All language subtitles for Dansk Film - Møv og Funder-1991

Tu viens jouer, Moev?

Nan, j'attends mon papa.

Bonjour, c'est moi.

Pourriez-vous vous m'appeler le 31248579?

- 2484... Quoi?
- 248579.

Quand vas-tu venir? Je t'attends
depuis une 1/2 heure.

- T'as pas eu mon message?
- Non.

Ben, je peux pas le faire.
Brigit m'a envoy� un ticket d'avion.

Je vais � Stockholm la voir.

J'ai essay� d'appeler plusieurs fois.
Ecoute, je t'ach�terai des bonbons sur l'avion.

Je te verrai � mon retour.

- T'es encore l�?
- oui.

Bien. A bient�t.

Tu n'as rien vu, hein?
Personne ne voit jamais rien.

Tu n'as rien vu aussi, hein?

Maintenant :
"Je me parle"

"Je me parle mais je n'�coute jamais"

- T'es pas rest� avec Palle?
- Non.

On a d�cid� de reporter �a.

- De reporter �a?
- Oui.

Alors tu seras seul � la maison.

C'est d'accord.

S'ils s'appellent de l'agence
dis juste que j'ai envoy� les dessins.

Si l'h�pital appelle, dis que
je paierai les factures de mamie bient�t.

.

- T'as fait sauter un fusible.
- Tu peux r�parer, Martin?

Touche pas �a!
Ca pourrait te tuer!

On doit le changer.

Ils sont en haut de la bo�te.

- On a besoin des petits.
- Tu le feras mieux.

Et descend les poubelles.

Fais-toi un sandwich.
Il y a du fromage dans le frigo.

- je le veux pas au fromage.
- Alors fais-le comme tu veux.

Ok, je le ferai moi-m�me.

- Salut Moev
- Salut Rikke.

- Tu vas aux poubelles?
- Mmm...

Pourquoi tu fais le b�b�?

- Salut.
- Que fais-tu ici?

Tu sais s'il y a un robinet ici?

Merde!

On en a un dans l'appartement.

- Je peux t'en donner.
- Non, �a fait rien.

Je...

Je me suis battu avec un mec du Monkey.
C'est pour �a que je suis l�.

Tu sais pas s'il y a un endroit
o� je pourrais me mettre?

O�?

Ici. Dans notre box.

Tu peux m'aider?
Je suis tomb� sur du verre cass�.

- Tu as peur?
- Non, non.

Bordel!
Je me sens comme un impotent.

Tu dois t'occuper de ton corps
et de ta libert�.

C'est la seule chose � s'accrocher.

Ta libert�...

...et ton corps. OK?

Relax, gamin.
Ca l'aurait pas fait en tout cas.

- C'est chez toi?
- Mmm...

Je resterai juste, environ une heure.

Tu lis �a?

Heu... ils �taient par l�.

Tu ferais quoi si tu apprenais
que ta fianc�e sortait la nuit?

Tu la mouilles entre les jambes.

Les "Mills Brother".

Ils appartiennent � mon p�re.

Qu'est ce que tu fais?

je pense.

T'es s�r qu'il y a pas d'eau ici?

Je peux me fier � toi?

Va me chercher � boire et � manger.

Et si on te demande,
tu m'as jamais vu. Capt�?

Pas m�me si ta m�re ou ton p�re
te le demandait.

Mark est pass� quand t'�tais pas l�.
A plus, d�sol� pour le fromage.

- Regarde-la.
- Regarde ses nichons. G�ant.

- Moev viens voir.
- Je veux voir!

G�ant. Regarde.
C'est une b�te.

Tu as quelque chose d'autre
dans la t�te. Mon petit Rikke.

Vers le haut, vers le bas.

- C'est tout ce qu'on a.
- C'est bien, le fromage est g�nial.

Svp, passe-moi le coca.

Tu devrais aller � l'hopital.

Pas question.
Faut le prendre jusqu'au bout.

Le coca am�ricain c'est de l'eau.

C'est aussi bon que des m�dicaments.

C'es �a mec.

Merci � toi.

Dis, ce couteau...
je peux le regarder?

Si l'allumette plie vers le haut
alors vous pouvez le regarder.

Mais si elle plie en bas...

...tu pourras pas.

OK?

OK.

Merde, imb�cile.
Tu m'as effray�e.

Tu veux un peu d'aide pour le linge.

- Tu vas le faire tomber par terre.
- Non, non, je i'aiderai.

- Que fais-tu ici?
- Rien.

