Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:16,110 --> 00:01:17,745
”The future. ”
4
00:01:17,845 --> 00:01:20,014
Sweet words like these
5
00:01:21,216 --> 00:01:25,620
used to uplift people's hearts.
6
00:01:25,720 --> 00:01:28,156
But that time has passed.
7
00:01:30,291 --> 00:01:34,729
The future was another word for hope.
8
00:01:35,897 --> 00:01:41,836
I wonder if kids today understand that.
9
00:01:42,937 --> 00:01:44,405
I don't.
10
00:01:45,940 --> 00:01:47,842
Should I try telling them?
11
00:01:48,509 --> 00:01:51,746
Should I?
12
00:01:52,814 --> 00:01:54,749
Yes, I should.
13
00:01:56,784 --> 00:02:01,189
It is up to us to live.
14
00:02:01,889 --> 00:02:04,259
We have to.
15
00:04:13,321 --> 00:04:14,722
Ready, sir!
16
00:04:29,670 --> 00:04:32,407
I was assigned from HQ.
17
00:04:47,188 --> 00:04:51,793
THE MAYOR IS CALLING YOU
18
00:05:03,137 --> 00:05:05,907
A philosopher once said...
19
00:05:06,908 --> 00:05:12,880
True love is eternal in homosexuality.
20
00:05:14,482 --> 00:05:16,484
As for heterosexuality...
21
00:05:18,252 --> 00:05:21,456
it's just a tool for procreation.
22
00:05:22,256 --> 00:05:27,261
There's true love
among men and women here,
23
00:05:28,896 --> 00:05:31,566
because we have the drug.
24
00:05:32,900 --> 00:05:36,938
But some fools have it wrong
25
00:05:38,105 --> 00:05:40,575
and won't take the drug.
26
00:05:42,343 --> 00:05:48,449
If you find them, smarten them up.
27
00:06:12,840 --> 00:06:14,175
It's here.
28
00:06:42,904 --> 00:06:44,705
Where you from?
29
00:06:47,708 --> 00:06:49,810
How's Tokyo?
30
00:06:54,248 --> 00:06:55,917
Have a daughter there.
31
00:06:56,017 --> 00:06:57,652
Wonder how she is.
32
00:07:12,800 --> 00:07:14,235
I'm hungry.
33
00:07:23,077 --> 00:07:24,812
Ah, so.
34
00:07:30,818 --> 00:07:32,687
You're hungry?
35
00:07:55,943 --> 00:07:58,112
Finish it or I'll kill you.
36
00:07:59,880 --> 00:08:03,017
Found the kid, over.
37
00:08:10,224 --> 00:08:12,627
Don't move! I'll count to five.
38
00:08:12,727 --> 00:08:16,731
Tell us your name now, kid,
in five seconds, or I shoot!
39
00:08:43,257 --> 00:08:44,392
A replicant!
40
00:09:44,385 --> 00:09:45,519
Stop!
41
00:09:53,961 --> 00:09:55,429
Die!
42
00:10:53,154 --> 00:10:55,256
You lost.
43
00:10:55,356 --> 00:10:57,224
Pay up.
44
00:10:57,324 --> 00:11:01,595
1, 2, 3? Again.
45
00:11:02,797 --> 00:11:04,632
I won't lose.
46
00:11:04,732 --> 00:11:06,333
An 8.
47
00:11:06,433 --> 00:11:08,502
I lost again.
48
00:11:08,602 --> 00:11:10,337
Always losing.
49
00:11:10,437 --> 00:11:12,540
Not your lucky day.
50
00:11:15,643 --> 00:11:17,144
Not yet.
51
00:11:17,244 --> 00:11:19,346
1, 2, 3, what?
52
00:11:19,446 --> 00:11:20,915
Pay up.
53
00:11:21,015 --> 00:11:22,183
- Again?
- That's it.
54
00:11:22,283 --> 00:11:25,352
You joking? Deal 'em out.
55
00:11:25,452 --> 00:11:26,387
No money.
56
00:11:26,487 --> 00:11:27,822
This way.
57
00:11:29,557 --> 00:11:31,125
Long time no see.
58
00:11:31,225 --> 00:11:32,927
I'll pay if you win.
59
00:11:33,928 --> 00:11:35,062
Come on, guys.
60
00:11:35,162 --> 00:11:36,597
What're you doing?
61
00:11:36,697 --> 00:11:37,898
Stop!
62
00:11:43,437 --> 00:11:46,540
Don't make him mad.
He's angry he lost.
63
00:11:52,213 --> 00:11:53,547
All right.
64
00:11:54,315 --> 00:11:56,550
Got money, so let's play.
