Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,460 --> 00:01:31,460
ГРУБОЕ ПРАВОСУДИЕ
2
00:01:58,980 --> 00:02:02,500
Работа за границей. Я соглашусь.
3
00:02:04,780 --> 00:02:07,380
Расстояние будет лучше для нас обоих.
4
00:02:07,860 --> 00:02:10,340
- Когда уезжаешь?
- Скоро.
5
00:02:11,700 --> 00:02:14,180
- Если я могу что-нибудь сделать...
- Нет, спасибо.
6
00:02:14,300 --> 00:02:16,580
- Если тебе что-то нужно...
- Я справлюсь.
7
00:02:18,500 --> 00:02:23,580
И не волнуйся. В свидетельстве о
рождении будет указано "отец неизвестен".
8
00:02:25,380 --> 00:02:28,260
- Я думал, ты собиралась...
- Нет.
9
00:02:30,380 --> 00:02:32,580
Ого, мне надо подумать над этим.
10
00:02:33,300 --> 00:02:34,620
Не надо.
11
00:03:03,740 --> 00:03:07,380
Маленькие шпионские камеры. Из хранилища.
12
00:03:08,220 --> 00:03:11,020
- Их не хватятся?
- Сейчас нет.
13
00:03:11,100 --> 00:03:13,020
Программа прилагается.
14
00:03:13,500 --> 00:03:16,660
Я позвонила Бобу. Он будет
наготове во время звонка.
15
00:03:17,980 --> 00:03:20,260
- Он ничего не заподозрил?
- Конечно, заподозрил.
16
00:03:20,340 --> 00:03:22,700
Госбезопасность всегда подозревает.
17
00:03:23,380 --> 00:03:27,100
Но я достаточно долго там
проработала и любезно попросила.
18
00:03:27,820 --> 00:03:28,820
Ладно.
19
00:03:29,860 --> 00:03:31,740
Где твой энтузиазм?
20
00:03:32,700 --> 00:03:35,460
- Фабиан уезжает.
- Чёрт.
21
00:03:37,580 --> 00:03:39,140
Мне всё равно.
22
00:03:49,620 --> 00:03:53,060
Фабиана заменили на
стажёра. Представьте себе.
23
00:03:55,140 --> 00:03:56,820
Да. Массон, продолжай.
24
00:03:57,140 --> 00:04:02,100
Жертва - Изаура Накартс из Схильде, 16 лет.
25
00:04:02,220 --> 00:04:04,700
Училась в 4-м классе и
изучала гуманитарные науки.
26
00:04:04,860 --> 00:04:08,140
Время смерти - около полуночи.
27
00:04:09,300 --> 00:04:11,220
Подвешена на верёвке.
28
00:04:11,900 --> 00:04:13,780
- Самоубийство?
- Нет.
29
00:04:14,300 --> 00:04:17,300
Следы на шее указывают на удушение.
30
00:04:17,460 --> 00:04:20,540
- Её задушили, потом повесили.
- Отпечатки?
31
00:04:20,660 --> 00:04:23,020
Нет. Убийца, возможно, был в перчатках.
32
00:04:24,060 --> 00:04:26,380
- Свидетели?
- Нет. На месте преступления нет.
33
00:04:26,460 --> 00:04:30,260
В 10 вечера Изауру видели
в кафе Домус в Антверпене.
34
00:04:30,420 --> 00:04:33,020
Она ссорилась с парнем на мотоцикле.
35
00:04:33,180 --> 00:04:36,740
Свидетели дали его описание.
36
00:04:38,860 --> 00:04:40,300
Объявить в розыск?
37
00:04:40,460 --> 00:04:43,260
Нет, я сначала хочу поговорить
с родителями. Они знают?
38
00:04:43,380 --> 00:04:45,860
- Я заезжал.
- Что они за люди?
39
00:04:46,620 --> 00:04:50,020
Мать, Саския Накартс,
овдовела 2 года назад.
40
00:04:50,180 --> 00:04:52,180
Её муж, Патрик, погиб в автокатастрофе.
41
00:04:52,700 --> 00:04:56,980
Вскоре после она снова вышла замуж
за Дитера Де Мея. И она состоятельная.
42
00:04:57,380 --> 00:04:59,220
Патрик занимался инвестициями.
43
00:05:01,220 --> 00:05:03,140
Это ещё не всё.
44
00:05:05,060 --> 00:05:08,300
На ней раны давностью меньше недели.
45
00:05:35,140 --> 00:05:37,500
- Комиссар Мерхаут.
- Здравствуйте.
46
00:05:37,660 --> 00:05:40,260
- Инспектор Массон.
- Входите.
47
00:05:42,180 --> 00:05:43,860
Ей было очень тяжело.
48
00:05:44,260 --> 00:05:45,860
Смерть Патрика...
49
00:05:46,580 --> 00:05:48,180
Её отца...
50
00:05:48,740 --> 00:05:50,380
Это больно её ударило.
51
00:05:52,500 --> 00:05:54,500
Она не смогла пережить это.
52
00:05:55,500 --> 00:05:57,300
Поэтому наносила себе раны.
53
00:05:57,820 --> 00:06:00,860
Да. Мы хотели отвести её к психотерапевту.
54
00:06:01,940 --> 00:06:04,180
Но до этого так и не дошло.
55
00:06:05,780 --> 00:06:07,860
Почему Изаура была в лесу ночью?
56
00:06:07,980 --> 00:06:09,620
Гуляла.
57
00:06:09,780 --> 00:06:10,980
- Одна?
- Да.
58
00:06:12,980 --> 00:06:16,660
За последний месяц я часто
её там находил, да, Сас?
59
00:06:20,220 --> 00:06:21,780
У неё был парень?
60
00:06:22,940 --> 00:06:26,580
Нет. Она ещё не интересовалась мальчиками.
61
00:06:31,740 --> 00:06:34,100
А тот парень, что плакал?
62
00:06:34,940 --> 00:06:38,180
Рубен. Он подавлен.
63
00:06:39,580 --> 00:06:41,540
Он знал её много лет.
