Original subtitles

GEÏNSPIREERD OP ECHTE GEBEURTENISSEN

Ik zeg het nog een keer. Gebruik het hele blad om te zagen.

Zaag in een rechte hoek.

Blijf werken.

Hallo?

Deur.

Houd hem vast. Stop zijn ballen in de la.

Hou je bek.

PIJN / WOEDE / GEWELD / LIEFDE / FAMILIE

APOCALYPS

Jij, kom mee.

Waar is de predikant? - Pater Tomasz is er nog niet.

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, amen.

De Heer zij met u. - En met uw geest.

Voordat we beginnen...

wil ik jullie graag wat vertellen.

Ik ben hier niet om mechanisch te gaan bidden.

En ik hoop dat jullie niet hier zijn, alleen maar omdat het moet.

Jullie hoeven hier niet te blijven.

We kunnen naar buiten gaan en... Willen jullie voetballen?

God zal ons volgen.

Als we hier niet hoeven te zijn...

Hier.

Vraag jezelf dan af: "Waarom zijn we gekomen?"

We zijn hier om ons iets belangrijks te herinneren.

Te herinneren en te onthouden.

Ieder van ons is de priester van Christus.

Ik, jij, iedereen.

Ze zeggen dat je moet bidden.

Wat betekent "bidden"?

Het betekent: "Praten met God".

Vertel hem iets belangrijks, iets persoonlijks.

Vertel hem over je gevoelens, woede, angsten, pijn.

Zelfs over je schuldgevoel.

Hij zal dat begrijpen.

Zing erover voor hem.

Daniel.

De heer is mijn herder,

het ontbreekt mij aan niets.

Hij laat mij rusten in groene weiden...

en voert mij naar vredig water.

Hij laat mij rusten in groene weiden.

Shit, Bonus is hier.

Klote, dat is Bonus...

Hoe gaat het, Daniel? Lang niet gezien.

Dus je maakte dat je wegkwam toen ik eraan kwam?

Denk je dat je kunt vluchten?

Hoor je me? - Bonus.

Ik weet je toch wel te vinden. - Ga daar zitten.

Klote.

Weg hier.

Genoeg.

Wees gegroet Maria, geheiligd zij uw naam.

CORPUS CHRISTI

Ik heb mijn nummer erin gezet.

Bel me alleen als het belangrijk is. - Bedankt.

Hoe laat moet je bij de zagerij zijn? - Om 16.00 uur.

Dat is aan de andere kant van het land, toch?

Ben je bang of zo?

Ik ben er gewoon niet vaak geweest.

Walkiewicz is een goede man. Veeleisend, maar goed.

Pater, wat als ik eindexamen gedaan heb? Is het echt onmogelijk om...?

Weet je nog wat ik vorig jaar gezegd heb?

Ja, dat weet ik.

Geen enkel seminarie accepteert veroordeelden zoals jij.

Trouwens...

Er zijn andere manieren om goede dingen in het leven te doen.

Makkelijkere manieren.

Als je daar aankomt, moet je...?

nuchter zijn, dat is duidelijk.

Het lukt je wel.

Eén.

Twee.

Heb je echt in de bak gezeten?

Waarvoor?

Gewoon, dingen.

Dingen?

Je bent een student, hè? - Psychologie.

Gaaf. - Ja, het is gaaf.

Moeilijk als het maar kan.

Klote.

Daniel.

Sint Daniel.

Laat mij het passen. Wat is er?

Doe uit.

Hoor je mij? Doe uit.

Of anders?

Anders dit.

Waar ga je naar toe?

Werken.

Waar werk je?

In de zagerij.

Van een jeugdgevangenis, hè?

Voorwaardelijk vrijgelaten.

Nee, zoals gewoonlijk.

Dat zie ik in je ogen, uitschot.

Excuseer me.

Was dit de laatste dienst? - Ja.

De volgende is morgenochtend.

Wachten tot morgen, geweldig. - Als het je echt iets kan schelen...

Heb je geen slaapplaats in de zagerij?

Welke zagerij?

Waar kom je vandaan dan?

Het maakt niet uit waar je vandaan komt. Het enige dat telt is waar je naartoe gaat.

Waar ga je naartoe dan?

Waar de wind me heen brengt, daar blijf ik.

Dus je komt van de zagerij.

De kerk sluit binnenkort.

Ik ben een priester.

En ik ben een non.

Ik meen het. - Ik ook.

Waar is je priesterboord?

Dan zal ik...

zal ik je even voorstellen.

Wacht hier, pater.

Geef dat aan mij.

Ik heb de hele dienst op je gewacht. - Je had naar binnen moeten komen en meedoen.