Tu dois bien y faire quelque chose.

Oui, mais c'est un secret.

- Je croyais que t'�tais le poignardeur.
- Quel poignardeur?

Celui que la police recherche.

- il a poignard� un mec au Monkey.
- Il est mort?

Non, mais il n'a d� entrer
en chirurgie et tout.

- Il est probablement loin � ce jour.
- Non, ils disent qu'il est bless�.

Donc tu ferais mieux
de fermer ta porte.

- H�.
- H�...

- Tu es mont� pourquoi?
- Rien.

- Tu veux dire quoi par rien?
- Rien.

- Tu as vraiment poignard� quelqu'un?
- Qui t'as dit �a?

Une fille. Mais j'ai rien dit.

- C'est s�r?
- Tu l'as juste poignard�?

Non, il est venu � moi avec un couteau.
C'�tait de l'autod�fense.

Alors pourquoi
t'as pas appel� la police?

Ils me croiront pas.
Tu dois aller au bout.

Tu veux voir le couteau?

Appuie sur le bouton.

- Tu veux rester ici?
- Oui.

Pour toujours?

Tant que tu me garderas.

Je m'appelle Funder.

Et moi c'est Martin.
Mais appelle-moi "Moev".

Comme "Moev".

T'as quel �ge?

22.

Mon p�re a 35 ans

Vrai? Et toi?

- 12. Bient�t 13.
- C'est quand ton anniversaire?

Tu sais, je me sens
bien qu'avec lui.

Je suis si heureuse.
C'est fantastique.

Incroyable. Tu sais...

Juste une seconde.

Je te rappellerai plus tard, OK?

Tu as fait quoi?

Tu as bu tout �a?

reste l�.

- Elle restera en bas.
- Elle monte.

- Elle restera en bas. Tu vois pas?
- Non. Elle monte.

Non, merde!...

Salut les gosses.
Je suis de la police.

On a poignard� quelqu'un hier.

Vous avez vu ce type?

Son nom est Funder.

Il est dangereux.

Il est venu dans la boite plusieurs fois.

�tes-vous s�rs que
vous l'avez pas vu?

- Les flics viennent?
- Non.

Martin...

- Tu fais quoi aujourd'hui?
- Et toi?

Rien de mieux.

- T'as quoi dans le sac?
- du peroxyde.

- c'est pour quoi?
- Faut le mener jusqu'au bout.

- Pourquoi tu dis �a?
- Je sais pas, on se revoit.

Bordel!

C'est infect�?

Ouais, un peu, je pense.

- Tu veux � manger?
- Non.

- Je dois aller chez le docteur.
- j'ai vu des infections plus mauvaises.

- Je dois voir un docteur.
- Je soignerai ta blessure.

J'ai soign� un chien une fois.
Et il a vraiment gu�ri.

Il faut que tu m'am�nes au docteur.

- Pourquoi tu veux pas rester ici?
- C'est pas possible.

Mais on reviendra.

Le docteur pourra pas me d�noncer.
Il est sous le secret.

OK...

Tu peux avoir des pansements?

- Et regarde pour des tranquillisants.
- Des quoi?

Du valium. Pilules dans un verre brun.
C'est �crit Valium sur l'�tiquette.

Je les connais.

- C'est toi Martin?
- Oui.

Merde!

Oh, c'est en d�sordre.

Peigne toi comme d'habitude.
Mark va bient�t arriver.

Promets moi de pas lui dire comme
je suis laide le matin.

Il vaut mieux que t�ouvres toi-m�me.

Oh! C'est pour moi?
Elles sont magnifiques!

Viens dire bonjour.

- Salut Martin.
- Salut.

Je m'appelle Mark.

J'ai quelque chose pour toi.

Qu'est ce que t'en penses Martin?

- pas eu le temps de l'envelopper.
- Merci.

- mais c'est trop.
- Non, non. C'est tout bon.

- c'est vraiment beau.
- je vais te montrer Martin.

Ca te plait, non?

Quel beau cadeau.
Je t'aide.

Voila!

- Encore autre chose pour toi.
- H�����!

Voil�.

D�sol�, je dois partir.

- Mais on va manger.
- Allez-y mangez. Mangez.

Salut.

Ta m�re t'a vu prendre �a?

Ils vont t'aider?

Ils le feront pour le moment.

Tu peux garder toute la bouteille.

Merci. T'as fait du bon travail.

OK. Allons-y.

- Faut que je m'arr�te un peu.
- Non, allons-y.

