Original subtitles

Ich bin Soldat.

Wenn du die Uniform ausziehst, bist du auch kein Soldat mehr.

Also für wen?

Fürs Vaterland? Für den Führer?

Ich hab meine Pflicht.

*Bremsen quietschen*

Kann ich mitfahren?

Das ist ein Wehrmachtszug! Hier haben Sie nichts verloren.

Wie heißt du?

Wanda, und du?

Walter. -Walter?

(Lacht) Walter und Wanda.

*Bremsen quietschen*

Du musst verschwinden!

Leg dich in die Böschung.

Ich geb dir ein Zeichen, wenn sie weg sind.

*Zug pfeift*

*Explosion*

Da lebt ja einer.

Wohin gehen wir?

Wir sind Wachkommando für Bahndamm.

Will er sich nicht melden?

Obergefreiter Proska, sechstes Bataillon.

Und was machen Sie dann hier?

Wir sind auf eine Mine gelaufen.

Wir hocken seit Monaten in diesem Sumpf und warten,

wer noch abgeknallt wird.

Wo habt ihr den her?

Er ist Pfarrer. Unbewaffnet.

Jetzt wirst du uns mal ein bisschen was erzählen.

Und nicht eins von deinen Bibelmärchen.

*Schuss*

Warum haben wir ihn nicht einfach laufen lassen?

(Poppek) Was frisst die Kuh, was scheißt die Kuh?

-Heu, Heu, Heu. -Hehe.

Ah.

Jetzt komm, Baffi, jetzt zier dich net so.

Spucken Sie endlich Feuer, sonst schlachte ich Ihre Alma.

(Poppek) Ich werd sie mal verführen.

(Poppek) Hehehe.

(Baffi) Hey. Lass Alma los!

*Huhn gackert*

-Hör auf damit! -Hier, du bist doch der Rammler.

Versuch's mal bei der Alma.

Fass Alma an, dann schneid ich deine Kehle durch.

Ganz ruhig.

Der Alma ist ja nix passiert.

Jetzt zeigen Sie uns endlich, wozu Sie fähig sind.

Hab doch gesagt, das Feuer muss im Magen gut gelagert sein.

Was, die ganze Buddel für Sie allein?

Soll ich Feuer spucken oder nicht?

*Gelächter*

Jetzt, jetzt, jetzt.

Wem schreibst du?

Meiner Mutter.

*Dramatische Streicherklänge*

-Hier? -Ne, weiter da drüben?

*Streicherklänge blenden aus*

Warte.

(Poppek) Absetze.

Die Hände.

Die Hände sehn aus, als wenn sie sich festhalten wollten.

(Poppek) Der wollte des Dynamit aus der Tasch ziehe.

Er hatte kein Dynamit.

Tut er dir leid?

Vielleicht hat er ja wirklich nichts getan.

Wenn du jammern willst, dann über das Kind deiner Frau.

Es hat 'nen Waschlappen zum Vater.

Er spürt nix mehr.

Das Milchbrötchen.

Leck mich.

Lasst euch bloß net anstecke von dem.

(Walter) Warte.

Er hatte kein Dynamit und wir alle wissen das.

Ich weiß. Warte.

Wer ist denn das Deutschland, von dem er immer redet?

Wir sind auch Deutschland, nicht nur er und die Clique.

Wir müssen's doch besser machen.

*Dramatische Streicherklänge*

Wolfgang.

Warte.

Wo willst du denn hin?

Du läufst den Partisanen in die Arme.

Na und?

Du willst dich erschießen lassen, nur weil Stehauf ein Schwein ist?

Wenn wir hier aufgewachsen wären, du und ich,

wären wir auch Partisanen.

Verstehst du? Alles nur Zufall.

Und jetzt willst du überlaufen?

Und wenn schon.

Dafür bringt man dich vors Standgericht.

Oder sie hängen dich gleich am nächsten Baum auf.

Hast du niemand, dem du schreibst?

Ich hab 'ne Schwester.

Meine Eltern sind tot.

Aber ich bin kein großer Briefeschreiber.

Deiner Mutter?

Mhm.

Was schreibst du ihr?

Warum sollten wir uns für dieses Deutschland opfern?

Für einen Krieg, der nicht mehr zu gewinnen ist.

Für eine Sache, die von Anfang an Wahnsinn war.