De deur van de kerk was niet dicht. - Zo gek ben ik nog niet.

God zegen u. - God zegen u.

De dominee wil u graag ontmoeten.

Uw burgerkleding, pater...

U kunt zich omkleden in de sacristie. - Oké.

Klote.

Stil.

Het is een vriend.

Herken je een vriend niet?

God zij gezegend. Ik ben Wojciech Gołąb.

Pater Tomasz.

Kunt u me helpen, pater?

Ik moet morgen de rekeningen betalen.

Sorteer het op biljetten van tien.

Dus, een bedevaart van parochie naar parochie, hè?

Zoiets.

Bent u onlangs gewijd? Welk seminarie?

Pater, kunnen we even praten?

Mijn beste, de pater is in gesprek.

Dus... - Het spijt me.

Welke?

In Warschau.

Het Stedelijk Seminarie of die in het district Praga?

Die in Praga.

Ik ben afgestudeerd aan het Stedelijk Seminarie.

Het regime was strikt.

Hoe dan ook, ik kan het me niet herinneren. Het is lang geleden.

Het seminarie was streng. Maar we slopen altijd weg...

en brachten de nachten elders door.

En u?

Echt streng.

Maar lukte het soms om...

te ontsnappen?

Sommige jongens liepen weg.

En kwamen ze 's ochtends dan weer terug?

Hoe is het met de parochie?

Niets bijzonders, veel mensen, weinig gelovigen.

Sommigen gaan alleen naar de kerk om de schijn voor hun buren op te houden.

Ik zag het bord met foto's.

Het was een ramp.

Ik heb iets voor u. Kweepeerlikeur.

En u, pater?

Slecht voor mijn gezondheid.

Proost.

Het wordt laat. Als u wilt, pater, kunt u hier blijven.

Vannacht.

Nog iets anders?

Sigaretten. - Welke?

Weet ik niet. Sterke.

Die alstublieft.

God zij gezegend. - Voor eeuwig en altijd.

Kijk naar die jongen.

Gun hen eeuwige rust, o Heer, en laat het eeuwige licht op hen schijnen.

Gun hen eeuwige rust.

PATER TOMASZ

Pater.

Pater. Hallo?

Slaapt u? Mooi is dat.

Goedemorgen. - God zij gezegend.

Nnnee... - Stil.

En in bed.

En nu kunt u...

Pater lust wel een glaasje, hè? - Hij drinkt niet.

Moet ik de biecht annuleren? Er staan mensen te wachten.

God zegen u.

Kom binnen, alstublieft.

Kom binnen, alstublieft.

Kom.

God zij gezegend. Voor eeuwig en altijd, amen.

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, amen.

EEN HANDLEIDING VOOR DE BIECHT

Moge de Heer op uw lippen en in uw hart zijn,

moge u netjes al uw zonden opbiechten.

Mijn laatste biecht is drie weken geleden.

Ik heb mijn boetedoening gedaan. Dit zijn mijn zonden.

Ik kan er niet tegen als...

mijn jongste zoon... Hij is twaalf.

Hij rookt sigaretten op school met zijn vrienden.

Ik heb geprobeerd met hem te praten.

Maar het helpt niet.

Soms word ik ongeduldig...

en sla ik mijn zoon.

Welke boetedoening geeft u mij?

Voor de sigaretten is het makkelijk.

Er is een beproefde methode.

Koop een pakje sterke sigaretten.

En zeg hem dat hij ze moet oproken. Hij zal meteen stoppen.

Moet ik sigaretten voor hem kopen?

Of geef hem die van u.

Maar ik rook niet.

Ik kan het ruiken.

Nou ja, alleen maar...

Soms.

Slaat u uw zoon ook alleen soms of vaker?

Soms.

Dus, als boetedoening...

Neem uw zoon mee fietsen.

Dank u.

God zij dank.

Hier bent u.

Ik heb ooit een doodzonde begaan.

Ik heb mijn biecht afgelegd, maar...

de biecht heeft niet geholpen.

Begrijpt u mij?

Waarschijnlijk.

Ik vraag me af wie mij zou kunnen vervangen.

Nee, ik vind het geen goed idee.

Maar voor een paar dagen.

Tot ik erachter kom wat de behandeling is.

Het blijft tussen u en mij. De Curia komt niets te weten.

U bedoelt de diensten en zo? - Ja.

En nog veel meer.

Voor een paar dagen.

Hou dit voor mij vast.

Ga niet naar de kamer van de dominee.

Waarom zou hij in dit hok blijven als de kamer van de dominee vrij is?

Omdat die kamer van de dominee is.

De dienst is om acht uur. Maar dat weet je wel, toch?

In de naam van de Vader, de Zoon...

