Original subtitles

ПОВТОРЯЮ: 10 КИЛО У МЕНЯ. ГДЕ И КОГДА ОСТАВИТЬ?

ГРУБОЕ ПРАВОСУДИЕ

Сам кюретаж длится 10 минут.

После в течение часа вы будете испытывать небольшие спазмы и боль.

Похожие на боли при сильной менструации.

Возможно, придётся провести ещё один кюретаж,

если будут остаточные ткани.

Но так бывает редко.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Есть новости о велосипеде?

Я написал объявление в фейсбук с фотографией и наградой, но...

Надежды мало.

Надо привести себя в форму.

Даже две полные сумки из магазина не могу до машины донести.

- Займись спортом. - Да... спортом.

Но нужно заняться собой.

Если бы только кто помог...

- Даже не думай. - Но ты помогаешь Массону.

Массон, он...

Ты не послушаешь моих советов. Ты немного...

- Что немного? - Хорошо, я помогу тебе.

- Что нового? - Дело по наркотикам.

- Значит, не наше. - Со слов Массона наше.

Кати Дебаре.

Умерла от передозировки героином вчера вечером между 10-ю и 12-ю.

- Обнаружил её парень. - И отдел по наркотикам передал это нам.

Да. Это был чистый героин.

Такой на улице не купишь. И она жила на пособие.

- Это не указывает на убийство. - Да.

Но Кати была наркоманкой.

Она сознательно не приняла бы чистый героин, более того...

- Кто это? - Её дочь, Лита,

Соседи слышали, как она плакала до полдвенадцатого.

После было тихо.

Примерно во время её смерти. Значит, убийца забрал ребёнка.

Как зовут её друга?

Деннис Де Лат.

Я позвонил в скорую, но было уже поздно, конечно.

- Вы пришли в полвосьмого утра? - Да.

Я работаю в клининговой компании. У меня была ночная смена до 7-ми.

- Вы живёте здесь? - Нет.

Захожу сюда раз-два в неделю.

- Как вы попали в квартиру? - Кати дала мне ключ.

Вы знали, что она употребляла наркотики?

Конечно. Ни дня без этого не могла.

- Вы знаете, кто её дилер? - Нет.

Есть идеи, где может быть Лита?

Я подумал, она может быть где-то в здании,

у соседей или с Фин,

- но теперь... не знаю. - Фин?

Соцработник выше этажом.

- Иногда она нянчится с ней. - Лита - ваша дочь?

Нет. Но не спрашивайте, кто отец.

Я давал ей деньги на еду.

Но она всё тратила на наркотики.

Да, Софи? Нашла что-нибудь?

Нет. Ничего.

Его мать настаивает, что её Деннис никогда бы такое не сделал.

И когда она увидела фото Литы, казалась удивлённой.

- Она никогда её раньше не видела. - Да. Да, спасибо.

Из отдела по пропавшим ходили к матери Денниса. Там её нет.

- Да? - Фин Оттеваре?

- Да. - Федеральная полиция. Можно с вами поговорить?

Минуту.

Кати была безнадёжным случаем.

Перед тем как сюда переехать она не употребляла год,

но после переезда у неё случился рецидив.

А потом всё произошло быстро.

Потеряла работу, жила на пособие, заброшенная дочь.

Всё было на моих глазах.

Что послужило толчком?

У неё зависимость.

Я столько раз пыталась с ней поговорить.

Но... она была упрямой.

И неглупой.

Не хотела ничего слышать ни о реабилитации или социальной поддержке.

Но достаточно хорошо заботилась о Лите, чтобы мы ничего не могли сделать.

А теперь это.

Кто знает, где сейчас малышка.

К ней приходили родственники, друзья?

Мужчины?

Она была наркоманкой. Обычно они очень одиноки.

Деннис Де Лат сказал, что приносил ей еду.

Иногда, может быть. Обычно он был просто агрессивен.

Он бил её.

Кати это отрицала, но каждый раз, когда он заходил, у неё что-то появлялось.

- Распухшая губа, синяк под глазом. - А Лита?

Думаю, он и пальцем её не тронул.

Кати бросала её со мной, когда ей надо было уйти за дозой.

И я её проверяла.

Ни разу не видела на ней признаков физического насилия.

