Original subtitles

ГРУБОЕ ПРАВОСУДИЕ

Байна Мпензи недоступна.

Оставьте сообщение.

- Карин Д'Оре. - Это Лиз Мерхаут.

Комиссар.

Я хотела спросить, вам что-нибудь известно о Байне?

Нет, с тех пор, как её перевели. Она теперь работает в архиве.

Я знаю. Но она неделю не была на работе.

Люди иногда болеют.

Она никому не сообщила. Ни телефонного звонка, ни сообщения от врача.

И она не отвечает ни на звонки, ни на имейлы.

Может, она не хочет говорить с вами.

- Она не была в восторге от того видео. - Я тоже.

Вы заезжали к ней домой?

Да, дважды. Дома никого.

И я наводила справки у её друзей и у тех, с кем она общается.

Хорошо.

Позвоните мне, если что узнаете, и я сделаю то же самое.

Да, хорошо. Спасибо.

- Ладно, что у нас? - Жертва - Серж Бултинк, 58 лет.

Сенатор и председатель межмуниципальной компании по утилизации отходов.

Найден в Парадизио. Возможно, задушен во время сексуальных игр.

Время смерти: Между 10 вечера и 12 ночи.

"Бетонный Серж".

У него были обширные связи,

и на своём посту он регулярно выдавал интересные конкурсы.

Бултинк - вдовец, жил на вилле.

Обыск дома ничего не показал.

Его мобильный пропал, как и его машина, серый Ягуар.

Мы распространили описание.

Да. Ясно.

А номер?

Забронирован на его имя и оплачен его кредитной картой.

Запросим видео с камер.

У Парадизио?

Ах, да.

Задушен рукой.

Ремень - чтобы было похоже на сексуальный акт.

Возможно. Я не нашёл ни спермы, ни вагинальной жидкости.

- А на простынях и одежде? - В лаборатории работают над этим.

И вот ещё что.

- Это было в его заднем кармане. - Отпечатки пальцев?

Его. И ещё одного человека, но они частичные.

Алло, это Майя.

- Майя? Лиз Мерхаут. - Мишель Массон.

Да.

Где вы были вчера около 10-ти вечера?

Здесь. С двух дня до двух ночи.

Вы его знаете?

Нет.

Можете записать свой номер телефона?

Зачем?

Это ваш почерк.

Эту визитку мы нашли в его кармане.

Но... я его никогда не видела.

Не знаю, как попала к нему эта визитка.

Добрый день. Майке, иди готовься, пожалуйста.

Надеюсь, ничего не случилось? Девочки позвонили мне.

- Комиссар Мерхаут, а вы? - Люк Принсен, владелец клуба.

Мы пришли к Майе, но раз вы здесь...

вы его знаете?

Нет. Никогда не видел.

- А почему вы думаете, что мы... - Поэтому.

Визитка. Я много таких напечатал.

Вы можете подтвердить, что Майя была здесь вчера в 10 вечера?

Конечно. Она работает с двух до двух.

- А где были вы? - Тоже здесь.

Всегда, когда мы открыты.

Но...

- Что-нибудь ещё? - Нет.

Если что-нибудь вспомните...

Мы позвонили его однопартийцам и знакомым.

Его администрация недавно заключила крупный контракт

на строительство мусороперерабатывающего завода

с Франсом Донвиллем из Донвилль и Компания,

обанкротившейся строительной компании, оставшейся на плаву благодаря этому контракту.

И одна фирма выразила протест, Сейнав Констракшн.

Босс, Бенни Сейнав, выдал публичную тираду на этот счёт.

Грубо, но не преступно.

И до этого он пытался душить людей.

Да, я разозлился и высказал Бетонному Сержу, что думаю.

"Жертва заявляет, что Бенни Сейнав задушил бы его..."

Это было 10 лет назад.

И парень трахал мою жену.

Это всё оправдывает?

Я больше так не делаю. Я прошёл курс по управлению гневом.

Я развёлся, снова женился, я начал новую жизнь.

Где вы были вчера вечером между 10-ю и 12-ю?

В опере, Дон Жуан. У нас были места в партере, спереди.

На всех трёх действиях?

