Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Anna!

I've been calling you for days. Are you mad at me?

-What's going on? -[exhales sharply]

I'm leaving forever, Albert.

Just forget about me.

What, you can't just leave me?

[young Anna sighs]

Please... I know what happened was terrible,

but we'll get through this.

I'm pregnant.

And you're not the father.

-[door closes] -[engine starts]

["In a State" playing]

♪ Well, my mind is in a state ♪

♪ 'Cause all I seem to do Is tempt my fate ♪

-[young Albert] Get lost, Klara. -Just wait.

♪ Well, I try every space ♪

♪ But all the while I'm crashin' at the gate ♪

I just... I just let her leave.

♪ This time, this time ♪

[young Klara] I know how it feels to love someone

and not have them love you back.

It's brutal, right?

♪ My mind is in a state ♪

What the fuck are you doing?

Sorry.

I'm sorry.

[young Albert sighs]

Hey, are you okay?

No, my head is killing me.

Albert...

-The bells... -Hey. Albert, there aren't any bells.

-[thud] -[gasps] What the fuck was that?

[bell tolling]

[young Albert yelps]

[young Klara yelps]

[gasping]

[young Albert gasping]

[breathing heavily]

[coughing]

[whimpering] Albert!

Albert!

Oh, my God.

-[young Albert grunts] -[young Klara breathing heavily]

Are you okay?

Yeah. Now I'm better.

[bubbling]

What the fuck... [whimpering]

[shushes]

Everything's just fine.

[Anna] I'm so happy right now I could hold you both forever.

[Anna sighs]

I thought I'd never see you two again.

You missed me?

Totally.

-So much. [chuckles] -Daria. [laughs]

[Daria exhales]

Mauro...

I truly believe your grandpa is gonna make it through this.

-Will you tell me the truth? -Yes.

Why were you gone for so long?

I took a drive up to the mountains.

But I got myself lost.

I'm bad with directions, always have been, so don't look at me like that.

I mean, I'm working on it.

[Daria] Hmm.

So why did Grandpa have your cell phone?

[sighs] Hey, Mom, we will be right back. Come on.

What the fuck is your problem? She's really trying, all right?

-Apparently, it's also strange. -Strange?

What are you talking about?

She lost her phone, so what? What's your point?

Oh, really? Then what about the earrings?

It just doesn't add up.

Mauro, she's just freaked out.

Her life was at risk, the hotel was attacked,

your father had a heart attack,

and on top of that, Pietro showed up and you don't get it.

You're being such a brat.

What makes you so sure she's our mom?

My heart. My heart tells me she's real.

[EKG beeping steadily]

-[doctor] I'll let you know. -Thank you.

[doctor] Take care.

His pacemaker was just replaced.

The best we can do now is let him rest.

We can't say hi?

No, I'm afraid we'd better not, it could cause a commotion.

Come on, we could all use some rest.

-[Daria] Uh-huh. -I'm not going.

Sweetie, there's nothing we can do here now. Come on.

-Mom, wait. -What is it?

[sighs] There's a chance that...

Pietro may be at the hotel.

Look, if it hadn't been for him,

the place would have burned down.

After everything I've been through,

there's no way he'd cause more problems.

POLICE

[Klara] I knew you were innocent.

-Come on, let's go. -Yes.

[keys jangling]

[exhales heavily]

I really missed my house.

Giulio, how are the training sessions going?

Uh, hello?

Fine.

What about you, Micki?

Dunno.

"Dunno, fine..."

You both have so much to say.

Enough, kids. Come on, let's get ready for school.

I'll stay here with your dad.

[Albert] Do you know I thought about you everyday?

[inhales sharply]

About the consequences you two had faced just because I fucked up.

You mean because of what we saw, right, Dad?

-What do you know? -Albert, please don't.

I'm speaking to you.

The cabin.

The photos.

[Albert sighs]

I used to take girls there when I was young.

Now I take animals that I poach there to make some extra money.

It's where I clean the meat.

That's why you saw the blood in there.

That's the only thing I did wrong.

Is that all?

That's all.

Hey.

Are you scared of me now?

Look, I'm the same person.

You're everything to me, my whole life.

Come on, Micki, let's get going.

