Original subtitles

Abre las ventanas, Matilda,

mientras yo quito las s�banas de los muebles.

La pobrecilla estar� tan sacudida por el carruaje.

Son 12 millas desde Manchester.

�Crees que debemos encender el fuego?

�El fuego? �Por la ma�ana?

Nuestra invitada nos dio mucha informaci�n en su carta,

pero no mencion� que estuviera enferma.

Le dijimos que siempre habr� un sitio para ella en Cranford.

Que nada nos agradar�a m�s que tener invitados.

�Qu� haces, Matilda?

S�lo pongo perfume en un pa�uelo.

Temo que pueda dolerle la cabeza.

Escrib�a con tanta aflicci�n.

�Us� signos de exclamaci�n!

�Acaba de parar un carruaje! �Es ella!

Srta. Deborah. Srta. Matty.

Srta. Mary Smith. Nos complace verla en Cranford de nuevo.

�Recibieron mi carta? �Preguntando si pod�a quedarme?

Nos fue entregada hace una hora.

Mary, querida.

Has crecido tanto.

Y te pareces tanto a tu querida mam�.

�Seguro que mi llegada no les causa ninguna molestia?

�Molestia?

Nos complace que tu madrastra pueda prescindir de ti,

ahora que hay tantos peque�os Smiths en casa.

Cuatro ya. - Cinco.

�Cinco!

El mayor apenas tiene 7 a�os.

Mi padre os env�a esto. - �Naranjas!

Las trajeron de Manchester en tren justo anoche.

�En tren?

�Vaya!

�Quiere que las lave?

Vi que hab�a florecido en el jard�n.

Pens� que quedar�a bien junto a tu cama.

Es tan amable...

Pobre Mary.

Debes echar de menos tu casa.

Deber�a.

Lo que es una tonter�a, despu�s de lo que se dijo antes de marcharme de all�.

Y ni siquiera puede decirle lo que se dijo, porque s�lo confirma todas mis faltas.

Estoy segura que no puedes tener faltas.

Soy indiscreta, Srta. Matty. E imprudente.

Y no he apreciado los intentos de mi madrastra para casarme.

�No deseas casarte?

No.

Al menos, no aun.

Seguro que no hubo malicia en ello.

�sta es la habitaci�n en la que dorm�as de ni�a.

Siempre he recordado mis visitas con mi madre.

Siempre nos gust� recibir tus cartas. Te expresas tan vivazmente.

Y a m� me encantaba tener noticias de Cranford.

Me encantaba todo lo que escrib�a la Srta. Deborah.

Su estilo imita al del Dr. Johnson.

�Te habl� sobre la muerte del toro de la parroquia?

Si.

La historia me absorbi� m�s que cualquier novela.

Y ahora ser�s t� quien env�e noticias a Manchester.

Tendr�s mucho en lo que ocupar tu pluma.

Aunque lamento que te perdieras el incidente de la semana pasada.

Un carro de ladrillos que bajaba por King Street

se top� con un carro con un cerdo que iba en direcci�n contraria.

�Hubo heridos? - No, no, no.

Pero se habl� de llamar a un polic�a.

Qu� tarde. Date prisa.

Debes estar bien preparada, en Cranford pasa de todo.

Las horas de visita son entre las 12 y las 3 del mediod�a.

Nadie se quedar� m�s de un cuarto de hora,

al igual que no te entretendr�s cuando devuelvas las visitas.

�C�mo sabr� cu�ndo ha pasado un cuarto de hora?

�Debe estar pendiente del reloj? - No, eso ser�a muy descort�s.

No dejes de pensar en la hora,

y no te permitas olvidarla en el placer de la conversaci�n.

Pero nadie vendr� hoy.

Se contentar�n con enviar saludos y as� permitirte descansar de tu viaje.

�Te gusta leer, Mary? - Oh, mucho.

Considero la lectura como una ocupaci�n valiosa.

Despu�s de comer, y cuando no haya invitados.

Pero somos generosas con las velas.

Encendemos dos cada tarde.

El Dr. Morgan est� en la puerta.

El Dr. Morgan est� en la puerta, Se�ora.

�El Dr. Morgan? Pero si no estamos enfermas.

�Se han cambiado la cofia?

Mira la hora, Martha.

La hora de visitas ha comenzado.

Tras muchos a�os de profesi�n,

he adquirido m�s pacientes de los que me temo soy capaz de servir adecuadamente.

Se�oras, es el momento de un cambio.

�Un cambio?

�Piensa dejar de ejercer?

No, Srta. Matty.

Pero el hijo de mi primo, el Dr. Harrison, se unir� a mi aqu� en Cranford.

�El hijo de su primo?

�Supongo que no ser� un caballero de muchos a�os?

Ha terminado recientemente sus pr�cticas en el Hospital de Guy.

En Londres. - Londres.

