Original subtitles

Suddenly the young woman froze.

The blood froze in her veins and her breath broke.

In front of her, trapped in a block of ice,

she saw a dead body.

The hand was outstretched, as if asking for help.

Now her instinct awoke.

She had understood: It was murder.

And so it was.

Who will be murdered this time?

I will not tell you.

Buy the book!

20 copies are sold.

20!

If these 20 people are the two, Recommend three people,

and then there are two, recommend three times,

are we at ...

purely mathematically 20 x 3 and again x 3.

This is... - Come on, you're my agent!

A bestseller!

On Solveig!

Give me a kiss!

Chief Inspector Finsen, you're here too! - Hey Solveig!

I am not on duty.

Thank you for your lecture have spoken in front of the students!

Main thing, it arrived.

It would be nice if it would help

that sometimes something credible writes.

You do it!

Yes, perhaps.

How about we eat something?

What's wrong with your wife?

I'm talking about eating out.

That does not mean... But you can ... So ...

I think about it.

Sorry! Can you shoot me briefly? - Clear!

Hi Guys! I am in Reykjavík, Iceland and it's almost midnight.

It is still totally bright. It is wonderful!

Is everything on it?

Yes. Beautiful time!

Thank you!

Good evening, Professor!

Oh, one!

No, my name is Elfar.

Hi Elfar!

What shoud that?

How so? - I do not do that.

Why not?

Not with my students.

Are you sure?

(It rings.)

(It rings again.)

Crap!

Who is it this time? Another new guy?

Do not you know.

This is your new book.

Already possible, give in!

I am Árni, her brother.

Cool, the politician!

That's one. - No, my name is Elfar.

Then Elfar. - Can I also have coffee?

No. That's it. OK?

Come on! You're welcome!

Out!

I still need my shoes.

I do not want to hear anything! - What else happens?

Why are you here?

Binni called. Mama is with him at the police station.

How so? Did she do something to someone?

She was picked up. she has not found home anymore.

She has to go to the nursing home now.

We can not do that to her.

She must. Look at that Home and clear everything!

I make an appointment. - Why me?

I have to become one today Campaign rally.

Say off!

Clear.

I also have a job.

I sit at the laptop and type, then it becomes a book.

Can not wait that?

No, not really.

She is your mother.

She is also your mother.

Why does that always depend on me?

Solveig! Good to see you!

Mummy!

Mummy!

Who are you?

Mom, it's me. Solveig.

Fooled!

I laugh my head off!

Will you finally visit me? - Visiting is good.

How are you?

I'm good. How so?

Solveig! I had with counted on your brother.

Hello Willi! I think so Also nice to see you!

Her new novel has just been released.

Solveig! I have to talk to you!

If I have my opinion may say to your books:

You know that we are in the whole country come on two murders a year?

At most.

I can in my next book to build in your experience.

Your mother has the kids in front of the school

with their stories scared of elves.

And she did not know again as she comes home.

You have to do something urgently.

OK. I can ask if she is her to reinstate at school.

Maybe as a teacher of ivory.

It can not go on like this.

You have to do that!

What do you expect from me?

How would you feel,

if your son is against you Will put into the old people's home?

If there is no alternative ...

I sometimes lose the orientation.

Otherwise I'm fine. You need do not worry!

The few difficulties that I have, would not exist

if Árni or you would live here.

Or think about it would visit surprisingly.

I am a terrible daughter.

No that's not you.

(She hums a tune.)

Do you remember, you have Ona and me always sang.

Are you here because you visit your mother?

Yes, she has a little help second hand. That's why I'm here.

Tell me, how are you? it to you? Everything okay?

Yes I'm fine. That's it some here a lot worse.

What do you mean by that?

Many are unemployed.

You still work in the fish factory? - Yes, I'm glad about it.

Second!

Jón!

You probably do not recognize me anymore?

Solveig! Also there again?

How are you?

I'm fine, how are you?

I'm good. You probably had homesickness?

Yes. I wanted with you let's see what's right.

You look great!

Are you staying longer?

Yes. - We'll meet!

OK?

Yes.

What was that?

He does not have it easy.

He leads the last of the compulsory factories, which is still in business.

Everyone else has their fishing quotas sold to the big corporations.

