Original subtitles

www.titlovi.com

Every journey has a beginning.

But yours has no end.

It goes on forever and ever.

I'm here to finally make your journey come to an end.

This is impossible.

You're dead.

I had you killed.

You still have no idea how this game is played.

You want to destroy the knot,

but every step you take keeps it intact.

This can't be.

I killed it.

I killed Martha and I killed the origin.

Your world and Eva's world.

They both should never have existed.

You thought the origin

lies in the connection between both worlds.

But in reality it lies outside both of those worlds.

Our thinking is shaped by dualities.

Black, white.

Light and shadow.

Your world and Eva's world.

But that's wrong.

Nothing is complete without a third dimension.

The triquetra.

There is...

a third world?

The world that gave birth to the knot.

Where everything originates.

Where a single mistake was made.

Tannhaus... in the origin world...

like you, he lost someone.

And like you, he tried to bring someone back from the dead.

But instead he split and destroyed his world.

Thus creating both our worlds.

But there's a way to destroy the knot.

By preventing the invention of travel through space and time

in the origin world in the first place.

PARADISE

I'd have liked to have spared you all of that.

But your path had to remain unchanged.

Every step had to be taken exactly as before.

Up until this moment.

This...

Has it happened before?

You trying to destroy the origin,

that has happened an infinite number of times.

But this here,

you and I,

is happening for the first time.

It's time you understand how everything is really connected.

Everything you have done,

everything Eva has done,

has upheld the knot for eternity, in both worlds.

You create yourself forever anew.

And so does she.

They have to die.

They must all die,

so that they can be reborn.

You carry both worlds inside you.

What?

Your son.

He's the origin.

He gives everyone their lives alternately in each of the two worlds.

He's waited a long time for you.

And he'll do so time and time again.

You want to destroy your son,

and the knot along with him.

Eva wants him to live,

and must therefore uphold the knot.

She can't help it.

Time and again she'll do all she can do to ensure he lives.

Everything you and Eva have done in this knot,

and will do over and over again,

you did out of love.

And yet you have brought nothing but pain and suffering.

If you want Jonas to live,

if you want all of them to live,

then we must do what has always been done.

You too.

Both of you have done unimaginable things on your journey.

Because you can't let go of your deepest desires.

Yours ends here and now.

What's that mean?

You have accomplished what you were sent to this world for.

We've accomplished nothing.

She said we had to stop the apocalypse.

-The barrels in the power plant-- -You'll understand it all

when it's time for you to understand.

You have been trying to escape what you'll become.

But that's impossible.

In the end, you will always stand face to face with yourselves.

Who are you?

I'm sorry.

Your two worlds should have never existed.

You and Eva,

the two of you should have never existed.

How do you know all this?

How do you know about the origin world?

I've spent 33 years looking for answers in your world and in hers.

I've tried to put together the pieces of the puzzle.

To understand how everything can be reborn from the same family tree

over and over again.

Until I realized that we're not all part of the knot.

Both worlds are a cancer

that must have grown from something else.

If you remove it, you destroy all that was born of it,

but you keep everything alive

that already existed in the origin world.

All these years, I thought

that she was my daughter.

For a long time, I wished you were the father.

But it's better this way.

She isn't part of the knot.

She will live.

But just like you and Eva,

I had to preserve everything

in order to become what I am today.

You know what you have to do.

Do it quickly.

Don't let her suffer.

It's no life that's she's living.

It has to happen,

so I can move heaven and earth to prevent it.

Just like you, I've brought pain and suffering to others,

again and again...

so that my path could lead me here to you today.

Everything I did

I did for Regina.

All these years, I've been searching in both worlds for a way for her to live.

A way to break the chain of cause and effect.

Both in your world

and in Eva's world,

I've tried to understand how everything is connected.

Really connected.

Until I finally understood that our two worlds were borne of another.

That Regina will always die in both worlds.

That she can only live in the world from which everything was created;

the origin world.

I lied to you...

and to Eva.

But the knot had to be upheld.

I had to ensure that you both stayed in the dark.

That everyone in this knot stayed in the dark.

First, everything had to happen the way it always has...

in your world and in her world.

Every step in this labyrinth

had to be taken as it had been before.

An infinite chain of cause and effect

that leads us all, in both worlds,

to our same fate over and over again.

Excuse me.

Did someone just pass by here?

An old man?

We have no free will to act in either world.

We will forever do what we have always done before.

Hey.

You're Helge Doppler, aren't you?

Helge.

No fate in one world

is better than the other.

What's today's date?

November 8.

Which year?

1986.

1986...

I can change it, you know?