65
00:11:56,650 --> 00:11:58,586
Okay, then.
66
00:11:59,520 --> 00:12:01,188
What's the matter?
67
00:12:01,622 --> 00:12:03,524
Upset you lost your money?
68
00:12:04,258 --> 00:12:06,060
You guys beggars?
69
00:12:07,061 --> 00:12:08,229
Stop!
70
00:12:09,930 --> 00:12:10,965
Give him back his money.
71
00:12:11,065 --> 00:12:12,666
He called us beggars!
72
00:12:13,267 --> 00:12:15,102
Shouldn't look down on us.
73
00:12:15,202 --> 00:12:17,071
Have it your way.
74
00:12:19,540 --> 00:12:21,041
Don't get cocky.
75
00:12:22,209 --> 00:12:23,677
We're not thieves.
76
00:12:24,778 --> 00:12:26,547
Give it back.
77
00:12:32,953 --> 00:12:36,056
No problem.
Just happened that way.
78
00:12:37,358 --> 00:12:39,226
Who are you guys?
79
00:13:33,280 --> 00:13:34,682
A drug?
80
00:13:58,439 --> 00:13:59,840
Ah, so.
81
00:14:06,780 --> 00:14:08,782
We don't take it.
82
00:14:09,516 --> 00:14:13,287
We live with the children.
83
00:14:13,787 --> 00:14:16,523
We'll build a beautiful world for them.
84
00:14:19,560 --> 00:14:23,397
I've traveled a lot,
and there's no such place.
85
00:14:25,332 --> 00:14:29,069
We'll go to the end of the world
if necessary.
86
00:14:29,169 --> 00:14:31,505
Why don't you get going?
87
00:14:38,912 --> 00:14:44,251
There's a pregnant girl among them, too.
88
00:14:46,387 --> 00:14:47,488
Ah, so.
89
00:14:49,423 --> 00:14:51,091
Hey, Ryo.
90
00:14:51,191 --> 00:14:54,194
You can stay here from now on.
91
00:15:03,203 --> 00:15:05,105
What's your sister's name?
92
00:15:05,205 --> 00:15:08,175
June, but hands off.
93
00:15:10,644 --> 00:15:12,446
Why?
94
00:15:12,546 --> 00:15:15,015
She's with Fong.
95
00:15:16,717 --> 00:15:18,385
Ah, so.
96
00:15:31,365 --> 00:15:35,602
Enough talk. Get to the point.
97
00:15:37,271 --> 00:15:40,340
We can take out Wu for sure.
98
00:15:42,176 --> 00:15:43,944
Who cares about Wu?
99
00:15:44,044 --> 00:15:46,213
Mayors are all the same.
100
00:15:46,313 --> 00:15:48,649
Need money to kill him.
101
00:15:48,749 --> 00:15:53,754
All you think about is money.
102
00:15:53,854 --> 00:15:56,323
So why don't you leave?
103
00:15:56,423 --> 00:15:58,659
Dumb bitch.
104
00:15:58,759 --> 00:16:03,197
It's the truth, isn't it? Right, limp dick?
105
00:16:03,297 --> 00:16:05,499
Get the hell outta here.
106
00:16:05,599 --> 00:16:06,600
Shut up, bitch!
107
00:16:06,700 --> 00:16:07,734
Stop it!
108
00:16:07,835 --> 00:16:10,370
- Don't mess with me!
- Wanna fight?
109
00:16:10,471 --> 00:16:13,073
Shut up! All of you!
110
00:16:17,211 --> 00:16:20,247
Just get out.
111
00:16:22,449 --> 00:16:23,917
Get out.
112
00:16:27,020 --> 00:16:28,522
What a stupid bitch.
113
00:16:28,622 --> 00:16:30,924
- It's true.
- Come on!
114
00:16:47,274 --> 00:16:50,377
Why'd you take them in?
They're no use.
115
00:16:51,512 --> 00:16:54,781
We need guys even like them.
116
00:16:54,882 --> 00:16:57,718
They're just gangsters.
117
00:17:29,883 --> 00:17:31,985
Honda, thanks for that.
118
00:17:33,854 --> 00:17:38,392
Why are you a cop?
Other jobs out there.
119
00:17:38,492 --> 00:17:41,128
Are all guy cops chauvinists?
120
00:17:44,932 --> 00:17:46,934
Women don't just have kids.
121
00:17:47,034 --> 00:17:48,735
They can do other things.
122
00:17:48,835 --> 00:17:52,539
Don't take us for granted. I hate that.
123
00:18:10,490 --> 00:18:13,360
Mayor wants to see you.
