Original subtitles

Привет, Данни.

Эй...

Что-то не так.

Есть кто?

ЗАКАЗЧИК?

ГРУБОЕ ПРАВОСУДИЕ

Я пытался до тебя дозвониться.

Я говорила по телефону.

Фабиан уже ушёл.

Пробки. Что у нас?

Андре Драулантс. 91 год.

Заколот ассегаем.

Южноафриканским копьём.

Фабиан сказал, что вероятнее всего это произошло между 8-ю и 9-ю утра.

Труп был найден в 9:50 Леоном Расом

и почтальоном, когда они вошли в магазин.

- Леон Рас. - Да. Управляющий.

Он работал на Драулантса.

Почему Драулантс был здесь до открытия магазина?

Драулантс живёт наверху.

Вероятно, он что-то услышал и спустился вниз.

Замок в магазин взломан, и сейф опустошён.

Я заметил, что пропали английские часы 18-го века.

И ещё две японские вазы Мейдзи.

- У вора есть вкус. - Да.

Взяли одни из самых дорогих наших вещей.

А что было в сейфе?

Думаю, картина.

Какая?

Знал только господин Андре. Он держал это в секрете.

От сейфа есть только один ключ. Господин Андре носил его на шее.

Вы заметили что-нибудь подозрительное в последнее время?

На прошлой неделе в магазин заходил клиент, пожилой мужчина.

Он хотел поговорить с господином Андре.

Я подумал, это его друг, и пошёл наверх сообщить господину Андре.

Когда я спустился, увидел его с ассегаем в руках.

Господин Андре спустился, и совсем не было похоже, что они - друзья.

Я не слышал, о чём они говорили,

но клиент очень агрессивно жестикулировал.

Можете его описать?

Думаю, ему было...

далеко за 70 и...

Расскажите нашему специалисту. Пусть он сделает фоторобот.

Где вы были с 8-ми до 9-ти?

Чтобы мы могли вас исключить.

Я был дома, завтракал с Жан-Жаком.

- Здесь есть туалет? - Первая дверь направо.

- Почему не сработала сигнализация? - Потому что её нет.

Господин Андре был... экономным.

Я всегда говорил ему вложиться в приличную систему сигнализации, но...

Кто это?

- Это мой партнёр, Жан-Жак. - Вы ему позвонили?

- Да. - Можете идти.

- Всё в порядке? - Да. Проведи инвентаризацию украденных вещей

и выясни, кто выгодоприобретатель. Увидимся в участке.

Ты ещё не сказала Фабиану?

Нет.

Может, он хочет стать отцом.

А ты мамой.

Не знаю.

Ты должна поесть.

Якке.

Вы - коллега Стевенирса?

10 килограмм героина в вашей машине. Чьи они?

Не мои. Кто-то подложил его мне в машину и позвонил копам.

- Сколько раз повторять? - Кто ваш босс?

О чём вы?

- Разве моё дело не закрыли? - Я не верю, что вы работали один.

Это ваши проблемы.

Если кто-то захотел бы вас вытащить, кто это мог бы быть?

Никто. Если бы.

На вашем последнем допросе

вы ожидали найти оружие под столом?

Шутите что ли?

Сиска. Говорит о чём-то? Сиска на небесах.

Байна? Байна Мпензи?

Можно спросить?

Вы уверены, что с нужным человеком разговариваете?

- Когда медосмотр? - Завтра.

- С твоей формой? - А что с ней не так?

Ничего. Её просто нет.

- Я могу помочь тебе с тренировкой. - К завтрашнему? Удачи.

Я знаком с доктором Деланге, мы вместе учились в школе.

Ясно. Значит, вы оба - старые пердуны.

Это человек, ссорившийся с Драулантсом?

Да. По крайней мере со слов Раса и художника.

- Я распространил его. - Есть новости от криминалистов?

Отпечатки на копье есть, но нет совпадений по нашей базе.

- Леона проверили? - Отпечатки не его.

И Жан-Жак подтвердил его алиби.

Мишель Массон.

Внучка, Бьянка Дебелдер,

наследует всё имущество, включая магазин.

- Она занимается антиквариатом? - Нет, кейтерингом, вместе с мужем.

Леон Рас подготовил список.

Японские вазы, часы Жеже Ле Куффр.

Жеже Ле Культр.

Вы можете описать картину из сейфа?