Man muss Kraft haben, etwas, dem man nachgelaufen ist,

einen Tritt zu geben.

Das schreibst du ihr?

*Traurige Klavierklänge*

(Wolfgang) Bin doch nicht lebensmüde.

*Tiefes Atmen*

*Telefon klingelt*

*Klingeln hört auf*

Postmelder.

Was?

Zacharias.

Seine Frau hat 'nen Sohn geboren.

Na Gott sei Dank.

Dann geht er uns mit seinen Träumen nicht mehr auf den Sack.

Hier.

Salz?

Nicht schießen.

(Wanda) Ich hab doch gesagt, dass wir uns wiedersehen.

Erinnerst du dich?

Das Eichhörnchen.

Hab ich dich überrascht?

Mit Überraschungen muss man immer rechnen, Walter.

Du wolltest den Zug in die Luft jagen.

Ich weiß nicht, was du meinst.

(Wanda) Willst du mich also erschießen?

Wieso bist du nicht zurückgekommen?

Ich hab auf dich gewartet.

Als ich eingestiegen bin,

wusste ich nicht, dass du in dem Zug bist.

Also dass du ... du bist.

Als du ausgestiegen bist schon.

Darf ich noch mal auf deiner Stirn lesen?

Ich trau dir nicht.

Bist du allein?

Nein.

Wer ist noch hier?

Du.

Freust du dich, dass ich hier bin bei dir?

Hm?

Ich freue mich.

Ich hab dich hier schon mal gesehen.

Ja?

Da im Wald.

Woher weißt du das?

Kann ich dich wiedersehen?

Heute Nacht.

Eichhörnchen.

Aber ich bin doch jetzt da.

Komm.

Wir gehen.

-Wohin? -Warum misstraust du mir?

Weil ich gewisse Erfahrungen mit dir gemacht habe.

(Stehauf) Sie Arsch.

Das war unerlaubtes Entfernen von der Truppe.

Wo sind Sie gewesen?

Ich bin wieder da.

Nur damit Sie es wissen:

Ich werde Sie melden.

Haben Sie die gefunden?

Erbeutet, Herr Unteroffizier. Erbeutet.

Das sind russische. Wo zur Hölle waren Sie?

Im Kopf. Ist gewesen großer Zirkus.

Alles war so dunkel und mich konnte auch keiner sehen.

Hab ich gewartet ... und gewartet.

Kommen zwei mit Gewehr, und als sie waren neben mir ...

Na ja ... tak, tak, tak.

Und hier ist Gewehr.

Hab ich jetzt großen Hunger.

Könnte ich fressen zwei Kommissbrote.

Noch einmal ...

... und Sie werden direkt bestraft, haben Sie das kapiert?

Ich hab das erbeutet.

Das habe ich begriffen.

Ob Sie begriffen haben, was ich sage, will ich wissen?

Ich werd Sie melden.

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Was ist denn da wieder los?

*Vogelgezwitscher*

Du bist schön, Eichhörnchen.

Ich mag dich.

Wachsen hier noch mehr solche Mädchen?

Bin ich nicht genug?

Fast zu viel.

Sag mal, bist du lebensmüde?

Scheiß druf.

Ich hab kei Lust mehr zu stinken.

Du?

Komm rein.

Na mach hinne. Worauf warteste? Oh.

Du Hosenscheißer. Ah!

(Poppek) Ah ...

Wer wärst du ohne Krieg?

Wenn es den Krieg nie gegeben hätte.

Dann säße ich jetzt in einem Büro an einem Schreibtisch

und würde den Grundriss für ein Haus oder eine Fabrik zeichnen.

Architekt.

Am Wochenende würde ich auf den Hof meiner Schwester,

und mit den Pferden reiten.

Und du?

Was würdest du machen?

Was?

Ich würde singen.

Singen.

Sing was.

Aber du musst wegschauen.

♪ Irgendwo auf der Welt

Gibt's ein kleines bisschen Glück

Und ich träum davon in jedem Augenblick ♪

*Rufe*

♪ Irgendwo auf der Welt

Gibt's ein bisschen Seligkeit

Und ich träum davon schon lange, lange Zeit

Wenn ich wüsst, wo das ist

Ging ich in die Welt hinaus ♪

*Schüsse*

♪ Denn ich möcht einmal recht

So von Herzen glücklich sein

Irgendwo auf der Welt

Fängt mein Weg zum Himmel an

Irgendwo, irgendwie

Irgendwann ♪

*Bedrohliche Klavierklänge*

(Wanda) Wir müssen vorsichtiger sein,

damit wir diesen Krieg überleben.