64
00:06:42,620 --> 00:06:45,060
Он был лидером её молодёжного клуба.
65
00:06:45,820 --> 00:06:47,740
- Ваш садовник.
- Да.
66
00:06:48,180 --> 00:06:52,100
Он работает в садоводческой компании
своего отца и занимается нашим садом.
67
00:06:56,420 --> 00:06:59,780
Если бы мы отвели её к психотерапевту,
она не покончила бы с собой.
68
00:07:03,780 --> 00:07:05,380
Изауру убили.
69
00:07:06,420 --> 00:07:07,420
Что?
70
00:08:02,700 --> 00:08:05,540
Я работал у Патрика, когда он погиб.
71
00:08:06,300 --> 00:08:10,340
И тогда Саския попросила
заняться меня бизнесом,
72
00:08:10,620 --> 00:08:12,980
потому что чувствовала
себя к этому неготовой.
73
00:08:13,820 --> 00:08:15,860
Замок в столе Изауры был сломан.
74
00:08:17,260 --> 00:08:19,740
- Какой замок?
- Я не знала об этом.
75
00:08:21,660 --> 00:08:22,820
Кто это?
76
00:08:25,180 --> 00:08:27,660
- Ларс.
- Мой сын.
77
00:08:29,580 --> 00:08:30,580
Где он?
78
00:08:32,980 --> 00:08:34,820
Ларс здесь не живёт.
79
00:08:36,140 --> 00:08:39,100
- Мы не общаемся.
- С каких пор?
80
00:08:41,500 --> 00:08:44,500
- Больше года.
- Почему?
81
00:08:47,580 --> 00:08:49,540
Патрик погиб,
82
00:08:51,180 --> 00:08:52,780
когда ехал забрать Изауру.
83
00:08:54,580 --> 00:08:57,460
Она была на вечеринке без разрешения и...
84
00:08:59,420 --> 00:09:02,900
Он хотел забрать её домой, а потом...
85
00:09:04,620 --> 00:09:07,140
Ларс обвинил её в смерти отца?
86
00:09:08,060 --> 00:09:12,860
Да. Ситуация в доме стала невыносимой.
87
00:09:14,620 --> 00:09:16,380
Он живёт в Антверпене.
88
00:09:17,940 --> 00:09:21,260
- У вас есть номер его мобильного?
- Да.
89
00:09:24,540 --> 00:09:28,740
Изаура, должно быть, чувствовала
огромную вину, поэтому ранила себя.
90
00:09:28,900 --> 00:09:31,380
Надо было отвести её к психотерапевту.
91
00:09:37,900 --> 00:09:39,780
Никаких контактов целый год.
92
00:09:39,940 --> 00:09:42,660
И совершенно случайно они
ссорятся перед её смертью.
93
00:09:46,060 --> 00:09:47,580
Объявляйте в розыск Ларса.
94
00:09:49,220 --> 00:09:51,980
И проверьте алиби Рубена Мортелманса.
95
00:09:56,460 --> 00:09:58,220
Ты видел их бар?
96
00:09:58,460 --> 00:10:00,740
Думаю, мать не новичок в выпивке.
97
00:10:02,140 --> 00:10:04,020
- А как ты?
- Хорошо.
98
00:10:23,220 --> 00:10:24,940
Иди. Мне нужно ехать.
99
00:10:34,380 --> 00:10:36,580
Хорошо, Боб. Спасибо.
100
00:10:39,060 --> 00:10:40,980
Твой номер прослушивается.
101
00:10:41,140 --> 00:10:44,340
Если тебе позвонят,
госбезопасность отследит звонок.
102
00:10:44,620 --> 00:10:46,780
Очень важно подольше держать его на линии,
103
00:10:46,940 --> 00:10:50,260
чтобы было время определить
местонахождение сигнала.
104
00:10:51,300 --> 00:10:52,900
Хорошо. Полдвенадцатого.
105
00:11:00,300 --> 00:11:01,500
Лиз Мерхаут.
106
00:11:04,220 --> 00:11:05,780
Ты мне не веришь?
107
00:11:06,940 --> 00:11:09,180
Я никому не верю. Где Байна?
108
00:11:11,420 --> 00:11:14,260
Пожалуйста. Я правда волнуюсь.
109
00:11:16,780 --> 00:11:18,500
Думаешь, я убил её?
110
00:11:22,700 --> 00:11:24,660
- Изнасиловал?
- Где она?
111
00:11:26,460 --> 00:11:27,860
- Байна?
- Лиз...
112
00:11:29,020 --> 00:11:32,660
- Байна, ты в порядке?
- Пожалуйста, делай, как он говорит.
113
00:11:33,900 --> 00:11:37,260
Теперь ты её услышала, и
она дала тебе хороший совет.
114
00:11:38,300 --> 00:11:39,580
Я дам тебе знать, что делать.
115
00:11:39,740 --> 00:11:41,660
- Подожди. Где..?
- Пока, Лиз.
116
00:11:41,820 --> 00:11:45,020
Нет, что будет с Байной?
Откуда я знаю, что она..?
117
00:11:46,580 --> 00:11:47,900
Чёрт.
118
00:11:51,180 --> 00:11:52,380
Да, Боб?
119
00:11:55,140 --> 00:11:56,540
Отследить не удалось.
120
00:12:09,340 --> 00:12:11,780
- Её изнасиловали?
- Нет.
121
00:12:12,300 --> 00:12:14,140
Она не была девственницей,
122
00:12:14,260 --> 00:12:16,820
но никаких признаков
изнасилования перед смертью нет.
123
00:12:17,060 --> 00:12:18,940
Ясно. Спасибо.
124
00:12:24,380 --> 00:12:26,660
Значит, она всё-таки
интересовалась мальчиками.
125
00:12:28,580 --> 00:12:30,660
Я звонил Рубену Мортелмансу.
126
00:12:30,780 --> 00:12:31,980
И?
127
00:12:33,740 --> 00:12:35,860
Он познакомился с
Изаурой в молодёжном клубе.
128
00:12:36,300 --> 00:12:41,020
Он был её наставником, но она ушла
из клуба вскоре после смерти отца.