- J'ai juste besoin d'un peu de repos.
- On a pas le temps!

Am�ne-moi � Karl Bernhardsvej.
Num�ro 17.

- Tu sais?
- mais oui.

- Salut, Martin.
- Salut.

- O� vas-tu?
- Nulle part.

On va � la cave.

Je veux te montrer quelque chose.
Juste quelques minutes.

OK.

Viens.

C'est notre vieux sofa.
Trop vieux, ils l'ont mis ici.

On en a un laid � la place.

T'aimes rester ici avec moi?

Merde!

- je dois y aller.
- Allonge-toi. J'arr�terai le saignement.

Tu as beaucoup chang�.

On t'a jamais embrass�?

- Tu peux pas rester calme?
- je dois y aller.

O� tu �tais bordel?

Essaie encore.

D�sol�.

- Tu m'en veux?
- On parie. Merde!

Un de ces jours...

Va voir s'il y a de la lumi�re.
C'est au 2�me �tage.

Alors?

Il y a personne.

Si je dois rester dans cette cave pourrie
une autre nuit j'attraperai la pneumonie.

On y est. Ahornsgade.

Il est � l'autre bout.

C'est �a.

- T'as eu mal?
- Ouais.

- Je peux faire quelque chose?
- Non!

- Tu as dit quoi avant?
- J'ai dit, c'est �a.

Maintenant �coute. Tu �coutes?
Va � mon appartement.

C'est �crit Frederik Moseby � la porte.
Regarde si y a personne.

La clef, idiot!

- Il n'y a personne ici.
- Et dans la chambre au fond?

- C'est tout noir.
- Ouais, mais tu as v�rifi�?

- Non.
- Vas-y alors.

- mais c'est tout noir.
- Vas-y!

Vas-y!

Tu fais quoi l�?

- Il y a un gros homme dans le lit.
- Parfait! C'est Johnny.

- Il peut m'avoir un docteur.
- Il peut?

S�r.

Il conna�t un docteur.
Il y va tout le temps.

- G�ant. Maintenant �a roule.
- Ouais, �a roule.

Tire-toi!
Tire-toi!

- J'y monte juste.
- Je peux aller avec toi?

Non, Johnny aime pas les visiteurs.

- je fais quoi alors?
- Tu peux... �tre ma surveillance.

- Et si quelqu'un se montre ?
- Siffle trois fois.

Arr�tez de d�ranger
les gens � cette heure.

- On fait juste notre travail.
- C'est la 5�me fois.

On essaie de dormir ici.

- Il y a une personne recherch�e vivant ici.
- Quoi? Tirez-vous, laissez-nous dormir.

- la ferme, ou on vous arr�te.
- Vous le feriez, porcs fascistes!

Du calme...

Enlevez vos sales mains de moi.

- Qui c'est?
- Moi. Moev.

- Toi qui?
- Moev. L'ami de Funder.

- Salut.
- Entre.

- Ils sont partis?
- Oui.

- Tu as appel� le docteur?
- Tu es dur d'oreille?

- prends tes affaires et tire-toi.
- Tu as eu les 5,000 que tu me dois?

Ca fait dix mois maintenant.

- Tu dois m'aider, je sais pas o� aller.
- On va chez moi.

- C'est pas bon.
- Mais t'as promis.

- mais qui c'est donc?
- Un gosse rencontr� dans la rue.

- Menteur. Je t'ai aid�.
- S�r. Je te promets...

T'as jamais pay� ton loyer.
Tu veux que �a soit gratuit?

- j'aurai l'argent avant...
- Trou du cul. Je veux plus jamais te voir.

J'esp�re que t'iras en prison.

- Je pourrais vendre ma guitare.
- C'est une guitare de merde.

Tu me fais vomir.

Tire-toi! Tire-toi!

Tu me commandes pas.

Encul�!

Encul�, cr�tin!

Cr�tin!

Ce que j'ai dit d'aller en prison...
J'ai pas voulu dire.

Je regrette presque
de pas �tre en prison.

- Tu as mal?
- Non, c'est du ketchup.

Ils reviennent!

- C'�tait juste une voiture.
- Oui.

Prend ta guitare pourrie
et tes merdes sans valeur.

Tu peux pas compter sur Johnny.

Je l'ai amen� au bout. Ok?

- Et si ta m�re me voit?
- je crois qu'elle dort.

Ma chambre est l�-bas.

Mais soit calme.

Martin, c'est toi?