Ha estudiado con Sir Astley Paston Cooper, uno de los cirujanos m�s importantes.

Pero pueden contar con mi continua atenci�n, se�ora.

�Se dispone a hablar con todos sus pacientes en persona?

�Antes de que el joven caballero llegue?

Me temo que no, pero he tenido la ocasi�n de informar a la Srta. Pole.

�A la Srta. Pole?

Me retirar� a mi consulta para escribir al resto.

Para la hora del t�, ya conocer�n la noticia.

O antes, Dr. Morgan.

Esto es Cranford.

Srta.Forrester.

Srta. Forrester.

Srta. Forrester.

De Par�s. Srta. Forrester.

Hay que decir algo.

Soy una mujer de pocas opiniones

pero seguro que no deseamos ser vestidas como revolucionarias.

El Sr. Johnson ha tenido ideas muy locas desde que es Alcalde.

No conoce el significado de novedad hasta que me escuche hablar.

El Dr. Morgan me ha pedido que le preste a mi sirvienta Bertha.

Y no para �l.

La necesita porque un nuevo y joven doctor viene a vivir aqu�.

El Dr. Morgan le ha buscado una casa,

que mantendr� una viuda que llegar� en dos semanas

casada con otro doctor, y que sabe de todo sobre enfermedades y cirug�a.

�Qu� opina de todo esto?

Que no hay suficientes enfermedades para mantenerlos entretenidos.

A Cranford no le faltan inv�lidos, Sra. Forrester.

De hecho, aquellos con la salud d�bil lo elegir�n como su hogar.

Ese joven era ayudante de Sir Astley Paston Cooper.

El Dr. Morgan me lo dijo.

Y Sir Astley Paston Cooper es el m�dico de la Reina.

Ah� viene la Sra. Jamieson. Dile a los hombres que paren la silla.

�Qu� es todo este revuelo? �Ya han llegado los guantes de verano?

Tenemos noticias importantes.

Hermana. �Ha pasado algo?

Creo que s�. La Srta. Pole est� haciendo gestos.

viene recomendado por los grandes.

Nunca o� hablar de �l.

Y yo suelo comer en Arley Hall.

El Dr. Morgan cree que se est� haciendo viejo.

As� que quiere presentarse a sus pacientes con un soltero.

�Soltero? - Seguro que debo evitar sus atenciones.

Su majestad la Reina no lo hizo

cuando lo llam� a Windsor y le dej� a cargo de su estado de salud.

�No me digas? �Windsor?

Ya veremos c�mo le va en Cranford.

Es m�s que bienvenido.

Aunque tarde. - Lo siento.

Mi caballo perdi� una herradura.

Cabalgamos cinco millas antes de encontrar un herrero.

Eso si que es un abrigo llamativo.

�Es chaqu�, no es as�? - Para cabalgar, de hecho.

Me lo hicieron en Londres.

Es demasiado.

En Cranford, la posesi�n de las casas de cierto estatus pertenecen a mujeres.

T� atraer�s su curiosidad.

Debes sobrellevarlo noblemente.

El carpintero dice que ha venido por algo de unas puertas.

Dr. Harrison, �ste es Jem Hearne.

El Doctor cree que ud. querr� algunos paneles por aqu�.

Tan pronto como pueda.

Puedo hacerlos r�pidamente o puedo hacerlos bien.

No paro de recibir encargos.

Vallas fuertes, juntas buenas,

incluso gente que quiere �rboles podados en suelos hechos de madera.

Esta semana no, entonces. - Ya veremos.

A no ser que alguien muera.

Entonces tendr� que dejar todo y hacer el ata�d.

Preferir�a no tener que disfrutar de las naranjas.

Comerlas es un trabajo muy inc�modo.

Tienen tanto jugo, querida Deborah.

S�lo cuando son cortadas con un cuchillo.

En casa, hacemos un peque�o agujero en ellas y chupamos el jugo.

As� es como m�s me gusta comerlas.

Pero Deborah dice que es vulgar,

que adem�s recuerda a un ritual que realizan...

los beb�s.

A m� hermana no le agrada la expresi�n "chupar".

Nos retiraremos a nuestras habitaciones y consumiremos nuestra fruta en soledad.

Disculpe, Dr. Harrison, se�or.

Pero las Srtas. Jenkyns le env�an sus saludos,

y esperan que no est� demasiado cansado del viaje.

Y la honorable Srta. Jamieson y la Sra. Forrester han dicho lo mismo.

Y las Srtas. Tompkinson ha o�do que ha llegado,

y dicen que esperan que no se eche de menos la gran met... metrop...

�Metr�polis? - Ese es.

Estoy conmovido por la amabilidad de todos.

Oh, siempre lo hacen, Dr. Harrison. No es s�lo con usted.

Te presentar� a los vecinos con discreci�n.

Son gente tranquilla y retra�da en su mayor�a.