Everything is on him now. The Factory, jobs, the place.

Yes I know.

Bloody hell!

You are listening to me now!

There are rumors.

Which?

That he wants to sell the factory.

But I do not think so that Jón would do something like that.

He is such a good soul. - No, I do not think so either.

Let's talk about it again!

Leifur is often out of control.

Has problems in marriage with ólöf.

Jón tries to protect his sister.

That's men. You know how they are.

They will get back in again.

Let's drink something right!

Skál! - Skál!

After work, girls!

That was a one night stand. He was just visiting here.

He visited the factory.

Was it good? - That was amazing!

But what did it bring?

I do not even know his name.

But the mark of his Car I wrote down.

Out of sight, out of mind. Come on, I'll drive you home!

Nah, I'm going on foot.

Jón!

Oh, you shit!

What are you in the middle of made the night here?

Welcomed the harbor.

At half past three in the morning?

God bless you!

Igor, I'm sorry for your son!

You found him?

Yes I have.

When?

About an hour ago.

Bring my son to the factory, until I have organized everything.

Come on, let's go!

I would have to talk to you shortly.

Yes later. My daughter and I want to be alone now.

In order. I see you later.

No sooner are you here than there is a dead man.

What?

Ironically, Jón!

Nothing works without him here.

There is something going on. You are restless.

Who?

Only the elves.

You got a hint.

A hint that something is wrong.

That a wrong happens.

From whom do I have your opinion to get the hint?

I have to go.

Where?

Nothing important. I'll tell you later.

And when you go out, Do you take your mobile with you, please!

This is the lounge,

in which all residents can come together.

You can talk, experience things together.

There it goes to the nursing station. We continue to the rooms.

You're welcome!

That's one of ours One-bedroom units.

Very bright.

Everything is equipped so that you can reach the alarm button.

One is here and one in the bathroom.

So the residents can if necessary get the nursing staff.

Halldor!

Hey!

I've already seen you coming.

Coffee?

Terrible with Jón, right?

Yes. I have it short met before that.

He probably fell into the water, when he wanted to see for a boat.

Somehow has the balance have lost.

If only I had heard it!

You were here.

No. I'm with Igór hit to play cards.

Went as always quite a long time.

Stroga! Could you hurry a bit?

Maybe somebody has something else noticed.

Does anyone who has worked what is heard or seen?

I can listen again.

As far as I know, it was closed nobody is there anymore.

How is the fish factory going?

Nobody knows.

I'm afraid that she is sold now.

To a big corporation like Big Nordica.

But as Sigurdur Jón handed over the factory,

he promised that he never betrays.

Villi is not interested at the management.

So Sigurdur will be over- have to take, despite his age.

He becomes his daughter Ólöf hardly hand over the factory.

Villi!

What are you doing here?

I wanted to say how much to me sorry for your brother!

Yes.

You have the whole year Not once reported.

Back then you just left.

Now you are there.

I'm here for a few more days.

If you like, get in touch, if you need something!

And then?

I have to work.

Solveig!

Hey!

Hey!

Is Jón still here?

Why is not he at the undertaker?

Because Sigurdur hates the guy.

When his wife died, he ... She looked like a tranny in the coffin.

He should stay here until the Undertaker from Olafsweg picks him up.

What are you looking for?

If I'd know that!

A hint.

A hint?

What if that was not an accident?

What else should it have been?

No!

Who would ...? - No idea!

For example here.

That looks like it has someone put one on him.

We should slowly get out of here.

Come over!

An autopsy? Why is not this done?

What are you asking me? - Who else am I asking?

Come over! Help me!

I urgently need a cigarette now! - Okay.

See you!

Solveig! - Hey Leifur!

What are you doing here? Want do you return to your holiday job?

When it comes to teaching and Writing no longer works,

I come back to it.

I only visited Vala.

Do not stay too long! you will not release the smell.

Clear.

The smell...

An autopsy? What for?

To be sure that no Third party debt exists.

Why third-party debt?

Maybe he was already dead, when he fell into the water.

Let it be good, Solveig! I know what I am doing.

Do not you find it strange,

that someone who lives his entire life has to do with boats and water

just drowning like that?

Sailors drown too. That happens.

Besides, he had one Bottle of whiskey intus.

