jodidamente muertos.

Guarda la cerveza, Cal.

Vete a casa.

EN ALGÚN LUGAR DE EUROPA DEL ESTE

Finnick.

Te toca.

Mayor.

Antorcha, este es Paladín.

Paladín, este es Antorcha.

Tenemos el paquete.

No!

No!

¡Vámonos!

Te ordeno que respires.

Mira, no puedes morir.

No puedes morir.

Te necesito aquí.

Te necesito.

Quiero decir, tu padre y, ya sabes, Ellis.

No, no, no.

No, respira, maldita sea.

¡Brie!

Brie.

Brie, no, mírame, mírame.

Brie.

Detectives, ¿qué tenemos?

Tenemos a Raj Dalal, 36 años,

El novio de Rachelle Winston,

la chica cuyo cuerpo encontramos en el cementerio.

Oh.

¿Es su asesino?

No lo sé, jefe, pero..,

definitivamente está ocultando algo.

Quiero decir, guau.

Recibimos una llamada para un B y E, en Cherrywood Estates.

Cuando llegamos al lugar,

encontramos a Raj aquí escondido en una leñera.

¿Crees que porque tal vez golpeó a su novia?

Muéstrale la pieza, hombre.

Encontré aquí este pequeño disparador de balines.

Ni siquiera hizo un solo disparo.

¿Cree que él lo hizo, Jefe?

No.

Mira a este tipo.

Está aterrorizado ahí dentro.

Está a punto de mearse encima.

Definitivamente.

Soy el detective O'Connor.

Este es el Detective Alayoubi.

Somos de la policía del lago Orion.

Nos gustaría hacerle una serie de preguntas.

¿Puede decir su nombre y edad para el registro?

Raj Dalal, 36.

Raj, ¿sabes por qué estás aquí?

No.

¿Puede hablarme de Rachelle Winston?

Usted era su novio, ¿verdad?

Sólo salimos un par de veces.

Hagamos esto paso a paso.

¿Dónde estuviste anoche?

No me creeríais.

Pruébanos.

Somos los buenos.

Whoa, whoa, whoa, más despacio.

En inglés, por favor.

Anoche vi un demonio.

Estábamos pasando el rato en el cementerio de Oakwood,

y esta criatura, hombre, salió de la nada

con ojos brillantes, una cola,

gritando como una banshee.

La mató, hombre.

Lo llaman Nain Rouge.

La mató, hombre.

La mató.

Whoa, whoa, whoa,

¿así que me estás diciendo que viste una criatura

con ojos brillantes y una cola?

¿Eso es lo que me estás diciendo?

Sí.

¿Le crees a este maldito tipo, compañero?

¿Mataste a Rachelle Winston?

No, no la maté, no la maté.

Nain Rouge la mató.

Confía en mí.

¿Confiar en ti?

Necesito un abogado.

Es lo más inteligente que has dicho en todo el día, hoy.

Gracias por hacernos perder el tiempo.

Vete a la mierda.

No quería que volviera a bajar.

Traté de mantenerla aquí.

Sabía que estaba corriendo con una mala gente,

una verdadera mala gente.

¿Había vivido mucho tiempo en la ciudad?

Yo, yo creo que sí.

No hemos hablado mucho en los últimos meses,

no como solíamos hacerlo.

Sólo viene cuando quiere dinero.

Yo sólo, no pude hablar más con ella.

Pero la última vez que vino,

Sentí que tenía que hacer que se quedara.

Pero no quiso escuchar.

Eso fue hace una semana.

Y ahora se ha ido.

Mi pequeña se ha ido.

Encontraremos a quien hizo esto, Wendy.

Lo encontraremos.

No me diga que esto es una visita de contrato, Jefe.

Billie Jean, encuéntrame algunos testigos,

y escucharé tu caso

sobre un asesino en serie que se esconde en la zona.

Hasta entonces, esto es un asunto interno.

Estoy seguro de ello,

como el anterior.

Ya has oído a Wendy.

Esa chica andaba con una poderosa pandilla de la ciudad.

Sí, los chicos con problemas en pueblos pequeños lo hacen, señor.

Y te lo digo,

hay algo más grande que está pasando aquí.

Lo presiento.

¿Estás bien?

Es un monstruo.

Está aquí.

Vive en el bosque más allá de mi propiedad.

Yo lo vi.

Anna Lee, no soy la persona

para actuar así delante de ello, ¿de acuerdo?

Ven conmigo ahora.

Te llevaré a casa, ¿vale?

No voy a ser ese hombre, sólo digo.

Finnick, ¿qué pasa, sexy?

Oh, mierda.

Te van a dar un golpe en la garganta.

Y tú eres la mala.

Siéntate, joder.

- No me lo digas. - Siéntate.

Lo siento, mamá, papá.

¿Por qué, por qué?

No tengo dos años.

De todas formas.

Finnick, tengo los archivos del caso Winston.

¿Qué opinas?

¿Crees que es una pandilla o algo más grande?