In de naam van de Vader, de Zoon en van de Heilige Geest, amen.

De genade van Jezus Christus en de liefde van God,

en de gemeenschap van de Heilige Geest zij met u allen.

En met uw geest.

Stilte kan ook een gebed zijn.

Ik ben hier niet om mechanisch te gaan bidden.

En jullie ook niet, hoop ik.

God is ook buiten, toch?

Want waarom zijn we hier eigenlijk?

Het zit zo.

We komen naar de kerk.

We kijken naar hem.

Jezus, hoe kan ik u navolgen?

U bent zo puur.

Terwijl ik al dit vuil mee draag.

Hoe kan ik namens u optreden als ik mijn eigen leven niet aankan?

Ga dan bidden.

Alleen maar bidden. Uit de grond van je hart.

Nu.

Praat met God.

Zing een lied voor hem.

De heer is mijn herder,

het ontbreekt mij aan niets.

Hij laat mij rusten in groene weiden...

en voert mij naar vredig water.

Hij laat mij rusten in groene weiden...

en voert mij naar vredig water.

Goedenavond.

Laat maar liggen.

Hij is hier... Ssst.

God zegen u.

Zal ik mijn schoenen uitdoen? - Dat hoeft niet, pater.

Hallo. - Hoi.

Kom binnen.

Zet uit.

Nee, dit is goed. Je hebt een mooie stem.

Waarom zing je niet in de kerk? - Ja, leuk.

Je kunt meteen zien dat het door Kuba gefilmd is.

Hij heeft zijn speciale effecten toegevoegd.

Alles trilt.

Kuba is...

Het was Gods plan.

Was het Gods plan om zeven mensen te doden?

Ik ga de gebakjes halen.

Zeven? Waarom hangen er dan maar zes foto's?

Het was een frontale botsing.

Kuba en onze vrienden zaten in één auto.

In de andere zat alleen een bestuurder.

De bestuurder, waarom hangt zijn foto niet op het bord?

De dominee zei nee.

Hij heeft het recht om zo'n beslissing te nemen.

God zal het wel weten.

Klote...

Wees gegroet Maria vol van genade. De Heer is met u.

Gezegend zijt gij onder de vrouwen,

en gezegend zijn de vruchten van uw baarmoeder, Jezus.

Heilige Maria, moeder van God, bid voor ons zondaars,

nu en op het moment van onze dood. Amen.

Wees gegroet Maria vol van genade. De Heer is met U.

Pardon, mag ik? - Natuurlijk.

Heer...

U hebt ze van ons weggenomen.

Kuba, Marysia, Tomek...

Maciek, Kamila...

en Staszek...

Wat u gedaan hebt, is oneerlijk.

Wreed.

Stom.

We begrijpen niet waarom u dat gedaan heeft.

We zijn woedend.

Probeer ons te begrijpen.

Oordeel niet, maar begrijp ons.

En help ons, o Heer.

Help ons het te begrijpen.

Help ons u te begrijpen.

Want we weten hoe makkelijk het is om het geloof te verliezen.

Niet alleen in God en zijn goedheid.

Maar in de zin van dit alles.

Dat weten we.

Kijk maar. Dit is een wonder.

Dit is de Hemel op aarde.

Waar we in het Evangelie zo veel over lezen.

Het is niet daar, ver weg in tijd en ruimte.

Het is hier, nu.

Oké.

Nu moeten we het ophangen om te drogen.

Heilig water maakt kleren niet vies, mevrouw Lidia.

Maar het laat ze rotten.

Pater Gołąb heeft me gebeld.

Hij moet daar wat langer blijven.

Waarom? - Voor elektrostimulatie.

Wat voor een stimulatie? - Van zijn nek.

Doen ze dat daar? - Wilt u langer blijven?

Hallo. - God zegen u.

Kom binnen, alstublieft.

Bartus... Kom hier, zoon.

U zult niet sterven.

Haal de kinderen weg.

Dat is bijna veertig euro. Snap je?

Voor een uur werk.

En het beste is... de zon is gratis.

De zon is sterk en maakt je bruin.

Je staat zo...

Goedemorgen.

Laten we onze ogen sluiten en hen de hand reiken.

Misschien voelen ze onze aanwezigheid. Misschien horen ze ons.

Misschien missen ze ons ook en hebben ze een omhelzing nodig.

Het zit in ons hart. Laten we hen de hand reiken.

Adem in.

Adem uit.

Adem uit.

Adem in... en laat alles eruit.

Nogmaals.

Laten we hen de hand reiken. Adem in, adem uit.

Laten we naar de plek gaan waar geen gebed komen kan.

Waar geen gedachte komen kan.

Adem in, adem uit.