After that I want to see you!

That could be set up.

She stood on his desk, empty.

An empty bottle? That proves nothing.

He drank it.

Do not touch it! Fingerprints ...

We have witnesses who saw have Jón drunk.

What kind of witnesses?

What does Leifur say about that?

How do you mean?

I know Leifur is your son,

but they argued in the bar.

They left the bar and shortly afterwards Jón is dead.

Leifur has an alibi. And now disappear!

OK.

Something else:

What do you think Sigurdur will sell?

He can not do the factory guide more yourself.

Selling? Sigurdur? No.

Definitely not.

What will happen now?

Who could take over the store now?

I'm busy, Solveig! Take care of your stuff!

You will be in the matter So do not do anything?

I'll tell you something: I'll first Let's do the paperwork here.

That's the real life.

Not like in your silly detective stories.

I'll spend that shit most of my life.

OK.

I have a girlfriend in Reykjavík, she is a pathologist.

And if she's Sherlock Holmes personally would be ...

He is not my friend.

Out!

(A cellphone rings.)

Hey!

Hey Tinna!

Let me guess!

You're thinking, back to the to pull old home. Forever?

Tinna, you can read minds.

OK. How are you up there?

I need your help here.

In which? - It's about your professional skills.

Are you in trouble?

Not really.

I should what?

To autopsize a corpse.

Officially?

Nope. Not really.

Is that one of your stupid jokes?

No, not really.

I knew the place was fucked up the world lies. But so far ...

And I have to go all the way Drive way back.

Nice that you're here!

What is it about?

He was said to be totally drunk his. That seems strange to me.

You really have to hurry! - She is a pro!

She's fast.

If I do not come soon Place, remember what.

A few photos of him.

Quiet a bit closer.

This wound here looks after A blow, or not?

Yes. But in the harbor basin Floats a lot of stuff around.

If you do a detective, Can you do me a favor?

Do you remember, the guy, I've towed?

The nameless one night stand?

I had to be mine Marked down.

You certainly have good contacts. - Let's see what I can do.

OK.

Sounds like there's water in his lungs.

Which indicates that he drowned.

Surely I can only say that when I open the ribcage.

(A male voice sounds.)

Crap!

What will this be?

Hello Villi, hey Ólöf, Leifur!

This is Doctor Gudjonsson. She works in Reykjavík.

It's enough, Solveig!

Who let you in?

Was not completed.

She is lying.

I would like to arrest you! What's this? A camera?

Did you take pictures?

I just want to find out what happened.

Damn it! We know, what's happened!

Why do not we do an autopsy? Then it would be official.

We should go now, Solveig!

No, stop! I would like to hear what the pathologist has to say.

Ólöf, let it be good! What who cares? Does not matter.

Was my brother murdered?

I can not answer that yet.

If he stabbed or would have been shot

then could you say that?

Yes.

Are there such signs on his body?

No.

He has a wound on his temple.

Does that come from a fight?

He could also only in the water.

Could?

I think it's probable.

I'm sorry!

Did you hear that?

And what about this?

I would know what you mean.

Why does nobody want to know what really happened?

Why do we all want to believe? let Jóns death was an accident?

I'm afraid you get into something.

Nope.

Do you believe in ghosts?

What?

You understood correctly.

Not really.

Because your mother talks about it again?

No matter!

I'll see everything more accurate in the lab, okay?

But I'll tell you quite honestly:

For me it looks like an accident.

(A bell rings.)

Do you hear that too?

What do you think?

All right!

Come on, I'll drive you home!

Mummy!

Mummy!

Mummy!

(A telephone rings.)

Crap!

Mummy!

Mummy!

Why do not you have your cell phone with you?

I was just out for a walk.

I have not been here forever.

Come on let's go home!

You scared me.

I did not want that, my child.

I parked upstairs. Hold on tight to me!

Solveig! What is going on? Is everything all right with Mom?

Did you hear that with Jón?

Yes, that's awful!

How is mom?

They have been over the top here. Mom is fine.

When Villi called, it sounded different.

Did you look at the retirement home?

Yes, it was nice. But I will not bring her there.

What does this mean?

I'll bring you there not out. Point.

Bye!

Solveig!

We came from earth,

and let us go to earth.