Buenos d�as, Dr. Morgan, hoy nos encargamos de la puerta.

Bessie est� con un ladrillo caliente en su rodilla.

Ya lo sabe, Helen. Por eso ha venido.

Puede esperar en la sal�n.

Y �sta es la "k"

Tiene una pierna levantada como si fuera a dar una patada...

Buenos d�as. - Buenos d�as.

Lo siento. �Ha venido a ver a mi padre?

No. He venido a ver a la doncella. Con el Dr. Morgan.

�Es ud. es nuevo doctor?

Frank Harrison.

Debe disculparnos. Estamos todos liados, con Bessie en cama.

Es una habitaci�n deliciosa, Srta. Hutton.

Me temo que est� algo desastrada hoy.

Nuestra madre eligi� los muebles, antes de morir.

Preg�ntale si quiere cerezas.

Coger� el rastrillo.

�En Cranford las cerezas crecen bajo tierra?

Es la �nica forma de tirarlas.

�Puedo?

Hurra

Pap�.

�Por qu� no est�s estudiando tu lecci�n, Walter?

Sophy me ha hecho estudiar toda la ma�ana.

Vuelve dentro, ahora ir� a escuchar tu lecci�n.

Buenos d�as, se�or.

�Puedo darle un consejo?

Se lo agradecer�a, se�or.

C�mprate un abrigo negro.

No tiene por que ser caro, puedes encargarlo en Johnson's,

pero el negro es el color de nuestra profesi�n.

Yo visto de negro, los pacientes conf�an en el negro.

Seguro que creen que Hip�crates vest�a de negro y con peluca empolvada.

Y bien, �tienes alguna pregunta?

�Puedo prescindir de la peluca?

No creo que esta rama pueda soportar mi peso, Srta. Tomkinson.

�Sabe qu� har�? Volver� con un muchacho.

Llevar� a cabo el trabajo que le he encargado, con el precio acordado.

Oh, Se�or. Esto es lo que pasa cuando no tiene cuidado.

Oh, Augusta.

Se le ve el hueso fuera. Por amor de Dios, Sr. Hearne, no se mueva.

Traeremos ropa y haremos una compresa...

Oh, debe entrar en casa.

Me vuelvo al taller.

Le advert� que la rama era d�bil. - Me voy a casa.

�Trucha?

Dos peniques la pieza. �Trucha?

Muy fritas. - No.

�Trucha? �Trucha? - No, muchacho.

�Trucha? Dos peniques la pieza. �Bien frita?

�Trucha? �Trucha? �Trucha?

�Y de qu� r�o las has robado? �Dime!

Sr. Carter. Sr. Carter, mire,

este ni�o es medio gitano, y todo un bandido.

�C�mo te llamas? - Harry Gregson.

Cielo Santo.

Ap�rtense de nuestro camino.

Llevamos un herido. Ap�rtense, por favor. Gracias.

Hemos llamado en casa del Dr. Morgan pero no estaba.

�Y el paciente? Que entre enseguida.

Y t�, no te atrevas a moverte.

�Se sabe de cuanta altura cay�?

Puede que 2 metros y medio.

Puede que tres.

He visto accidentes pero ninguno como �ste.

Es una fractura muy compleja

Jem, voy a darte az�car y agua

para que deje de temblar y una copa de brandy para paliar el dolor.

Soy carpintero, se�or.

Si pierdo mi brazo, pierdo todo lo que soy.

�Lo perder�?

No.

Acabo de llegar. �Hay alguna casa de hielo en la zona?

Si, en Hanbury Court.

Soy el administrador de las tierras de Lady Ludlow.

�Podr�a disponer de una cesta?

Me dar�a tiempo para salvar su brazo.

T�. Ven conmigo.

�Qu� hay de la trucha? - La trucha puede esperar.

�Por qu� no se derrite el hielo, si ha estado aqu� desde el invierno?

Porque la temperatura siempre es m�s baja bajo tierra.

�Qu� significa "temperatura"? - Si es fr�o o calor.

No vas a la escuela, �verdad?

No hay escuela.

S�lo una donde ense�an a las ni�as a planchar.

De todas maneras, no ir�a aunque hubiera.

No. No creo que fueras.

Bien. Ll�vaselo al doctor tan r�pido como puedas.

Y si te pillan cazando de nuevo, te llevar� a la polic�a.

Lo siento, se�or.

Vamos. Corre.

�Has envuelto la herida en hielo? - Para mantenerla fr�a.

Es una nueva t�cnica que o� del campo de batalla, y as� la cirug�a puede retrasarse.

Pero debo cabalgar hasta Manchester inmediatamente.

Necesito agujas curvas y no traje ninguna conmigo.

"Lo o� del campo de batalla. Lo o�"

No he practicado esa operaci�n.

La he visto llevarse a cabo. - �La has visto llevarse a cabo?

Tres veces.