- Вы когда-нибудь видели её дилера? - Нет.

Её дилером был её бывший парень, Рош Каммерс.

Он отсидел в тюрьме 2 года и вышел пару месяцев назад.

Значит, Кати сорвалась примерно в то время, когда его освободили.

Да. Вроде того.

Чистый героин?

Не думаю. Я на испытательном сроке.

Ну и что?

Я отсидел 2 года.

Думаете, это было весело?

У меня теперь хорошая работа. Я не буду рисковать ей ради наркоты.

Когда вы в последний раз видели Кати?

Один раз она приходила ко мне в тюрьму.

Спросить меня, где теперь ей доставать дурь.

- Она была беременна. - От вас?

Возможно.

А, возможно, и нет. Я сказал себе, что нет.

Почему?

Потому что к тому времени она больше уже не была той Кати, которую я встретил.

Она принимала всё больше и больше.

У неё никогда не было денег.

И у неё были другие мужчины.

Когда меня арестовали, я не видел её уже 2 недели.

Она бросила наркотики, когда вы были в тюрьме.

Когда вы вышли, у неё случился рецидив.

Осуждённый раз - всегда преступник.

Где вы были вчера вечером?

Здесь.

Работал в двойную смену. Проверьте, если хотите.

Мы проверим.

Я проверил рабочие часы Де Лата.

Вчера вечером вы не были на работе.

Вы были у Кати?

Нет.

У меня приятель работает в порту.

Иногда из контейнеров теряются вещи.

Всю ночь мы возили на его фургоне мебель.

Значит, вы - лжец и вор.

Но не убийца.

Я Кати и пальцем не тронул.

- Вы её били. - Чушь.

Иногда я мог врезать ей, если она действовала мне на нервы.

Ребёнок вам тоже действовал на нервы?

Я не бью детей.

Я вам не верю.

Вы знаете, где Лита.

И это я скажу следственному судье.

Литу нашли. Бродила возле скорой помощи.

Должно быть, кто-то бросил её там.

Да. Хорошо. Спасибо.

С Литой всё в порядке. Её отвезли в центр защиты детей.

- Мы знаем там кого-нибудь? - Я проверю.

Да. Ясно. Спасибо.

Я запросил видео с камер на скорой.

Что с Де Латом?

Отпускай. На него у нас очень мало.

Слабое алиби.

Он был здесь и не мог отвезти Литу к скорой.

Никки Овермерс. Она - руководитель центра.

Литу определили в группу нуждающихся в помощи.

Позвони ей и скажи, что мы едем.

Лиз Мерхаут?

- Никки Овермерс. - Мишель Массон.

Да. Если бы мы знали об этом год назад...

- Вы знали о ситуации Литы? - Да.

На год она была определена к приёмной матери.

А прошлым летом мы позволили ей вернуться к Кати.

К наркоманке?

Мы должны уравновешивать положение ребёнка с правами матери.

И Кати стала лучше.

Она месяц не употребляла и работала.

И ей предложили социальное жильё.

Мы знали, что у Кати случился рецидив,

но срочных опасений за Литу не было.

- И мы, конечно, за ней наблюдали. - Что теперь с ней будет?

Она должна восстановиться.

И снова будет временно определена к приёмной матери.

А потом?

Если отец не возьмёт на себя ответственность, то приют.

- Кто был приёмной матерью? - Роз Девал.

Она придёт сюда завтра, для оценки Литы.

Она заботилась о ней. Она её лучше знает.

Да. А Роз и Кати встречались когда-нибудь?

Да. Несколько раз. Но...

Не хочу ни о ком говорить плохо.

Роз не была рада решению отправить Литу назад к Кати.

Но я отправлю вам файл на имейл. Оттуда вы всё узнаете.

Хорошо. Спасибо.

Спасибо.

Сюда.

Комиссар Мерхаут и инспектор Массон.

Это Роз Девал. Я оставлю вас.

Госпожа Девал, ваши отношения с Кати были довольно напряжёнными.

Да. Но ничего личного.

Я просто хотела лучшего для Литы.

Кати - плохая мать. Дети такого не заслуживают.

Вы несколько раз беспокоили её по телефону, оскорбляли.

Всё есть в её деле.

Разве вы должны быть так эмоционально вовлечены как опекун?