¿Algo más grande?

¿Qué podría ser más grande?

Todas las cosas que hemos pasado,

hemos visto alguna mierda.

Sí, pero eso era la guerra.

Bien, eso no estaba aquí.

Al menos en la guerra, sabes quién es tu enemigo y por qué.

¿Y no crees que eso pueda pasar aquí?

¿Momentos desesperados, medidas desesperadas?

¿Has oído hablar del Nain Rouge?

Sí, creo que lo hemos hecho.

Quiero decir, tenemos un testigo ahí atrás

que acabo de sacar su cabeza de la maldita mesa,

hablando de un pequeño diablo rojo,

Orejas puntiagudas, cola larga, sí.

Está lleno de mierda.

¿Qué, te lo crees?

No creo nada de eso.

¿No lo crees?

No.

Quiero decir, no digo que lo crea.

Pero hay mucha coincidencia

y se habla mucho de ello en la ciudad.

Eso no significa que crea en demonios y monstruos.

Tenemos que llegar al fondo de esto, ¿vale?

Creo que tenemos que averiguarlo.

Estamos en ello.

A trabajar, señoras.

Está jodidamente drogada.

¡Oficial, oficial!

Oficial, tiene que ir allí.

Este hijo de puta mató a alguien.

- ¿Ustedes llamaron? - Sí.

- Está bien. - Hay un hijo de puta

que arrastró el cuerpo hasta allí.

- Cálmese. - Hay sangre por todas partes.

Cálmate, dime lo que viste.

Un hombre acaba de arrastrar su cuerpo hasta allí.

Hay sangre en la parte de atrás de la capilla.

Hay una maldita sangre por todas partes.

Parecía Hannibal Lecter. ¿Dónde?

Sólo lo arrastró dentro.

- Está en todas partes. - Mira, soy de Detroit,

y nunca he visto eso.

- ¿Dónde? - En la parte de atrás de la capilla.

Quédate aquí.

¡Quieto!

Mierda.

Radio 502.

Tengo un homicidio activo en este lugar.

Unidades de apoyo, ahora mismo.

Dios mío, Billie, ¿estás bien?

Sí, estoy bien.

Hubo disparos allí.

Sí, tres de ellos.

Y sé que le dí.

Jefe, han pasado años desde el último homicidio.

Nunca he visto nada tan brutal,

ni siquiera en combate.

Hola, DJ Padrino, ¿qué pasa, tío?

Hola, ¿qué pasa, tío?

¿Has visto a este tipo?

Sí, es un habitual.

La cabina de la esquina, justo ahí.

Lo sabía, joder.

Venga, vamos.

¿Cuándo fue la última vez que jugaste con la pirotecnia?

Sabes, estaba empezando a conocerla de verdad.

Realmente no me importa una mierda.

Es licenciada en historia del arte.

¿Qué sabes de un adicto al crack llamado Ike?

Creo que ambos están fuera de su jurisdicción.

¿Puedes creer a este maldito tipo?

No te preocupes, Marcelo,

ya hemos rellenado nuestro informe de desconflicción.

No voy a tener las respuestas

para las preguntas que vas a hacer.

Ninguno de ustedes tiene idea de quién

o con lo que estás jodiendo.

Me importa una mierda tu padre.

¿Lo entiendes?

Mírame, me importa una mierda.

No tiene nada que ver con él.

¿Qué vas a hacer

si nos cuentas una historia de un diablo rojo?

No seas estúpido, no seas estúpido.

- ¿Quién te lo dijo? - Vete de aquí.

- Hola, Billie. - Hola, Billie.

- Hola, Billie. - Hola, Billie.

¿Llamó, jefe?

Hey, Billie, entra y toma asiento.

Te daré una idea de dónde es nuestra víctima.

Hombre de 25 años, rata con capucha de bajo nivel,

corre por ahí con un grupo llamado, ¿estás lista para ello?

Los Cadáveres, como que encajan ahora, ¿no?

Este tipo es un delincuente buscado,

buscado por violaciones de armas de fuego.

Tiene un historial criminal

con el que podrías empapelar tu baño.

¿Qué decimos de estos tipos de la ciudad, Billie?

Juega juegos estúpidos...

Ganar premios estúpidos.

¿Qué demonios está haciendo aquí?

No tengo ni idea, pero esto es lo que sé,

lo que sea que estaba haciendo,

ya no lo hace más.

Probablemente un trabajo de contrato, violencia entre bandas,

pero alguien quería eliminarlo.

¿La ciudad se va a involucrar?

No, a la ciudad no le importa una mierda un tipo como este.

Huye de su ciudad y viene a la nuestra

y es asesinado, lo único que les importa,

está fuera de su radar.

La mutilación de ese hombre.

No hay forma de que eso haya sido un golpe ordinario.

No fue un golpe ordinario, Billie.

Fue mutilado.

Pero lo único que tienes que recordar, es tu enfoque,

su atención es que tenemos nuestra propia gente,

y con eso, nuestros propios problemas.