124
00:18:16,096 --> 00:18:17,531
Move.
125
00:18:27,407 --> 00:18:29,042
Sit over there.
126
00:18:30,043 --> 00:18:31,511
There.
127
00:18:35,916 --> 00:18:38,752
Are you guys dreaming?
128
00:18:40,854 --> 00:18:47,060
There are still remnants
of the Old World in my town.
129
00:18:48,195 --> 00:18:51,398
Some people make
the same old mistakes,
130
00:18:53,000 --> 00:18:55,869
so the drug is necessary.
131
00:18:56,903 --> 00:19:01,842
If you take the drug,
you can stop daydreaming.
132
00:19:06,580 --> 00:19:13,453
Those who refuse the drug,
die in the wastelands.
133
00:19:20,260 --> 00:19:22,462
Stand up, you two.
134
00:19:22,562 --> 00:19:24,164
Back to your cell.
135
00:19:33,440 --> 00:19:35,442
What about our child?
136
00:19:38,512 --> 00:19:40,914
What'll happen to our child?
137
00:19:42,215 --> 00:19:44,384
What'll happen to our child?
138
00:19:45,585 --> 00:19:46,887
Go!
139
00:19:49,890 --> 00:19:52,826
Not a nice place to live.
140
00:19:57,597 --> 00:20:02,135
Must be hard.
What'll you do when you leave?
141
00:20:10,911 --> 00:20:12,546
Ah, so.
142
00:20:24,157 --> 00:20:25,859
Ah, so.
143
00:20:43,643 --> 00:20:44,978
Ah, so.
144
00:20:58,625 --> 00:21:01,228
- How many?
- Seven in the building.
145
00:21:01,328 --> 00:21:02,496
Let's go.
146
00:21:03,130 --> 00:21:05,365
Right now?
147
00:21:05,465 --> 00:21:06,566
What'll we do?
148
00:21:06,666 --> 00:21:08,802
- Kill him.
- No.
149
00:21:09,503 --> 00:21:12,472
- Exchange him for the prisoners.
- And money?
150
00:21:12,572 --> 00:21:15,876
Money again. Get it from Wu.
151
00:21:16,610 --> 00:21:18,111
Let's go.
152
00:22:40,427 --> 00:22:43,296
What's the outside world like?
153
00:22:45,732 --> 00:22:49,069
Sand and wind.
154
00:22:49,936 --> 00:22:51,271
That's it?
155
00:22:51,371 --> 00:22:52,973
Yeah, that's it.
156
00:22:53,073 --> 00:22:56,076
I know about the Old World.
157
00:22:58,311 --> 00:22:59,980
Tell me about it.
158
00:23:00,080 --> 00:23:01,381
It's a secret.
159
00:23:03,316 --> 00:23:04,484
Ah, so.
160
00:23:25,005 --> 00:23:26,873
Freeze!
161
00:23:35,315 --> 00:23:36,950
Get out here!
162
00:23:40,720 --> 00:23:42,856
You're young.
163
00:23:42,956 --> 00:23:44,991
Very young.
164
00:23:46,326 --> 00:23:48,328
In the Old World,
165
00:23:48,428 --> 00:23:53,266
young people were needed.
166
00:23:53,366 --> 00:23:55,435
But in this world, you're useless!
167
00:23:57,571 --> 00:23:58,672
Let's go!
168
00:23:58,772 --> 00:24:00,840
Hand it over!
169
00:24:00,941 --> 00:24:02,042
Freeze!
170
00:24:02,142 --> 00:24:05,579
Do it or I'll shoot! Hurry up!
171
00:24:05,679 --> 00:24:06,780
Your watch!
172
00:24:06,880 --> 00:24:10,250
Hand it over. The watch.
173
00:24:13,253 --> 00:24:15,722
Don't give me orders!
174
00:24:15,822 --> 00:24:17,557
I caught him, didn't I?
175
00:24:17,657 --> 00:24:19,092
Give it back!
176
00:24:19,192 --> 00:24:21,861
None of your business!
177
00:24:34,307 --> 00:24:36,242
This way.
178
00:24:36,343 --> 00:24:37,844
Run!
179
00:24:37,944 --> 00:24:40,480
Hurry!
180
00:24:54,494 --> 00:24:56,763
Ouch! Get a doctor!
181
00:24:56,863 --> 00:24:58,365
Hang in there!
182
00:24:58,465 --> 00:24:59,499
What'll we do?
183
00:24:59,599 --> 00:25:02,102
- This is ridiculous.
- It's all your fault.
184
00:25:02,702 --> 00:25:04,204
It's not our fault!
185
00:25:05,171 --> 00:25:07,974
Shut up! Enough!