�Y en cu�ntas hubo �xito? - En dos.

S�lo hay una soluci�n segura y sabes cu�l es.

Es un hombre trabajador. Si amputamos, morir� de hambre.

Si no lo haces, el t�tanos le matar� en dos semanas.

O la gangrena acabar� con �l en cinco d�as.

Es tu primer paciente en este pueblo.

Si muere, tu reputaci�n estar� perdida.

Si vive como un lisiado, lo estar� mi dignidad.

Me voy a Manchester.

Frank, no te apoyar� en esto.

La amputaci�n salvar� su vida y asegurar� tu reputaci�n.

Le cortar�s el brazo por el codo.

Si el brazo de Jem Hearne est� roto,

tambi�n no tiene esposa ni gente a su cargo.

Vino a Cranford como jornalero, no tiene a nadie en el pueblo.

Tendr� que vivir de la misericordia en el asilo.

Deborah, la vela est� m�s corta que la otra.

Pues oc�pate, r�pido.

Econom�a elegante, como dicen en Cranford.

Las velas est�n espantosamente caras.

Pens� que ser�an m�s baratas cuando los impuestos sobre ellas pararon.

Pero suben de precio cada a�o.

�Una visita? Una visita. A estas horas de la noche.

Es la Srta. Pole.

"Es la Srta. Pole, se�ora".

Oh, cu�nta luz hay aqu�. Se las ve muy animadas.

Oh, hemos estado leyendo, y cosiendo y...

Lo dejaran todo a un lado cuando oigan lo que tengo que decir.

Va a haber...

una amputaci�n.

Ser� seccionado hasta el codo.

Con una sierra de plata.

El Dr. Harrison es muy r�pido, ha hecho exhibiciones en el hospital Guy.

Me sorprende que no nos informaran directamente,

ya que la cat�strofe ocurri� en nuestro jard�n.

Puede que aun las avisen para pagar la factura.

Debo llevarle gelatina o alguna otra cosa relajante.

Pero no sabemos ad�nde ha ido el Dr. Harrison.

Se march� del pueblo y aun no ha regresado.

Caroline se refer�a a gelatina para el paciente.

Quiz�s se fue a por brea.

Necesitar� sellar el mu��n.

Esto es lo que queda de su t�.

Bertha, tengo que preparar la operaci�n de Jem.

�Puedes reunir todas las velas que tengamos y traerlas aqu�?

S�lo tenemos dos.

�sta y �sa.

Sr. Johnson. Esperaba verle.

Se�or... - Lleg� de Halifax esta tarde.

Ser�n cinco guineas, mi esposa le mandar� la factura.

Se�or, necesito velas.

El corte tiene buena pinta.

Deber�a encargar otro de verano. - Es una emergencia. Necesito velas.

�De sebo o de cera de abeja, de mecha corta o larga?

Cera blanca. Necesito luz brillante para pr�cticas m�dicas.

Parece que no nos quedan. - Debe poder conseguirme velas.

Las Tiendas Universales Johnson pueden conseguirle cualquier cosa.

Mi esposa escribir� a Manchester, y estar�n aqu� para el viernes.

�Est�s segura?

Acabo de verle ahora mismo en la calle.

Y iba cabizbajo, y no llevaba su abrigo de montar.

Se lo hab�a cambiado por un abrigo negro.

Est� de luto por su paciente.

�Cu�l era exactamente su porte?

Como siempre, distinguido y capaz,

y con rizos hacia delante aqu�, as� por la sien.

Es la Srta. Pole. Trae noticias.

El Dr. Harrison fue a Manchester.

�Y qu� si se march�? Parece ser que Jem Hearne est� muerto.

Martha, coge esa gelatina de la Srta. Caroline, y ponla en la cocina.

Su primer caso en Cranford.

El destino le ha mostrado una mala pasada.

Esa es una frase algo desafortunada.

Srta. Pole, tenga piedad. La pobre est� consternada.

Y as� estaremos todos, muerto Jem Hearne,

y la ciudad sin carpintero.

La especulaci�n es el enemigo de la calma.

El doctor est� pasando por la casa.

Es verdad.

�Dr. Harrison?

Soy la Srta. Jenkyns.

�Est� Jem Hearne vivo o muerto?

�Y si la amputaci�n es lo mejor, Dr. Harrison?

Como dice el Dr. Morgan.

He visto ese tipo de procedimientos y cosidos en Guy,

realizados por Sir Astley Paston Cooper.

La extremidad salvada m�s veces que no. Y la vida tambi�n.

No es tan revolucionario realizar esa operaci�n...

como ser�a retr�grado no hacerlo.

No creo que nos gustara ser llamadas retr�gradas aqu�. �Verdad, Srta. Jenkyns?

Si pudiera operar esta noche, estoy seguro que la cura tendr�a efecto.

Pero ahora...