Я видел её только издалека.

Пейзаж. Много облаков.

С левой стороны, кажется, дерево.

Как давно вы здесь работаете?

- 21 год. - И вы никогда не видели её вблизи?

Господин Андре настаивал, чтобы я не мешал ему, когда он смотрел на неё.

Он доставал её почти каждое утро и сидел там,

просто смотрел на неё. Иногда по несколько минут.

Потом клал её обратно под замок.

- Ты в порядке? - Да.

Это из спальни Драулантса.

Черновики писем.

- Все написаны от руки. - Господин Андре не любил компьютеры.

Мне даже все счета-фактуры приходилось от руки писать.

Некоторые адресованы его внучке.

Бьянка Дебелдер. Вы её знаете?

Знаю. В прошлом году она вдруг появилась в магазине.

Она жила в Италии. И господин Андре ничего не слышал о ней 10 лет.

Он был рад видеть её?

Они часто ссорились.

По поводу?

Не знаю. Семейные проблемы, думаю.

Это лежало на столе Драулантса.

Да. Это ключ от нашего склада.

В Шургарде.

Ну вот. Здесь предметы, которые господин Андре хотел продавать в магазине

или на время убрать из магазина.

- Жаль, что им приходится собирать здесь пыль. - Да...

Господин Андре был очень разборчив в том,

что он хотел продавать, а что нет.

Вы уверены, что украденные вещи не здесь?

Да.

На 100%. Я управляю складом.

Драулантс арендовал только блок 1045.

Да, Фабиан? Говори. Да, хорошо, мы едем.

- Он закончил вскрытие? - Странно, что он тебе не позвонил.

Один удар между четвёртым и пятым ребром.

Рядом с грудной костью, прямо в сердце.

Убийца крепкого телосложения.

Нашему главному подозреваемому за 70.

Нынче пожилые могут быть в форме.

Не видел тебя сегодня утром на месте преступления.

Моя машина не заводилась.

Спасибо за информацию.

- Ты же сказала, что в пробке стояла. - Что?

Утром.

У вас с Фабианом всё хорошо?

Ты в порядке?

Хорошо. Очень хорошо.

Не сбавляй темп. Да.

Твой пульс увеличится, но не на максимум.

- Лоран, пожалуйста. - Разговоры - пустая трата энергии. Давай.

Продолжай в том же темпе.

- Есть реакция на фоторобот подозреваемого? - Нет.

Но я поговорила с Бьянкой Дебелдер. Смерть её дедушки пришлась как нельзя кстати.

- Её бизнес обанкротился. - Я знаю.

Не дай ему умереть.

Ваш дедушка был счастлив, когда вы снова вышли на связь?

10 лет прошло.

Я была в Италии.

Мы вернулись, начали бизнес, так что...

Я это прочитала, да.

Дела шли не очень хорошо.

Взлёты и падения, как у всех в жизни.

Простите, это действительно так необходимо?

Вашему дедушке не показалось странным, что вы захотели увидеть его сейчас?

Когда вам понадобились деньги.

Я просто захотела его снова увидеть.

Чтобы начать ссориться.

Леон Рас сказал вам. Ладно, да, мы пару раз с дедушкой ссорились.

- По какому поводу? - Я хотела, чтобы он его продал.

Он всю жизнь провёл в этом магазине.

Я хотела, чтобы он ушёл на пенсию и наслаждался жизнью.

И отдал вам все деньги от продажи.

Вы правда думаете, что я убила бы своего дедушку из-за денег?

- Где вы были с 8-ми до 9 утра? - Бегала на Риверенхоф.

- Вас кто-нибудь видел? - Вероятно, нет. Я была одна.

Можно мне пойти вымыть руки?

- Что Бьянка? - Я проверила её по базе.

На копье нет её отпечатков.

Возьмёшь детализацию её телефона? Я проверю её алиби.

Ты ей не веришь.

Думаю, она охотилась за его имуществом.

- Вы готовы к осмотру, господин? - Так точно.

Он не победит железного человека, но всё не так уж плохо.

- Спасибо. - Удачи завтра, Рэмбо.

Вот, это электролиты.

Чтоб не накапливалась молочная кислота.

К завтрашнему я составлю расписание упущенных тренировок.

- К завтрашнему? - После медосмотра.

После медосмотра я куплю доктору Деланге пиво. Проблема решена.

