Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

Лиз Мерхаут. Давно не виделись.

Я на той неделе видела тебя в такси возле тюрьмы в Антверпене.

Что ты там делал?

Я получил имейл. От "Сиска на небесах точка ком".

Кто-то присылает мне эти фотографии.

Пожалуйста, господин Бауэнс, мне важно знать, кто.

Вы для меня мертвы, как моя дочь.

НОВОЕ ЗАДАНИЕ. УКРАДИ 10 КИЛО.

Это он.

ГРУБОЕ ПРАВОСУДИЕ

Сними капюшон.

Капюшон сними!

Ты.

Где Байна?

- Я не знаю. - Бенуа, где Байна?

Лиз, я не знаю. Правда не знаю.

Лиз?

Лиз. Лиз.

Чёрт.

- Это наркотики? - Как сам думаешь?

- Откуда мне знать? - Зачем ты здесь?

- Меня наняли. - Кто?

Не знаю. Я получил работу по имейл.

Сиска на небесах точка ком.

Мне нужно было забрать пакет из того контейнера.

- Как ты должен был его обменять? - Я не знаю.

- Должна была последовать информация. - Ты был отвлекающим маневром.

Похититель знал, что мы сконцентрируемся на нём.

Привет!

Папа, это я. Я принесла...

Тромб с левой стороны,

и это частично парализовало правую сторону.

- Это навсегда? - Возможно.

И это повлияет на его слух и речь.

Дальнейшие исследования выявят все нарушения.

- Когда их сделают? - Когда он проснётся от наркоза.

Я буду держать вас в курсе. Хорошо?

Крепитесь.

- Да, Мишель? - Я только что узнал.

Как твой отец?

- Ты звонишь по работе? - Да.

- Ты знаешь Янника Верхеке? - Да. Члена парламента?

Да. Его убили вчера вечером.

На парковке у автострады.

Эта парковка - место встречи для анонимного секса,

особенно среди геев.

Янник Верхеке был открытым геем и одиноким,

так что, вполне ясно, почему он там оказался.

В 23:00 был набран номер службы спасения с мобильного Верхеке.

Прибыла полиция и взяла подозреваемого с поличным.

Стэн Мортгат. Водитель грузовика. Не женат.

Он находился рядом с трупом с орудием убийства в руках.

Причина смерти - ножевые ранения. Вскрытие это подтвердит.

И кровь Верхеке была на одежде Мортгата.

И у Мортгата есть криминальное прошлое.

Да, он был осуждён за грабёж в 2009-м.

Он отсидел 2 года и был освобождён условно-досрочно.

Стэн Мортгат идёт на секс-парковку,

выбирает шикарную машину, ждёт.

Когда Верхеке снимает штаны, он ему угрожает и требует деньги.

Но Верхеке защищается, хватается за мобильный.

Стэн паникует и убивает его.

- Дело закрыто. - Нет.

Есть одна проблема. Стэн Мортгат не хочет сознаваться.

- Где он? - В камере.

Мы допросим его. Пусть его привезут.

Софи Якобс.

Хорошо, спасибо.

Патологоанатом закончила вскрытие.

Закончила?

Новая со вчерашнего дня. Мариан Смитс.

4 глубокие колотые раны в брюшную полость.

Он умер от внутреннего кровотечения печени и селезёнки.

Орудие убийства, кстати, было зазубренным.

Разорвало органы.

- Охотничий нож. - Нет.

Парусный нож. Довольно уникальный случай.

Что-нибудь ещё?

Нет, если только у вас нет вопросов.

Если что, вы знаете, где меня найти, я вам сообщу всё, что нужно.

- Хорошо, приятно было познакомиться. - И нам.

Приятная мадам. Говорит по существу.

Как твой отец?

Может, тебе взять пару выходных?

Дело всё равно почти закрыто.

С формальностями я разберусь.

- Да, Лоран? - Привезли Стэна Мортгата.

- Он в допросной. - Да, мы едем.

Наши коллеги нашли вас на месте преступления,

с орудием убийства в руке, и на вашей одежде кровь жертвы.

И вы были осуждены

за схожее преступление.