129
00:12:41,740 --> 00:12:45,140
- Но они продолжали общаться.
- У него есть алиби?
130
00:12:46,380 --> 00:12:48,220
Концерт в Генте.
131
00:12:48,860 --> 00:12:50,900
Он остановился у родственников в...
132
00:12:51,420 --> 00:12:52,980
Синт-Амандсберге.
133
00:12:53,860 --> 00:12:56,500
Утром он сел на поезд в Антверпен.
134
00:12:57,020 --> 00:13:00,220
- Что слышно о её брате?
- На звонки не отвечает.
135
00:13:01,540 --> 00:13:03,740
Мы знаем, что он изучает
маркетинг в университете.
136
00:13:03,900 --> 00:13:06,700
- Она - моя сестра.
- Вам нельзя туда.
137
00:13:06,860 --> 00:13:10,100
- Я не могу её увидеть?
- Нет, это запрещено.
138
00:13:10,260 --> 00:13:11,540
Она - моя сестра.
139
00:13:13,380 --> 00:13:15,980
Мне нужно увидеть мою сестру, сейчас же.
140
00:13:17,620 --> 00:13:19,980
Ларс, это плохая идея.
141
00:13:21,820 --> 00:13:25,340
- Я хочу увидеть свою сестру.
- Вы сможете это сделать в похоронном бюро.
142
00:13:25,500 --> 00:13:27,540
Мне нужно её сейчас увидеть.
143
00:13:28,540 --> 00:13:30,140
Пожалуйста.
144
00:14:08,740 --> 00:14:12,540
Ваш отчим говорит, вы
больше года не общаетесь.
145
00:14:13,540 --> 00:14:16,740
Потому что вы обвиняли
в смерти отца вашу сестру.
146
00:14:19,500 --> 00:14:23,220
Если бы она послушала и не
пошла на ту дурацкую вечеринку,
147
00:14:23,380 --> 00:14:26,420
наш отец был бы жив. Так что, да...
148
00:14:26,500 --> 00:14:27,940
это она виновата.
149
00:14:28,100 --> 00:14:29,460
А ваша мать?
150
00:14:30,500 --> 00:14:32,700
Почему вы с ней не общаетесь?
151
00:14:33,180 --> 00:14:35,500
После его смерти она начала пить.
152
00:14:37,020 --> 00:14:40,100
Это всё, что она делала. Пила всё время.
153
00:14:41,500 --> 00:14:43,900
Стало лучше, когда она сошлась с Дитером,
154
00:14:43,980 --> 00:14:47,140
но через несколько месяцев
она взялась за старое.
155
00:14:48,180 --> 00:14:50,540
Какие у вас отношения с отчимом?
156
00:14:53,260 --> 00:14:55,580
Он женился на моей матери из-за денег.
157
00:14:56,540 --> 00:14:59,500
Ему плевать, если она вусмерть напивается.
158
00:15:00,380 --> 00:15:03,300
Я не мог больше этого терпеть и ушёл.
159
00:15:04,980 --> 00:15:07,220
И вы виделись с Изаурой вчера вечером.
160
00:15:07,820 --> 00:15:08,900
Да.
161
00:15:09,780 --> 00:15:12,220
Она вдруг появилась в моём кафе.
162
00:15:13,140 --> 00:15:15,740
- Вы не договаривались о встрече?
- Нет.
163
00:15:16,420 --> 00:15:18,340
И я тут же ушёл.
164
00:15:20,660 --> 00:15:22,460
Вы не разговаривали?
165
00:15:23,020 --> 00:15:26,020
Она сказала, что ей надо
сказать мне что-то важное, но...
166
00:15:30,860 --> 00:15:33,220
Но... мне было всё равно.
167
00:15:36,500 --> 00:15:39,060
И вы не знаете, что она хотела вам сказать?
168
00:15:40,020 --> 00:15:42,580
Нет. Правда, нет.
169
00:15:43,140 --> 00:15:44,660
В котором часу это было?
170
00:15:46,900 --> 00:15:47,980
Где-то в пол-одиннадцатого.
171
00:15:50,900 --> 00:15:53,500
Что вы делали потом?
172
00:15:54,540 --> 00:15:57,420
Потом я...
173
00:15:58,100 --> 00:16:00,460
поехал прокатиться на мотоцикле.
174
00:16:01,100 --> 00:16:02,860
Чтобы успокоиться.
175
00:16:04,140 --> 00:16:05,540
Значит, у вас нет алиби.
176
00:16:10,420 --> 00:16:11,740
Ладно...
177
00:16:12,100 --> 00:16:14,060
Ладно, я был у своей девушки.
178
00:16:18,900 --> 00:16:20,580
Имя и номер телефона.
179
00:16:24,300 --> 00:16:25,620
Я не могу.
180
00:16:26,460 --> 00:16:27,460
Она замужем.
181
00:16:30,220 --> 00:16:32,060
Мы будем осторожны.
182
00:16:39,580 --> 00:16:42,660
Что вы знаете о Рубене? Мортелмансе?
183
00:16:45,220 --> 00:16:47,820
Он был лидером в её молодёжном клубе.
184
00:16:49,460 --> 00:16:51,540
Кажется, они были близкими друзьями.
185
00:16:52,420 --> 00:16:54,820
- И не больше?
- Нет.
186
00:16:55,140 --> 00:16:56,820
Нет, я так не думаю.
187
00:16:57,980 --> 00:16:59,780
Что вы о нём думаете?
188
00:17:02,260 --> 00:17:04,020
Он - хороший парень.
189
00:17:04,180 --> 00:17:08,740
На самом деле, мы не знаем друг
друга. Мы даже не разговариваем, но...
190
00:17:09,020 --> 00:17:10,660
Думаю, он в порядке.
191
00:17:14,940 --> 00:17:18,420
Значит, всё началось с видео,
где вы с Байной целуетесь?
192
00:17:21,060 --> 00:17:22,300
Прости, но...
193
00:17:23,620 --> 00:17:25,140
Я не понимаю.
194
00:17:30,300 --> 00:17:33,020
Как ты можешь кому-то
позволять шантажировать тебя этим.