Мы тоже люди.

Разве можно меня обвинять? Это была плохая идея возвращать Литу матери.

Где вы были позавчера вечером с 10-ти до 12-ти?

В постели.

А вы что думаете?

Что я поехала туда и заставила её принять дозу?

Вы дважды возражали против решения отправить Литу назад к Кати.

Да, потому что знала, это плохо кончится.

Кем для вас была Лита?

Ребёнком, нуждающимся в помощи?

Или вашим ребёнком?

И тем и другим.

Для Литы ещё не поздно. Если сейчас она попадёт в правильное место,

может оказаться, что всё к лучшему.

Вы имеете в виду, к лучшему, что...

Да. Да, я так и говорю.

Я выросла в приёмной семье, потому что моя мать не заботилась обо мне.

Такое не забывается.

Дети должны чувствовать себя желанными дома, быть в безопасности.

- Проверить её биографию? - Ты ей не веришь?

Думаю, Роз - несостоявшаяся мать-настоятельница.

Женщина, которая может взять закон в свои руки.

Она просто обеспокоена за Литу.

Это Софи. Де Лата избили в городском парке.

Вы видели нападавшего?

Во внутреннем кармане.

ПОДАРОК, РОШ

Это вам Рош дал?

Нет. Я нашёл. У Кати.

Почему вы нам сразу не сказали?

Я собирался...

Но потом вы нашли Литу и отпустили меня.

Вы утаили улику.

- Вы подрались с Рошем? - Я ему позвонил.

- Мы должны были встретиться в городском парке. - Вы хотели его шантажировать.

- Почему он просто не забрал листок? - Я сказал, что он в надёжном месте.

Я не сумасшедший.

Я не был бы так уверен.

Спасибо.

Он утром пришёл на работу, ему позвонили, и он ушёл.

- Де Лат позвонил. - Возможно. Время сходится.

Я только что говорил с Софи. Роша Каммерса дома нет.

Объявляй в розыск.

Они дают большую защиту. Для коленей лучше.

- У вас шоппинг? - Вчера я пробежала 4 километра.

Я же говорил, не больше 5-ти минут. Это перебор.

- Будь осторожна... - Что Рош Каммерс?

- Ориентировка разослана. - И отслеживается его мобильный.

Последний звонок, который он получил, был от Денниса Де Лата.

После драки он выключил телефон,

и с этого момента ничего.

Это бланк, который заполнял Каммерс.

Пусть графолог сравнит почерк с листком.

- Лиз Мерхаут. - Вас беспокоят из кабинета доктора Будигарто.

- Да, одну минуту. - Конечно.

Да, простите.

Я слушаю.

На завтра освободилось окошко на 15 часов.

Не хотите приехать на процедуру?

- Да. - Хорошо. Мы будем вас ждать.

Хорошо. Спасибо.

МЕСТО: ПАРКОВКА ГРЁНЕСТРАТ, УРОВЕНЬ 2

ПОЛОЖИ В МУСОРНЫЙ КОНТЕЙНЕР У АВАРИЙНОГО ВЫХОДА

В чём дело?

Соседям показалось странным, что телевизор работал день и ночь.

Консьержка вошла и нашла её.

- Как её имя? - Зора Чесник, словенка, 32 года.

Умерла между 12-ю и 2-мя ночи.

Инъекция в руку.

- Передозировка? - Возможно.

ПОДАРОК, РОШ

Чёрт...

- Чистый героин. - Вероятно.

Вскрытие покажет.

- Ты в порядке? - Лучше не бывает.

- Я звонил тебе вчера. - У меня телефон разрядился.

Мне предложили работу.

Рада за тебя.

Хорошо, спасибо.

Вот же чёрт.

Я не верю, что это дело рук Каммерса. Оставлять своё имя?

И он так и не объявился. Может, мы что-то упускаем?

Де Лат в больнице.

Я поговорил с консьержкой.

- Угадай, чем Зора зарабатывала на жизнь. - Секс на веб-камеру, я видела.

У неё не было детей, так что, единственная связь с Кати - это наркотики.

Фин...

- Фин? Можно с вами поговорить? - Конечно.

Может, в другом месте?

Идёмте.

Зора жила здесь дольше Кати.

Она не раз пыталась завязать.