We can't risk being late to school again.

[door opens and closes]

Furnace doesn't work, at the village to ask for help.

Found this for now. Pietro

Where did you get that?

I found it out back, but I don't know how to use it.

[whirring]

-[Daria chuckles] -It's from Pietro.

That bastard is just trying to impress you, that's all.

But it's all fake, people like him never change.

Come over here.

Tell me, what have you been doing these days?

We were looking for you.

Mauro, what's wrong?

Aren't you happy I'm here?

Sure.

Then why don't you give me a hug?

We have to go to school now.

Yeah, you go.

No, go on.

I think he's right. Go to school. Hmm?

-[Daria] What about you? -[Anna] I'll stay here.

I'll make some lunch.

I'm so happy to be here with you.

[Daria chuckles softly]

Mom is back. Why don't you believe it?

Some things do work out, Mauro.

Are you trying to convince yourself she's our mom

because you get along so well with her?

You've really changed.

I've never experienced anything like this.

[Daria chuckles softly]

[Giulio panting]

[in German] Is everything okay?

[in English] A beef with Lukas. It's stupid, but I...

I'm wondering if maybe he's doing this as some kind of sick prank or something.

Maybe he's losing it.

Well, at least now you can see what I was saying about Dad.

Now you see who he really is.

What's wrong?

Nothing.

Listen... I smoked with Daria.

I just thought you should know about it.

[scoffs] What do you mean?

What's the breaking news? That you're a smoker, or...

Or what?

-[Micki] Hello, Mauro. -Hey.

Uh...

Yesterday, well, you really helped me.

-It could have been anyone. -Yeah, but it was you.

How are you?

I just don't get it.

Me neither.

So, did you sleep better after smoking?

Oh, you know it. What about you?

I saw the hotel catch fire, are you guys okay?

We're freezing and the heat's out.

-How's your mom doing, your grandpa? -Well...

[chuckles] My dad's back, although, I practically don't even know him,

and now he decided to drop in as if nothing had happened.

[indistinct chatter]

-[door bangs] -[gasps]

Micki...

-I'm really sorry. -Lukas, go away or I'll scream.

Calm down... Just calm down. I won't do anything.

What are you doing in here then?

I did a terrible thing yesterday.

-I was drunk. -Listen, I--

Can you forgive me?

Come on, Micki.

We grew up together.

Like siblings.

But I... Well, let's be honest.

I never really felt like I was your sibling.

I've always been in love with you.

Always.

Why should I feel guilty for a feeling that's so beautiful?

[Micki grunts]

[door closes]

[inhales deeply]

[wolf barking]

[unlocks window latch]

[growls]

[whining]

This place is really falling apart.

Milan wasn't better?

Why are you here?

Leave my husband alone.

Nothing but bad things have happened since you came back.

Well, bad is subjective.

But pain isn't.

Do you really think that I'm still in love with Albert?

It was in another life.

But it's still your fault he ended up in prison.

It's time for me to pack up and leave this awful place to you now.

Bye, Klara.

Bye, Anna.

[wolf whining]

[continues whining]

[chuckles softly]

[gate opens]

Don't be scared, it's me.

[whines and pants]

[whimpering]

All right. You're free.

-Go. -[whines]

[wolf whimpering]

Go!

Fuck off.

[opera music playing]

[door closes]

[Klara] Hey.

What are you doing? [chuckles]

Leave that, I'll do it.

The other night in that cell, I had a strange dream.

I was cooking something for everybody and, uh...

[chuckles] Was it strange because you were cooking?

No.

I put my hands on the cutting board...

and sliced off all my fingers, right up to my wrist.

And then I tossed everything in the frying pan.

I served it to you.

And you just ate it, Klara.

[silverware clanking]

[drawer slides]

I saw her at the hotel.

She went to this cage with a wolf.

And that wolf was completely terrified.

It's a wolf in a cage.

Just like the one we met in the mountain that was afraid of you.

And, uh...

I also had a bad dream while you were in prison.

We were in this boat, just you and me.

And out of nowhere, the boat tipped over.

You think this is funny?

We promised never to speak about it again, right?

[door opens]

Hey, kids, you hungry?

Thanks, but I'll pass.

[Giulio] Yeah.