Wir beide.

Ich will die Häuser sehen, die du baust, als Architekt.

*Klänge werden dramatisch*

*Husten*

*Schnelles Atmen*

Bitte geh weg.

Verschwinde.

Geh.

Jetzt ist gerade sein Sohn geboren.

Diese scheiß Partisanen kappen unsere Telefonleitungen,

und ihr lasst euch beim Baden abknallen.

Wie blöd seid ihr eigentlich?

Wir müssen es nur wieder verbinden, das Kabel.

Im Zug gibt's jede Menge Kabel.

Aha.

Proska,

Sie gehen morgen und besorgen sich das Kabel.

Dann suchen, finden und beheben Sie den Schaden an der Leitung.

Poppek, Sie gehen mit Milchbrötchen und Zwiczos auf verstärkte Streife.

Wenn ihr einen von denen im Wald seht, knallt ihn ab, kapiert?

Wehe einer von euch lässt sich erschießen, den mach ich zur Sau.

Zwiczos.

Haben Sie das begriffen?

Selbstverständlich, Herr Unteroffizier.

Walter.

Nimm mich mit morgen früh.

Ich schaff das alleine.

Willst du so draufgehen wie Zacharias?

Wir verrecken für nichts.

Ich reparier das Kabel, Stehauf redet mit der Kompanie ...

Und dann ist es zu spät.

Der Moment ist jetzt, Walter.

*Orchestermusik aus dem Radio*

Ich geh alleine.

(Zwiczos) Vögelchen.

*Huhn gackert*

Flieg Vögelchen, flieg.

Flieg Vögelchen, flieg.

Flieg Vögelchen, flieg.

Flieg.

(Poppek) Milchbrötchen.

Worauf wartest denn du?

Auf dich.

Mach hinne.

Haben sie euch die Ohren zugezimmert?

Ich sagte: Verstärkte Streife.

Nehmt diesen Irren hier mit.

Was ist? Brauchen Sie eine extra Einladung?

Setzen Sie Ihren Arsch in Bewegung und gehen Sie auf Streife.

Mein Jesus ...

... ist wie große Fisch.

Wie Hecht mit Zähne.

Er ist König.

Halt die Fresse und zieh Leine.

Er ist König und niemand kann fangen großen Hecht, wo ist König.

Mein Jesus muss haben Zähne.

Er ist Liebe, aber er ist auch Tod.

Aus eine Auge kommt Leben,

aus andere Auge kommt Tod.

Hat spitze Zähne wie Hecht.

Und beißt die, wo nicht verstehen.

Mein Jesus ist König.

Klar.

Fisch, wie Hecht.

Ist Leben ... und Tod.

Bleib stehen, du Arsch!

Den bringt ihr mir zurück.

Mit dem bin ich noch nicht fertig.

*Angestrengtes Stöhnen*

*Kirchenglocken*

*Stimmengewirr*

*Polnischer Gesang*

(Zwiczos) Wo bist du?

*Gesang hört auf*

*Bedrohlicher Unterton*

(Zwiczos) Geh weg.

Wo bist du?

Ah.

Da du bist.

Hast du uns gemacht so,

dass wir können dich nicht finden?

Müssen immer suchen.

Immer nur suchen.

Obwohl du bist da,

wir können dich nicht finden.

Warum sagst du nichts?

Und du bist König?

Du bist schlechte ...

... König.

Jetzt du bist ...

... König.

*Schnelles Atmen*

Eichhörnchen.

Ich habe gehofft, dass sie dich schicken.

-Warst du das? -Nein.

Aber es lohnt sich nicht mehr, das zu richten.

Wieso? Vielleicht haben wir Nachricht aus Grajewo.

Es ist umsonst.

Die Deutschen bei Grajewo sind weg.

-Was? -Gestern abgezogen.

Auf der Flucht vor den Russen.

Ihr seid jetzt allein hier.

Kann nicht sein. Die hätten uns nicht im Stich gelassen.

Hat sie scheinbar nicht interessiert.