Haal diep adem en laat alles eruit.

Adem in, adem in.

Adem in en adem uit. Omdat we ze missen.

Laten we ons richten op wat ons verstikt.

Wat ons tegenhoudt om te schreeuwen en te huilen.

Draai je om en laat het eruit.

Jij hoer.

Jij hoer.

Jij hoer.

Het voelt op de een of andere manier beschamend.

Waarom? Wie vindt dit beschamend?

Zij?

Zij schamen zich zeker niet voor jullie.

Toch?

Is de priester thuis?

God zegen u.

Ja, natuurlijk. We hebben nog niet het genoegen gehad...

Walkiewicz. Ik ben de burgemeester.

Pater Tomasz. - God zegen u.

Zoveel heb ik gedurende mijn hele termijn nog niet gezien.

Voor uw verzameling.

Hij is nogal gegroeid.

Sorry.

Mevrouw Lidia heeft een paar dingen over u verteld.

Is dat zo? - Ja.

Ik weet alles.

Hebt u van de zagerij in de buurt van de stad gehoord?

Ik denk het wel.

Nou, die is van mij.

Bij de heuvel. Nietwaar?

Ja?

Ja? Oké, laat maar.

Ik ga een nieuwe vleugel openen voor het feest van Corpus Christi.

De dominee en ik hebben er al over gesproken.

Maar in deze situatie...

Als u akkoord gaat om de dominee te vervangen bij de viering,

dan zal ik mijn waardering tonen.

Geen probleem.

God zegen u.

God zegen u.

Fijn, negeer me gewoon.

Rustig aan, ik heb hem uitgenodigd.

Hoe gaat het?

Wat? Dat is een terugkerend thema hier.

Iedereen moet dat zelf bepalen. Ik weet het niet.

En hoe gaat u als priester om met verleiding?

U weet wel...

Dingen gebeuren. - Wat dan?

Om eerlijk te zijn, het celibaat is zinloos.

Dat heeft een paus ooit bedacht en nu is het een probleem.

Maar God heeft een kind en niemand zegt daar wat van.

Wauw, ik ben onder de indruk. We hebben hier een kandidaat voor de nieuwe paus.

Nee, serieus...

Regels zijn regels. Ze hebben een punt.

Als je meedoet, doe het dan goed.

Als je besluit priester te worden, ga ervoor.

Ik denk dat ik het wel aankan, als ik er echt voor zou gaan.

Je af en toe aftrekken.

Ja, vast. Jij kan nog geen dag zonder porno.

Je zou verdomd verbaasd zijn.

Herinner je je de verzameling van Maciek?

Shit, hij was de pornokoning.

Uitzonderlijke spullen. - Was?

Hij is ook bij dat ongeluk omgekomen.

Hij is niet omgekomen. Hij is vermoord.

Verdomme. - Door die bestuurder.

Als de klootzak niet dood was, zou hij levenslang gekregen hebben.

Ik zou hem anders zelf hebben vermoord.

Hij was compleet idioot. - Totaal gestoord.

Die idiote klootzak had niet gedronken, maar wie weet?

Hij belandde stomdronken op de andere rijstrook en boem.

O ja, hoe weet je dat?

Wat bedoel je? - Hoe weet je dat?

Ga je hem nou verdedigen? - Niet waar.

We weten niet wat er is gebeurd.

We weten dat de politie hem dronken gevonden heeft.

Wauw, geloof je de politie opeens?

Toe maar, blijf me maar afzeiken.

Niet waar, alleen...

Er zaten zes mensen in één auto.

Zes of vijf, wat maakt het uit?

Feit is dat hij altijd tegen mensen schreeuwde.

Hoe vaak heeft hij niet gedreigd om iemand te vermoorden?

Uiteindelijk heeft hij dat gedaan. - Ja, hij heeft gewoon gedacht:

"Vandaag ga ik verdomme iemand vermoorden."

Gelukkig hebben ze hem niet hier begraven, maar op een soort vuilnisbelt.

Waarom niet? - Omdat hij niet hiervandaan komt.

Onzin. Hij zat bij mijn vader op school.

Klootzak.

De dominee weigerde hem hier te begraven. De weduwe moest hem meenemen.

Net goed. - Maar wat kon zij er nou aan doen?

Je kan beter je mond houden. - Waarom zou ik?

Waarom? - Ja, waarom?

Waar was jij toen je broer werd begraven?

Hou je bek.

Wat heb jij toen gedaan?

Waarom? - Ik heb mijn zus verloren, jij je broer.

Je bent niet eens naar zijn begrafenis gekomen.

Je hebt geen recht van spreken. - Het zijn jouw zaken niet.