186
00:25:19,619 --> 00:25:22,355
We confirmed the kid's ID.
187
00:25:23,323 --> 00:25:26,726
Takeshi Honda. That's your son.
188
00:26:15,041 --> 00:26:16,876
How did this happen?
189
00:26:16,976 --> 00:26:18,278
Ouch, that hurts.
190
00:26:18,378 --> 00:26:20,780
- It's not a bad injury.
- It hurts.
191
00:26:20,880 --> 00:26:24,017
Get a ransom for the kid.
192
00:26:24,117 --> 00:26:25,585
No way.
193
00:26:25,685 --> 00:26:27,320
Then it's all a waste.
194
00:26:29,456 --> 00:26:31,157
Where're the spoils?
195
00:26:31,257 --> 00:26:33,359
We're not thieves.
196
00:26:33,460 --> 00:26:36,830
Then give us some money.
197
00:26:36,930 --> 00:26:39,132
Who do you think you are?
198
00:26:39,232 --> 00:26:41,134
And who the hell are you?
199
00:26:41,234 --> 00:26:43,236
- Fucking asshole!
- What'd you say?
200
00:26:49,109 --> 00:26:51,177
That's enough!
201
00:26:51,745 --> 00:26:53,480
You hit me.
202
00:26:55,982 --> 00:26:57,684
What're you doing?
203
00:27:10,430 --> 00:27:12,198
Who do you think you are?
204
00:27:12,298 --> 00:27:13,967
Yeah, man!
205
00:27:18,438 --> 00:27:19,906
What?
206
00:27:21,908 --> 00:27:23,943
Got a problem?
207
00:27:37,123 --> 00:27:38,558
Freeze!
208
00:28:14,327 --> 00:28:15,728
What are you?
209
00:28:21,301 --> 00:28:22,936
Forget it.
210
00:28:23,970 --> 00:28:26,139
Can you get up?
211
00:28:41,754 --> 00:28:44,791
Don't worry about it.
212
00:29:00,874 --> 00:29:02,809
We have to return the kid.
213
00:29:04,244 --> 00:29:06,212
We can use him.
214
00:29:09,382 --> 00:29:11,451
They got Takeshi.
215
00:29:13,219 --> 00:29:16,823
I'll get them. That's my job.
216
00:29:18,691 --> 00:29:22,695
I'm truly grateful for your service.
217
00:29:23,429 --> 00:29:28,434
But some things are more important
than the job.
218
00:29:30,036 --> 00:29:34,040
Takeshi is like a grandson to me.
219
00:29:38,244 --> 00:29:40,880
- I have an idea.
- I'll do it.
220
00:29:46,252 --> 00:29:49,889
I found a surviving battle replicant.
221
00:30:51,551 --> 00:30:52,719
Hey.
222
00:30:54,220 --> 00:30:56,322
Show you something.
223
00:30:56,856 --> 00:30:58,191
Look.
224
00:31:10,536 --> 00:31:11,804
Pretty, isn't it?
225
00:32:48,835 --> 00:32:51,671
Wu's agreed to our deal.
226
00:32:51,771 --> 00:32:53,906
They're exchanging our guys.
227
00:33:29,509 --> 00:33:33,479
The mayor wants to talk.
Come with me.
228
00:33:46,893 --> 00:33:48,561
Thanks, Ryo.
229
00:33:55,535 --> 00:33:56,736
Takeshi.
230
00:34:09,348 --> 00:34:10,583
Thanks.
231
00:34:14,453 --> 00:34:16,055
Let's go.
232
00:34:30,970 --> 00:34:32,672
Come along.
233
00:34:32,772 --> 00:34:34,540
Move it.
234
00:34:37,810 --> 00:34:40,246
Get a move on.
235
00:34:40,346 --> 00:34:41,781
Hurry up.
236
00:35:12,745 --> 00:35:13,813
Yes.
237
00:35:13,913 --> 00:35:15,214
It's me.
238
00:35:16,582 --> 00:35:18,517
It's all solved.
239
00:35:19,151 --> 00:35:21,053
What is?
240
00:35:21,554 --> 00:35:23,756
I released all the prisoners.
241
00:35:23,856 --> 00:35:26,092
What's going on?
242
00:35:27,159 --> 00:35:28,628
Look outside.
243
00:35:28,728 --> 00:35:31,230
Takeshi should be back soon.
244
00:36:26,118 --> 00:36:27,820
Long time no see.
245
00:36:28,487 --> 00:36:30,289
This way.
246
00:37:07,727 --> 00:37:09,829
Fong! Fong!
247
00:37:09,929 --> 00:37:11,430
Ping!