195
00:17:35,620 --> 00:17:38,420
Ты была бы против, если бы о нас узнали?
196
00:17:40,900 --> 00:17:45,420
Нет. Не знаю. Это было давно.
197
00:17:46,460 --> 00:17:48,860
Тебе же всё равно, что думают остальные.
198
00:17:53,460 --> 00:17:55,460
Ты мне что-то не договариваешь.
199
00:17:55,940 --> 00:17:57,660
Сура, пожалуйста.
200
00:17:59,100 --> 00:18:05,260
Не задавай мне вопросы.
Ладно? Ради нашего прошлого.
201
00:18:08,780 --> 00:18:10,060
Иди сюда.
202
00:18:36,300 --> 00:18:38,100
Ради нашего прошлого?
203
00:18:48,540 --> 00:18:52,140
- Новый покупаешь?
- Не на самокате же мне ездить.
204
00:18:52,780 --> 00:18:55,780
- Что-нибудь слышно?
- Нет, я и не жду ничего.
205
00:18:56,220 --> 00:18:58,740
Страховщик говорит, он уже
где-нибудь в Восточной Европе.
206
00:18:59,300 --> 00:19:01,300
Купи обычный велосипед.
207
00:19:01,700 --> 00:19:03,860
Как-будто такой не украдут.
208
00:19:08,260 --> 00:19:11,180
Ларс катался в ту ночь, у Сингела.
209
00:19:11,420 --> 00:19:12,940
В 12.14 ночи.
210
00:19:14,060 --> 00:19:16,260
Через 10 минут после убийства Изауры.
211
00:19:16,660 --> 00:19:19,380
От Схильде до Сингела 20 минут,
212
00:19:19,540 --> 00:19:21,500
если только на газ не давить.
213
00:19:21,940 --> 00:19:25,460
Он ехал 51 в зоне с разрешённой
40. Он не очень торопился.
214
00:19:26,620 --> 00:19:28,700
Значит, это не Ларс. Что ещё?
215
00:19:28,860 --> 00:19:30,820
Детализация с телефона Изауры.
216
00:19:30,980 --> 00:19:33,700
Последнее СМС позавчера в 22.53.
217
00:19:33,900 --> 00:19:37,500
Отправитель Рубен Мортелманс. Он пишет:
218
00:19:37,660 --> 00:19:40,420
"Я не хочу быть тебе
другом, но другого выхода нет.
219
00:19:40,500 --> 00:19:44,180
Я - тот самый, так что, детка, не
притворяйся." Бла-бла-бла. Попса, думаю.
220
00:19:44,300 --> 00:19:48,300
Нет, это Оскар энд Волф.
Похоже, он влюбился по уши.
221
00:19:48,540 --> 00:19:52,020
Он много прислал ещё таких СМС и поцелуев.
222
00:19:52,180 --> 00:19:53,620
Они не просто друзья.
223
00:19:54,140 --> 00:19:57,020
Проверьте Рубена. Обратитесь
за поиском свидетелей.
224
00:19:57,860 --> 00:19:59,740
Вряд ли ночью они будут.
225
00:20:00,660 --> 00:20:01,860
Всё равно сделайте.
226
00:20:06,140 --> 00:20:08,620
Я часто посылал ей такие СМС.
227
00:20:09,020 --> 00:20:11,260
Хотя, в последнее время она не отвечала.
228
00:20:12,460 --> 00:20:14,220
Какой была Изаура?
229
00:20:14,460 --> 00:20:18,300
Раньше она всегда была
живой, постоянно улыбалась.
230
00:20:19,620 --> 00:20:21,260
После смерти отца...
231
00:20:23,060 --> 00:20:26,100
Брат обвинял её. Мать начала пить.
232
00:20:26,260 --> 00:20:29,220
Она стала очень грустной и замкнутой.
233
00:20:29,340 --> 00:20:31,260
Ушла из клуба.
234
00:20:32,980 --> 00:20:34,620
Но вы продолжали общаться.
235
00:20:35,020 --> 00:20:36,740
Я хотел быть с ней.
236
00:20:37,260 --> 00:20:40,660
Хотел её утешить, помочь ей,
но она никого не подпускала.
237
00:20:41,580 --> 00:20:43,860
Она считала себя
одинокой, но это было не так.
238
00:20:46,460 --> 00:20:48,580
Вы были влюблены в неё?
239
00:20:51,140 --> 00:20:53,900
Я ей сказал об этом, но она отвергла меня.
240
00:20:55,380 --> 00:20:56,980
Но вы продолжали слать ей СМС?
241
00:20:58,020 --> 00:20:59,420
Поначалу нет.
242
00:21:00,540 --> 00:21:04,140
Но в последнее время
Изаура снова стала счастливой.
243
00:21:04,660 --> 00:21:06,220
Она снова начала улыбаться.
244
00:21:06,340 --> 00:21:08,980
Казалось, она снова была
той Изаурой, что раньше.
245
00:21:11,620 --> 00:21:15,700
И я подумал, что... можно опять общаться.
246
00:21:16,900 --> 00:21:18,460
Как она отреагировала?
247
00:21:19,020 --> 00:21:21,660
Она сказала, что не
заинтересована в отношениях.
248
00:21:22,500 --> 00:21:24,020
Второй отказ.
249
00:21:27,300 --> 00:21:30,220
- Был кто-то другой?
- Я так и подумал.
250
00:21:31,500 --> 00:21:33,180
Я спросил её.
251
00:21:34,500 --> 00:21:36,060
И?
252
00:21:36,580 --> 00:21:38,420
У неё нет парня.
253
00:21:39,140 --> 00:21:41,220
И он ей не нужен, она сказала.
254
00:21:44,780 --> 00:21:45,780
Извините.
255
00:21:48,660 --> 00:21:49,940
Да, Лоран?
256
00:21:51,980 --> 00:21:54,300
Да, мама Изауры. Да.
257
00:21:54,820 --> 00:21:56,580
Полный желудок.
258
00:21:58,220 --> 00:22:00,780
Горло, пищевод и желудок обожжены.
