Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Mom.

Mom.

Mom.

Come on.

Dive in.

Come on, Mom.

Come on.

Come on. Dive!

You're free.

Go.

Go back into the woods.

Good. You're free.

What do we do now?

Don't worry, we'll manage somehow.

Let's go.

This way?

No, Mauro, let's go over there.

What is over there, Giulio?

Do you see the moss?

Yes, so?

North is over there.

What do you mean? We are in the north.

Micki, if nothing else, can we please trust each other?

Why are you even talking? If we were in the city,

you wouldn't be able to get home without Google Maps.

Stop it.

We're wasting too much time.

Hey.

I know it hurts to see them together.

But we're here for something more important.

-What are you thinking about? -The kids are already on their way.

Call them.

There's no service here.

Well, then, let's go and get them.

In any case, she'll be dead by now.

It's been lovely.

Thomas, have you seen Albert?

I don't know where he is, or even where my kids are.

I know nothing.

I have to come with you.

I'm worried something could happen to them.

I'm sorry.

I know everything about Anna.

Everything.

Albert is also a doppelgänger.

We have to stop them before it's too late.

Look at me.

I know how you've been feeling all these years.

Because I've been feeling the same way.

Blaming yourself every single day.

Trying to move on.

Convincing yourself that you were doing it for your family.

That everything was fine.

Every day for 17 years.

Let's go.

You're an asshole, Giulio.

What?

We're exactly where we were before.

Look at the footprints.

I can't believe we walked in a circle.

Stop kicking the snow, hit your head instead!

Stop it, Micki. You're pissing me off!

You pick on your brother because you don’t dare do it to me.

I am mad at deceiving jerks.

You deceived yourself.

You've always known the truth.

You just didn't want to see it.

First with Lukas, then with me.

Leave me alone.

What do we do now?

I don't know.

The echo's not coming back.

That means the mountain is up here and the valley down there.

Come on, let's go. Follow me.

Come on, we've got to get there before the kids.

What's up?

If I had killed her that day, we would have been married.

It's not like that.

Then how is it?

At first, I was happy for having taken back control of my life.

I was myself.

At long last, myself.

But you weren't there.

I didn't have everything that I wanted.

But now...

I feel that something is missing.

And I know that I've lost it forever.

You're acting strange.

Like nothing happened in the car.

You're right.

Stop thinking about the past.

Let's go and get the life we deserve.

Are you ready?

Come on, open it.

Micki, it's Dad's car.

Do you know what that means?

We're close to the Plain of the Dead.

So your father went to free our mother's doppelgänger at the hotel.

They're going to our real parents.

To kill them.

This place is a maze.

We may not be able to find our way out.

We have no choice.

The fact is...

you're scared of Dad.

Maybe he doesn't have a double.

Micki.

I'm scared, too.

Let's go.

Come here!

What the fuck is that?

Maybe these are the Italian soldiers

who had to block the Nazi invasion.

Didn't you tell me that the Nazis never arrived?

Then who killed them?

What's up?

What happened?

He's a friend of mine.

Thomas.

What happened?

He's my only friend.

-He died to save the kids. -Where are they?

At the Plain of the Dead.

Thomas.

Is everything all right?

No, come here!

It's my fault.

It's my fault.

It's all my fault.

Where the fuck is she?

She freed herself.

She can't have gone too far.

It's your fault.

-You told me to make her die of hunger. -Calm down.

You wanted to save her!

-That's crazy! -Tell me the truth!

You're delusional. That's fucking nonsense!

This way?

Let's go over there.

The kids.

They’ll find her now.

Fuck.

What the fuck are you doing?

So they'll trust me.

Daria...

What do we do now?

Daria...

Mom...

Mauro?

He went looking for you.

Mauro!

Who's there?

Daria...

I knew you would come.

What's wrong?

Nothing.

Why won't you hug me?

I don't know who you are.

Let's get Daria and leave, please.

Why are you in this place?

Anna...

-What are you doing here? -Don't move.

Where is Dad?

-Are you going crazy? -Where's my father?

If you think I'm not your father, then shoot, Micki.

Shoot.

Mauro!

That's enough now.

Go outside and wait for me there.

Outside!

The bunker is there.

Let's go.

Thomas!

Thomas!

Wait.

Take it.

Come here.

Get up.

Get up.

You stay here in the car.

I'll take care of the kids.

Everything will be okay.

Daria!

Mauro! Mauro, I found Mom...

I knew it...

Mauro.

No.

She's the one who kidnapped me.

-Come here to me. Come. -It's not true, don't listen to her.

It's me. How can you not recognize me?

Please, take me home.

Please.

Don't you see what she's done to me?

I haven't eaten or seen sunlight for days. Don't you see?

Seventeen years, you mean.

She's like this because Dad locked her up in the attic.

She's crying but look what she's done to me.

She killed my mother.

And she's about to kill me, too.

Do you remember the nightmare?

It was her who was holding the rifle.

It was her.

Don't believe this bullshit!

This has gone far enough. Move.

Mauro!

Go!

Go away. Away! Away!

Don't hurt the kids!

Stop!

Kill her.

I'm sorry.

-You've been the only love of my life. -Shut up.

I was a girl.

I only wanted to leave Curon, to be free.

Shoot.

Please, kill her now.

It's not your fault.

It's nobody's fault.

I can't.

You're not, and you will never be, my Anna.

And neither will you.

What are you saying?

There is nothing we can do.

And I am no one.

On the contrary, they're right.

I am a monster.

I'm sorry, honey.

There isn't another dad.

Get the fuck away from me!

No!

Farewell.

Relax.

It's me, your mom.

Where are you?

Where are you?

Mauro!

We gotta find her.

Where are you?

Mom...

Daria, please take me home.

Take me home, Daria.

Would you like to?

Don't touch her.

-Mauro, what are you doing? -Shut up.

Shut up.

-Mauro, put the rifle down. -Shut up.

Shut up, fuck! Shut up!

Stay calm.

Stay calm, Mauro.

If I was there, everything would have been different.

Pietro would've never hurt you, I would never have let him do it.

-Mauro, listen to me. Tell him, Daria. -Get back.

Daria, help me please.

Mauro, no.

-Step back. -No!

Take a step back!

No!

Don't leave me, Daria.

Don't leave me.

Daria, she's not Mom. She's just a shadow. Let her go.

Daria, please.

No!

Let her go!

Daria...

I love you.

Come on.

Mom, please...

Please tell me that's not Dad.

Hey.

Come with me.

Hey.

Daria.

I found her and didn't realize it was her.

I'll never see her again.

And I didn't say a thing to her.

It's not your fault.

Sadly, you never met him, but Albert has always been here, close to us.

So...

we're the kids of the monster.

Micki.

Micki.

Micki.

It's nothing.

I was there...

when he mistreated you.

I was there.

He was always kind to me.

So...

I turned a blind eye.

With Lukas, too.

-It's all my fault. -No.

-It's all my fault. -No.

It's not your fault.

It's nobody's fault.

The lake has awoken once again.

And it's the Rainas' fault.

It's their fault.

Once again.

Before the curse wipes everything out...

we have to eliminate them.

Grandpa, my head...

My head is splitting!