I can change the past.

And the future.

Help!

If you don't exist, none of this will happen.

No!

What's in there? Is he in there?

-What did you do to him? -Let go!

As long as the knot exists,

in both worlds we are damned

to feel and cause every bit of suffering anew.

There is no difference between the two worlds.

Things may not happen in the same way,

or at the same time.

But they do happen.

No one in this knot

can escape their fate.

It was you.

Every piece of the puzzle

repeatedly finds its place.

Just like you, I moved the pieces around the chessboard,

and had to look on as everything happened over and over again.

But I finally know how to untie the knot.

I know where the loophole is that you've searched for all this time.

Time.

During the apocalypse, it stood still for a fraction of a second.

And that threw everything out of balance.

But when time stands still,

the chain of cause and effect is also momentarily broken.

One can...

change things.

Eva knows that.

She uses the loophole in your world

to send her younger self off in one direction or another,

in order to preserve the cycle.

And I used it to send myself in another direction, too.

To be here today.

You must use it to send Jonas on a different path...

in order to break the cycle once and for all.

Jonas and Martha are to blame for everything happening again and again.

You must send them to the origin world, so they can finally end all this.

I promise you.

I'll make this right.

Why are you still here?

She's dead!

What more do you want from me?

I can explain it. Everything.

But first we have to get out of here.

What's going on?

What is that?

What is that?

That is our last hope.

How did you do that?

What time is this?

The question isn't "what time?"

But "which world?"

What's that supposed to mean?

There is a way

that you can avoid becoming me,

a way all of this never needs to happen.

But for it to work, you have to trust me.

You don't have much time left.

The other Martha,

you must save her.

The other Martha?

All these years I thought

that I alone have to change it.

But it is just as much her fault.

You are two parts of a whole.

Only together can you return to the origin world.

What we know is a drop.

What we don't know...

is an ocean.

What does that mean?

Tick, tock.

Tick, tock.

Tick, tock.

Today is the day of the apocalypse...

in her world.

The loophole...

it also exists here.

For one moment, time will stand still.

You must get Martha...

before Magnus and Franziska get her.

And before everything happens again.

The two of you are our last hope.

Adam will send Jonas on his way.

He and Martha, they will stop all this from ever happening.

Dad.

Tell him I'm sorry.

If everything goes right...

then Regina will live.

Martha?

What's going on?

Martha?

You have to come with us.

Come where?

This can't be.

You're alive.

You look like her.

You don't know who I am.

What time are we in?

When are we?

Why are we here?

Today is June 21, 1986.

The day our two worlds were created.

Not here, but in his world.

Tannhaus, the clockmaker, will open the passage for the first time today.

What?

We don't have much time.

We have to stop it from ever happening.

Wait!

What does that mean?

Where are we going?

We're bringing someone back from the dead.

What's that supposed to mean?

It's a bit complicated to explain.

We have to get them before they die.

What are you trying to do?

You and I.

We're the reason everything happens the way it does.

Why it happens again and again.

Because you can't let go of what you want.

And I can't let go of what I want.

But we are the mistake.

The glitch in the matrix.

You want them to never exist.

Your world and mine.

That we never exist.

I was expecting you.

I know why you're here.

But in the end...

every death

is just a new beginning.

You can't win.

My dying

is only another step in the cycle.

You're going to kill me today.

Martha will find me.

Just as I once found myself.

It will turn her against you once and for all.

What are you waiting for?

This isn't right.

It didn't happen like this.

It...

it never happened this way.

You killed me.

Every time.

You will die.

I will die.

And everything that has grown out of us.

What have you done?

Life is a labyrinth.

Some wander around inside it until their death,

in search of a way out.

But there is only one path,

and it leads ever deeper inside.

Only when one reaches the center

will one understand.

Death is incomprehensible.

But one can reconcile oneself with it.

All that we have done

will ultimately be forgotten.

We are responsible for this never-ending déjà vu.

And we're the ones

who have to end it.

We...

are the mistake.

You and I.

Both our fates are bound together in eternal damnation.

Across both worlds.

Everything is cause and effect.

Every pain entices us to act,

shapes our will.

Tannhaus lost all that ever meant anything to him in the origin world.

His son, daughter-in-law, and granddaughter died in a car accident.

They were forced off a bridge, and drowned in the river.

He never forgot that pain.

Jonas and Martha,

they have to take his pain away from him,

so that he never looks for a way to undo everything.

They must go to the origin world

and prevent our two worlds

from ever being created.

This is the moment the passage was first opened.

Tannhaus tried to travel back to a world in which his family was still alive.

But instead, he split his own world.