Rustig aan. Waarom oprakelen wat er vorig jaar gebeurd is?

Waarom zouden we deze shit analyseren?

Laten we plezier hebben, muziek spelen, in godsnaam...

Daar gaat het om, pater.

Wat? Het is gewoon de aard van God.

Denk je dat ik altijd priester ben geweest?

Wat heb je daarvoor gedaan?

Van alles.

Zoals?

Van alles. Ik heb veel plezier gehad.

Kuba had je leuk gevonden.

En ik ben niet eens op zijn begrafenis geweest.

Waarom niet?

Ik was zo stoned als een garnaal.

Iedereen doet zijn best.

Of niet. - Precies.

Met mij gaat in ieder geval beter dan met mijn vrienden.

Om nog maar te zwijgen van de weduwe.

Haar man was de bestuurder van de andere auto.

Ze heeft zich teruggetrokken, letterlijk.

Ze praat met niemand.

Heeft iemand het geprobeerd?

Ze zal wel met mij praten. - Ja, ja.

Wil je wedden?

Wat?

God zegen u...

Ik geef het niet terug.

Je kan me verdomme vermoorden, maar dat doe ik niet.

Ik begrijp het niet.

Rot op.

Waarom lach je?

HOER

Ik heb gehoord dat u over die bestuurder aan het rondvragen bent.

Hallo.

Wacht niet op mij. Ik ga een sigaret met de pater roken.

Ik begrijp uw nieuwsgierigheid. Maar het onderzoek is voorbij.

We zijn er net in geslaagd om onnodige emoties te kalmeren.

Wat heeft het voor zin om dit weer op te rakelen?

Pater, ik vraag u om...

om dit los te laten.

Ik heb de indruk dat u me een bevel geeft.

Wees nederig. U bent een plaatsvervanger.

Nou, ik bedoel...

Ik heb het recht om met de gelovigen over alles wat ik wil te praten.

En ik kan mijn mening over u geven.

Aan de bisschop.

U hebt misschien macht. Maar ik heb gelijk.

Misschien hebt u gelijk.

Maar ik heb de macht.

Hebben we een deal?

Zet een blij gezicht op om haar op te vrolijken.

Wat is er? Waarom huilt ze?

Bedankt voor het komen.

Als de eigenaar wil ik graag mijn manager bedanken.

Applaus.

En de CEO van Budexpert, voor hun aanwezigheid hier vandaag.

Nu wil ik aan pater Tomasz vragen om de nieuwe vleugel te zegenen.

Gewoon een kort gebed.

Onze Vader...

Vandaag moeten we toegeven dat we ziek zijn.

Deze ziekte heet hebzucht.

We willen meer geld, duurdere kleding, meer auto's,

we willen meer mensen beheersen.

Daarom, o Heer, knielen wij, niet beschaamd om klein te zijn.

Onze Vader...

Ik geef toe dat ik schuldig ben.

Ik wil belangrijk zijn. Aardig gevonden worden.

Bewonderd worden. In de schijnwerpers staan.

Niet alleen om zelf meer te hebben, maar om meer dan anderen te hebben.

God vergeef mij.

Dat ik constant probeer om slechter te zijn dan ik ben.

Help me uw voorbeeld te volgen.

Help me nederig te worden.

En nu wil ik de nieuwe vleugel van de zagerij zegenen.

De laatste werkplaats is de grootste.

Er werken hier drie keer zoveel mensen als elders in de zagerij.

Hoeveel uur per dag werken ze?

Dat hangt er van af. 24/7, indien nodig.

De hele wereld zit op onze planken te wachten.

Ze worden vervoerd naar Engeland.

Een prachtige preek. Kunnen we even praten?

Het feest van Corpus Christi komt eraan. Kunnen we de details doorspreken?

Praat met mevrouw Lidia, alstublieft.

Ik zou haar mening toch vragen. - Goed, bedankt.

Zes hoofden.

Pas op voor je vingers.

Laat me het aanpakken. Het is breekbaar.

Het lag in zijn kamer.

Met handtekeningen. - Die is van David Beckham.

Het is nog steeds zo moeilijk.

God, het is zo moeilijk.

Het spijt me. - Dat hoeft niet.

Het is goed.

Wat ga je met deze spullen doen?

Ik ga ze bij de rivier verbranden.

De jongens en ik nemen ze mee naar een kindertehuis.

Dat is Maciek. Hij reed.

Kuba heeft me dit drie uur ervoor gestuurd.

Ik wil mijn moeder gedag zeggen.

Ik zie u morgen in de kerk.

Amen.

De tests wezen niets uit. - Standaardtests doen dat nooit.

God zegen u. - God zegen u.

We willen graag met u praten, pater.