-I'm almost done cooking. -Not right now, Dad.

-Let's eat. -Don't push it, old man.

You better shut your mouth.

We'll all sit down, and whoever wants to eat, can eat.

That's enough, Mom!

I can't pretend that nothing happened anymore.

Stop. Nothing did happen.

[Pietro] Anna...

I've been all over the village, and...

it appears we have to order the parts.

It'll take a few days to get here.

-You can't be here. -Anna? [chuckles]

Let me fix it for you.

Thanks, but we don't need you.

You know how long it's been since I saw them?

[Pietro grunts]

You're my biggest mistake.

You know what I think?

"Anna, how the fuck could you live with someone like this?"

It's been ten, ten fucking years since I saw the kids.

It's like I don't even know who they are!

Fortunately, they don't know you.

[both grunt]

-Hey, Mom... -[Mauro] What's going on?

Nothing. Everything's fine.

Everything she told you is bullshit. I'm not what she says.

Mauro, tell her I've changed. I told you everything.

My bad.

Sorry for the trouble. I'll go back to the hotel.

But remember, they're my children, too.

Leave us alone.

[door slams]

Hey, I'll be out for a bit.

Going to the greenhouse.

[sniffling]

[crying softly]

Hey, what's going on?

Trust me, please.

I can't stand seeing you like this.

[sniffles]

I'm scared of Lukas.

Why?

[crying]

Yesterday...

he was at the Festival.

We were by the lake...

we were talking.

At a certain point, he jumped on me.

Luckily, Mauro showed up. [sniffles] And, uh...

Today at school, he cornered me in the bathroom.

He's deranged.

I'll deal with that asshole.

-I swear, I'll kill him. -No, please.

[wind howling]

-[chuckles] You made it? -[Anna] Mmm-hmm.

Thanks so much, Mom.

It was nothing.

No, I mean for protecting me all these years from Dad.

I know about the accident.

You kept it bottled up inside. Thank you.

You like it?

[Daria] Mmm-hmm.

It's good.

This is the very first time I feel at home since we arrived at this place.

[Anna chuckles]

[choking]

[Mauro gasping]

Were there any hazelnuts? Maybe some fell into it.

Of course I added hazelnuts. The usual recipe.

Why the fuck would you? He's allergic!

[Mauro wheezing]

-[Daria] Get him to vomit. -What?

Freaking do it already!

Mauro, come on.

Mauro!

[coughing]

-[Daria] Mauro... -[coughs]

Mauro.

[breathing heavily]

That better?

Mauro, you feeling better?

[Daria] Maybe you were right.

Daria, it's the one in the room upstairs.

She baked a cake with the only ingredient that could kill me.

[Daria] Mmm.

What if I died?

Maybe it was...

a sign from our real mom.

To give us a warning.

That Mom is alive and the other one isn't her.

I'm so sorry.

I made such an unforgivable mistake.

Thank you, Daria.

I don't know what I would have done without you.

Don't worry about it.

I'm going back into the village for something, and I'll... um...

I'll take your grandpa's car.

See you later.

No hazelnuts, promise.

Since I brought you here, I've only messed up and you don't deserve it.

Mauro...

It's okay, Mom. I'm fine.

Okay.

[sighs softly]

Fuck!

[Giulio] Wait here with the dog.

No, Giulio, hold on.

I'm not kidding.

If you're gonna do this with me, we do it together.

You're my brother, you're no vigilante.

I need to do this, too, okay?

-Sit, boy. Stay. -[Atlas whimpering]

[doorbell buzzes]

Hey, kitty-cat...

Maybe he's inside hiding from us.

-Come on. -[knocking on door]

[Giulio] What are you doing?

Hey. What are you doing?

Look, there's an open window over there.

If I manage to climb over...

[grunts] maybe we can get in.

Watch it.

-[Atlas barks] -[Micki gasps]

-Fuck! Come here! Come here! -[Micki] Go.

[whining]

[growls]

[Giulio] Atlas!

He's over here!

What the hell are you doing?

Come here. What have you got there? Don't.

-What is it? -Stay back.

[man humming in distance]

Lukas! Fuck!

Come on.

[Giulio shushing]

[humming continues]

[Atlas whimpers]

Fuck, run!