248
00:37:12,465 --> 00:37:14,166
Why?
249
00:37:14,266 --> 00:37:15,968
How could you?
250
00:37:16,469 --> 00:37:20,339
Fong, where are you going?
251
00:37:47,433 --> 00:37:48,801
Why?
252
00:38:15,294 --> 00:38:17,163
Fong! Fong!
253
00:38:22,935 --> 00:38:26,739
When our child is born...
254
00:38:28,941 --> 00:38:33,379
it'll have a new world.
255
00:38:57,503 --> 00:38:59,505
What should we do?
256
00:39:10,249 --> 00:39:12,351
That place is dangerous.
257
00:39:15,221 --> 00:39:17,656
We should go somewhere else.
258
00:39:18,824 --> 00:39:20,860
You coming with us?
259
00:39:40,446 --> 00:39:42,081
Let's go together.
260
00:39:44,917 --> 00:39:46,619
Okay, let's go.
261
00:40:03,135 --> 00:40:04,503
Come on, let's go.
262
00:40:11,710 --> 00:40:13,212
What're you doing?
263
00:40:13,746 --> 00:40:16,482
It's dangerous, so hurry.
264
00:40:17,149 --> 00:40:18,918
I'm not going.
265
00:40:23,822 --> 00:40:25,891
Have to say goodbye here.
266
00:41:44,770 --> 00:41:47,373
What happened to their baby?
267
00:42:38,023 --> 00:42:40,459
Why don't you take the drug?
268
00:42:41,860 --> 00:42:43,862
What'd you see?
269
00:42:45,664 --> 00:42:47,466
Where're your friends?
270
00:42:47,566 --> 00:42:49,368
Got no friends.
271
00:42:51,437 --> 00:42:53,605
In the animal kingdom,
272
00:42:55,274 --> 00:42:57,309
when the enemy submits,
273
00:42:58,077 --> 00:43:02,081
the winner doesn't go for the kill.
274
00:43:02,181 --> 00:43:04,316
Why do you think that is?
275
00:43:07,886 --> 00:43:12,057
To preserve the species.
276
00:43:14,860 --> 00:43:17,896
But mankind is frequently driven
277
00:43:17,996 --> 00:43:19,865
to kill his enemies.
278
00:43:20,999 --> 00:43:24,069
Mankind lives by a war instinct.
279
00:43:25,037 --> 00:43:30,109
Mankind doesn't even consider...
280
00:43:31,910 --> 00:43:34,046
preserving his species.
281
00:43:40,452 --> 00:43:44,723
You have two choices: die...
282
00:43:46,024 --> 00:43:48,026
or take the drug.
283
00:44:15,254 --> 00:44:16,889
Ryo.
284
00:44:56,261 --> 00:44:58,297
Make him spit them out!
285
00:45:06,371 --> 00:45:08,006
Spit them out!
286
00:45:40,038 --> 00:45:41,840
What a fool.
287
00:45:45,444 --> 00:45:46,612
Huh?
288
00:45:48,247 --> 00:45:51,650
Sacrificed himself for false beliefs.
289
00:45:53,619 --> 00:45:56,388
You're the same.
290
00:45:57,356 --> 00:45:59,057
You tried to sacrifice your son.
291
00:46:00,926 --> 00:46:06,031
I believed my son would come through.
292
00:46:08,233 --> 00:46:10,235
Is that "family"?
293
00:46:11,637 --> 00:46:13,639
Same with your wife?
294
00:46:17,409 --> 00:46:20,712
You have the same love for her?
295
00:46:21,480 --> 00:46:24,616
If Takeshi disappeared,
296
00:46:25,284 --> 00:46:27,853
what would happen to your life together?
297
00:46:27,953 --> 00:46:29,588
What's your point?
298
00:46:34,660 --> 00:46:36,028
Never mind.
299
00:46:36,628 --> 00:46:37,896
That's all, sir.
300
00:47:20,672 --> 00:47:22,541
Out of the way.
301
00:47:22,641 --> 00:47:27,045
Is the drug dangerous
if you take too much?
302
00:47:27,145 --> 00:47:31,183
I'm busy now.
I'll talk after the meeting.
303
00:47:31,917 --> 00:47:33,952
Step aside.
304
00:48:14,092 --> 00:48:17,095
Start swimming. Come on, swim.
305
00:48:18,196 --> 00:48:19,197
Bastard!
306
00:48:19,297 --> 00:48:22,134
Come on, you can swim.
Swim, swim.
307
00:48:22,234 --> 00:48:25,470
Swim, I said. Swim!
308
00:48:25,570 --> 00:48:27,773
Help me, you bastard!