259
00:22:00,860 --> 00:22:05,460
- Что она выпила?
- Глифосат. Гербицид.
260
00:22:17,460 --> 00:22:19,940
- Что произошло?
- Нелепая случайность.
261
00:22:21,740 --> 00:22:23,900
Она хотела опрыскать розовые кусты.
262
00:22:24,140 --> 00:22:27,620
Пошла в сарай с бокалом белого вина.
263
00:22:28,620 --> 00:22:31,660
Гербицид налила в другой бокал,
264
00:22:31,780 --> 00:22:33,660
чтобы налить его в разбрызгиватель.
265
00:22:34,660 --> 00:22:36,500
И выпила не тот бокал.
266
00:22:38,300 --> 00:22:41,540
- Разве не ваш садовник занимается розами?
- Нет.
267
00:22:42,100 --> 00:22:44,220
За розами ухаживает Саския.
268
00:22:44,540 --> 00:22:47,420
Это её любимое место в саду.
269
00:22:49,580 --> 00:22:51,940
- Это вы её нашли?
- Да.
270
00:22:52,460 --> 00:22:56,980
Так вышло, что я шёл
мимо сарая и услышал шум.
271
00:22:57,860 --> 00:23:01,300
Саския пыталась вызвать
рвоту, и я позвонил в скорую.
272
00:23:02,740 --> 00:23:05,260
- Случайность.
- Да.
273
00:23:07,580 --> 00:23:09,700
Ваша жена только что потеряла дочь.
274
00:23:10,300 --> 00:23:13,460
- Может, она хотела покончить с собой?
- Я в это не верю.
275
00:23:15,140 --> 00:23:17,620
Ларс знает, что его мать в больнице?
276
00:23:18,420 --> 00:23:19,420
Нет.
277
00:23:20,060 --> 00:23:22,260
Позвоните ему, пока он от других не узнал.
278
00:23:22,380 --> 00:23:24,900
Да, я позвоню.
279
00:23:26,540 --> 00:23:28,340
Могу я вернуться к жене?
280
00:23:30,620 --> 00:23:32,820
Я пришлю кого-нибудь
взять ваши отпечатки пальцев.
281
00:23:33,220 --> 00:23:35,780
- Зачем?
- Чтобы вас исключить.
282
00:23:36,980 --> 00:23:38,340
Конечно.
283
00:24:15,620 --> 00:24:18,420
Гербицид в винный бокал? Да ладно.
284
00:24:19,820 --> 00:24:22,020
Думаешь, Саскию отравили?
285
00:24:22,820 --> 00:24:25,220
Думаю, эта семья никуда не годится.
286
00:24:31,380 --> 00:24:34,740
Попроси криминалистов проверить на
отпечатки комнату Изауры, особенно стол.
287
00:24:35,540 --> 00:24:37,140
И я хочу, чтобы дом обыскали.
288
00:24:57,820 --> 00:24:59,980
Несолёный хлеб - это не так уж плохо.
289
00:25:00,140 --> 00:25:01,260
Да.
290
00:25:02,260 --> 00:25:04,740
Я понимаю, что Фабиан
хочет идти вверх по жизни.
291
00:25:06,380 --> 00:25:09,700
Если б я был в его возрасте, я
тоже поехал бы за границу, но...
292
00:25:10,100 --> 00:25:12,940
Я буду по нему скучать. А ты?
293
00:25:16,500 --> 00:25:21,100
Фабиан был хорошим коллегой, но я
уверена, что его преемник будет таким же.
294
00:25:21,900 --> 00:25:24,780
Фабиан был бы и хорошим зятем.
295
00:25:25,060 --> 00:25:27,300
- Папа...
- Ладно, ладно.
296
00:25:29,380 --> 00:25:32,380
Я хотел бы увидеть внука,
прежде чем сыграю в ящик.
297
00:25:33,500 --> 00:25:35,580
Ты доживёшь до ста лет.
298
00:25:36,460 --> 00:25:38,900
И для внука тебе зять не нужен.
299
00:25:39,060 --> 00:25:41,220
Тебе нужна дочь, и она у тебя есть.
300
00:25:42,220 --> 00:25:43,540
Что ты этим хочешь сказать?
301
00:25:48,300 --> 00:25:49,940
Тебе придётся потерпеть.
302
00:26:21,300 --> 00:26:22,740
Ты ещё на работе?
303
00:26:22,940 --> 00:26:26,300
- Мы получили наводку.
- Да?
304
00:26:27,060 --> 00:26:30,540
Позавчера вечером около пол-одиннадцатого
305
00:26:30,700 --> 00:26:34,300
у леса видели мужчину в
чёрном спортивном костюме.
306
00:26:35,420 --> 00:26:38,340
- Как он выглядел?
- Было темно.
307
00:26:39,820 --> 00:26:43,820
Да ладно, Софи, высокий,
маленький, толстый, худой, что-нибудь?
308
00:26:44,620 --> 00:26:46,700
Да, немолодой.
309
00:26:46,780 --> 00:26:49,340
Среднего роста, спортивного
телосложения. Это всё.
310
00:26:51,060 --> 00:26:52,460
Ясно. Спасибо.
311
00:26:53,820 --> 00:26:55,780
Иди домой.
312
00:26:55,980 --> 00:26:58,220
- Хорошо.
- До завтра.
313
00:27:12,740 --> 00:27:15,860
ЗАВТРА В 23:00
314
00:27:45,460 --> 00:27:48,460
Я должна бросить героин
в этот мусорный бак.
315
00:27:51,940 --> 00:27:52,980
Ладно.
316
00:27:55,020 --> 00:27:57,180
Сюда он может заехать только оттуда.
317
00:27:57,420 --> 00:28:01,180
- Или приехать на лифте.
- Там есть ещё один.
318
00:28:05,660 --> 00:28:09,300
Повесишь у лифтов? А я у въезда и мусорки.
319
00:28:19,220 --> 00:28:20,900
Все работают.
320
00:28:24,220 --> 00:28:25,900
К вечеру готовы.