¿Ya terminamos?

Lo estamos, sólo lee el caso y conoce el archivo.

Sí, jefe.

Por favor, acepte estos casquillos especiales

como un recordatorio de estas salvas

en honor al compromiso de su hija

a nuestra libertad, entrando en las Fuerzas Armadas.

Si tienes alguna pregunta,

el número de teléfono de la corte está en la parte inferior.

Que tengas un mejor día.

Radio 502, tráfico despejado.

Pastor Wilhem, ¿cómo está hoy?

Oficial Finnick, estoy bien, gracias.

Como siempre, siento que el temperamento actual

de la gente del Lago Orión,

pero hoy, como en los últimos días,

estamos muy preocupados

y especialmente frustrados.

¿Hay algo que pueda decir a la congregación,

alguna noticia, sobre este sórdido desastre,

el accidente que se llevó varias vidas,

incluso de alguien no tan inocente?

Bueno, ya sabe, compartimos su frustración, Pastor.

Esto definitivamente no fue un accidente.

Se ha dictaminado que es un homicidio.

Y actualmente estamos siguiendo todas las pistas de los sospechosos.

Aparte del crimen de bajos ingresos con el que tratamos aquí,

la última cosa que nuestra juventud necesita

es el inconmensurable impacto negativo

de la actividad de las pandillas y el abuso de drogas y la prostitución

que corre desenfrenadamente en ese horrible lugar.

Mulder.

Mulder.

¿Mayor?

Esa es una voz que no he escuchado,

en mucho tiempo.

¿Qué puedo hacer por ti, Finnick?

Tengo grandes problemas en un pueblo pequeño, señor.

Gracias, oficiales.

Por favor, síganme por aquí a la escena del crimen.

Esta es nuestra exhibición de nativos americanos,

donde se inició el crimen.

¿Me seguirán al despacho?

Claro que sí.

Ya sabes, el Dr. Sudhir es el curador, por supuesto,

y, sabe mucho sobre esta situación,

y probablemente podría explicarlo mejor que yo.

Mantengo un ojo en los artefactos más importantes de nuestra ciudad.

Algo se ha deslizado a través de las grietas,

por lo que entiendo.

Oh, sí, un crimen muy desafortunado.

Se hizo cerca de la medianoche, bien planeado.

Nightingale, ¿qué tiene que ver esto con el Lago Orión?

Es el miedo, oficial, el miedo al dolor,

miedo a la muerte, miedo a lo desconocido,

si tuvieras este cuchillo,

y otros vieron posibilidades.

No te sigo.

El cuchillo es un arma que se forjó con fuego y sangre,

por los nativos americanos, en el sur de Michigan.

El propio jefe Pontiac talló el cuchillo del hueso

del lobo que fue asesinado por un soldado francés.

El cuchillo en cuestión era un arma

de la tribu india de Ottawa

que prosperaron como hace miles de años,

en y alrededor del área en la que estamos parados, hoy.

Ahora se dice que el cuchillo dota al que lo sostiene

con un protector, un despiadado ángel guardián.

Y les daría una advertencia,

compartir la tierra y tomar sólo lo que se necesita

y no destruyas para vivir, o si no.

Desafortunadamente para esos colonos franceses,

nuestra gran ciudad, no prestaron atención a las palabras

de lo que llamaban el Nain Rouge,

y Detroit ha sufrido por ello, desde entonces.

Si estás sosteniendo el cuchillo,

puede que incluso venga a por ti.

Pero si no eres el que lo convocó,

te matará.

Así que estén advertidos.

Puede que sólo tengas esta oportunidad de detenerlo.

El libro sugiere

que uno tiene que golpear el cuchillo

en la nuca, para desterrarla.

Tiene sentido.

Sabes, hace un par de meses,

hubo un asesinato, particularmente un asesinato espantoso,

gángster de alto nivel.

No le habían disparado, apuñalado, torturado,

nada de eso.

Lo habían hecho pedazos, Finnick.

Me refiero a hecho trizas.

Hombre, después de eso,

cada dos días,

cuatro o cinco veces a la semana, la misma cosa.

Ese cuchillo se usó para invocar a un demonio.

¿Quién convocaría a esta cosa?

¿Por qué?

¿Quién sabe?

Quiero decir, la venganza, alguien quiere vengarse,

el bien y el mal, no lo sé,

pero lo que sí sé es que esta cosa se ha salido de control,

y tenemos que encontrar ese cuchillo.

Hola.

¿Quién eres?

Espera, espera. cálmate.

Cálmate, mira, baja la voz, baja la voz.

¿Dónde coño estás?

Tenía esto, esta hermosa, esto, esto,

este hermoso sándwich de pavo

con todos los adornos.

Hablo de lechuga, tomates, pimientos amarillos,

un poco de sal y pimienta, mayonesa.

Y esto no era un supermercado,

una fina rebanada de mierda procesada.

Este es ese pavo de corte grueso,

del tipo que me traen de Canadá.