309
00:48:45,457 --> 00:48:47,092
Eat up.
310
00:48:56,468 --> 00:48:58,103
Eat.
311
00:49:07,612 --> 00:49:09,448
Come on, eat.
312
00:49:22,461 --> 00:49:24,463
Tastes bad.
313
00:49:24,563 --> 00:49:27,599
No, it doesn't.
314
00:49:28,066 --> 00:49:31,069
Gotta eat or you'll die.
315
00:49:35,874 --> 00:49:39,411
You're smart not to eat. It's terrible.
316
00:52:52,437 --> 00:52:53,672
Pretty good.
317
00:53:59,971 --> 00:54:03,041
I'll do it. Wait outside.
318
00:54:09,347 --> 00:54:13,718
You faked taking the drug
and you're five months pregnant.
319
00:54:17,322 --> 00:54:18,790
What'll you do?
320
00:54:22,127 --> 00:54:24,863
We want to have the baby.
321
00:54:28,066 --> 00:54:32,337
We've studied how to deliver the baby.
322
00:54:33,972 --> 00:54:35,573
And?
323
00:54:42,213 --> 00:54:44,816
We'll raise the kid together,
324
00:54:44,916 --> 00:54:46,684
so please keep it secret.
325
00:54:47,886 --> 00:54:49,287
And?
326
00:54:53,658 --> 00:54:59,964
The kid will get an education,
327
00:55:00,064 --> 00:55:03,635
and be a respectable person.
328
00:55:06,137 --> 00:55:07,572
And?
329
00:55:17,348 --> 00:55:18,950
Does it move?
330
00:55:23,488 --> 00:55:24,789
Is it moving?
331
00:55:35,033 --> 00:55:36,668
A real lively one.
332
00:55:38,203 --> 00:55:40,071
And healthy too.
333
00:55:41,206 --> 00:55:43,274
Always kicking.
334
00:55:46,444 --> 00:55:50,315
We've decided to call him Thomas.
335
00:55:58,857 --> 00:56:02,060
An apartment on Honmoku Road
is always noisy.
336
00:56:03,061 --> 00:56:05,697
Can't hear a baby crying there.
337
00:56:11,402 --> 00:56:13,404
It won't be easy.
338
00:56:16,941 --> 00:56:18,443
Dingy!
339
00:56:20,678 --> 00:56:24,282
False arrest. Release them now.
340
00:56:34,959 --> 00:56:37,262
What happened?
341
00:56:39,497 --> 00:56:42,700
When the population increases,
wars break out.
342
00:56:43,868 --> 00:56:47,872
And the environment is destroyed.
343
00:56:49,140 --> 00:56:51,776
We can't repeat the mistakes
of the Old World.
344
00:56:51,876 --> 00:56:53,645
Can't repeat Old World mistakes.
345
00:56:54,946 --> 00:56:57,482
No exceptions to the rule.
346
00:56:57,582 --> 00:57:00,518
Any baby found is to be disposed of.
347
00:57:00,618 --> 00:57:04,155
You understand. So why?
348
00:57:04,255 --> 00:57:06,090
People died.
349
00:57:07,058 --> 00:57:09,861
Fong and his partners.
350
00:57:11,262 --> 00:57:13,598
Because they're useless!
351
00:57:13,698 --> 00:57:17,302
The newborn should replace
the deceased.
352
00:57:19,304 --> 00:57:21,806
Being sarcastic, are you?
353
00:57:21,906 --> 00:57:27,912
Honda, I don't like your way of thinking.
354
00:57:31,282 --> 00:57:34,719
Enough. Leave.
355
00:57:53,271 --> 00:57:55,273
Seems like things are breaking down.
356
00:57:56,240 --> 00:57:59,210
Let's call the repairman.
357
00:58:08,386 --> 00:58:12,323
It's me. Takeshi's gone.
358
00:58:12,924 --> 00:58:15,627
I can't find him!
359
01:00:13,678 --> 01:00:16,013
Don't get the wrong idea.
360
01:00:16,114 --> 01:00:20,051
Your son is just meeting a friend.
361
01:00:37,135 --> 01:00:38,469
Dad!
362
01:01:12,703 --> 01:01:14,305
Let's go.
363
01:01:35,593 --> 01:01:36,994
Let's go home.
364
01:02:07,558 --> 01:02:09,160
We're back.
365
01:02:10,928 --> 01:02:12,396
Cindy!
366
01:02:52,703 --> 01:02:54,672
Takeshi says he wants to learn karate.
367
01:02:55,907 --> 01:02:57,608
He's a real man.
368
01:05:36,300 --> 01:05:38,035
Takeshi too?