Ik kom eraan. Ga zitten alsjeblieft.

Meisjes, ga zitten.

Hoe gaat het met de weduwe?

Mogen we...?

Heeft je moeder je gestuurd?

Mama weet niet dat ik hier ben.

U wilde weten of ik nog iets van Sławek heb?

Alsjeblieft.

Lees het hardop voor.

"Mijn liefste...

dochter werd vermoord...

door jouw...

verknipte echtgenoot."

"Hoe kon je je dronken man laten rijden?"

"Je moet het geweten hebben."

"Jij hebt hem stomdronken gevoerd."

"We weten allemaal wat voor een blank uitschot jullie allebei waren."

Hij was vier jaar nuchter.

De autopsie heeft niets aangetoond.

Mijn moeder heeft dit geschreven.

Dit is haar handschrift.

Wist de dominee hiervan?

De dominee?

Hij beloofde Sławek te begraven zodra de situatie was gekalmeerd.

Wat bedoelt u?

Amen.

Ik weet niet waar ik moet beginnen.

Maakt u zich geen zorgen. Begin gewoon.

Ik heb veel gezondigd.

Ik heb kiosken en winkels beroofd. Ik heb drugs gebruikt.

Ooit wilde ik opscheppen voor mijn vrienden,

dus heb ik een klootzak in elkaar geslagen, hij zakte in elkaar.

Hij overleed in het ziekenhuis.

Dat had ik niet voorzien, maar het gebeurde gewoon.

Dus belandde ik in de jeugdgevangenis.

Daar maakte ik contact met de priester om het me makkelijker te maken.

Toen ik hoorde dat de broer van de man die ik vermoord had...

naar de jeugdgevangenis kwam, smeekte ik de priester om voorwaardelijke vrijlating.

Ik ging in de zagerij werken, maar ik heb het daar verpest.

Ik heb een jurk aangetrokken en...

Hou je bek. - Hou je bek.

Wat wil je verdomme, Pinscher? - Niet "wat", maar "hoeveel".

Vijfduizend.

Waar moet ik dat verdomme vandaan halen? - Uit je reet.

Wil je terug naar de jeugdgevangenis? Bonus staat klaar om je te pakken.

Ik zou niet teruggaan, man. Ik zou er niet aan moeten denken.

Ik weet zeker dat je daar het loodje legt.

God zegen u.

God zegen u.

Ik ben een moordenaar.

Ja, jullie hebben me goed gehoord. Ik heb iemand vermoord.

Ik heb in gedachten iemand vermoord.

Ik heb iemand vermoord door wat ik niet gedaan heb.

Ik heb iemand vermoord door wat ik gedaan heb.

Weet je waar we goed in zijn?

In mensen opgeven.

Met de vinger naar hen wijzen.

"Vergeven" betekent niet "vergeten".

Het betekent niet "doen alsof er niets gebeurd is".

"Vergiffenis" betekent "liefde".

Van iemand houden ondanks hun schuld.

Wat de schuld ook is.

Bid, broeders en zusters, dat mijn offer en dat van jullie...

aanvaardbaar is voor God, de almachtige Vader.

Moge de Heer het offer uit jullie handen aanvaarden...

voor de lof en glorie van zijn naam,

voor onze bestwil en het goede van de hele heilige kerk.

Aan de overkant van het meer...

staat een groene lindeboom.

En in het groen...

van deze lindeboom,

zitten drie kleine vogels te zingen.

Het zijn geen echte vogels,

maar drie broers,

die lieve woorden zeggen om de gunsten van een meisje te winnen...

en haar enkel de zijne te maken.

De ene zegt: "Je bent de mijne."

De andere zegt: "Als God een teken geeft."

En de derde zegt:

"Mijn liefste, waarom ben je zo verdrietig?"

"Hoe kan ik niet verdrietig zijn,

als ik met een oude vent moet trouwen?"

"We hebben niet veel tijd."

Ik kan slechts twee zondagen...

met je doorbrengen, mijn liefste."

Bravo, pater.

God zegen u.

Nog één ding.

Het ingezamelde geld tijdens deze dienst zal volledig worden besteed aan...

de begrafenis van Sławek Kobielski, die tot nu toe nog niet begraven is.

De ceremonie zal hier plaatsvinden, op ons parochiekerkhof.

Hoe gaat het, lul?

Wat een misselijk maken gelul over die begrafenis.

Rot op.

Eikel, moet je zien.

Je leeft op grote voet, hè?

Niet aanraken. Niet doen.

Nu weet ik waarom je dit doet.

Jij weet niks. Ik moet die kerel begraven.

Begraaf hem in je kont.

Geef me die verdomde poen. - Echt niet.