Earth to earth,

Ashes to Ashes,

Dust to dust.

Amen.

My condolences, Leifur!

Ólöf, my condolences!

My condolences!

Did you see who is there?

Who then?

Jani Helgerson.

That he dares to Explanation of a Sigurdurson!

The Helgersons have the Place let down then.

Selling quota, money cashed and off to Spain.

But Bjarni is still here.

Yes, he is still here. But the factory is too.

Who is the woman with him?

I do not know.

What is it?

Sometimes I feel like if she is around here.

That's funny!

No, I do not think so.

Is not funny.

Then I have a bad one Certainly, because I live.

Become older. And you...

... always stays seven years old.

She's fine where she is now.

You do not need a bad one To have conscience!

That was a nice eulogy!

Do you think ...? Find? - Yes.

That's sad.

I agree.

Hey!

Hey!

Do you like ...?

On Jón!

On the people who are really important to us!

Do you think that Jón just so fell into the water?

I do not know that.

Why do you ask this?

Coffee is all. Are you coming?

I have to take care of it, excuse me!

Sigurdur, am I disturbing you?

But no.

Solveig, my child!

Nice that you have come along!

As I've heard, you do you many thoughts about Jons death.

Yes.

Because I do not believe that he just dropped into the water.

He never drank much alcohol, did he?

Well, maybe not then.

Life does not stay anywhere where the same, Solveig.

And not here either.

Whether I like it or not.

Olof!

Hey!

I was just at yours Father for funeral meal.

You were not there, so I look over at you.

May I come inside?

Hey!

Do you still want orange juice? I do not have much time to talk.

That does not matter.

I just wanted to say how sorry I am.

Thank you!

If I have something for you can do, then ...

No. Not necessary, thank you!

We were finally formerly girlfriends.

We were not friends.

I thought so already.

I'm in the summer every summer Factory of your father's job stalled.

We had so much fun together.

No, we did not have anything. That's stupid talk!

Nobody liked me. I was the daughter of the boss.

You were so beautiful and cool.

And you talked about it, that you want to leave this place.

You have always been something of a role model.

Yes.

What do you really want from me?

The night Jón died,

I saw him in the bar with Leifur.

And?

Jón left and a few Hours later he was dead.

Yes. What are you aiming for?

At what time is Leifur in come home the night?

Do you remember?

Is he over-night home came home?

Did he come home?

Yes he is...

He hits you. That's right, right?

Ólöf, you really need help.

I could help you, but honestly ...

(Someone honks)

You should go better! - Okay. - Thanks for coming!

Solveig! - Leifur!

You are not at the funeral meal? - Yes, I was.

What about you?

One has to continue to take care of the factory.

Especially today?

Yes.

What do you have two pretty ones made? Tea party?

Yes. Was nice.

Holy shit!

Crap!

(The door slams shut.)

(A telephone rings.)

Yes. - Chief Inspector Finsen here.

Are you still in bed?

Not in a long time.

I can not do that, for that I really want to eat with you.

I mail the names to the telephone Numbers that you have sent.

One of the numbers belongs to the Types with the license plate.

The one your friend met.

Seems a tall animal to be at Big Nordica.

What?

The group, the small ones Factories and quotas bought.

I can imagine what who wanted with you in the village.

Are you still there?

Vala! I have news because of the license plate. - Okay.

Your lover works for the competition.

Jón probably called him more often.

What does that mean?

That is, Big Nordica I would probably like to buy you.

Your lover wanted to find out what the store is worth here.

Jón was nice to him.

Yes, because he wanted to sell.

Are you sure? - Nope, but it looks like that.

You again! Why stop Do you get people off work?

Vala, this is not an amusement park!

Leifur!

What is?

Do you have time?

Sit down!

You were sleeping here, right?

I use Jón's office since today.

Trouble at home?

Do you know that you are very curious?

Yes! Who does not ask does not get an answer.

What if that's it everything would not exist anymore?

If you could not work anymore?

If you had learned that Jón sells the factory.

That would be a shit for you.

What's that supposed to be? Are you with the police now?

I'm just asking a few questions.

Do you want to suggest I could have killed him?

His death was an accident.

Is not that in your dickskull?

He was drunk.