Но теперь вы гораздо умнее.

Грабить на секс-парковке, где никто не будет заявлять.

Я этого не делал.

Тогда что произошло?

Мне ужасно захотелось писать.

Я заехал на парковку.

Я пытался спасти ему жизнь, а не убить его.

Признаю, это было глупо. Не надо было прикасаться к ножу.

Вы можете получить более короткий срок, если признаетесь.

- Вы ходите под парусом? - Простите?

- Вам что-нибудь известно о парусном спорте? - А на это похоже?

Он не знает, что такое парусный нож.

- Это его не исключает. - Лиз?

Верхеке был не один вчера вечером в машине.

С ним был его помощник, Лео Дитворст.

В 10 вечера они вместе выехали из Брюсселя.

Мы побеседуем с ним.

Это трагедия.

Для семьи.

Для партии.

И вообще для всей Фландрии.

У Янника было много планов.

Какие отношения у вас с ним были?

Хочу сделать один комментарий относительно этого разговора.

Я не обязан отвечать на ваши вопросы.

Верно, господин Дитворст.

И это не допрос. Вы всего лишь исполняете свой гражданский долг.

Это очевидно.

Да. Так...

какие отношения у вас были с господином Верхеке?

По работе мы знали друг друга 10 лет.

За последние пару лет стали хорошими друзьями.

Вы знали, что он бывал на секс-парковке?

Нет.

И я надеюсь, вы сохраните эту информацию в тайне.

Такие вещи взорвут прессу.

Что вы знаете о его личной жизни?

Несколько лет назад у него закончились отношения.

Янник пережил трудные времена.

Вы уехали с господином Верхеке вчера вечером на его машине.

Верно. Мы всегда ездили вместе.

Он подбросил меня до дома.

Мы живём в Антверпене, так что, в этом есть смысл.

Хорошее время для дискуссий.

В котором часу вы были дома?

- В пол-одиннадцатого. - Это может кто-нибудь подтвердить?

На что вы намекаете, офицер?

Инспектор.

Мне записать, что вы отказываетесь отвечать на вопрос?

Я был дома один.

Моя жена сейчас в нашей квартире в Кнокке.

- Одна? - С подругой.

Но это - моя частная жизнь.

И не относится к моему гражданскому долгу.

Что у вас с рукой?

Порезался. Дома.

Случайно.

Да, постоянное парковочное место, пожалуйста.

С завтрашнего дня.

Отлично. Спасибо. До свидания.

Ты купил машину?

Да ты шутишь.

- Что за мудак. - Что известно?

Женат 14 лет, живёт В Эдегеме.

Также у них есть недвижимость в Кнокке и Провансе.

Помощник парламентария столько не зарабатывает.

Что вы творите? Мне звонили из Брюсселя.

Почему мы допрашиваем помощника члена парламента?

Это была просто беседа.

Я думал, убийца за решёткой.

Он не признался.

У нас есть доказательства? Да или нет?

- Да, но... - Значит...

Это из больницы.

Лиз Мерхаут.

- Отец проснулся. - Тогда почему ты ещё здесь?

Мышечная функция в правой руке и ноге может восстановиться.

Значит, он сможет ходить.

При достаточной реабилитации он сможет передвигаться с помощью ходунков.

И ему понадобится инвалидное кресло.

А умственно?

Пока неясно, восстановится ли его речь и слух

с правой стороны.

Значит, он не сможет жить самостоятельно?

Нет.

Вашему отцу нужна будет постоянная помощь дома,

или ему придётся с кем-то жить,

кто сможет за ним постоянно ухаживать, или...

- Дом престарелых. - Да.

- Он знает? - Нет.

- Я скажу ему скоро об этом. - Да.

Ему нужно будет привыкнуть к этой мысли.

Не только ему.

- Ты в порядке? - Да.

- Тебе больно? - Нет.

- Всё будет хорошо. - Конечно.

Без проблем.

Отдохни.

Да, по делу Верхеке был произведён арест,

но я не могу давать комментарии, пока идёт следствие.

И я хочу сказать, что очень горжусь своими людьми...