В "Дон Жуане" всего 2 действия.

Вы обвинили Бултинка в конфликте интересов.

Он - коррупционер до мозга костей.

Он получил конверт от Донвилля.

Поэтому они получили контракт, а мы нет.

Что было в том конверте?

- Больше 10 тысяч евро. - Откуда вы знаете?

Потому что я дал ему 10 тысяч, и этого оказалось недостаточно.

Поэтому вы подали протест. Вы хотели вернуть свои деньги.

Это разрешено.

А зачем на него нападать?

Бултинк сказал, что ничего не получал. Я мог бы его задушить.

Но...

Я себя контролирую.

Ладно.

Анализы криминалистов из гостиничного номера.

- Никаких отпечатков? - Вероятно, убийца был в перчатках.

И простыни. Только из прачечной.

Ни признаков сексуальной активности, ни пота.

Но на одежде Бултинка высохшая моча.

Возможно, обмочился, когда его душили.

Но в самой комнате следов мочи нет.

Значит, его где-то задушили, а потом привезли в отель.

Это большой риск. Приехать в отель с трупом?

Да.

Идёмте за мной.

- Какая стройка. Поздравляю. - Спасибо. Редкая возможность.

Да. Я слышал, вы почти обанкротились.

Чушь. Мы работаем уже 30 лет. Мы умеем справляться с трудностями.

- Вы хорошо знали Бултинка? - Не совсем.

В основном мы имели дело с его администрацией.

Сколько стоит заключить такой контракт?

У нас было лучшее предложение, Бултинк знал это.

Сейнав, ваш конкурент, так не считает.

Сейнав? Сейнав - больной неудачник.

Где вы были вчера вечером между 10-ю и 12-ю?

Да вы что. Я только что подписал большой контракт с Бултинком.

Я был дома. Работал над заявкой на выдачу разрешения на строительство.

- Ваша жена это может подтвердить? - Нет, она была в клубе Ротари.

- Значит, у вас нет алиби. - Есть.

Мой бригадир.

Он был у меня дома, работал со мной.

- Как его имя? - Марк Фас.

Марк Фас.

Можно с ним поговорить?

Минуту.

Фас и Донвилль говорят, что всю ночь работали над заявкой.

Банковские выписки Бултинка.

3 месяца назад он снял 20 тысяч евро со своего личного счёта.

Для чего столько денег?

На девочек?

Его мобильный не найден, но мы знаем, кому он звонил.

За последние 2 месяца он звонил в клуб Икс 3 раза.

- Но никто его там не знает. - Секс, как правило, не дёшев,

но 20 тысяч евро - это много на одного человека.

Это ещё не всё. Посмотри, с кем последним он разговаривал.

- Майя. - 4 минуты.

Как раз перед убийством.

Будете продолжать врываться сюда из-за того, кого я не знаю?

Он звонил сюда 3 раза. Он должен был с кем-то разговаривать.

Да. Нам многие звонят.

Он разговаривал с Майей как раз перед его убийством.

Где она?

Ушла 2 часа назад, почувствовала себя плохо.

Куда?

Домой? Откуда мне знать?

Её нет дома, и она не отвечает на мобильный.

Лоран, составь ориентировку на пропавшую без вести Майю Шеллинкс.

И сколько весил Бултинк?

Ясно, спасибо. Серж Бултинк весил 90 килограмм.

Что мы здесь делаем?

Бултинк весил 90 килограмм, а мы на четвёртом этаже.

Есть лифт.

Слишком рискованно.

Бултинка где-то задушили.

И кто-то принёс сюда тело весом 90 килограмм.

Сильный парень.

Их было двое.

Нам нужна Майя. Она - наша единственная зацепка.

- Я не верю этому Принсену. - Он - сутенёр.

- Нет, он знает больше. - Может, он знает Донвилля и Сейнава.

У Сейнава есть алиби, а Донвилль выиграл контракт, так что, у него нет мотива.

И этот клуб постоянно всплывает.

Может, завтра продолжим?

Лиз.

У меня свидание.

В кафе больницы?

Мне нужно быть там для осмотра. В 2 часа?

Фабиан?

Давай, Лиз, расскажи мне всё.