Ihr habt die Leitung zerschnitten, damit wir nichts davon erfahren.

Nein, Kowolski, unser Pfarrer, ist seit ein paar Tagen verschwunden.

Wir werden zu euch kommen, Walter. Rache nehmen.

Ihr habt jetzt keine Chance mehr.

Komm mit mir.

Ich muss zu den anderen.

-Du kannst nichts machen. -Ich muss sie warnen.

Wozu? Ihr seid sechs.

Wir sind über 100.

Ich kann ein Wort für dich einlegen bei meinem Vater.

Deinem Vater?

*Dramatische Streicherklänge*

Der aus dem Schrank?

Zwei oben, zwei unten.

Willst du nicht bei mir sein?

Doch.

Wenn alles vorbei ist.

Es ist vorbei, Walter.

Ich will, dass du überlebst.

Wenn ich jetzt gehe,

sehen wir uns dann wieder?

Ja.

*Streicherklänge werden lauter*

(Flüsternd) Der Dumme.

*Pfiff*

*Streicherklänge blenden aus*

(Poppek) He. Hierher.

Na, hast das Kabel geflickt?

-Das nützt nichts mehr. -Wieso?

Die Kompanie aus Grajewo ist abgezogen.

Die sind vor den Russen abgehauen.

Scheiße.

Wir müssen die anderen warnen.

-Zwiczos ist durchgebrannt. -Scheiß auf den Bekloppten.

Wir gehen jetzt zurück und sagen es den anderen.

Ich such Zwiczos.

-Spinnst du? -Ich lass den nicht alleine zurück.

Seit wann bist du so ein guter Kamerad?

Was bist du für ein Arsch?

Schluss jetzt.

Sobald wir ihn gefunden haben, kommen wir nach.

Haha.

Ja, viel Glück.

Es heißt, die Russen sind direkt bei Grajewo.

Es ist vorbei, Walter.

Wir können jetzt den richtigen Kampf kämpfen, auf der richtigen Seite.

Ich suche Zwiczos.

Walter.

Walter.

Du wirst ihn nicht finden, das weißt du genauso gut wie ich.

Ich geh nicht mit nach Waldesruh.

Wirst du mich verachten?

Walter ...

Verachtest du mich?

Nein.

Dann komm mit mir mit.

Ich kann das nicht.

*Bedrohlicher Unterton*

Ich wünsch dir Glück, Walter.

Da bist du ja.

Der läuft ja direkt zu den Russen.

Komm.

Komm.

(Zwiczos) Hey, wir müssen abhauen!

Männer ...

*Rufe*

Helm.

Wer spricht polnisch?

Er hier.

Er will wissen, wer hat umgebracht Pfarrer.

(Zwiczos) Wer?

Er war's.

Er hier.

Und Pawel, vor zwei Tage.

(Zwiczos) Er war noch ganz jung.

*Dunkler Unterton*

(Walter) Ich.

*Unterton blendet aus*

Ich war das.

*Nervöses Atmen*

*Atmung wird ruhiger*

Walter.

Eichhörnchen.

Wie heißt deine Schwester?

-Maria. -Maria.

Wenn Maria erschossen würde,

was würdest du machen?

Dann würde ich Rache nehmen.

Wie?

-Was soll das? -Wie?

Ich würde denjenigen erschießen.

Und wenn ich es gewesen wäre?

Dann würde ich dich fragen, warum du das getan hast.

Warum hast du es getan?

Pawel.

Vor zwei Tagen.

Der dir nichts getan hat,

und der noch so jung war. Warum?

*Melancholische Streicherklänge*

Ich wusste nicht, dass es dein Bruder ist.

Er ist einfach auf mich zugekommen, was hätte ich tun sollen?

-Was hätte ich tun sollen? -Sei still.

-Du verstehst das ... -Still.

Dann schieß.

Schieß.

*Hoher Pfeifton*

*Schnelles Atmen*

Geh.

Geh jetzt.

*Pfeifton wird lauter*

*Dumpfes Atmen*

*Dramatische Streicherklänge*

*Fahrzeugmotor*

*Leise, dumpfe Rufe*

*Dumpfer Knall*

*Dumpfe Schüsse*

*Unverständliche Rufe*

Untertitelung: Bewegte Bilder Medien GmbH, 2020