Ahora debo esperar hasta ma�ana,

y cada hora que esa herida sigue abierta aumenta

aumenta la probabilidad de infecci�n.

�Por qu� no opera ahora? - Se�ora, la cirug�a requiere de luz

Y me encuentro desprovisto de velas.

S�lo tengo dos peque�as en casa y en la tienda de Johnson no tienen.

Y necesitar�a media docena o m�s.

Supongo que el trabajo es delicado, como toda tipo de costura.

As� es.

Es ese caso, debe llevarse �stas, Dr. Harrison.

Caroline, corre a casa, y mira cu�ntas te quedan.

Srta. Pole, seguro que ud. desear� hacer lo mismo.

Nada as� se ha hecho nunca en Londres.

Ud. no est� en Londres, Dr. Harrison.

Ahora est� en Cranford.

Debo actuar enseguida.

Pero necesitar� a alguien que me ayude.

Debe ser razonable

y con mano firme.

Yo lo har�, si me acepta.

Es ud. un hombre privilegiado, Jem.

Hay poetas recorriendo chinatown por opio de esta calidad.

Necesitar� que acerque la luz m�s, Srta. Smith.

Colocar� primero la rotura, Jem.

As�. El hueso est� en su lugar y fuera de la vista.

Ahora, puedo empezar a cerrar la herida.

Lo he hecho con el mayor cuidado.

El tiempo ser� ahora su m�dico.

Luego, le acompa�ar� a su casa, donde descansar� y esperar�

y se tomar� todos los caldos que las damas del pueblo le lleven.

Debemos fijar una fecha para mi fiesta de jard�n, Sr. Carter.

Sugiero que no dejarlo para tarde.

El jard�n est� precioso antes de que las rosas se marchiten.

Primero my lady,

�podemos hablar del asunto de las facturas que Lord Septimus

ha cargado sobre la finca?

�ltimamente han aumentado en cantidad y n�mero...

cada mes

Mi hijo no debe ser nunca molestado ni cuestionado en relaci�n a sus gastos.

Se encuentra en el Lago Como por salud.

Y gracias a su generosidad, ya ha recibido una renta considerable.

Con esos gastos, los fondos de Hanbury sufren estragos.

Lord Septimus fue mi s�ptimo hijo, Sr. Carter,

y ahora es el �nico que vive.

�Lo obligar�a a regresar a un clima que debilitar� su salud?

No, my lady, no, pero...

En estos cuatro a�os, ni siquiera ha podido venir para mi fiesta de jard�n.

Y nadie disfrutaba de Hanbury en fiesta como �l.

No, my lady.

Quiz�s no haga fr�o este agosto.

Si es as�, �l podr�a viajar.

Hagamos una fiesta que haga que merezca la pena.

Jem Hearne no ha tomado mas que gelatina y huevos durante una semana.

Si el hueso tiene que crecer necesita algo de comida s�lida.

�El pudin de arroz cuanta como comida s�lida?

Lo ha hecho Martha. Puede comerse con un tenedor.

�Se lo llevo a su casa, se�ora? - No

Mary y yo iremos juntas,

e inspeccionaremos el progreso del paciente.

El Dr. Harrison se deshac�a en elogios hacia ti

Dijo que fuiste un igual al hombre.

�Eso dijo? - Si.

Y yo le correg�.

Ninguna mujer es un igual a un hombre.

Es superior, en cualquier caso. - Hermana.

Hermana... la casa de enfrente est� abierta por fin.

Nadie en Cranford ha sido avisado de su llegada.

Deben de ser forasteros en el pueblo.

Forasteros. M�s noticias que enviar a Manchester.

Es un piano muy peque�o.

Creo que es una espineta, que ha sido reformada.

Vimos un gran reloj que entraban...

Y eso es un coche alquilado.

Claramente no son gente de carruaje.

Querida ni�a, pronto te entraremos en casa.

�Una inv�lida! Y en una casa cerrada tanto tiempo.

Debemos enviar lavanda, para que prenda en las habitaciones.

He venido con el Chronicle.

Han publicado un nuevo remedio para blanquear el encaje amarillento

Que buenas vistas ten�is de la escena.

Parece que son dos damas j�venes y su padre.

Oh, pobres desdichadas.

Un hombre es un estorbo en una casa.

�Es Sir Charles Maulver!

Se�or. - Buen d�a para una mudanza.

�Est� todo a su gusto?

Ha sido ud. muy amable, se�or. Le estoy en deuda.

Capit�n Brown, yo no estar�a aqu� ahora de no ser por su valent�a.

Ya recib� mi medalla. No digamos m�s.

�Entonces aqu� estar� a gusto?

Podr�a encontrar una casa en la finca si cree que le vendr�a mejor a la Srta. Brown.

Estoy demasiado acostumbrado en vivir en fuertes.

Me sentir�a perdido, si no estuviera en la calle.