321
00:28:31,100 --> 00:28:33,860
Чтобы меня исключить? Я не подозреваемый?
322
00:28:34,860 --> 00:28:37,740
Вы были в Генте на концерте Оскар энд Волф?
323
00:28:37,900 --> 00:28:39,020
Да.
324
00:28:41,980 --> 00:28:43,260
Хорошо.
325
00:28:44,540 --> 00:28:48,460
Чтобы найти убийцу Изауры, мне нужно
знать, почему она снова была счастлива.
326
00:28:49,660 --> 00:28:52,700
- Вы не знаете?
- Понятия не имею.
327
00:28:54,460 --> 00:28:57,220
Она никогда вам не говорила,
что было у неё в столе?
328
00:28:59,140 --> 00:29:01,220
Нет, а что?
329
00:29:02,500 --> 00:29:06,060
На нём был замок, и его
сорвали до или после смерти.
330
00:29:07,620 --> 00:29:09,180
Я не знаю.
331
00:29:11,540 --> 00:29:12,540
Ладно.
332
00:29:31,820 --> 00:29:33,220
Как вы?
333
00:29:34,340 --> 00:29:35,660
Нормально.
334
00:29:39,140 --> 00:29:40,740
Где Дитер?
335
00:29:41,900 --> 00:29:44,140
Ему надо кое-что уладить на работе.
336
00:29:53,380 --> 00:29:57,220
Саския, вас кто-то заставил
выпить этот гербицид?
337
00:29:59,780 --> 00:30:00,980
Нет.
338
00:30:05,580 --> 00:30:08,420
Значит, вы хотели покончить с...
339
00:30:08,580 --> 00:30:11,540
Это было глупо. Я была пьяна.
340
00:30:15,820 --> 00:30:18,180
После Патрика выпивка помогала.
341
00:30:21,500 --> 00:30:22,940
Но сейчас...
342
00:30:26,940 --> 00:30:28,260
А Ларс?
343
00:30:32,580 --> 00:30:35,940
Он стыдится своей матери.
Он больше не хочет меня знать.
344
00:30:43,140 --> 00:30:44,820
А как у вас с Дитером?
345
00:30:46,780 --> 00:30:48,100
Средне.
346
00:30:49,100 --> 00:30:51,420
Иногда я задаюсь вопросом,
что он во мне нашёл?
347
00:30:53,180 --> 00:30:55,420
Он хорошо ладил с Изаурой?
348
00:30:57,460 --> 00:30:58,740
Да.
349
00:30:59,500 --> 00:31:01,420
Он был рядом с ней.
350
00:31:04,900 --> 00:31:06,780
Больше, чем я.
351
00:31:09,260 --> 00:31:11,380
Я - плохая мать.
352
00:31:19,940 --> 00:31:22,060
У Дитера есть чёрный спортивный костюм?
353
00:31:25,300 --> 00:31:28,100
- А что?
- Может, и ничего,
354
00:31:28,260 --> 00:31:31,900
но свидетель видел в лесу бегуна
в чёрном спортивном костюме.
355
00:31:36,700 --> 00:31:37,780
Нет.
356
00:31:40,100 --> 00:31:41,860
Нет такого.
357
00:31:44,860 --> 00:31:48,980
- Саския в плохом состоянии.
- Слишком много денег и времени и слишком мало секса.
358
00:31:49,060 --> 00:31:51,100
Птица в позолоченной клетке.
359
00:31:51,260 --> 00:31:53,740
Нет, она лжёт или что-то скрывает.
360
00:31:53,860 --> 00:31:55,540
Обыск показал что-нибудь?
361
00:31:55,700 --> 00:31:58,900
Да. Мы обыскали всю виллу.
Стиральную машину, сушку,
362
00:31:59,100 --> 00:32:02,180
даже сумку с одеждой на благотворительность,
но никакого чёрного костюма.
363
00:32:03,260 --> 00:32:04,380
Что у криминалистов?
364
00:32:06,300 --> 00:32:09,780
На ключах отпечатки только Изауры,
365
00:32:09,940 --> 00:32:14,180
но на взломанном шкафчике её стола
366
00:32:14,300 --> 00:32:16,940
- найдены отпечатки...
- Дитера.
367
00:32:17,620 --> 00:32:19,580
Нет, Рубена.
368
00:32:56,860 --> 00:32:58,020
Стоять!
369
00:33:08,300 --> 00:33:09,580
Дневник.
370
00:33:11,060 --> 00:33:13,020
Я знал, что у неё кто-то был.
371
00:33:16,740 --> 00:33:18,340
Когда вы его украли?
372
00:33:21,660 --> 00:33:24,580
3 дня назад. Где-то после полудня.
373
00:33:25,940 --> 00:33:29,100
Я работал в саду, Изаура
была в своей комнате,
374
00:33:30,460 --> 00:33:32,420
писала дневник.
375
00:33:33,820 --> 00:33:35,980
Я подождал, когда она уйдёт.
376
00:33:40,980 --> 00:33:44,180
Я должен был знать,
почему она не хочет меня.
377
00:33:55,740 --> 00:33:57,140
Вы его читали?
378
00:34:00,980 --> 00:34:02,700
Подозрения подтвердились?
379
00:34:03,740 --> 00:34:06,180
- У неё был парень.
- Кто?
380
00:34:07,300 --> 00:34:09,180
Она не называет его имени.
381
00:34:09,780 --> 00:34:11,460
Она называет его Тигром.
382
00:34:12,780 --> 00:34:16,740
Она собирается сбежать с
Тигром. Подальше от дома и матери.
383
00:34:17,820 --> 00:34:19,900
Изаура узнала, что вы украли её дневник?
384
00:34:22,820 --> 00:34:25,460
Когда она вернулась, я поговорил с ней.
385
00:34:26,420 --> 00:34:28,740
Я сказал, что она должна
закончить эти отношения,
386
00:34:28,900 --> 00:34:31,820
или я расскажу её матери,
что она собирается сбежать.
387
00:34:32,900 --> 00:34:34,780
Ей было плевать.
388
00:34:35,660 --> 00:34:38,300
В тот день она сбежала со своим парнем.