Лиз Мерхаут. Оставьте сообщение после сигнала.

Лиз? Почему ты не отвечаешь?

Я несколько раз звонил.

- Пап, всё хорошо? - Да.

Мне даже начинает нравится эта кроличья еда в диете.

- Ты достаточно гуляешь? - Каждый день.

Завтра собираюсь в Блоккерсдейк. Хочешь со мной?

- Завтра? - Знаю, ты занята, но...

свежий воздух пойдёт тебе на пользу.

Да, но... я не уверена.

Всё хорошо, дорогая? Ты говоришь как-то отстранённо.

Да, всё в порядке.

Я дам тебе знать.

Алло, это Сура. Оставьте сообщение после сигнала.

Привет, Сура. Можешь прислать мне фото нашего класса из школы полиции?

Спасибо.

Да, Софи?

Я вчера вечером разговаривала с Воутом Стигмансом.

Мужем Бьянки.

Он говорит, что у бизнеса проблемы из-за Бьянки.

Цитирую: "Бьянка очень ленива."

- Он ей не верит. - И да, и нет.

Он заявляет, что она на самом деле не была на утренней пробежке.

Можешь приехать на Капелстрат в Берхеме?

Хорошо.

Мы проследили за Бьянкой, когда она ушла на пробежку.

Она побежала прямо сюда.

И пробыла здесь полчаса.

- Кто здесь живёт? - Тим Экхоут.

Антиквар. Его имя на табличке написано.

Это звонки с её телефона за последний месяц.

Она звонит Экхоуту минимум раз в день.

В первый раз за неделю до того, как она начала контактировать с дедушкой.

Чтобы посоветовать ему уйти на пенсию и продать магазин.

У них роман?

Это разве разрешено?

Подглядывать за людьми в окна?

В случае необходимости, да.

- Необходимости? - Если слышен крик,

можно предположить, что человек в опасности, и тогда разрешается.

Как вы познакомились?

Я знал её дедушку, мы в одном и том же бизнесе.

Вы были друзьями?

Нет. Андре был странным, но мы друг друга уважали.

- И я сделал ему предложение. - Выкупить у него магазин.

Да.

Но он не хотел продавать.

Тогда я обратился к Бьянке.

Попробовать сыграть на его чувствах к семье.

Попробовать стоило.

Но Андре отказался.

Да.

Но вместо магазина я приобрёл нечто получше.

Вчера утром Бьянка была на "пробежке"?

Да. Где-то до...

полдесятого.

- Почему вы солгали о своём алиби? - А вы как думаете?

Мой муж и так достаточно подозрительный.

Вы его знаете?

Нет. Никогда не видела.

- Нет. - Что, опять?

Это не для вас, для вашего любовника.

Почему вы подозреваете Тима? Он со мной был вчера.

Сила привычки. Я ещё подозрительнее вашего мужа.

- Отпустили их? - Да.

Отпечатки Тима не совпадают.

Бьянка получает имущество,

а Экхоут прибирает к рукам магазин.

Это не преступление.

Экхоут должен быть вдвойне счастлив. Я поговорил с несколькими антикварами.

Они сказали, упрямство Андре ужасно бесило Экхоута.

- И он снижал цены. - Серьёзно? Снижал цены?

Так они сказали.

Инспектор Массон. Вы готовы. Очень хорошо.

А где доктор Деланге?

Его перевели в Гастесберг почти год назад.

Не бегите. Шагайте в постоянном темпе, а потом, по моему сигналу, медленно...

повышайте скорость.

Можете начинать.

Значит, Андре снижал цены?

Он мог продать ценные вещи по дешёвке,

просто потому что ему понравился клиент.

- Разве это запрещено? - Он продавал дёшево.

И другие антиквары были вынуждены снижать цены.

А картина в его сейфе? Вы что-нибудь о ней знаете?

Конечно. Слухи ходили. Рембрандт, Да Винчи.

Один из детских рисунков Бьянки. Разное говорили.

Но вы никогда её не видели?

- Эй. Ну как всё прошло? - Хорошо.

Я знал. Не хочешь принять участие в благотворительном велопробеге?

- Благотворительном что? - Велопробеге.

- Проехать 5 километров на благотворительность. - У меня нет велосипеда.

Я тебе одолжу.

Дай мне номер счёта. Я сделаю пожертвование.

- Медсестра узнала фоторобот. - Медсестра?