[exhaling heavily]

You tried to screw me with the hazelnut. Now it's over for you.

Is Mauro okay?

He was suffocating, nasty bitch! How could you do that?

If Daria hadn't been there, he would've died. You are a despicable mother.

Are they okay now?

They're okay, yes. With me they're okay!

Water and wet clothes.

The rifle, the blood on the floor.

For 17 years, I didn't understand a thing, but last night I finally did.

It wasn't a nightmare. You were the one who killed my mother.

It's not my fault that she committed suicide.

Bravo. You finally got it.

I just did what you were thinking of doing a hundred times over.

I'm not the one that's crazy, you are.

Why did Dad keep you up in the loft for such a long time?

Dad never understood a thing.

Not about us and not about Mom.

He lives pretending nothing is wrong.

No. Actually, no.

He invented the suicide story to send me away, to protect me and my family.

From you.

And I will protect them from you,

while you stay here dying of starvation.

-Hey -Hey.

What are you doing here?

I wanted to speak to you.

I'm sorry about earlier. [sniffs]

So am I.

I mean it.

Get in.

[engine starts]

So what now?

It's also my fault for what happened.

Neither of us are innocent, but...

maybe we can do something for the kids.

Remember these woods?

It's the first time we've talked. Tell me what you're thinking.

[Anna chuckles]

Why do you think I've brought you here?

[Pietro chuckles]

Let's do it.

Come with me.

Get out, come on.

Nothing here has changed.

Yeah, that's true.

[Pietro grunts]

[groaning]

[groaning softly]

[EKG beeping steadily]

Grandpa...

How are you feeling?

[sighs in exasperation]

I'm fine.

All these strange things have started happening.

Where's Anna?

Which one of them?

So both of them are back?

No, just one.

Grandpa, they're not twins, are they?

We are not a single entity.

It applies to all of us.

Without exception.

As if there were a visible and hidden part.

Normally, they live peacefully side by side, but...

when one tries to overpower the other,

then what happens is we collapse.

It starts with a headache. Excruciating.

Then you start to hear the bells of Curon ringing.

But it's all just in your head.

-But something real happens, doesn't it? -[Thomas] From the lake...

The side you wanted to wipe out emerges.

And it's a person identical to us.

It's our doppelgänger.

And it comes to look for you.

To kill you.

Because it wants to live the life that you wouldn't let it live.

Wait. Is that why you imprisoned Mom's doppelgänger?

It would have searched for her everywhere.

It would have found you, too.

Is this the curse of Curon?

I was hoping...

I... I could control it.

And tame it. Like I did with the wolf.

Daria, we have to try to find Mom.

Well, she's probably tied up somewhere in the mountains.

[Thomas] I want you both to go home.

Just pretend you know nothing at all.

Daria... We have to talk to Micki.

Lukas is also a doppelgänger.

[car door closes]

[sniffles]

[gun cocking]

[sniffles]

[sobbing]

We both saw two Lukases, right? One alive and one dead?

But if it happened to Lukas, it could happen to us, too.

Lukas was repressed.

[Micki] Who isn't?

So, what do we do now?

We go and look for our real parents.

What do you mean?

The one who came back home, Giulio, wasn't Dad.

He would've never had that cabin. Our real Dad may be out there somewhere.

He wanted to kill us when we went into that fucking cabin.

-Probably because-- -He knew Mom had a doppelgänger.

He didn't want us to find out.

Where should we look for them?

On that side of the mountain, there are only two places.

The abandoned cabin...

But we can rule that out. And, uh...

And?

The Plain of the Dead.

["Acid Rain" playing]

♪ Daylight In bad dreams ♪

♪ In a cool world Full of cruel things ♪

[bells tolling]

♪ Hang tight All you ♪

♪ Nothing like a big bad bridge To go burning through ♪

♪ Daylight In bad dreams ♪

♪ In a cool world Full of cruel things ♪

♪ Hang tight All you ♪

♪ Nothing like a big bad bridge To go burning through ♪

♪ Daylight In bad dreams ♪

♪ In a cool world Full of cruel things ♪

♪ Hang tight All you ♪

♪ Nothing like a big bad bridge To go burning through ♪