Hablando de un acuerdo comercial.

Entonces, ¿qué hago?

Lo envuelvo y lo pongo en el refrigerador.

Pero sabes que esa mierda no va a aguantar, ¿verdad?

No te habría llamado aquí

si no era grave.

El pan va a absorber parte de la mayonesa.

No me lo llevo conmigo,

porque no quiero arriesgarme a derramarlo en mi traje de 3.000 dólares,

pero cuando mi hijo llama, lo dejo todo, ¿no?

Escucha, algo serio va a pasar...

No digas otra maldita palabra.

Sólo tengo menos de una semana

antes de que ponga todos mis patos en fila,

y tú eres sólo un pato esperando para hacer el curanderismo.

¿Qué, crees que voy a salir ahí fuera

y empezar a contarle a todo el mundo lo que hacemos?

Voy a sacrificar...

Y la cagas, y la cagas,

y yo lo manejo, ¿no?

Se supone que estas a mi lado,

de pie junto a mí, padre e hijo.

Quiero decir, demonios, podríamos haber estado.

- Pero aquí estamos, ¿verdad? - Es otra vida.

Una y otra vez, otra vez.

Esta vez, es diferente.

¿Ah, sí?

Escuchen, una mierda pesada se trata de

en su jurisdicción.

Necesito tu ayuda.

Déjame decirte algo.

Me reúno contigo aquí, en esta ciudad, en este lugar,

Quiero decir, guau, debes haberla jodido de verdad.

Vine aquí para verte cara a cara,

para decirte,

no más favores

del querido y viejo papá, nada, nada.

Hemos terminado.

¿Para eso has venido hasta aquí?

Voy a estar vigilándote.

Y si alguna vez te atreves a hablar de lo que he hecho por ti,

Chico, oh, chico, va a ser crucial.

Bienvenidos de nuevo al canal ocho, "Talk Detroit".

Soy Jay Towers.

Aquí con nosotros está el Sheriff John Wayne.

Sheriff, gracias por estar aquí hoy.

Jay, gracias por invitarme.

Recientemente, los informes de un número de horribles asesinatos

en el área del Lago Orión han dejado a muchos residentes preocupados

sobre su seguridad.

En los últimos meses, la policía ha estado rastreando a dos hombres

con cargos de secuestro y robo a mano armada.

Ambos sospechosos fueron encontrados muertos recientemente

en lo que algunos residentes del lago Orion están viendo

como una forma de justicia callejera.

Ahora, ¿dónde comenzó todo esto?

Bueno, tenemos algunos casos abiertos

de Detroit, desde hace unos meses,

y hemos vinculado eso con este asaltante desconocido.

Entonces, ¿es seguro para nosotros asumir

que esto es el trabajo de un individuo

y no un grupo de personas?

Bueno, estamos viendo un patrón similar,

un modus operandi, si quieres,

y han surgido detalles que vinculan todo esto.

Nuestra investigación nos ha llevado por el camino

para creer que estamos buscando a un solo sospechoso.

Sabes, hubo otra muerte espantosa,

la semana pasada, en la Ciudad Vieja.

La víctima formaba parte de un grupo llamado Los Cadáveres.

¿Has oído hablar de ellos?

Oh, sí, estamos familiarizados con ellos.

¿Alguna conexión allí?

Tal vez, parecería encajar en el patrón,

pero en este momento, diría que no se ha confirmado nada.

Algunos residentes tienen la hipótesis...

Sargento de personal Finnick.

Cambiaste de uniforme, ¿eh?

Bueno, fallé en la última,

así que tal vez pueda corregir mis errores, esta vez.

Por favor, detente.

¿Por qué te haces eso a ti misma?

Sabes que no tuviste nada que ver con la muerte de Brie.

Yo tuve todo que ver con eso.

Mira, tienes que dejar de culparte.

Tienes que superarlo.

No puedes albergar el resentimiento.

Yo era su suboficial.

Se suponía que debía protegerla, y no lo hice.

No me importan las etiquetas.

No me importa cómo te llames en el ejército.

Las dos han sido inseparables

desde que eran niñas pequeñas.

Crecieron juntas.

Fueron allí luchando por lo mismo.

La sangre por todas partes, me mató totalmente.

Fue una locura, hombre.

¿Puedes creer esta mierda?

Sí, estaba colgando al revés,

como un murciélago en un callejón.

Tienes que hacer algo.

Tienes que esconder a tus esposas y esconder a tus hijos.

Ya sabes, el Nain Rouge te va a atrapar.

Algunos residentes tienen la hipótesis de que algo animal

o inhumano fue responsable de estas muertes.

Quiero decir, ¿hay algo de eso?

Ya sabes, dadas las heridas de estas víctimas,

Entiendo cómo la gente está llegando a esas conclusiones,

y no estamos descartando nada.

Pero yo diría, definitivamente, que no estamos buscando

para algún tipo de criatura del folclore.

¿Sabes algo al respecto?

No.

No, si veo algo, diré algo.