O� diable �tais-tu? Je t'ai dit
un tas de fois d'�tre � l'heure!

- Pourquoi, il est quelle heure?
- Il est 2 heures du matin.

- Tu crois que c'est une bonne heure?
- Bon, je suis l�.

T'�tais bien quelque part.
T'es all� nager?

- Non.
- Viens t'asseoir.

Tu me caches quelque chose?

Rikke t'a demand�.
Elle a dit que vous �tiez amoureux.

Pourquoi tu me l'as pas dit?
Tu as pas � le garder secret.

Non...

- je voudrais qu'on puisse s'entendre.
- Tu as d�j� allum�.

.

C'�tait quoi?

- Rien.
- Ca doit bien �tre quelque chose.

- C'est que Jesper.
- Jesper?

- Pourquoi tu l'as pas dit de suite?
- J'sais pas. Peut-il dormir ici ce soir?

Oui, si vous allez
directement au lit, ok?

- C'est un renard, mec.
- Qui?

- Ta m�re. Elle est belle.
- Tu crois?

Funder...

Funder.

# bonjour, tous les oiseaux
chantent maintenant #

# Bonjour, bonjour � toi. #

Ca va?

On y mettra juste un pansement.

Tu peux rester autant que tu veux.

- Attends ce que va dire ta m�re
- Elle s'en fout.

Remet-moi le pansement.

- Quand t'as eu des poils � ta bite?
- Tu dis quoi?

- Quand t'as eu des poils � ta bite?
- J'sais pas. Et toi?

je crois � 15 ou 16 ans.

- Tu as un rasoir?
- Oui.

Je vais faire le petit d�jeuner.
Apr�s je r�veille ma m�re.

Je lui dirai que
je t'ai rencontr� au Monkey.

- Quand je suis revenu du foot.
- Oui.

On lui dira que
ta petite amie t'a jet�.

Dis lui que je t'ai aid� avant,
et que c'est � ton tour.

- Qu'est-ce qui se passe ici?
- C'est...

- Qui �tes-vous?
- C'est Funder.

Salut.

- Il fait quoi ici?
- C'est mon ami.

- Il a dormi ici.
- On est copain.

Viens un moment ici, Martin.

- Vous faites pas �a, hein?
- Non, non.

- C'est les habits de ce copain?
- Mmm.

- J'ai promis Funder qu'il peut rester.
- je vois.

- je sais pas o� aller, alors...
- Vous ne vivez pas par ici?

Non, actuellement non.

"Stilton"?

J'y vais.

- Salut.
- O� tu allais la nuit derni�re?

- Vous pouvez pas rester ici.
- Non, bien s�r non.

- Que puis-je faire pour vous?
- Pourriez-vous m'avoir un docteur?

J'appellerai notre m�decin de famille.

- Je peux entrer
- C'est pas le moment.

Pourquoi?

C'est pas bon.

Pourquoi t'es m�chant?
Tu m'aimes plus?

- Tu vas faire quoi?
- A quoi tu penses?

Mais il est inoffensif!
Rikke!

Merde!
Qu'est ce que je vais faire?

Tu as cri�?

Idiot!

Tu as fait quoi?

Comment je vais partir d'ici?

- J'ai une id�e.
- Dis moi vite.

On descendra de l'escalier suivant
et on courra par l�.

- Je te donne rendez-vous � 12h.
- Qu'est-ce qui se passe?

Martin!

On arrive.

- Les flics viennent.
- Tirez-vous!

C'est l�.

Ferme la porte!

Bouge-toi!

Moev!

Il vaux mieux que t'ailles seul.

Je dirai aux flics que
t'as pris l'autre chemin.

Il y a une �coutille derri�re
l�ar�te de toit.

Au revoir.

Cours! Vite!

- Non, il faut que je t'aide.
- si t'y va pas ils t'attraperont.

Attrape mon bras.
Bien

On l'a trouv�.
Envoyez une ambulance.

- Martin �a va?
- Et toi?

Et toi?

Attention � vos t�tes.

# Tu es personne avant
que quelqu'un ne t'aime #

# Tu es personne avant
que quelqu'un se soucie #

# Tu peux �tre roi,
poss�der le monde et son or #

# Mais l'or t'apportera pas
de bonheur quand tu vieilliras #

# Car le monde est toujours le m�me
tu ne le changeras jamais #

# comme les �toiles brillent au dessus #

# Tu es personne avant
que quelqu'un ne t'aime #

# Trouve donc quelqu'un � aimer... #