369
01:05:39,170 --> 01:05:40,371
Me too?
370
01:05:41,105 --> 01:05:45,309
The happy family of three robots.
371
01:05:48,279 --> 01:05:50,548
You gonna kill me?
372
01:05:50,648 --> 01:05:52,683
Go ahead.
373
01:05:59,990 --> 01:06:02,326
You can't touch me.
374
01:06:03,627 --> 01:06:05,830
You're programmed that way.
375
01:06:08,365 --> 01:06:13,771
I gathered up the Old World robots
376
01:06:13,871 --> 01:06:17,575
and I made some updates.
377
01:06:19,944 --> 01:06:22,379
That's where all of you came from.
378
01:06:23,814 --> 01:06:26,250
You love your wife, your son,
379
01:06:27,418 --> 01:06:29,286
your whole family.
380
01:06:30,988 --> 01:06:37,661
You're wrapped up in your job,
381
01:06:40,464 --> 01:06:45,369
and Cindy with her poor housework,
382
01:06:47,571 --> 01:06:50,341
and Takeshi,
who never seems to grow up.
383
01:06:51,675 --> 01:06:54,044
Such a beautiful family, isn't it?
384
01:06:54,145 --> 01:06:56,580
All that happiness was created by me.
385
01:07:01,585 --> 01:07:04,321
This was the hand I dealt you.
386
01:07:05,623 --> 01:07:08,292
Therefore you are my son.
387
01:07:08,826 --> 01:07:10,895
You can't resist me.
388
01:07:25,342 --> 01:07:28,879
There's still work to be done.
389
01:07:30,214 --> 01:07:33,050
If you do a good job...
390
01:07:34,285 --> 01:07:40,324
I'll give you a new memory
and a new wife.
391
01:07:41,959 --> 01:07:43,360
I will...
392
01:07:44,962 --> 01:07:46,363
kill you!
393
01:08:52,296 --> 01:08:55,099
Hey! Come here and watch.
394
01:09:00,037 --> 01:09:01,805
I'd rather learn how to shoot
395
01:09:01,905 --> 01:09:04,008
than make medicine.
396
01:09:05,376 --> 01:09:07,945
What if you get wounded?
397
01:09:09,580 --> 01:09:12,116
I'll use some medicine.
398
01:09:13,584 --> 01:09:14,785
See?
399
01:09:16,253 --> 01:09:18,255
So get over here.
400
01:09:26,997 --> 01:09:28,265
Sit down.
401
01:09:59,396 --> 01:10:01,665
When will you teach me how to shoot?
402
01:10:03,200 --> 01:10:05,202
You're not meant for it.
403
01:10:06,503 --> 01:10:08,872
What makes you think so?
404
01:10:08,972 --> 01:10:12,242
You got better things to do.
405
01:10:14,878 --> 01:10:19,850
Remember what you're fighting for.
406
01:10:21,485 --> 01:10:25,456
I just want to make
Fong's dream come true.
407
01:10:26,623 --> 01:10:28,659
That's why I fight.
408
01:10:54,084 --> 01:10:55,819
Think about it.
409
01:12:01,418 --> 01:12:03,353
Hey, wake up.
410
01:12:04,788 --> 01:12:07,090
Hey.
411
01:12:08,358 --> 01:12:11,361
Ryo's fallen. Come quick!
412
01:12:11,462 --> 01:12:13,530
He's not moving!
413
01:12:14,331 --> 01:12:16,200
Come on, wake up, Ryo.
414
01:12:18,702 --> 01:12:22,105
- What's the matter? You okay?
- He's not moving.
415
01:12:22,206 --> 01:12:24,475
You okay? What's wrong?
416
01:12:24,575 --> 01:12:26,710
Wake up!
417
01:12:33,517 --> 01:12:35,018
Tricked me.
418
01:12:36,019 --> 01:12:37,721
Both of you?
419
01:12:37,821 --> 01:12:39,756
Catch me if you can.
420
01:13:04,915 --> 01:13:07,651
I like you.
421
01:13:09,453 --> 01:13:12,222
Ah, so. Me too.
422
01:13:17,427 --> 01:13:19,062
But, you know...
423
01:13:20,230 --> 01:13:22,299
I'm a replicant.
424
01:13:25,269 --> 01:13:27,604
Yeah, a replicant.
425
01:13:27,704 --> 01:13:30,207
One who loses his breath?
426
01:13:50,861 --> 01:13:52,963
You know, speaking of replicants...
427
01:13:56,867 --> 01:13:58,268
What of it?
428
01:13:59,536 --> 01:14:03,874
Isn't it odd for you to tell me that?