Наш подозреваемый в больнице.

Медсестра увидела фоторобот в газете.

Это Бен Гросман.

- Как давно он в больнице? - Со вчерашнего дня.

- Сегодня его прооперировали. - С какого времени вчера?

Сестра сказала, с 10-ти утра.

Уйма времени, чтобы сначала убить Андре Драулантса.

Он живёт в Когельс-Осилей. Лоран и Софи сейчас проводят в его доме обыск.

- Мы держим его под наркозом. - Как долго?

24 часа. Может, больше, может, меньше.

- В связи с чем операция? - У него рак поджелудочной.

Он умрёт?

Как все мы.

Доктор, ваш пациент - наш главный подозреваемый.

У него оставалась пара недель.

Надеюсь, теперь у него будет пара месяцев.

Вы дадите нам знать, когда он проснётся? Извините.

Мерхаут.

- Когда вы в последний раз были у врача? - Сегодня утром.

Жду результатов.

Ладно.

Хорошо.

Лоран и Софи нашли у Гросмана картину.

Она была в шкафу.

Мы должны сравнить его отпечатки с отпечатками на копье.

Пока он без сознания, нам понадобится на это ордер.

- А другие украденные вещи? - Не найдены.

Это 17-й век. Классическая композиция.

Золотое сечение. Никакой дешёвой дряни.

Кто художник?

Думаю... Надо свериться с моими книгами.

В хранилище?

До завтра.

Мне звонили из медицинского отделения.

Эта врач слишком придиралась. Совсем ещё неопытная.

Увеличенная печень, низкий объём лёгких, и тебе пришлось остановиться, чтобы вырвать.

Теперь нас таких двое.

Ладно, у меня был плохой день.

Позволь мне это сделать через 2 месяца. Я буду в порядке.

Перестань напиваться до беспамятства.

Ты мне здесь нужен.

ФОТО КЛАССА

Бен Гросман, 78 лет, еврей, вдовец.

У него в Израиле двое сыновей, и здесь он уже 30 лет держит кошерный ресторан.

- Есть какие-нибудь связи с антиквариатом или искусством? - Нет.

Определённо голландская школа. Хоббема или Ван Рёйсдал. Возможно, Кёйп.

Леон Рас был прав. Доброе утро. Из лаборатории.

- Отпечатки Гросмана. - Так нам всё-таки дали ордер?

Зачем Гросману совершать ограбление?

Он смертельно болен. У него нет проблем с деньгами.

У него нет никакой связи с Драулантсом,

и других украденных вещей нет в его доме.

Может, он их продал.

Странно прятать такую ценную картину в шкафу.

- Сколько она стоит? - Это можно легко выяснить.

Я почти уверен, это подлинник Якоба ван Рёйсдала.

Почти?

Подпись была закрашена, возможно, во время реставрации.

Но её можно рассмотреть под ультрафиолетом.

Сколько она стоит?

Если это подлинник Ван Рёйсдала...

300 тысяч евро.

Минимум.

Лиз? Гросман проснулся.

Только покороче, пожалуйста.

Господин Гросман.

Я - Лиз Мерхаут из федеральной полиции.

Почему вы убили Андре Драулантса?

Андре?

Андре Драулантс...

Мёртв?

Где вы были вчера утром с 8-ми до 9-ти?

Господин Гросман был здесь.

Медсестра сказала, что он прибыл только в 10 утра.

Возможно.

С 8-ми до 10 он был он был у меня на консультации для подготовки к операции.

Почему вы не сказали?

Вы не спрашивали.

Господин Гросман, мы знаем, что вы держали в руках копьё.

И после вы поссорились с Драулантсом.

Поссорились? Нет. Мы просто поговорили.

Вы знали его лично?

Я до этого встречался с Драулантсом всего раз.

В 44-м.

Нас бомбили.

Эсэсовцы и гестапо были повсюду в Антверпене.

Мои родители знали уже, что нас депортируют.

Но они хотели бежать в Англию. Это стоило бы кучу денег.

Единственная ценная вещь, которой мы владели,

это маленькая картина Ван Рёйсдала.

Драулантс знал...

что мы были в отчаянии.

Он сделал нам предложение, но...

сумма была намного ниже её стоимости.

Поэтому они продали всю мебель и одежду.

Но на это ушло слишком много времени. Слишком много.