I do not know what he's doing at the harbor has made. He slipped.

I have nothing to do with it.

Just before you have yourselves I argued, I saw it.

Did he tell you that you lose your job?

Or that you should stop, to beat his sister?

Keep your mouth shut! Do not mix in strange things! Shut your trap!

Asshole!

(A telephone rings.)

Yes.

What?

So what is that? - Mummy!

Unur, nice to see you! - Everything okay with her?

Yes! Are you the daughter?

Yes I am! - lucky!

We arrived just in time.

The stove was on, the curtains caught fire.

Is a mess now, but no big damage.

OK. How are you, mom? - I'm fine!

What do I have here?

Do you prefer the dark or the light?

OK.

Where are we going, my child?

Hello, Margret!

Oh no!

Mummy!

Mrs. Svensdottir is extra come to pick you up.

Come, Margret! you will be feel at home with us.

Is everything a bit much for me.

Yes. - My mother came to the nursing home today.

Does she think that's good?

She does not like that.

Maybe that's good.

Or her death sentence.

Binni, I know you're still mad at me.

I am not a relationship type.

You're looking great!

I often have you thought in recent years.

I to you too.

Do you ever have it? thought to move here?

Every damn day.

Why do you ask?

I have a pretty great,

huge apartment in Reykjavík.

That would not work.

(A telephone rings.)

I will not answer.

Maybe something is wrong with your mother.

Spoilsport.

I'm making tea. - Okay.

Hi!

Hello sweet! I'm sorry, hell was going on here!

Are you sitting right now?

How so? - Because of the body.

The one from the fridge.

He had no alcohol in his blood.

What? - Yes, no doubt!

I checked it a couple of times.

In the 24 hours before his death, he did not drink alcohol.

OK.

Thank you! I will call again!

Are you still there?

Solveig!

What was the matter?

Because of Jón.

It was not an accident. - no?

He had no alcohol in his blood. But we should believe it.

Because he was murdered.

What?

Who should do this?

Jón wanted to sell the factory. Leifur wanted to prevent that.

Leifur. - Yes, Leifur.

Nonsense!

This is not nonsense! I'm sure it was like this.

Nonsense! - What?

What are you doing now? - I call my sister.

He is not at Ólöf! They have argued.

He will be in the factory. - In the factory?

OK.

Binni, come!

Binni!

Leifur!

Leifur!

Binni!

Binni !!

(She screams and sobs loudly.)

Villi! Binni has asked.

The fingerprints on the knife are from him.

I am so sorry!

He was my son.

It's your fault, Solveig!

(He's sobbing.)

(A telephone rings.)

Finsen.

What?

I'm sorry!

There is no indication that Jón Sigurdsson was murdered.

You make wild suspicions.

Yes. My mistake.

What? I do not understand you.

It was stupid of me.

You have Binni Sigurdsson told about your suspicions.

Hi! - Yes I have!

How did he react?

He is with him.

Do you realize what you have done?

Leifur Villadsson is dead.

My colleague, his father has a nervous breakdown.

I had to arrive, to exercise your crap

What did you think? You are not a policewoman!

You bring other people in danger, as if it were a game.

Stay available!

What is?

Hey!

Hey!

I brought you cigarettes.

Did you tell them that I killed him?

No, I said what I told you.

And, what do you think?

He was already dead.

The knife was in his stomach. I pulled it out.

I wanted to help him. Then I am I just go away. There was an error.

Nobody believes me.

Do you have in the factory seen someone else?

No.

Thanks for the cigarettes!

This is for everyone. That is normal. It takes time to get used to it.

Mummy.

I know you are angry.

Everyone is mad at you.

I drive back to Reykjavik. - I do not believe that.

But.

It's better this way.

That will not allow her.

Do you have your mobile?

I call when I arrive.

I'll come back to visit you soon.

Promised!

(Solveig screams, the brakes squeal.)

And what do you want?

I was a good one Girlfriend of Jón Sigurdsson.

We grew up together. I found him in the harbor.

Oh. - Did Jón call you shortly before his death?

When a Sigurdsson calls you, that would be unusual.

Did he want, like you, sell the quotas?

You have yours sold, right?

Yes. - Why? - There was no alternative.

You do not get against the corporations.