- А секс на веб-камеру? - Это её собственная идея.

Я помогла ей найти надёжную систему.

- О чём вы? - Компьютер, программное обеспечение.

Всё лучше, чем обычная проституция.

И намного безопаснее.

А вы не видели Роша Каммерса за последние дни?

Нет. Так он всё-таки замешан?

Возможно.

А есть здесь другие потенциальные жертвы?

Одинокие женщины-наркоманки? Может, он на кого-то нацелился.

Даже не знаю.

Насколько я знаю, Зора и Кати были здесь единственными настоящими наркоманками.

Здесь полно алкоголиков. Большинство из них живёт на пособие.

Лёгкие наркотики здесь можно найти,

но что потяжелее... это в других блоках.

Ладно.

- Вы только присматривайте. За всеми. - Да, буду делать обход.

- И если увидите Каммерса... - Дам вам знать.

Окей.

Денниса Де Лата пока можно исключить.

И всё ещё ничего не известно о Каммерсе.

- Есть новости от графолога? - Нет.

Я отдал ему второй листок. Он сравнивает образцы почерка.

- Он знает, что это срочно? - Да.

Кстати, Фабиан звонил. Вскрытие закончено.

- Обычно он звонит тебе. - Да, но не в этот раз.

Можешь пойти вместо меня.

Давай, поехали.

Ты готов?

Я видел много трупов во время учёбы.

- На видео? - Да, это ведь одно и то же.

- Ты смотришь порно? - Конечно.

Это так же, как в жизни?

Та же причина смерти. Передозировка чистым героином.

- Тот же состав, что у Кати? - Да.

Почти наверняка то же вещество. Очень чистый.

Разница в том, что у неё нет следов от уколов.

Она его нюхала.

- Откуда ты знаешь? - Смотри.

Видишь перфорации в перегородке?

- Да. - Это от нюхания.

Ясно...

Есть что-то ещё? Или мне его здесь оставить?

Она была беременна.

Да, 4 месяца. Может, это и есть связь с Кати.

Да. У Кати была 3-летняя дочь, а она беременна.

- Кто знал об этом? - Может, Кати?

- Может, Кати. Да. - Мы выезжаем.

Ладно.

- Ты в порядке? - Да.

- Ты бледный. - Это от этих запахов.

Тебе повезло, что её уже зашили.

Когда труп оставляют открытым, а ему несколько месяцев,

желудок и кишечник начинают бродить.

Ладно... я сейчас.

Подышу воздухом.

Зора Чесник была известна отделу по борьбе с наркотиками. Несколько арестов за хранение.

Последний раз 5 лет назад во время рейда в ночной клуб.

Тогда было арестовано 8 человек. Кати Дебаре среди них.

- Значит, они знали друг друга. - Возможно. А, может, и совпадение.

Все знали, что в ночном клубе можно найти дозу.

Если есть связь, то убийца, должно быть, об этом знал.

Кто остаётся?

Не Деннис Де Лат, он в больнице.

Рош Каммерс? Бывший наркодилер. Внезапно исчезнувший.

Его имя оставлено на обоих местах преступления.

Нужно его найти, но не думаю, что он замешан.

Он избил Де Лата.

- Роз Девал. - Приёмная мать?

Я её проверил. Она не ладила с Кати, а Зора была беременна.

Она ненавидит матерей-наркоманок.

Думаешь, Роз знала о беременности?

Ладно, проверь её алиби.

Я встречусь с Литой.

Камеры со скорой.

Я проверила, но что искать?

Никто Литу не привозил.

Либо он знал, где камеры.

- Посмотри ещё раз. - Вечером?

- Да. - Хорошо.

Чёрт. Хотела сегодня вечером пробежаться.

Я сделаю. А ты иди тренируйся.

Спасибо.

Она уже гораздо лучше. Ест и спит хорошо.

Думаете, это повлияет на неё?

Никогда нельзя сказать наверняка.

Мы не знаем, через что она прошла.

Как долго она здесь пробудет?

Прогресс идёт успешно, так что, вероятно, недолго.

И мы инициировали процедуру отбора приёмной семьи.

Роз подходит?

Скорее всего, нет.

Роз - хорошая приёмная мать в кризисной ситуации,

но Лите нужен тёплый, стабильный дом.