За пару дней до нашего отъезда

нас забрали в гестапо.

Господин Гросман, это было 70 лет назад.

Зачем вы нашли Драулантса после стольких лет?

Когда я узнал, что смертельно болен,

я захотел...

ещё раз посмотреть ему в глаза и спросить, почему.

Он сказал, что ему было стыдно за это всю жизнь.

Что он никогда не сможет продать эту картину.

Если вы его не убивали, почему картина у вас дома?

Он отдал её мне.

И попросил у меня прощения.

Гросман был у врача. Надо было перепроверить слова медсестры.

Нашёл что-нибудь?

22-го мая 44-го Элиана и Даниель Гросман прибыли

в Аушвиц-Биркенау.

Лагерный врач посчитал, что отец годен к работе,

и его отправили в газовую камеру только 4 месяца спустя, в сентябре 44-го.

Номер А19847. А мать?

Отравили газом по прибытии.

Значит, если Драулантс заплатил нечестную цену за картину...

- У Гросмана была достаточная причина. - Но он был у врача.

Рас видел, как Гросман ссорится с Драулантсом.

С его слов Гросман был очень агрессивен.

- Леон Рас солгал. - У него алиби.

- Завтрак с бойфрендом? - Я перепроверю.

Статьи с 215-й до 226-й Уголовного кодекса.

Нам нужно серьёзно поговорить, Жан-Жак.

Ганди был прав.

Величайший враг - это страх.

Жан-Жак соврал?

Леон Рас позавчера ушёл в 8 утра.

На полтора часа раньше обычного.

Он попросил его соврать нам о завтраке.

Арестовать его?

Нет, его адвокат

поймает нас на отпечатках Гросмана на копье.

Если Рас убил Драулантса, то украденные вещи у него.

Ордер на обыск?

Он достаточно умён, чтобы не держать их дома.

Я не могу раскрывать информацию о третьей стороне без ордера на обыск.

Я понимаю.

Здравствуйте, госпожа судья.

Мне нужен ордер на обыск склада Шургард.

Да, всех блоков.

Да, группа из 10-ти человек подойдёт, ещё собаки и криминалисты...

- Минуту, госпожа судья. - Не торопитесь, комиссар.

- Спасибо, что приехали так быстро. - Нет проблем.

Хотели ещё раз посмотреть блок?

Да, кое-что перепроверить. Только не блок 1045, а 1048.

Блок, который вы арендовали на своё имя.

Всё здесь.

Но причина не в них, вам нужен был магазин.

20 лет.

20 лет Андре обещал мне,

что магазин перейдёт мне, когда он выйдет на пенсию.

И тут появляется Бьянка.

- Вы знали о ней и Тиме Экхоуте. - Конечно.

Все знали. И все знали, что Тим хотел себе магазин. Годами.

Убийство Драулантса ничего не изменит.

Экхоут всё равно получит магазин.

Андре держал меня за дурака.

Когда объявился Гросман, он решил всё отдать Бьянке.

Мне надо было позвонить нотариусу и назначить встречу. Я был...

Я был в бешенстве.

Я вспомнил, как старик держал копьё.

Я хотел, чтобы всё выглядело как ограбление.

Я хотел взять картину, но она исчезла.

Поэтому вы взяли другие предметы, а потом взломали замок.

Когда?

До того как пошёл на склад.

А потом вы вернулись в магазин.

Я подождал почтальона.

Если бы я его один нашёл, это было бы подозрительно.

Андре Драулантсу был 91 год.

Андре Драулантс был двуличным.

Я сделал то, что должен был.

- Отличный подарок детям. - Да.

Но у них и так есть всё, что нужно.

Можете сделать так, чтобы картина оказалась в нужном месте?

- Где? - В Еврейском музее в Брюсселе.

Лиз?

Ты получила мои сообщения?

Я беременна.

Я не знаю, что сказать.

Прости.

НОВОЕ ЗАДАНИЕ. ЗАБУДЬ О ЯККЕ. УКРАДИ 10 КИЛО.

В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ

Что я вам говорил?

Оставьте меня в покое.

БЕНУА НОЛЛЕ

Арно Деферм.

Вытащили из Шельды сегодня утром.

Привет, Бенуа.

Вы правда думаете, что я смогла бы разбить голову своему парню?

viruseroject.tv VК: vk.com/viruseroject ОК: ok.ru/viruseroject