Serás la primera en saberlo.

¿Y qué hay de ti?

Ni una maldita cosa.

Nada tiene sentido.

Sí, aparentemente.

Vi a tu padre, hoy.

Supongo que es por eso que no has estado por aquí todavía, ¿eh?

¿Dónde?

Justo mientras estaba fuera.

Amo a mi padre,

pero puede ser un verdadero pedazo de mierda, a veces.

Y lo siento por eso.

Me quería como vosotros, tú y Brie.

Vamos, Penny.

Vamos, vamos.

Cuidado con el escalón.

Bienvenido al Palacio de la Soledad.

Vaya, esto se ve totalmente diferente.

Bueno, ya sabes, mi padre ya no está mucho por aquí.

La hice mía.

Pero es una forma de vida.

Son hermosas.

¿Qué ha pasado?

Nunca fuiste tan comunicativo cuando éramos chicos.

Bueno, me llevó un tiempo,

...y se sienten cómodos con ser un artista, ya sabes.

Quiero decir, todo el tiempo que estuve en la ciudad, fue duro.

No es un lugar para aclarar las cosas.

Y entonces mi madre murió, y yo estaba en el punto

donde no podía ver ningún final, ningún mañana.

Yo, me perdí en las drogas,

se puso muy violento.

Casi no salgo vivo.

Vaya, todo esto es una sorpresa para mí.

Sí.

Sí, volver a casa era el único movimiento que tenía.

Todavía estoy trabajando en mi padre,

pero con la ayuda del pastor, llegaremos allí.

¿Pastor Wilhem?

Sí, es un salvavidas.

Starsky y Hutch.

¿Qué pasa, jefe?

Justo los tipos que estoy buscando.

¿Cómo estás?

Oye, tenemos una identificación positiva del tipo que estabas persiguiendo

a través del bosque, anoche.

Sí, ¿qué coño pasó anoche?

Nada bueno.

Es Marcellus De Vaux.

Es un imbécil local, ya sabes.

¿Acabas de decir Marcelo de Vaux?

He estado persiguiendo a este pedazo de mierda

durante el último par de años.

Bueno, ahora es nuestra oportunidad, pero este es el asunto.

Está muy bien conectado con el alcalde Flynn.

Jefe, con o sin alcalde,

Me importa una mierda quién es su padre.

Lo entiendo, lo entiendo, pero esto es un campo de minas.

Necesito que le cojáis el culo, pero tened cuidado.

y no hagan explotar nada, ¿vale?

Sí, señor.

Vamos, nena, oh.

Ya casi está listo, cariño.

Hey, hey, Ike.

Soy yo, Simon.

¿Ike?

Adivina qué día es.

Es la noche del diablo.

Así es.

Te pareces al gato que se comió al canario.

¿Qué coño te trae por aquí?

Hola.

¿Puedo traerle algo?

¿Cerveza, cigarrillo?

¿Qué tal el número de teléfono de tu decorador?

Ah, no seas imbécil.

No, pero en serio, ¿qué te trae por aquí?

Necesito algo pequeño, un golpe,

...algo que haga "bang".

Bueno, te ofrecería a Candy de aquí,

pero ella es toda mía.

¿Quieres ayudarlo, nena?

Por aquí.

Enseguida estoy contigo.

¿Has visto los periódicos?

¿Has visto las portadas?

Cinco muertes en 24 horas.

Me importa una mierda.

Sí, bueno, dos de ellos eran tus propios hombres.

Escucha, tío, no sé cómo demonios lo hacen

allí en Pine Barrens, Nueva Jersey,

pero aquí en el lago Orion,

tenemos que cuidar de los nuestros.

¿Es esto lo que querías?

Eso parece.

Déjame ver si está todo aquí.

Oh, está todo ahí.

Sabes, Candy, tú vales mucho más

de lo que Ike tiene para ofrecer.

Ah, esto, está funcionando para mí ahora mismo.

Bueno, sólo asegúrate de recordar,

tienes una larga vida por delante.

Informe en, sector cinco.

Venid aquí, chicos.

¡Jefe Pender!

Jefe, ¿qué tienes, hombre?

Parece un laboratorio de metanfetaminas.

Laboratorio de metanfetaminas, todos a

500 pies, todo el mundo evacuado.

Todo el mundo está fuera.

Y mientras los sacas, entrevístalos.

Averigüemos quiénes son estos tipos

y lo que están haciendo,

Sargento, muchas gracias por venir.

- Nos vendría bien ayuda. - No hay problema.

Tenemos dos tipos a pie.

Nos vendría bien un guardia.

Te conseguiré uno.

Radio 30-03,

- ¿puedo tener un K9 aquí? - De acuerdo, chicos.

Jefe, ¿qué demonios ha pasado?

Explosión en el laboratorio de metanfetaminas.

Es todo lo que sabemos.

Dos tipos a pie.

Estos tipos van a evacuar el resto del parque.

Me vendría bien algo de ayuda para hacerlo.