СВОЮ МУКУ ОСТАВЬ СЕБЕ, Я СЕБЕ ОСТАВЛЮ БАЙНУ

Идеальный гибрид.

Жмёшь на педали, если сдох аккумулятор.

Можно дольше ездить.

Максимальная скорость - 55 миль в час, Массон. Аккумулятор...

- Привет, Лиз. Что скажешь? - Не сейчас, Лоран.

- Как твой отец? - Нормально.

Дитворст...

- Вчера у него было свидание. - Откуда ты знаешь?

Он остался на ночь.

Никто не давал тебе такого задания.

Я подумал, если Дитворст - тайный гей, то, может, у него был секс с Верхеке.

Необязательно.

Когда Дитворст утром уехал, я поговорил с его другом.

Они регулярно встречаются для секса. И их отношения не исключительные.

Они встречаются и с другими мужчинами.

Частная жизнь. Вам это о чём-то говорит?

Незаконное вторжение и компрометирующая фотография помощника депутата,

которого видят вероятным преемником Верхеке.

Его друг позвонил ему. Через 5 минут Дитворст позвонил мне.

Взбешённый.

Если это всплывёт, он подаст жалобу,

- и твоей карьере конец. - Шеф, 2 момента.

Я сказала Массону пойти, и мы не уверены, что Стэн Мортгат - убийца.

Удали фотографию.

Вторая жертва. Модус Операнди аналогичный Верхеке.

Спасибо за помощь.

Ты был прав. Мы поторопились с выводами.

Комиссар. Инспектор. Я только что осмотрела жертву.

Её ударили ножом в область груди и живота.

К счастью, её нашли, иначе она бы истекла кровью.

Но теперь она вне опасности.

- Как её имя? - Криста Ванпрат.

Я её знаю, моя коллега. Онколог.

Судя по ранам, снова был использован парусный нож.

Такие же зазубрины, что на ноже, использованном при нападении на Верхеке.

Дважды парусный нож.

И Стэн Мортгат сидел в камере.

А Дитворст был со своим другом?

Верно. Лоран?

- Вы отследили сигнал его мобильного? - Да.

Он показывает, что Дитворст был на парковке в ночь убийства Верхеке.

- Без ордера это незаконно. - Я знаю.

Нужно его допросить.

Допросим. Я поговорю с Торфсом.

Что вы сделали?

Разве это важнее того факта, что Дитворст лжёт?

Его телефон был там.

Мы должны его допросить.

Что скажут в Брюсселе?

А что они скажут, если мы посадим не того человека?

Это был тот же убийца, и не Стэн Мортгат.

Я поговорю с судьёй, чтобы сделать это законно.

Но будьте осторожны.

Кабинет премьер-министра предупредил нас,

что они не хотят, чтобы сексуальные подвиги Верхеке попали в прессу.

Я поняла.

Как твой отец?

Да... Он выкарабкается.

Но ему нужна будет постоянная помощь.

Крепись.

Господин Дитворст, это не беседа, это допрос.

Вы были с Верхеке, когда его убили.

Мы отследили ваш мобильный.

Я случайно оставил мобильный в его машине.

Я так не думаю.

Мы бы нашли его на месте преступления.

Вы не имели права делать эту фотографию.

- И это ничего не доказывает. - То, что вы это утаили, доказывает.

Что будет, если эта фотография станет достоянием общественности?

- Вы пытаетесь меня шантажировать? - У вас будут дома неприятности.

Мы пытаемся выяснить, что произошло на парковке.

И вы можете предотвратить шантаж. Мы можем удалить эту фотографию.

Или мы можем пойти к следственному судье.

Думаю, у нас достаточно фактов для ордера на арест.

У нас с Янником иногда был секс, да.

На парковках?

Да.

Это была не моя идея.

Это заводило Янника, поэтому мы это делали.

Значит, вы сбежали и оставили Янника умирать.

Я запаниковал.

- Я позвонил в службу спасения. - С телефона Янника Верхеке.

Я не хотел, чтобы засветился мой номер телефона.

Кто такая Криста Ванпрат?