Cuando era soldado, so�aba con volver a casa.

Cre�a que mi tierra era todo lo que quer�a

pero me cans� de vacas, campos y heno en un a�o.

Con su respeto, se�or, me pregunto si ud. se asentar�.

No estoy listo para ser enviado al cuartel de invierno.

Aun as�, no he estado ocioso, y no le he tra�do aqu� sin un motivo.

Capit�n Brown, �es libre para ayudarme en un asunto de negocios?

Los hombres han sido muy eficientes.

La tetera fue lo primero que sacaron del cami�n de mudanzas.

Si me disculpa, Sir Charles, debo atender a mi hermana.

Desde luego. Aunque he de decir, Srta. Jessie, que me complace ver que no ha cambiado.

Santo Cielo, ha perdido su juventud.

�Nunca se ha casado?

Nadie se lo ha pedido nunca.

No s� si puedo interesarle en esta empresa...

Tienes suerte

Las damas est�n distra�das.

Nunca se lo han imaginado.

Nunca he dejado que lo supieran.

�Te averg�enzas de m�? - No me permiten tener pretendientes.

Si lo descubrieran, perder�a mi trabajo.

Lo s�.

�Estar� bien?

�Se curar�, cuando quiten los puntos?

Ven aqu�.

Ya veremos.

Mis hijas le agradecen el detalle de la lavanda.

No pueden realizar visitas.

La mayor est� muy enferma, y la peque�a debe atenderla.

Por ahora, debo representar a nuestra familia yo solo.

No ten�a por que devolver la visita hasta el tercer d�a, Capit�n Brown.

Es la costumbre en nuestro pueblo.

�Ah si? Yo prefiero hacer las cosas de inmediato

�Podemos preguntarle qu� le ha tra�do a Cranford, Capit�n Brown?

La salud de mi pobre ni�a precisaba trasladarnos a un clima m�s suave

Broadstairs parec�a el lugar ideal, pero estoy jubilado y recibo medio sueldo

Y los gastos eran demasiados.

Y Cheshire es mucho m�s barato.

Es una pala muy pesada.

El hierro es bastante inc�modo para el carb�n

A veces hemos bromeado sobre lo bueno que ser�a tener una de madera.

Claro que nunca se han fabricado de esas.

�Me preguntaba si ...

alguna de ustedes ha le�do "Los papeles del Club Pickwick"?

Me hacen re�r.

Muy alto, a veces, incluso al leerlos en un carruaje o en la calle.

Yo soy admiradora del Dr. Johnson, Capit�n Brown.

Es bastante pasable, para tratarse de ensayos o una cartas.

Pero creo que ya tuvo su momento. Ahora es el momento del Sr. Dickens.

Tiene habilidad para contar una historia.

Un peque�o regalo de gratitud.

Por la lavanda.

"Los papeles del Club Pickwick"

La desaf�o a que no se r�a.

Gracias Martha.

Oh, Deborah, no se ha quedado m�s de 15 minutos.

Me ha parecido excesivamente sincero en relaci�n a sus ingresos.

Y su gusto literario es tristemente popular.

Dir�a que me inclino m�s por este sombrero.

La Duquesa de Kent es conocida por llevar algo similar.

�Crees que mi hijo lo aprobar�a?

La �ltima vez que vino a casa desde Italia

habl� de forma desde�osa sobre mi forma de vestir.

Siempre he dicho ...

que un sombrero que guste a su portadora no ha de gustar a nadie m�s.

Una filosof�a muy admirable.

Desear�a que me dejara hacerle un regalo..

Laurentia, querida, insisto en que me cobre como a cualquier otra clienta.

No eres sombrerera por amor al arte.

Pero estoy en deuda con ud. por autorizar mi empresa.

Cuando una dama no se casa y no dispone de ingresos independientes,

creo que es mejor que sea bendecida con un esp�ritu independiente.

Ahora.

Voy a entrevistar a una chica que el Sr. Carter cree que servir� como doncella.

�Quiere verla conmigo?

�Margaret Gidman?

Si, my lady.

�Vas bien calzada?

Mis padres me han dado buen calzado.

�Y a qu� se dedica tu padre?

Es tonelero, se�ora. Estoy acostumbrada a ayudarle.

�A hacer sus barriles?

No, a hacer sus cuentas.

Y he aprendido a leer y escribir con letra clara.

Puedo... - Suficiente.

Margaret, tus padres no te han hecho ning�n bien,

al dejarte meterte en esas cosas.

Si puedes leer y escribir, no puedo emplearte.

S�lo encajas en el comercio.

Sr. Carter, �Sab�a que su preparaci�n es superior a su estatus?

Se est� convirtiendo en algo normal entre la clase baja tener cierta educaci�n.

Cuanto m�s normal se vuelve, menos lo apruebo.

Tendremos descontento como ocurri� en Francia

y el orden establecido del mundo se ver� deshecho.