Este libro contiene cualquier cosa

y todo lo que necesitas saber

sobre Nain Rouge.

Detective, por favor, pase.

Sr. Alcalde.

Soy el oficial Finnick, de la policía del lago Orion.

Encantado de conocerla.

- Gracias, señor. - Asistiéndonos en este caso.

Gracias, gracias, gracias por verme.

Sé que es un poco inusual conocerme

sin la presencia del jefe.

Nada inapropiado, ¿verdad?

Por supuesto, es sólo un asunto personal.

Bueno, no hago favores.

Relájate, Nightingale.

Eres un buen hombre.

Eres un policía honesto.

No hay necesidad de probarme nada.

Además, ni siquiera sabes lo que quería

para reunirse contigo.

Esto es sobre tu ahijado Marcel, ¿verdad?

¿Qué fue, vandalismo a los 14 años?

B-y-E a los 15,

fue atrapado con un arma no registrada ese mismo año,

algo así?

Todos los cargos fueron retirados.

Crees que tienes todas las respuestas, ¿no es así, Nightingale?

Ese es mi trabajo.

Eso es lo que hago.

Y trato de saber con quién estoy tratando.

Soy un hombre de negocios, de Jersey,

Americana hecha por productos americanos.

Verás, no soy un imbécil rico

con un equipo deportivo o algún gángster de la ciudad natal

con una docena de manos en sus bolsillos.

Mira, toda esta mierda sobre las pandillas, las guerras de venganza,

...asesinatos en el territorio, como quieras llamarlo,

no tiene nada que ver con mi hijo.

Mira, tu ahijado está involucrado en este caso,

y eso es un hecho.

El chico sólo está huyendo asustado,

pero no es un asesino.

Tengo un posible sospechoso de asesinato

en el almacén abandonado de la calle Oak,

pidiendo otra unidad.

10-4, 501.

Hay otra unidad disponible en el área de la calle Oak,

te cubro la espalda, 501.

502, estamos en el área.

Unidad de dos hombres, estaremos allí en un segundo.

¡Quieto!

Soy Finnick.

Necesito refuerzos en el techo.

- Cálmense todos. - Con el debido respeto,

Señora alcaldesa, estas personas merecen respuestas.

Les prometo que sus voces serán escuchadas.

Escucharemos a todos y cada uno de ustedes, lo prometo.

No, no lo hará.

¡El Nain Rouge nos matará a todos!

Ha habido 17 muertes misteriosas de residentes locales

dentro de la semana, y nuestra comunidad está en una gran pérdida.

Nuestro ayuntamiento ha establecido un plan de acción.

Si me lo permite,

Me gustaría presentarles a nuestro jefe de policía, el jefe Romano.

Y por último, con efecto inmediato,

He decretado un toque de queda, desde las 8 p.m. hasta las 6 a.m.,

que es efectivo

para todos los residentes.

Está bien.

Señora alcaldesa, el pueblo merece un indulto

de todo este caos.

¡Esto es una mierda!

Amigos, por favor.

¡Oigan, vamos, amigos!

Amigos, por favor.

Esto no es lo que piensan.

Sólo está en el lugar para mantenerte a salvo

y vuestras familias se han contabilizado.

A las 8 p.m., se impone el toque de queda.

Y te queremos en tu casa o bien en el camino.

Todo el mundo, ahora, todo el mundo, por favor, por favor.

Todos tenemos que hacer nuestra parte.

Si estás en casa, entonces nuestros buenos hombres

y las mujeres de uniforme sabrán que estás a salvo.

Mírense.

¿Quién es ese hijo de puta?

- Reunidos bajo un mismo techo. - Pastor.

Hmm.

Reunirse en el momento justo.

Nos necesitamos el uno al otro.

Hay fuerzas ahí fuera

que intentará separarnos.

No.

Una creencia inquebrantable en el Señor

y en nuestra fuerza policial es con lo que podemos contar

para mantenernos fuertes,

nos mantiene unidos.

En cuanto a la persona o personas responsables,

vamos a rezar

que todas las almas perdidas encuentren su camino de vuelta a la salvación.

¡El Nain Rouge es real!

Perdí a mi sobrina por la violencia de las drogas,

y quiero que la policía haga algo al respecto!

Todos hemos oído hablar de este pequeño diablo rojo que anda suelto.

¿Hay un monstruo suelto en el Lago Orión?

Gente, gente, por favor, por favor.

Tenemos que mantener la cabeza en alto.

No está pasando nada sobrenatural.

Todos hemos escuchado las historias.

Cuentos de fogatas, eso es todo.

Necesito que confíen en nosotros,

en todos, que estamos haciendo todo lo que podemos

para llegar al fondo.

De hecho, Oficial Finnick, ¿a quién tiene ahí con usted?

Oh, mis disculpas, Jefe,

y a la gran gente del Lago Orión.

Soy el Detective Nightingale

del Departamento de Policía de Detroit.

Estoy aquí en una misión especial para ayudar a

en la investigación de estos asesinatos.