Moet ik alles in elkaar slaan? Bedrieger.

Rot op...

Hoeveel inch?

Het geld kan me niet schelen, ik neem deze mee.

Shit, oké, ik laat het zitten.

Haal de verdomde glazen.

Laten we wat drinken en een praatje maken...

Ga ze verdomme halen, man.

Dat ding na de voorlezing.

Het staat allemaal in het boek.

Dat weet ik, verdomme. Na de voorlezing.

De preek? - Ja.

Was het geïmproviseerd of voorbereid? - Hij is van mij.

Was het zo verdomd saai? - Nee, het heeft me geraakt.

Je weet wat je moet zeggen, mensen volgen je.

Je weet wat je moet doen.

Ik diende tijdens de mis in de jeugdgevangenis. Maar dat is heel anders.

Het punt is, je hebt het in je.

Wat heb ik in me?

Moet ik teruggaan naar de jeugdgevangenis?

Met die verdomde planken werken tot het einde van mijn leven?

Een verdomde plank aan mijn kind geven voor zijn verjaardag? Klote...

Heb je een kind?

Ja, shit...

Hou je van haar? - Ja.

Ik hou van haar.

Alsjeblieft, verdomme. Geef me het geld.

Het is niet van mij, man. Niet van mij.

Geef me de poen. Het is niet voor mezelf.

Ik kan het niet. Het is voor de begrafenis, man.

Oké, rot op.

Je bent gestoord, weet je dat?

Je hebt al je talent verspild.

Je bent zo koppig, je ziet er dood uit.

Alles wat je doet, leidt naar de dood.

Wonderen vluchtten, leugens worden verspreid.

Alles wat ik doe, doe ik voor mijn broers.

Hoe heeft hij het eigenlijk aangekondigd? Als een rock-'n-roll-ster.

Het is tenslotte ons geld. - Zelfs geen respect voor...

God zegen u.

We willen graag praten.

Laten we praten.

Wij zijn het niet met deze begrafenis eens. Het is niet gepast.

Is het niet gepast om een ​​man in heilige grond te begraven?

Niet deze man. - Precies.

We willen dat onze mening wordt gerespecteerd.

Dit is een goede stad.

Met goede mensen.

Lees dit alstublieft.

Lees dit alstublieft. Alstublieft.

Herkennen jullie het handschrift?

Waarom dergelijke provocaties?

Denk je dat je door je priesterboord, een strijder bent?

Laat me gaan. - Waarom verkloot je de boel?

Mag ik hier blijven?

God zij gezegend.

Agent Baniocha. - Pater Tomasz.

We hebben elkaar eerder ontmoet, nietwaar? - Ik heb u nog nooit in de kerk gezien.

Maar ik heb u ergens gezien.

Niet hier, in de parochie, maar ergens anders.

Nee, ik kom uit Warschau.

Is dat zo? Welke parochie?

Onze-Lieve-Vrouwe van Fatima.

Hebt u dat genoteerd?

Heb je de pater naar een priester-identiteitskaart gevraagd?

Hebt u een identiteitskaart?

Dat is mijn fout.

Gisteren heb ik de broek van de pater gewassen, met zijn portemonnee en ID erin.

Ik zal het later brengen.

Hoi. - Dat is goed.

We moeten goed op de hangjongeren letten.

Geef ons een momentje.

Hoe moeten we dit noemen?

Een ongeluk? Brandstichting, of iets anders?

Waar hangt dat van af?

Van u denk ik.

Omdat we hier bij elkaar zitten,

zouden we een redelijk compromis moeten kunnen vinden, toch?

Klopt. - Bent u het met me eens, mevrouw Ewa?

Ik denk het.

De begrafenis van Sławek moet in zijn woonplaats plaatsvinden.

Maar in ruil daarvoor voegen we zijn foto aan ons bord toe.

Nee, nee, zijn foto kan niet zijn op ons bord hangen.

Niet bij onze kinderen. Zijn foto moet bij de anderen hangen.

Nee, daar kunnen we niet mee instemmen.

Laten we niet vergeten waar we het gisteren aan de telefoon over hadden.

We hebben vandaag in de vergadering afgesproken...

dat we het conflict zouden proberen op te lossen.

Dat is nu het belangrijkste.

De begrafenis is hier. - Nee.

Verander uw toon. Help de emoties kalmeren.

Een priester moet... - Helpen.

En de hele samenleving dienen. - Dat is precies wat ik doe.

Sławek verdient een begrafenis ongeacht wie hij was.

Hij was een moordenaar.

Sorry?

Moordenaars en slachtoffers mogen niet samen worden begraven.

Hoort u wat u zegt? - Hij was de moordenaar.