389
00:34:41,700 --> 00:34:43,500
Больше я её не видел.
390
00:34:46,780 --> 00:34:49,460
Вы видели её в ту ночь? В лесу?
391
00:34:51,180 --> 00:34:52,180
Нет.
392
00:34:53,420 --> 00:34:55,580
Я был на концерте Оскар энд Волф.
393
00:34:56,620 --> 00:34:57,860
Мы проверили.
394
00:34:58,700 --> 00:35:01,300
Вашего имени нет в списке купивших билеты.
395
00:35:01,580 --> 00:35:04,900
Я купил билет на улице. За час до концерта.
396
00:35:05,300 --> 00:35:06,620
У кого?
397
00:35:07,260 --> 00:35:09,660
Не знаю. У студента, наверное.
398
00:35:12,420 --> 00:35:16,620
Со слов вашей семьи в Генте
вы пришли только в 2.30 утра.
399
00:35:18,140 --> 00:35:20,700
Если вы не были на концерте,
400
00:35:20,820 --> 00:35:24,580
у вас было полно времени
убить Изауру в Рансте
401
00:35:24,700 --> 00:35:27,780
- и вернуться.
- Я не убивал Изауру.
402
00:36:03,980 --> 00:36:05,220
Да.
403
00:36:05,980 --> 00:36:08,460
Дневник даёт Рубену серьёзный мотив.
404
00:36:08,980 --> 00:36:10,780
Он безумно ревновал.
405
00:36:11,220 --> 00:36:13,460
Если он не мог заполучить
её, то никто не мог.
406
00:36:13,620 --> 00:36:15,980
И алиби у него слабое.
407
00:36:16,380 --> 00:36:19,620
Если он не был на концерте,
у него было время убить её.
408
00:36:21,300 --> 00:36:23,180
Кто же этот таинственный парень?
409
00:36:23,500 --> 00:36:26,500
Я проверил. Она не упоминает его имени.
410
00:36:26,700 --> 00:36:30,220
Но она фантазирует о новой жизни с Тигром.
411
00:36:30,500 --> 00:36:32,340
Где-то далеко.
412
00:36:33,260 --> 00:36:36,460
- Звучит очень романтично.
- Скорее, очень наивно.
413
00:36:37,380 --> 00:36:39,540
Интересно, думал ли Тигр то же самое.
414
00:36:39,660 --> 00:36:40,860
Чёрт!
415
00:36:41,020 --> 00:36:42,900
- Что?
- Чёрт, простите.
416
00:36:44,380 --> 00:36:45,900
Куда ты?
417
00:37:02,660 --> 00:37:03,820
Всё хорошо?
418
00:37:07,860 --> 00:37:11,060
Уколы, да. На всю оставшуюся жизнь.
419
00:37:23,180 --> 00:37:26,300
Коп с диабетом. Нелепость.
420
00:37:32,060 --> 00:37:33,700
Всё будет хорошо.
421
00:37:36,100 --> 00:37:37,180
Да.
422
00:37:47,500 --> 00:37:49,820
Чёрт возьми. Мусорный бак.
423
00:37:50,420 --> 00:37:51,420
Я уверена.
424
00:37:51,460 --> 00:37:54,700
Мусорного бака не было на
улице, значит, он где-то здесь.
425
00:38:07,460 --> 00:38:09,300
Здесь его нет.
426
00:38:26,140 --> 00:38:27,260
Мишель!
427
00:38:53,180 --> 00:38:54,820
Комиссар Мерхаут.
428
00:38:58,860 --> 00:39:00,020
Вам лучше?
429
00:39:00,860 --> 00:39:03,940
- Нам нужно поговорить.
- Это надолго?
430
00:39:04,780 --> 00:39:07,900
У меня рейс в Лондон. Семинар
по частному банковскому делу.
431
00:39:07,980 --> 00:39:09,900
Этому придётся подождать.
432
00:39:15,120 --> 00:39:16,720
Он не мой.
433
00:39:17,520 --> 00:39:19,400
Он в вашем мусорном баке.
434
00:39:20,480 --> 00:39:22,120
Понятия не имею, чей он.
435
00:39:22,800 --> 00:39:24,920
Вы забыли его выставить на улицу.
436
00:39:25,640 --> 00:39:30,200
Я никогда не выношу зелёные
отходы. У нас Рубен садовник.
437
00:39:30,360 --> 00:39:33,600
Он его выносит. Вам нужно с ним поговорить.
438
00:39:35,240 --> 00:39:37,720
Господин Де Мей, мы знаем,
что у Изауры был парень.
439
00:39:38,880 --> 00:39:40,240
Я не знал.
440
00:39:40,720 --> 00:39:42,640
Да, это был секрет.
441
00:39:43,520 --> 00:39:44,520
Тайный любовник.
442
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
Вы знали, что Изаура вела дневник?
443
00:39:50,720 --> 00:39:52,200
Нет.
444
00:39:53,120 --> 00:39:55,440
Это неважно. Его имя не называется.
445
00:40:13,640 --> 00:40:16,520
Ей, должно быть, было
тяжело, когда погиб отец.
446
00:40:16,880 --> 00:40:18,920
Брат обвинял её.
447
00:40:20,760 --> 00:40:22,840
От матери помощи было мало.
448
00:40:25,800 --> 00:40:27,920
Она искала утешения...
449
00:40:28,400 --> 00:40:31,040
в том, кто её выслушает, поймёт.
450
00:40:33,640 --> 00:40:35,600
Но кто зашёл слишком далеко.
451
00:40:38,480 --> 00:40:40,880
Мы хотели поехать к психотерапевту.
452
00:40:42,720 --> 00:40:44,120
Но не поехали.
453
00:40:45,840 --> 00:40:47,560
В этом больше не было необходимости.
454
00:40:48,280 --> 00:40:53,720
Рубен сказал, Изаура была снова счастлива,
весела и жизнерадостна последние месяцы,
455
00:40:54,200 --> 00:40:55,720
как раньше.
456
00:40:56,920 --> 00:40:58,640
Она влюбилась.