Что ты хочешь знать?

Что я хочу знать? Он смешной?

- Он тебя веселит? - Да.

Он мог бы стать отцом твоих детей?

Это слишком поспешно. Нет, всё-таки это...

Знаешь, что я нашла? Когда вещи распаковывала.

Нашу выпускную фотографию.

Правда. Мы там такие молодые.

Знаешь, с кем я рядом стою? С Жосом Ванамом.

На него тогда балка между ног упала.

- Точно. - Это было видно по его лицу.

А с другой стороны Бенуа. Тот парень из Брюсселя в шляпе.

- Нолле? - Да.

Это были те самые дни.

В Брюсселе.

Куча воспоминаний.

Я пойду покурю.

Да, Мишель?

Машина Бултинка была найдена вчера ночью местной полицией,

под мостом недалеко от концертного зала.

И?

Криминалисты нашли в ней конверт с фотографиями.

Фотографиями? Мишель, просто скажи, что там. Ещё рано.

Фотографии с Принсеном и Бултинком, выходящих из Икса с девушкой.

Бултинк идёт с девушкой под руку,

и они целуются.

Вероятно, наш друг был влюблён.

- И его шантажировали. - Чёрт возьми. Принсен.

- Вези его. - Хорошо.

Следственный судья Д'Оре мне звонила.

- Насчёт чего? - Сержа Бултинка.

- Он договорился с ней о встрече. - Бултинк? Когда?

Они должны были встретиться вчера утром.

Но ночью его убили.

- По какому поводу встреча? - Не знаю.

- Бултинк сохранил это в тайне. - Ладно.

Это Юлия.

- Подруга Майи. - И Бултинка.

Раньше она на меня работала.

Но больше не работает.

- Я не знаю, где она. - Ещё одна девушка пропала.

Две за такое короткое время.

Это совсем другое.

Почему другое?

Что-нибудь слышно о Майе?

Нет.

Есть идеи, кто мог шантажировать Бултинка?

Не я. Я сам на этих фотографиях.

Значит, вы не знаете, где сейчас Юлия?

Нет.

Мы мало чего знаете.

Мы оставим вас здесь. Может, что-то вспомните.

Ну что? Годна для службы?

Возможно.

Нужно дождаться результатов.

Хорошо повеселилась вчера?

Нормально.

Ты всё ещё с Байной?

Сменим тему.

Мне просто интересно, всегда ли я буду тебя с кем-то делить.

Фабиан, перестань.

Какое совпадение. Я же не помешаю?

- Как мило. - Папа, что ты тут делаешь?

Обедаю. Приятного аппетита.

Гордишься собой?

Жаль. Хоть раз собрались за одним столом.

- Комиссар Мерхаут. - Здравствуйте, комиссар. Это Майя.

Майя, где вы? Мы вас ищем.

Я не могу долго говорить,

но я была у своей подруги,

которая была господину Бултинку...

Подружкой? Юлия?

Майя, где она?

- Вы должны... - Всё не так просто.

Хорошо, попробуйте объяснить.

Ладно.

Бултинк познакомился с Юлией в клубе, и они влюбились друг в друга.

В нашей работе такое нечасто встречается, но это была настоящая любовь.

Он хотел выкупить её у Принсена, но...

его начали шантажировать.

Майя?

Зачем Бултинк звонил вам перед смертью?

Это была Юлия. У неё был его телефон.

Мне нужно идти. Телефон почти разрядился. Я вам перезвоню.

Почему мы не можем найти ни Майю, ни Юлию?

Не волнуйтесь. Майя мне позвонила.

Она утверждает, что он выкупил Юлию у Принсена.

За 20 тысяч евро?

И это Юлия взяла телефон Бултинка и позвонила Майе.

Пришло время снова допросить Принсена.

Послушайте, господин Принсен, всё очень просто.

Вы дважды солгали о Бултинке, а теперь я узнаю, что вы продали ему Юлию.

- Я могу поговорить со своим адвокатом? - Он едет.

У вас нет доказательств.

У нас достаточно, чтобы задержать вас на 48 часов.

Звонила следственный судья. Ордер уже в пути.