Supongo que no recordar� el Reinado del Terror, Sr. Carter.

Yo ten�a primos en Par�s, y conocer su destino me persigue todos los d�as.

Margaret Gidman no ha sido bendecida con muchas ventajas

Me preocupan m�s los menos afortunados.

En mi escuela de caridad, se ense�a a las ni�as a servir y rezar.

Es cuanto necesitan para encajar en el mundo.

Por favor, busque all� mis sirvientes en el futuro.

Veo que la Sra. Gregson ha estado en el horno.

Es tan bueno para los ni�os tener comida caliente el domingo.

Me sorprende que su marido no haya venido a llev�rsela por ella.

Desgraciadamente, Mary, a mi no me sorprende.

Job Gregson es un vagabundo, tan vago como salvaje.

Querida se�ora.

�Mam�!

Ten�a miedo de derramar la comida.

Oh, s�lo es un poco de salsa. El perro la lamer�.

Vamos, tome mi brazo y la acompa�ar� a su casa.

Es muy amable. Gracias.

Yo puedo llevar eso, se�or.

Cuida que tu madre llegue bien a casa.

Y t� disfruta de la comida.

No me opongo a que la ayudara.

Fue un acto de amabilidad cristiana.

Pero llevarla del brazo y ofrecerse a escoltarla a casa,

muestra una repugnante falta de decoro.

Quiz�s el Capit�n Brown ha estado leyendo demasiado Dickens.

Yo tambi�n lo pienso.

El sentimiento vulgar es tan contagioso.

Srta. Jenkyns.

Me temo que debo abusar de su amabilidad.

Padre...

Sir Charles me ha encargado atender unos asuntos cerca de Preston

y debo marcharme sin demora, y estar� fuera casi una semana.

No me pasar� nada. Ahora que tenemos doncella, no estoy tan cansada...

No dejar�a a mis hijas por nada,

pero mi pobreza es tal que no puedo rechazar este trabajo.

No hace falta que mencione sus motivos, Capit�n.

Si algo malo ocurriese, �puede mi Jessie acudir a ud?

Somos vecinos cercanos, se�or.

Ayudarnos el uno al otro es lo apropiado.

�D�nde est� pap�? - Se ha ido.

�Sra. Forrester!

Vengo a ayudarla.

Sra. Forrester, �con qu� alimenta a esa chica?

S�lo con carne normal, cocinada de forma sencilla.

La ha alimentado hasta estar en condiciones de tirar de un arado.

Y �sta es una casa refinada.

En fin. La leche, por favor.

�Es de tu Alderney?

Fui a orde�arla esta ma�ana,

y estaba dispuesta m�s de lo normal.

Esa vaca es como una hija para m�.

Mire.

Ya veo porque la atesora, Sra. Forrester.

Es la clase de encaje que pertenece a damas de alto rango.

Es del extranjero, y fue realizado por monjas.

Un orden con voto de silencio, cuanto m�s concentradas mejor.

A ver, �tiene un plato poco hondo a mano?

El cuello debe estar completamente inmerso y extendido

para que el tono reviva de forma uniforme.

Ahora dejemos que la leche haga su trabajo.

Oh, siento decirlo pero sus proporciones son algo vulgares.

Debe ir a la escuela de caridad y conseguir otra chica.

La escuela no puede explicar el tama�o de los padres de las exp�sitas.

Agnes parec�a menuda cuando ten�a 12.

�Sra. Forrester! �El encaje!

�Se est� ahogando! �Se est� ahogando!

Merece ahogarse.

Si el encaje no fuera tan antiguo no tomar�a semejantes medidas.

�Parad!

�Ahora! Dad la vuelta.

Hay damas corriendo.

M�s r�pido, m�s r�pido.

�R�pido! �R�pido!

Sra. Forrester. �Qu� ha pasado?

Se trata de mi encaje, Sra. Jamieson.

Mi mejor encaje.

Que fue realizado por monjas, el siglo pasado,

que no podr�a conseguir otro igual ni por amor, ni dinero.

Incluso aunque han emancipado a los cat�licos.

�Qu� le ha ocurrido? - �Est� en la cesta?

Dentro de Pussy.

Vamos a adquirir un brebaje.

Ud. cree, me temo, que no he empezado bien, se�or.

Has empezado muy mal, Frank.

Tu trabajo ha sido causa de habladur�as, y de... escalofr�os.

Cranford se ha sentido inquieto por ti.

Le quit� los vendajes a Jem esta tarde.

Y estar� bien, en cuanto se cure. - Oh, �de verdad?

Dr. Morgan.

Jur� hacer lo mejor que pudiera a aquellos que vengan a mi cuidado.

Si la salud del paciente tiene en este caso

ha preocupado a todo el pueblo, lo lamento, pero me mantengo firme.

Mira, Frank.

Esto es Cranford.