¡Si me aceptan!

Bueno, eso estará bien para mí.

Y de hecho, creo que eso es todo.

Por favor, que todo el mundo esté a salvo, yendo a casa

y respetar el toque de queda esta noche.

Dios los bendiga a todos.

- Hola. - Hola.

¿Qué te pasó en la reunión del ayuntamiento?

Sabes que no soy un tipo de política.

Te estaba buscando, hoy.

Hice un viaje fuera de la ciudad.

Si no estás en esta cosa toda la noche,

o sólo quieres tomarte un descanso,

deberías pasarte más tarde.

Yo, creo que podría hacerlo.

Está bien.

Nos vemos entonces.

¿Es ese tu hombre el que está ahí?

Todavía no.

La noche aún es joven.

Ahora, ¿qué es bueno aquí?

Hamburguesas con queso.

¿Invitas?

¿Por qué no?

Ha sido convocado.

Hey, justo a tiempo, ven aquí.

Deja el teléfono.

Ponte esto.

Aquí, empuja tu pelo hacia atrás primero.

No creo que quieras que toque esto...

Lo tengo, lo tengo.

Cosa.

¿Qué es esto?

No estoy muy seguro.

Esperaba que pudieras ayudarme.

Está bien.

Una especie de trabajo en progreso.

¿Esta es tu primera vez?

- Sí. - De acuerdo.

Agarra de aquí, no presiones la manija roja.

Baja la máscara.

Voy a guiarte, ¿vale?

Está bien.

Y...

Ahora entra derecho.

¿Cómo lo hice?

No está nada mal.

Estoy impresionado.

Buenas tardes, Doc.

Soy el detective Nightingale de la policía de Detroit.

Dr. Muskoviti.

Un placer conocerle, detective.

¿Cuál es nuestra historia aquí?

Tengo un caso realmente inusual aquí.

Tiene una combinación de termalismo profundo real

y quemaduras químicas, algunas heridas realmente inusuales aquí.

O bien aprende a afeitarse menos agresivamente

y no sentarse bajo la lámpara solar todo el día, o como él dice,

algún pequeño monstruo rojo con aspecto de roedor entró

en su casa y voló su laboratorio de metanfetaminas

y lo dejó con este aspecto.

¿Quién te hizo esto, Ike?

¡Sáquenme de aquí!

¡Sáquenme de aquí!

¡No, tengo que salir de aquí!

¡Viene por todos nosotros!

¡Cada uno de ustedes, hijos de puta, va a morir!

Te cortará la lengua.

antes de que se sepa una maldita palabra!

¡Suéltame, hombre!

¡Necesito salir de aquí!

¡Déjame ir!

- Yo me encargo de esto. - ¡Suéltame!

¡Ike, yo me encargo!

¡Ah!

¡Ah!

La fiesta del helado es el próximo domingo después de los servicios.

Por favor, quédese.

Estaba leyendo un poema la semana pasada que encontré en la universidad,

y significa más para mí ahora que entonces,

y creo que también lo hará para ti.

De "Ulises", de Lord Alfred Tennyson.

- Por favor. - Yo me encargo de esto.

Sólo dime quién lo hizo.

¿Quién fue?

El diablo.

Era el diablo.

Cálmate, Ike.

- Por favor. - Cálmate.

Deja las drogas en paz, hombre.

Te lo he dicho toda tu vida.

Ahora deja esa mierda, chico.

Ya te he hablado de esa mierda.

- Por favor. - No, hombre, ¡suéltame, hombre!

Vamos, hombre, todo va a estar bien.

Ike, espera, sólo espera, hombre.

Esto estará bien.

Yo me encargo de esto.

Vuelvo enseguida.

Sólo agárrate fuerte.

Mucho permanece.

Aunque ahora no tenemos esa fuerza,

que antiguamente movía la tierra y el cielo,

lo que somos, lo somos.

Un mismo temperamento de corazones heroicos

hizo débil mi tiempo y mi destino,

pero fuerte en voluntad,

para luchar, para buscar,

para encontrar, y no para ceder.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Me tengo que ir.

Está bien.

El deber llama.

¿Te veré pronto?

Sí, sí.

Eres bueno.

Genial.

¿Qué más tengo que decir?

No vengas por aquí, ¿me oyes?

Este es mi lugar tanto como el del chico.

Pero eso no significa que cualquiera esté invitado.

¿Me estás escuchando?

Con o sin uniforme,

no se toca a un oficial de la ley, nunca!

Tampoco puedes decirme a quién puedo ver.

A partir de ahora, cuando nos encontremos,

o sonríes, asientes o saludas.

No me importa cuál.

Luego te dedicas a tus asuntos.

No digas ni una sola palabra.

Y si alguna vez te pillo oliendo así otra vez

en un vehículo, te meteré el culo dentro.

Ahora amaba a su hija.

Si hubiera podido cambiar de lugar con ella, lo habría hecho.

Y me gusta tu hijo.