429
01:14:04,875 --> 01:14:06,109
Really?
430
01:14:10,013 --> 01:14:13,617
I know they were in the Old World,
431
01:14:13,717 --> 01:14:16,019
but what were they used for?
432
01:14:18,622 --> 01:14:20,457
They're for battle.
433
01:14:22,292 --> 01:14:27,631
Run through the crossfire,
take out opponents.
434
01:14:34,237 --> 01:14:36,506
Your enemies were also replicants?
435
01:14:38,308 --> 01:14:42,679
Sometimes human,
sometimes robots.
436
01:14:44,514 --> 01:14:50,554
Even though I'm a robot,
I sometimes wonder about things.
437
01:14:51,521 --> 01:14:53,523
I get tired of it all.
438
01:14:53,991 --> 01:14:58,996
And I wish the war would end.
439
01:15:03,233 --> 01:15:08,338
But still,
I eliminate an enemy on sight.
440
01:15:12,376 --> 01:15:16,313
I sometimes wonder why I'm here.
441
01:15:19,716 --> 01:15:21,184
In the end...
442
01:15:22,386 --> 01:15:26,990
I'm just sorting out humans.
443
01:15:36,199 --> 01:15:37,701
Poor you.
444
01:15:42,372 --> 01:15:44,207
Even in the crossfire...
445
01:15:47,177 --> 01:15:50,113
a robot like me...
446
01:15:52,182 --> 01:15:56,286
has some words he'd like to say.
447
01:16:01,425 --> 01:16:02,793
And they are?
448
01:16:11,601 --> 01:16:13,437
I love you.
449
01:16:25,615 --> 01:16:26,950
Me too.
450
01:16:37,094 --> 01:16:40,564
You sure?
451
01:16:41,832 --> 01:16:44,835
I'm not human.
452
01:16:48,038 --> 01:16:49,339
Ah, so.
453
01:16:54,978 --> 01:16:56,446
Ah, so.
454
01:20:33,897 --> 01:20:35,332
You called me?
455
01:20:36,333 --> 01:20:38,034
Not really.
456
01:20:42,138 --> 01:20:43,606
Ah, so.
457
01:20:51,414 --> 01:20:55,752
Smells good here for some reason.
458
01:20:58,788 --> 01:21:00,490
Familiar, right?
459
01:21:01,958 --> 01:21:03,360
Yeah.
460
01:21:14,237 --> 01:21:16,239
Smells like my mother.
461
01:24:37,273 --> 01:24:38,975
What is this?
462
01:24:40,476 --> 01:24:42,178
I don't know.
463
01:24:43,680 --> 01:24:45,548
It's this.
464
01:24:47,584 --> 01:24:51,754
We're... one?
465
01:24:54,824 --> 01:24:56,359
Destruction.
466
01:24:57,961 --> 01:25:03,066
That's our... life.
467
01:25:19,382 --> 01:25:21,017
I remember.
468
01:25:33,396 --> 01:25:37,166
Yeah, me too.
469
01:25:40,003 --> 01:25:41,404
My...
470
01:25:42,138 --> 01:25:43,539
No...
471
01:25:45,908 --> 01:25:50,713
Our real name.
472
01:25:58,988 --> 01:26:02,792
DOA 2001 Model.
473
01:26:20,376 --> 01:26:22,045
Ah, so.
474
01:26:39,962 --> 01:26:46,002
RIKI TAKEUCHI, SHOW AIKAWA
475
01:27:28,678 --> 01:27:31,647
PRODUCERS: MITSURU KUROSAWA
& TSUTOMU TSUCHIKAWA
476
01:27:31,748 --> 01:27:34,584
PRODUCERS: MAKOTO OKADA,
YOSHIHIRO MASUDA, TOSHIKI KIMURA
477
01:27:34,684 --> 01:27:37,587
SCREENPLAY: HITOSHI ISHIKAWA,
ICHIRO RYU, YOSHINOBU KAMO
478
01:27:37,687 --> 01:27:40,590
MUSIC: KOJI ENDO
479
01:27:40,690 --> 01:27:43,593
PHOTOGRAPHY:
KAZUNARI TANAKA
480
01:27:43,693 --> 01:27:45,328
CGI PRODUCERS:
MISAKO SAKA, KAORI OTAGAKI
481
01:27:45,428 --> 01:27:46,596
EDITOR:
HIDEKAZU TAKAHARA
482
01:27:46,696 --> 01:27:49,632
ASSISTANT DIRECTOR:
KIMIYOSHI ADACHI
483
01:28:51,227 --> 01:28:54,764
DIRECTED BY TAKASHI MIIKE
27743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