457
00:41:00,200 --> 00:41:03,640
Она хотела сбежать со своим
любовником и начать новую жизнь.
458
00:41:05,480 --> 00:41:09,680
- Это всё инсинуации.
- Всё есть в дневнике.
459
00:41:12,720 --> 00:41:14,880
Но её любовник не разделял её мечты.
460
00:41:15,040 --> 00:41:16,640
Он бы потерял всё.
461
00:41:16,800 --> 00:41:18,680
Свою работу, дом, жену.
462
00:41:21,200 --> 00:41:23,280
У вас есть доказательства?
463
00:41:24,400 --> 00:41:27,920
Рубен украл дневник и пригрозил Изауре.
464
00:41:29,680 --> 00:41:33,400
И Изаура поставила своему
любовнику ультиматум.
465
00:41:34,360 --> 00:41:36,640
Выбирай, или я, или я всё расскажу матери.
466
00:41:40,560 --> 00:41:43,320
Вероятно, он попытался
с ней поговорить, но...
467
00:41:44,240 --> 00:41:47,880
Изаура больше не желала слушать.
468
00:41:50,040 --> 00:41:51,320
Поэтому он задушил её.
469
00:42:02,960 --> 00:42:05,720
Возможно, он не планировал её убивать.
470
00:42:07,320 --> 00:42:09,080
Возможно, это была ссора.
471
00:42:09,600 --> 00:42:11,080
Случайность.
472
00:42:13,000 --> 00:42:14,840
Подумайте, господин Де Мей.
473
00:42:16,040 --> 00:42:19,200
Сейчас есть шанс признаться
в непредумышленном убийстве.
474
00:42:22,400 --> 00:42:23,880
Комиссар.
475
00:42:27,600 --> 00:42:28,720
Вы всё неправильно поняли.
476
00:42:31,240 --> 00:42:33,640
Он был со мной в ночь убийства.
477
00:42:34,880 --> 00:42:36,240
В постели.
478
00:42:40,000 --> 00:42:41,520
Это правда.
479
00:42:44,480 --> 00:42:45,800
Держи.
480
00:42:47,240 --> 00:42:50,480
А теперь извините меня,
мне нужно собраться.
481
00:42:52,520 --> 00:42:55,000
А кто будет за вами ухаживать?
482
00:42:55,200 --> 00:42:58,440
Ларс. Ларс возвращается домой.
483
00:43:00,680 --> 00:43:03,760
Блудный сын вернулся.
484
00:43:09,560 --> 00:43:11,600
Надеюсь, вы в этом уверены.
485
00:43:32,080 --> 00:43:33,560
Следственный судья сказала,
486
00:43:33,640 --> 00:43:36,840
что было недостаточно
фактов для ареста Де Мея
487
00:43:37,520 --> 00:43:39,960
или препятствования ему улететь в Лондон.
488
00:43:41,040 --> 00:43:44,640
- То же самое касается Рубена Мортелманса.
- Мы его уже отпустили.
489
00:43:47,000 --> 00:43:50,120
Странно, что Саския обеспечила ему алиби.
490
00:43:51,600 --> 00:43:53,160
Она не хочет знать правду.
491
00:43:55,560 --> 00:43:56,600
Ты сделала всё возможное.
492
00:44:03,200 --> 00:44:04,360
Торфс.
493
00:44:06,480 --> 00:44:07,720
Убит?
494
00:44:22,160 --> 00:44:25,360
Его машина была припаркована
вне зоны камер наблюдения.
495
00:44:27,360 --> 00:44:29,440
Ни отпечатков, ни свидетелей.
496
00:44:31,120 --> 00:44:33,480
Его бумажник украли. Так что...
497
00:44:34,400 --> 00:44:35,480
Скорее всего, ограбление.
498
00:44:41,680 --> 00:44:45,400
У меня были подозрения.
Что у Дитера кто-то есть.
499
00:44:47,760 --> 00:44:50,160
Мы несколько месяцев не спали вместе.
500
00:44:52,400 --> 00:44:55,960
Но я не знала, что он
развлекался с Изаурой.
501
00:44:57,480 --> 00:44:59,880
Он перешёл черту.
502
00:45:03,880 --> 00:45:06,000
Изаура хотела мне довериться.
503
00:45:08,160 --> 00:45:09,600
Но я её подвёл.
504
00:45:12,760 --> 00:45:14,880
Я возвращаюсь домой.
505
00:45:16,000 --> 00:45:18,560
- Отлично.
- Слишком многое произошло.
506
00:45:23,200 --> 00:45:27,480
Дитер умер между 3-мя и
4-мя утра. Вы оба были здесь?
507
00:45:28,640 --> 00:45:30,280
- Да.
- Да.
508
00:45:33,120 --> 00:45:35,880
Значит, вы - алиби друг для друга.
509
00:46:15,040 --> 00:46:17,440
Пора. Готова?
510
00:47:02,680 --> 00:47:04,080
Вот чёрт.
511
00:47:15,720 --> 00:47:16,840
Ну же.
512
00:48:11,160 --> 00:48:13,600
- Кто-то у лифта.
- Готова?
513
00:48:46,200 --> 00:48:47,800
Это он.
514
00:48:55,040 --> 00:48:56,040
Стой.
515
00:48:56,640 --> 00:48:58,080
Ни с места!
516
00:49:08,680 --> 00:49:10,400
Руки за голову.
517
00:49:16,760 --> 00:49:17,920
На колени.
518
00:49:29,600 --> 00:49:31,000
Сними капюшон.
519
00:49:31,760 --> 00:49:33,400
Капюшон сними!
520
00:49:46,920 --> 00:49:48,320
Ты.
521
00:49:48,408 --> 00:49:48,800
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
522
00:49:48,897 --> 00:49:51,128
4 глубокие колотые раны в брюшную полость.
523
00:49:51,875 --> 00:49:53,591
Это моя вина.
524
00:49:53,644 --> 00:49:55,283
Я допустила ошибку.
525
00:49:55,307 --> 00:50:15,797
viruseroject.tv VК: vk.com/viruseroject
ОК: ok.ru/viruseroject
49720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