Не знаю. Никогда о ней не слышал.

Вы поможете нам с фотороботом убийцы?

Да. Конечно.

- Всё в порядке? - Да.

Но это не очень приятно.

Связь между жертвами?

Её муж говорит, что доктор Ванпрат его не знала.

Она лечила больных раком.

Может, связь в этом? Он был её пациентом?

Ни он, ни его семья не лечились в онкологии, так что... нет.

Кажется, у меня что-то есть.

В 2014-м Верхеке выдвинул законопроект, разрешающий эвтаназию для несовершеннолетних.

- И? - Сандер Вандерворен, Пир Местах,

Ева Лемминк и Сарте Ленхаут, четверо несовершеннолетних,

с 2014-го года решившиеся на эвтаназию у одного и того же врача,

- Кристы Ванпрат. - Надо проверить родителей.

Может, у кого-то из них был конфликт с доктором Ванпрат.

Это ещё не всё.

- Это Йоанн Лемминк. - Отец...

Я нашёл его фотографию на её странице в Фейсбуке.

А это... фоторобот, сделанный со слов Дитворста.

Адрес Лемминка?

Соседи говорят, его нет уже несколько дней.

Лучше не рисковать.

Никого.

- Да, Софи? - Йоанн Лемминк - крёстный отец Евы.

Ева была дочерью его брата Дэвида.

Дэвид погиб 10 лет назад в автокатастрофе.

- Софи? - Подожди.

Йоанн Лемминк бывший врач из "Врачей без границ".

10 лет назад он был ранен во время обстрела повстанцев в Дарфуре.

После этого он вышел на досрочную пенсию.

- А мать Евы? - Барбара Йанс.

- Живёт в Антверпене? - В Вилрейке, вот адрес.

Дэвид погиб, когда Еве было полтора года.

Йоанн помогал заботиться о ней.

- Как ваш партнёр? - Нет.

У меня не было никаких отношений, с тех пор как мой муж умер.

Значит, Йоанн был ей вторым отцом?

Да. Да, можно и так сказать.

Он организовывал выходные для нас троих.

Он многое сделал для Евы. Начиная с домашних заданий до езды на велосипеде.

И всякое такое прочее.

Но потом она заболела.

Необратимый энцефалит. Инфекция мозговой ткани.

Ева была полностью парализована несколько месяцев.

И я приняла её желание сделать эвтаназию.

А Йоанн?

Йоанн не смог.

Он не смог бы с этим жить.

Как врач, он давал клятву.

А после Дарфура он стал непоколебимым.

Мы должны бороться за каждую жизнь.

И мы поссорились.

- Когда это произошло? - 3 месяца назад.

С тех пор мы не поддерживаем связь.

Должно быть, это тяжело. Когда твой ребёнок делает такой выбор.

Ужасно.

Еве было 11.

Но она была спокойной, уверенной.

Даже после периода обдумывания, она была полна решимости.

Вам не нужно передо мной оправдываться.

И всё равно ты это делаешь. Очевидно.

Йоанн Лемминк - заядлый моряк. У него есть лодка. "Ева".

- Где его лодка? - В гавани.

Мы послали туда патруль, но его там нет.

- Пусть патруль будет там постоянно. - Хорошо.

- И он был объявлен в розыск. - Что говорят компьютерщики?

В его ноутбуке найдено много писем, адресованных Лео Дитворсту.

И много имейлов.

Полных оскорблений, просьб и угроз.

Лемминк был категорически против законопроекта, разрешающего эвтаназию для несовершеннолетних.

- Он заявлял? - Нет, я звонила Дитворсту.

Он получал много оскорблений в то время.

И отвечал стандартными сообщениями от имени Верхеке.

- Что теперь? - Нужно найти Лемминка.

Объявление в розыск, все ресурсы.

Действуйте. Это дело в абсолютном приоритете.

Об убийстве было в Сиэнэн.

Мне уже пришлось объяснять, почему первый арест был необоснованным.

- А что с Дитворстом? - То есть?

Преступная небрежность. Верхеке был бы сейчас жив.

Он запаниковал. Он не убийца.