Van jonge mensen. - Hoezo moordenaar?

Geen grote woorden gebruiken, alstublieft. Het was toch een ongeluk?

Hoewel tragisch, het was een ongeluk.

Ik heb ook ooit een zwijn op de weg aangereden.

Een zwijn, ja, maar... - En dat was een ongeluk.

Niemand noemt mij een moordenaar. - Natuurlijk was het een ongeluk.

Plus de staat waarin de jongelui na het feest waren.

Welke staat?

Welke staat?

Zeg het me.

Welke staat? Ik vraag het jullie.

Welke staat? - Geen staat, mama.

Geen staat betekent? - Geen staat.

Ze waren nuchter.

Niet alleen heeft hij Kuba vermoord, hij heeft mij ook vermoord.

Ik zou niet zijn opgestaan als het niet voor God is.

U ruïneert uzelf.

Ik hoop dat de dominee snel terugkomt of ik zal...

Kunnen we buiten praten, pater?

Wat is er?

De waarheid is...

we hebben vóór het ongeluk ruzie gemaakt.

Ik heb hem het huis uitgegooid.

En hij riep dat...

dat hij zelfmoord zou plegen als ik hem niet binnenliet.

Ik heb niets gedaan.

Niets.

En hij is weggereden.

Bent u klaar?

We gaan.

We geven daarom zijn lichaam aan grond.

Stof zijt gij en tot stof zult gij wederkeren,

in de zekere verwachting van de Herrijzenis.

Rust in vrede.

Nog een ding...

Ik wil jullie graag uitnodigen voor de afscheidsdienst.

Laat het iedereen weten.

Zijn we alleen?

Wilt u iets drinken of...? - Waar zijn je spullen?

Heeft Pinscher me verraden?

Is er iets?

God zegen u.

God zegen u.

Geestelijke kwesties.

Helaas hebben we erg weinig tijd en moeten we nu naar de Curia.

En de afscheidsdienst dan? Mensen verzamelen zich.

Die is geannuleerd.

Nee, waarom?

Ik heb je gezegd dat de bisschop op ons wacht.

We hebben tijd. We halen het wel.

Ik vind dat je moet inpakken.

Kom op.

Pater Tomasz komt terug, toch?

Wie?

Pater Tomasz.

Dat is aan de Curia.

Maak je geen zorgen.

De parochie zal altijd een priester hebben.

Dank u.

Voor de priester.

God zegen u voor het inzamelen van geld voor de behandeling.

Vind je dit leuk?

Ik heb niemand pijn gedaan.

En weet niemand het behalve Pinscher?

Kijk me aan.

Nee.

Excuseer mij.

Ik zal de dienst opdragen.

Stel me voor. Zeg dat je vakantie voorbij is.

Daarna kleed je je om en wacht je bij de pastorie met je bagage.

Begrepen? - Ja.

Op één voorwaarde.

Je bent hier nooit geweest.

Zeg het.

Zeg het.

Ik ben hier nooit geweest. - Dank je.

God zegen u.

Wat doe je? Rot op.

Wegwezen hier.

Dacht je dat we vrienden waren? Omdat we samen wodka hebben gedronken?

Ben je gek geworden?

Je priester is weg, hè? Geen jurk om je onder te verstoppen.

Je hebt me verraden.

Je wordt morgen in elkaar geslagen.

Zegen deze gaven, o Heer, en degenen die ze gemaakt hebben.

En leer ons deze gaven te delen met de behoeftigen, amen.

Wanneer spreekt God tot ons?

De kerk gelooft dat God op elk moment in ons leven tot ons spreekt.

In de rij.

Tellen. - Een, twee, drie...

vier, vijf, zes, zeven.

Ik bega soms een zonde, doe soms iets slechts.

Het kost me veel tijd om mijn schuld toe te geven.

Is alles opgeruimd? - Ja, meneer.

Spullen teruggebracht? Zodat je het makkelijk kan pakken.

Meneer. - Wat is er?

Een jongen heeft zichzelf gesneden. - Waar is hij?

In het magazijn. - Niet bewegen.

Ik ben zo terug.

God spreekt tot ons via verschillende gebeurtenissen in ons leven.

Soms denken we...

dit kan niet Gods plan zijn geweest.

Verschillende tragedies treffen ons.

Afsluiten.

Maar het belangrijkste is om nooit het vertrouwen te verliezen.

Onthoud...

dat dit slechts een parabel is.

Een parabel over hoe ver we van God afgedwaald zijn.

Iedereen, zelfs ik.

Laat los.

Laat los.

Niet jij.

Breng Bonus hier. - Ga verdomme hier weg.

Genoeg. Steek in brand, nu.

Schiet op.