Either you take your money, or not. Then you enter.

Big Nordica offered us millions.

The family emigrated.

Yes, to Spain.

Everyone, except me and Eldey. She is my granddaughter.

She is pregnant.

Jón is the father.

Jón is the father?

Yes.

They wanted to marry and leave.

He wanted to sell. - He was determined.

He was tired, his life long to be there for the others.

The savior of Grundarfjördur. What a hopeless fight.

He wanted to get away and start something new.

Did anyone still know about his plans?

What about Sigurdur, his father?

He was afraid to tell him. But he wanted to tell him.

The night before he drowned.

Finsen! I believe, I know what happened.

What does that mean, Solveig?

That Sigurdur killed him. - The old man?

That with salmon is for you.

Where are the proofs? These are just allegations.

Police work is over Evidence, confessions and witnesses.

I drive back to Reykjavik. If there is something tangible,

I will come back. But not because of something like that.

(She knocks.)

There you are. What do you want?

Talk to you.

About what?

May I come inside?

I wanted to talk to you about Jóns death.

Why?

I was with the Helgarssons.

And?

I think you have something to do with Jón's death,

because he wanted to sell the factory.

Did Helgarsson say that?

Ironically.

He has always been a liar! Spineless.

Helgarsson has his odds sold. Jón wanted that too.

That would have been the end of the village.

Did Jón tell you that? the night he died?

That must be a disappointment have been for you.

Your own son wanted everything reveal what you have built.

A Sigurdsson does not sell his soul.

That's why you killed him.

I thought the sale is still going to reverse.

I decided to sell.

People are counting on us! I'll do it!

The factory has always heard us.

Had Jón made an appointment with you?

Everything here is just a pile of scrap metal.

This scrap is our life.

Dad, I will sell!

I could not let that happen.

No! No way!

I did not know what I did.

He has to hit his head I did not want that.

It was an accident. - It was not an accident!

You could have pulled him out.

I would only have noticed.

I contacted Sigurdur hit to play cards.

I know there was someone else.

I know there was a witness.

Halldor was there too, was not he?

It may be that Halldor was there.

Why did not Halldor do anything?

Sigurdur!

Why did not anyone do something?

You would have saved your son can not and did not do it.

That's murder! Murder!

Good, then it was just murder.

I will someday roast in hell.

I committed this murder to save everyone in this village.

That's ridiculous! You can so do not justify murder.

Last offer. It's your decision.

Did you kill Leifur too?

I saw, we argued.

Did Leifur know that Jón wanted to tell you the truth?

Did he watch everything?

Was that why he had to die?

Leifur wanted to force my father

to sell the factory and to give him a majority.

Leifur has tried to blackmail me with it.

Then you killed him too.

That's how it has been.

Just like that!

But we will never sell.

This village has to live on.

Ólöf, you have to take care of it!

Take him to Reykjavik! - Yes of course.

He should be fast be presented to the judge.

Excuse me, I have to go home, the children are waiting. - Yes I understand.

Alright? Let the colleagues know!

Olof!

Wait a moment! I do not understand one thing yet.

What?

Sigurdur is not strong enough to kill someone like Leifur.

But he is strong enough, the Tradition over everything.

He probably would take the blame.

For something,

he did not commit.

The future of the village is in your hands.

Your children are waiting.

Take care, Solveig!

Get in!

Is our appointment for dinner still?

I will think about it.

OK.

See you in Reykjavik!

When you get off the course and in Ankerst Reykjavik, I am pleased.

Solveig.

That's the last one. - Okay.

Have you heard? There was a company meeting.

Ólöf leads the factory. Binni takes care of the ships.

That pleases me.

When will you finally visit me in Reykjavik?

I'll definitely do that.

Yes, sure!

So then. Take care!

Take care!

Mummy.

Come on, let's go!

What?

Well, yes. Do you want to come?

Yes.

(A little bell rings.)

(The bell rings.)

What are you looking at?

What is that bell?

Just a bell. What should be with it?

I do not know. Is a strange place.

Why did you want to come here again?

Come on, child! We drive.

(The bell rings.)

Think about it well, my child!

It is not easy, to live with me.

Not me either, Mom. It's okay.

(The mother humming a tune.)

Subtitle: TV Text International, 2016