Зора Чесник. Вы её знаете? Может, она была приёмной матерью?

Не думаю. Кто это?

Соседка Кати.

Её убили так же, как Кати.

Нет. Никогда о ней не слышала.

В центре есть список приёмных матерей?

Да. Конечно. Вам его дать?

Да. Может, есть связь, которую мы пока не видим.

Без проблем. Я вышлю его вам.

У вас есть дети?

Нет, а у вас?

Нет и не будет.

Это сознательное решение или...

Я не могу иметь детей.

Я ХОЧУ СНАЧАЛА ПОГОВОРИТЬ С БАЙНОЙ

- Доброе утро. - Доброе.

- Что случилось? - Это пятка, от бега. Я перестаралась.

Боже, значит, недостаточная защита.

- Я тебя предупреждал. Не надо было... - Я знаю, Лоран.

Я схожу к врачу.

- Если придерживаться плана... - Ты прав.

Роз Девал?

Она была на вечере встреч и осталась ночевать у подруги.

Но это её не исключает. Она могла дать ей наркотик раньше.

Да, но нет никакой связи с Зорой.

Я ещё раз посмотрел камеры больницы,

но с Литой никто не подходил.

Мишель Массон.

Я попросила Никки прислать список приёмных и биологических матерей.

Кто?

Хорошо, пустите его.

У нас посетитель.

Рош Каммерс.

Я приехал сюда не сознаваться.

Я к этому не имею отношения. Мой адвокат убедил меня прийти.

А Де Лат просто налетел на дверь?

Я пару раз врезал Де Лату, да.

Он решил, что может шантажировать меня той бумажкой, что нашёл у Кати.

Графолог сейчас делает анализ почерка.

Отлично. Значит, вы поймёте, что не я написал это.

Тогда почему вы исчезли?

Де Лат практически не защищался.

И я увлёкся.

Вдруг он перестал двигаться.

Выглядело не очень.

Я испугался и сбежал.

Говорю вам, последнее, что я хочу - это вернуться в тюрьму.

Вы знаете Зору Чесник?

Да. Она приходила ко мне с Кати за дозой.

Зору вчера убили.

Я знаю.

По крайней мере, слышал.

Так же, как Кати? Чистый героин?

Да,

и ещё один листок с вашим именем.

Повторяю, я не имею к этому отношения.

Когда я узнал,

я сразу же пошёл к адвокату, и вот я здесь.

Так виновный не делает.

Где вы были вчера ночью?

Я прятался у своего друга.

Вот имя, адрес, номер телефона. Я на испытательном сроке.

Я не сяду за это. Проверяйте.

Мы проверим, господин Каммерс,

а пока не уезжайте слишком далеко.

Лиз?

Список, что ты просила.

Приёмные матери, дети, биологические матери.

Графолог тоже звонил. Это почерк не Роша Каммерса.

Ну что врач? Пора подыскивать место в доме престарелых?

- У меня тендинит. - Тогда возьми паузу.

И ещё кое-что.

Диабет?

Второго типа.

Ты же ходила из-за ноги.

Я на прошлой неделе проходила обследование, и у меня взяли кровь.

- Что теперь? - Надо принимать таблетки.

И сесть на диету.

И если не поможет, колоть инсулин.

Но это ничего не меняет. Я могу работать.

Вот чёрт.

Я думал, мы от тебя избавимся.

Всё будет хорошо.

Вы выбрали один из самых трагических случаев.

Что случилось с Эшли?

Нина, её мать, была наркоманкой, жила на улице.

Эшли поступила к нам с симптомами тяжёлой запущенности.

И всё же она вернулась к матери через пару месяцев.

Да.

Нина получила социальную поддержку и успешно прошла реабилитацию.

Она жила независимо, работала.

Где же всё пошло не так?

Мы до сих пор не знаем.

За ней наблюдали очень внимательно.

Невезение? Плохие друзья?

Как только Эшли вернулась к матери,

у Нины тут же случился рецидив.

И через 2 недели Эшли умерла от обезвоживания.

Спасибо. Мне этого достаточно.

Это было 7 лет назад.

И Нину осудили за непредумышленное убийство.

И я не вижу связи ни с Литой, ни с Кати.

Дело не в Нине. А в приёмной матери Эшли.

Жозефин?