Массон удалил фото?

Скорую на Польдервик 3 в Экерен.

Да, сейчас.

Байна?

Можно мне с ней?

Как долго она будет в коме?

Не знаю.

Это моя вина.

Я допустила ошибку.

В Брюсселе.

Сиска Бауэнс. Помнишь?

Она была последней из трёх изнасилованных и убитых девочек.

Мы взяли того педофила после первых двух жертв, но...

Его оправдали.

Я...

скрыла важную улику.

Я думала, это был не он.

Я ему поверила.

Но потом он...

Он изнасиловал и убил Сиску.

Я хотела доложить о том, что сделала, но мой отец убедил меня не делать этого.

Он сказал, я должна извлечь из этого урок.

Чтобы стать лучшим копом.

И не таким наивным.

Почему похититель Байны привёз её туда, где была убита Сиска?

Чтобы наказать меня.

Он знает, что ты скрыла улику.

Срок исковой давности не вышел, я об этом молчу.

Если я заявлю...

- А связь с Девитом? - Никакой. Никакой.

Пистолет для Якке, отменённый штраф.

Кража наркотиков. Он просто хочет, чтобы меня поймали.

Кто бы он ни был,

он знает твоё прошлое в Брюсселе и у него есть связи в полиции.

Не знаю, не знаю... Единственное, что я знаю,

что я его разозлила 10-ю килограммами муки.

Ладно... Извини, мне нужно в больницу.

Открой дверь.

Барбара, открой дверь.

Открой дверь!

- Всё хорошо? - Да.

У меня кое-что есть для тебя.

Ты - дедушка.

От Фабиана?

Он...

Да. От Фабиана.

Нам нужно ещё кое-что обсудить.

Я говорила с врачом и с социальной службой.

Дорогая, никакого дома престарелых.

- Пожалуйста. Я... - Извини.

Да, Массон?

Барбара Йанс. Хорошо. Еду.

Прости. Я скоро вернусь.

Ну что?

Нам так и не удалось с ней связаться, ни по городскому, ни по мобильному.

Он вооружён?

Службе спасения она сказала, что у него нож.

- Я войду. - Сюда едет спецподразделение.

- Я не буду ждать. - Лиз.

Он опасен. Он сумасшедший.

Тем более. Это моя зона ответственности.

Господин Лемминк?

Лиз Мерхаут, Федеральная полиция.

Я хочу поговорить.

Я вхожу.

Господин Лемминк, это бессмысленно.

Оружие на пол.

Хорошо.

Без проблем.

Если вы сохраните спокойствие.

Я хочу, чтобы копы убрались от лодки.

Я хочу уплыть.

Отпустите Барбару, и мы поговорим.

Не говори глупостей. Она пойдёт со мной.

Это невозможно.

Вы подозреваетесь в убийстве Янника Верхеке

и попытке убийства доктора Ванпрат.

Она выжила.

Всё кончено.

Сдавайтесь.

- Мы занимаем позиции. - Будьте наготове.

Куда вы собрались уплыть?

Туда, где нужны врачи.

Я вас не понимаю, доктор.

Давать клятву Гиппократа и... убивать людей?

Если ты помогаешь 11-летней девочке умереть,

ты это заслужил.

Для меня Верхеке и Ванпрат - убийцы.

Суд с вами не согласится.

Я не убиваю детей.

Сбежать - худшее, что вы можете сделать.

Слушайте, я не потворствую тому, что вы сделали,

но я уважаю то, что вы хотите бороться за каждую жизнь,

особенно за жизнь ребёнка.

Но не так.

Не убивая и сбегая.

Вы привлекли всеобщее внимание.

Вы объяснили свою точку зрения.

Теперь вы должны защищать её.

Люди снова заговорят об эвтаназии.

Ваше мнение услышат.

Вы сможете многое изменить.

Но вы не можете сейчас сбежать.

Госпожа Мерхаут, я пытался вам дозвониться.

Я оставил сообщение.

У вашего отца был ещё один тромб.

Он скончался час назад.

viruseroject.tv VК: vk.com/viruseroject ОК: ok.ru/viruseroject