Así son las cosas.

Pero nada de eso cambia nada.

Es mejor que te acostumbres.

Te mereces algo de crédito.

Fue todo idea tuya, después de todo.

Tu has hablado de Nain Rouge,

bueno, desde que puedo recordar.

Pero tomamos medidas.

¿Cómo puedo explicarlo?

Los tiempos difíciles exigen medidas drásticas.

Eres un ingenuo hijo de puta.

Es demasiado peligroso.

No tienes la menor idea de lo que estás haciendo.

La congregación, la gente del lago Orion quiere esto.

Paz y prosperidad duraderas.

¡Mentira!

Todos arderemos por esto.

No, te equivocas.

Conozco la palabra del Señor.

La he escuchado.

Me habla.

Ahora guarda el arma.

y sólo aceptar que esto es una bendición de Dios.

Hizo un trato con el diablo, Pastor.

Anna Lee, baja el arma, ahora mismo.

Haz lo que dice.

La gente no lo tolerará.

Ahora, Anna Lee.

Esta es tu última advertencia.

No va a disparar.

Nuestro secreto está a salvo con ella.

Por favor, Anna Lee.

Esperamos que Dios los perdone a ambos.

Billie, soy Romano.

¿Qué?

Sí, estaré allí, en un segundo.

¡Papá!

¡Papá!

Oh, Dios mío.

Aquí, siéntese.

Jesucristo.

Ninguno de los dos se mueve, ¿de acuerdo?

Vamos.

Hay un monstruo.

Viene hacia aquí.

Y, Ellis, me ayudarás a matarlo.

¿Ayudarte a matar qué?

Es como un, como un rojo, una especie de...

¡Escucha, no me importa de qué cojones se trata!

¡Necesito llevarlo a un hospital ahora!

¿Papá?

Papá, papá, papá, papá, papá, no, no, no, no, no, no.

Papá, ¿quieres hablar conmigo, por favor?

- ¿Me oyes? - Sí, sí.

Podemos resolver esto,

y luego me ayudarás a matarlo

cuando llegue aquí.

Y lo llevaremos a un hospital.

Lo llevaremos a un hospital.

¿Me oyes?

¿Me oyes?

Sí, ¡te escucho, joder!

No importa ahora.

Ellis, ¿a dónde vas?

No te hagas ilusiones.

¡Usé todas mis ideas brillantes!

¿Sabes qué es esto?

¿Un cuchillo?

Ese monstruo del que hablabas,

¡Era yo!

Lo he convocado

para matar a gente como tú.

¿Sabes a cuánta gente has matado?

Eso no va a traer a mi madre de vuelta,

mi hermana de vuelta, y ahora mi padre!

¡Pero te matará!

¡Cancélalo, Ellis!

¡Ellis!

Quieto.

Date la vuelta.

Voy a necesitar el cuchillo.

No va a suceder.

No importa.

Este es tu fin.

No.

Dispárame si es necesario.

Vas a morir aquí por eso, Ellis.

Y ninguna magia va a salvarte.

Si hubieras sido tan justo,

serías tú el que estuviera ahí fuera, arriesgando el cuello,

en lugar de colgarle esto a cada miembro de esta ciudad.

Bueno, vamos a cambiar todo eso, ¿no?

Levántate, chica.

Billie, este hijo de puta ha estado aquí.

¡Billie Jean!

No.

No, ¡ayuda!

¡Finnick!

¡Finnick!

¡Hijo de puta!

Saca tu maldito trasero de aquí.

¿Qué coño te pasa?

¡Suéltala, hombre, ahora!

¡Nain Rouge!

¡Ven aquí!

Ven aquí.

¡Billie, no!

¡No, lo arruinaste!

Dame eso.

¡Atrás!

¡Levántate!

Levántate.

Eso no es bueno, Ellis.

Estaba haciendo el bien para este pueblo.

¡Oye, imbécil, suéltalo o muere!

La policía de L.O.P.D. no dejará salir

a este hijo de puta con uno de los suyos.

¡Ríndete, Ellis!

¡De rodillas, las manos en la cabeza ahora!

Estaba tratando de ayudar.

¿Cómo te sientes?

No lo sé.

¿Qué hay de tu chico?

Perdimos todas las pruebas del monstruo,

quemó el artefacto del museo.

Maldita sea.

No lo sé.

Tal vez deberíamos mantenerlo un par de días,

sólo por ser un imbécil.

Deberíamos haberle echado la culpa de toda esta mierda a su culo.

Supongo que es mejor que nada.

Gracias.

Gracias a ti.

Estarás bien en esta ciudad.

No todos están hechos para la larga guerra.

Lo harás bien, Finnick.

Cuídate.

Tú también.

Amigos, ¿podríais llevarme fuera de aquí?

Estoy buscando un luchador

que se llama Marcellus De Vaux.

Te refieres a J.D., el Diablo de Jersey.

Está justo ahí, cariño.

Ves, viejo amigo,

He roto más soldados que tú.

@labed31445