Нина Ван Хамел освободилась 2 года назад.

Какая связь с Кати и Зорой?

Приёмная мать Эшли - Жозефин Оттеваре.

Что-то знакомое.

Кто пользуется всеобщим доверием в блоке Кати и Зоры?

Чёрт возьми. Фин.

Попроси Лорана найти кого-нибудь в красном худи.

Пришли всё, что он найдёт.

Я еду к Фин. Вызови местную полицию и криминалистов.

Хорошо.

Здравствуйте, Фин.

Нам нужно поговорить об Эшли.

Эшли - первый и единственный ребёнок, о котором я заботилась.

Эта девочка была серьёзно травмирована.

Ей нужна была защита и безопасность.

Я ей дала это.

Как долго она здесь была?

Несколько месяцев.

Этого было мало.

Почему?

Нина не смогла измениться за такое короткое время.

Она только прошла реабилитацию.

Новая работа, социальное жильё и ребёнок.

Вы злились, что её пришлось вернуть?

Больше всего на свете я боялась.

А когда я привезла Эшли к Нине,

я увидела это в её глазах.

Она была такой неуверенной, такой хрупкой.

Она была не готова.

Вы сказали в центре?

Я перепробовала всё. Но никто не хотел слушать.

Эшли должна была остановить Нину от рецидива.

Такая была теория.

Этот ребёнок должен был вернуть жизнь её мамы в прежнее русло.

В досье сказано, вы были слишком эмоционально вовлечены.

Говорится о преследовании.

Вы беспокоили Нину.

Видимо, недостаточно.

Я не смогла спасти Эшли.

Ребёнок умирает от голода и жажды, в наши дни.

Можете себе представить?

Я была права. Но никто не хотел слушать.

Наркоманы заботятся только о себе.

О другом ребёнке вы никогда не заботились?

Нет.

Чёрт...

Вы знаете, почему я здесь?

Вы были там, когда Литу нашли.

Сюда едут криминалисты.

Думаю, они найдут здесь ДНК Литы.

Может, даже следы героина.

Верно?

Сразу после смерти Эшли

я пошла работать соцработником.

Думаю, чтобы загладить вину.

Я правда хотела сделать что-то хорошее.

И это мне помогло. Я больше не просыпалась по ночам.

До тех пор...

Пока сюда не переехала Кати.

Наркоманка с ребёнком.

Это послужило толчком.

Заставило меня вспомнить об Эшли.

И я попыталась с ними сблизиться.

Чтобы нянчиться время от времени с Литой.

Кати была счастлива передохнуть.

Я и Кати пыталась помочь.

Я отправляла её на реабилитацию,

заботилась о Лите, пока её не было.

Но через 2-3 дня она возвращалась.

И я начинала всё сначала.

На прошлой неделе я пришла домой и...

услышала, как Лита плачет на лестничной клетке.

Она выползла из квартиры

и сидела наверху лестницы.

Что угодно могло случиться.

Я больше не могла терпеть.

Я должна была что-то сделать.

А Зора?

Зора была беременной и наркоманкой.

Я пробовала поговорить с ней.

Я объясняла ей, что в её ситуации

ей лучше сделать аборт,

что с ней у ребёнка не будет будущего.

Но она была упрямой.

Она сказала, что всё будет хорошо.

А через какое-то время я встретила её под кайфом.

На самом деле я их не убивала.

Они уже давно были мертвы.

Вы должны поехать со мной.

Мне нехорошо. Можно мне сходить в ванную?

Конечно.

Фин, стойте!

Не надо.

Оставьте меня.

Я не хочу в тюрьму.

Я ничего плохого не сделала.

Ладно. Если вы так хотите.

Простите.

Тебя шантажируют? Чем?

Байной.

Её похитили.

Кто?

Я не знаю.

Он хочет, чтобы я отдала 10 кило героина.

Чёрт, Лиз.

- Кто об этом знает? - Никто.

Ну... ты.

- Ты должна сообщить. - У него Байна.

Что ты можешь сделать?

Не знаю. Всё настолько хреново.

Когда тебе надо к гинекологу?

Я не пойду, я всё отменила. Я хочу оставить его.

В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ

Ты.

viruseroject.tv VК: vk.com/viruseroject ОК: ok.ru/viruseroject