He created the knot.

Created us.

For a brief moment,

there will be a bridge...

between all three worlds.

You want to go to his world?

We have to travel back to the moment when his pain began.

Jonas...

the one in your world...

was he different?

It's starting.

Martha?

Martha?

Jonas?

Jonas!

Martha?

Jonas!

Martha?

Oh, there you are.

He looks sad.

Who looks sad?

The boy standing there.

But there's no one there.

It's only the back of your closet.

Jonas?

Is everything okay?

What do you want in the basement?

What is it?

There's a girl standing there.

There's no girl there.

Come on. Let's go back to the others, okay?

Come on.

Do you always have to bring that up? Can't you let it be for once?

I thought you wanted the store.

-Maybe not now, but sometime later. -You never listen!

No wonder Mom couldn't take it anymore.

Your endless lecturing, Big Bang, Big Crunch...

Have you ever asked Sonja if she's interested?

In all these years, have you ever asked if I'm interested?

Or what I really want?

It's raining outside.

Is that all you have to say?

Marek, come on.

You told me the world outside was full of secrets,

and what we know is a drop in an infinite ocean.

At least you were right about that.

You may know everything about Einstein-Rosen bridges and black holes,

but about me... You know absolutely nothing about me.

I... I thought you'd stay a few more days.

He'll cool off.

Was that really necessary?

We could just as well have left tomorrow.

You're ashamed of him.

You have no idea what he's like.

Growing up that way. He lives in his head, in his big ideas.

Have you ever seen what he does?

I don't get why anyone watches that stuff.

He only ever looked up.

Stars, galaxies, stupid universes, but me...

He never saw me.

You can't choose your family.

Yeah.

I chose you.

Yes.

You chose me.

Look out!

Are you okay?

Yeah?

-What are they doing there? -I'll go and see.

What the hell is this?

You can't just stand around here! I almost ran you over!

Is everything okay?

Do you need help?

The bridge is closed.

What?

There was an accident.

Do you think this is funny?

Go on, go home.

What we know is a drop.

What we don't know is an ocean.

Your father loves you.

He would do anything for you.

What did you just say?

Marek?

Is everything okay?

The bridge is closed.

Come on. Let's go.

Marek!

What was that?

You were right.

We should leave tomorrow.

You're back?

The bridge is closed.

-Your son thinks he met a pair of angels. -Don't mock me.

I don't know why...

but I suddenly just got this...

this feeling.

It's nice that you're back.

I haven't even stripped the beds yet.

I'll take the bags upstairs.

Thanks.

Want to hold her?

Charlotte already missed you too.

I'll help Marek.

Do you think it worked?

Inside the light...

I saw you.

As a child.

You were looking towards me...

as if you could see me too.

In the closet?

That was you?

It wasn't a dream.

Do you think anything of us will remain?

Or is that what we are?

A dream?

And we never really existed?

I don't know.

We're a perfect match.

Never believe anything else.

-Shall we reheat the lasagna? -Yes.

-Let me help you. -I'll open another bottle, okay?

-Definitely. -Yes.

Can I get a sip too?

-And now we'll toast to Regina. -Yes.

-Here's to you. -Here's to you.

And thanks for the invite.

-You're welcome. -To you.

Your eye.

-It looks much better. -You never actually told us what happened.

-You never told me either. -Come on, tell us.

But you have to promise not to tell anyone else.

Last summer--

Shit. That scared me.

-Everything all right? -Yes.

Is this the apocalypse?

-I'll light some candles. -I'll help you.

Got a light?

Right, then.

-Here. -Hannah?

Is everything okay?

Hey, everything okay?

I'm not sure. I think I had déjà vu or something.

This is going to sound completely absurd, but...

this is exactly

what I dreamt last night.

The light was flickering.

There was a loud bang.

And then suddenly everything was dark.

And somehow...

the world had ended.

The world had ended?

Yeah, I don't know.

It was just dark, and it never became light again.

I had this peculiar feeling...

that it was a good thing...

for everything to be over.

Like suddenly being free of everything.

No wanting.

No having to.

Infinite darkness.

No yesterday.

No today.

No tomorrow.

Nothing.

You really need to get that looked into.

Maybe it's the hormones.

If the world were to end today,

and you had one wish,

what would you wish for?

A world without Winden.

Let's drink to that.

Yes.

-A world without Winden. -A world without Winden.

Looks like Winden doesn't want to just disappear.

Maybe that's for the best.

Do you already have a name?

I don't know.

I think Jonas is a beautiful name.

Subtitle translation by Nathan Fritz

Preuzeto sa www.titlovi.com