Todo inalterable, perpetuo.

Una sociedad que se conoce a s� misma,

un lugar pac�fico.

�Dejen paso!

Esto es una emergencia.

�Alguien necesita atenci�n m�dica? - No es momento de deportes.

�Un encaje est� en juego!

�Vamos!

�Vamos! �M�s r�pido!

Es la bota del alcalde.

Era el encaje de la madre del alcalde.

Y no hay porque errar cuando ya no est�.

Estoy decidida.

No lo use para mal. Estuvo en Waterloo.

Bien.

Creo que todo est� estupendamente.

Me complace que aceptara este puesto, Sra. Rose.

Y le agradezco que me preste tantos muebles.

Pasar� mucho hasta que pueda permitirme tener los m�os.

As�, mi marido vela por ud. en esp�ritu.

Le ayud� durante 20 a�os.

Abr�a la puerta por �l, mezclaba las p�ldoras por �l.

Y espero que crezca entre nosotros una estima...

Por supuesto, no conyugal

si no m�s como madre e hijo.

Yo tambi�n lo espero.

�Qu� dice tu padre en su carta?

Que mi madrastra casi se ha resignado

a que ayudara al Dr. Harrison cuando realiz� la operaci�n.

�Y eso?

Ha descubierto que no est� casado.

La Srta. Jessie Brown est� en el recibidor.

La Srta. Jessie Brown est� en el recibidor, se�ora.

Por favor, venga. Est� destrozada.

Mi hermana ha muerto.

Y estoy sola en la casa.

Y no s� cu�ndo regresar� mi padre,

y solo puedo pensar en su cara...

Cre� que ser�a m�s fuerte la pr�xima vez que Dios hiciera su voluntad

pero ahora que ha ocurrido

veo que no puedo arregl�rmelas mejor que la �ltima vez.

Y ahora vengo ante ud.,

mi hermana se ha quedado desatendida.

La acompa�aremos a casa,

y prepararemos maranta.

Mary. Una compresa.

Si no s� nada de mi padre para la noche,

yo misma preparar� el entierro de mi hermana.

Creo que eso ser�a sensato.

Y si �l no puede llegar a casa a tiempo,

yo caminar� detr�s de su ata�d a solas.

Oh, eso no.

Las damas nunca asisten a los funerales.

Pero no puedo enviarla sola a su tumba.

Romper�a el coraz�n de nuestro padre, si le dijera que fue as�.

�Lo hacemos, se�or?

Me preguntaba si necesitar�a ayuda.

Mueve los dedos, Jem.

Sujeta este trozo de papel.

Dr. Harrison. Espero que me deje estrechar su mano.

Primero tendr� que estrechar la m�a.

Eso llevar� tiempo y el tiempo es una indulgencia que no tenemos.

Creo que ahora dormir�.

Le dije que escribir�a y se lo dir�a a su padre.

Pero lo �ltimo que se sabe de �l es que fue a Lancashire.

A saber cuando recibe la carta.

Ese hombre me ha colocado en una posici�n de lo m�s ingrata.

Soy responsable de su hija en su ausencia,

y si le permito hacer lo que ella desea

habr� infringido todos los c�digo de educaci�n.

�Qu� pensar� la gente de ella?

Y peor aun, �qu� se dir�?

Srta. Deborah...

A veces las damas acuden a los funerales en Manchester.

Se est� convirtiendo en una costumbre ahora.

No es una costumbre en Cranford.

Entre.

Mary y yo estamos apunto de ir a la cama.

�Le digo a Martha que apague el fuego?

No voy a volver al sal�n esta noche.

Tengo mucho en que pensar.

Y debo rezar.

Jessie necesita que la gu�en y yo tambi�n.

Muy bien, hermana.

Me asusta que mi hermana se arrepienta de sus acciones.

�En qu� pueden estar pensando?

Pero si la Srta. Deborah lo hace, no puede ser malo.

Estuviste sola.

No, padre.

No lo estuve.

Siento que tuviera que esperar, se�or.

Es un trabajo minucioso.

Necesito dos brazos...

Si.

�Le gusta?

Mucho. Gracias

Dr. Harrison.

Nos marchamos, Dr. Harrison - Vamos.

Cerezas

Sophy las recogi� esta tarde.

Fuimos desconsiderados.

Debimos darle algunas el d�a que vino de visita.

Son las �ltimas del verano.

Gracias

Vamos.

Habr� m�s el pr�ximo a�o.

Oh, Capit�n Brown.

Esto es tan original.

Es una pala para el carb�n.

Hecha de roble.

Por m� mismo.

Oh, hermana.

Creo que hemos deseado esto durante a�os.

Srta. Deborah, espero que lo acepte.

Como muestra de mi gratitud.

Se lo aseguro, se�or. No es necesario semejante gesto.

Ya no somos simples vecinos.

Somos amigos.