Вы проведёте в камере 47 часов, а в последний час мы вас допросим.

В присутствии вашего адвоката, конечно.

Но это даёт нам 47 часов, чтобы найти способ задержать вас подольше.

Бултинк дал мне 20 тысяч евро за Юлию.

Почему он хотел купить Юлию?

Потому что он мог.

Продажа русской проститутки.

- Это торговля людьми. - Нет.

Бултинк выкупил мой контракт.

Она работала на меня.

Теперь она работает лично на Бултинка.

А 20 тысяч евро?

Расходы. Административные.

Много бюрократии создано для малого бизнеса.

Бултинк давно был вашим клиентом?

Нет.

Он познакомился с ней на частной вечеринке в клубе.

- Чьей? - Донвилля. Это строитель...

Мы знаем, кто такой Донвилль.

- Когда тебе звонила судья? - Она не звонила.

- Лиз Мерхаут. - Карин Д'Оре.

- Мне срочно нужно с вами поговорить. - О Бултинке?

Нет, о Байне.

Вы что-то узнали?

- Приезжайте как можно скорее. Хорошо? - Хорошо.

ТРОНЕШЬ БАЙНУ, И Я НАЙДУ ТЕБЯ. ЧТО ТЕБЕ ОТ МЕНЯ НУЖНО?

Я попросила обыскать дом Байны. Мы обнаружили следы борьбы.

Байна вам говорила, что у неё проблемы?

Конфликт с кем-нибудь?

Нет, насколько я знаю.

Её ищут?

Я передала сведения в отдел по пропавшим, да.

- Если что-то вспомните... - Дам вам знать.

Ладно. Что с делом Бултинка?

Мы ещё раз допросим Донвилля.

- А вы что думаете? - Оргии.

Ладно.

Секс-вечеринки в Икс?

Как-то грубовато.

- А как бы вы их назвали? - Налаживание контактов, неофициальные переговоры.

Они дают конфиденциальность, чтобы спокойно разговаривать.

Конфиденциальность, спокойно. Господин Донвилль, там шлюхи.

Они - взрослые мужчины. Это их личное дело.

Серж Бултинк ходил на эти встречи?

Да. Иногда. И другие политики тоже.

У него была связь с кем-то из девушек?

Мне об этом неизвестно.

Юлия Андреева?

- Никогда не слышал о ней. - Майя Шеллинкс?

Вы когда-нибудь давали Бултинку деньги?

Вы заключили крупный контракт.

Я пожертвовал деньги в его фонд,

но это 100% законно, и я так делаю для всех политических партий.

И да, я заключил контракт, но это не повод убивать его.

Береговая полиция вытащила труп из Шельды.

- Кто это? - Молодая женщина. Это всё, что я знаю.

Обращаем ваше внимание на уведомление о пропаже человека.

Полиция разыскивает 33-летнюю Байну Мпензи.

В последний раз её видели в трамвае в 8 часов вечера в четверг

на Боливарплатц, недалеко от уголовного суда, где она работала.

С тех пор о ней ничего неизвестно.

- Фабиан? - Привет.

Извини, что так поздно, но...

Я хотел сказать, что Майя не утонула.

Я этого боялась. Задушена?

Да. Как и Бултинк. Никаких отпечатков.

- Ни ДНК под ногтями, ничего. - Он действует в перчатках.

Лиз, ты в порядке?

Сегодня мне показалось, ты...

Просто плохой день. Расследование зашло в тупик.

И ещё отец...

Я правда его не приглашал. Я просто сказал, что мы собираемся вместе пообедать.

Да, знаю.

Я его знаю.

Извини, что спросил о Байне. Я не знал, что она пропала.

- Всё нормально. Я понимаю. - Всё будет хорошо. Её найдут.

Надеюсь.

Может, мне заехать?

Спасибо, но сегодня я хочу побыть одна.

Ладно.

Да.

Майю задушили так же, как Бултинка. Это тот же убийца.

- Как обыск в доме Майи? - Хорошо.

Кто-то взломал замок, но признаков борьбы нет.

Вероятно, это означает, что туда вломились после её убийства.

Он искал что-то, что было у Майи и Бултинка,

и что его очень компрометировало.

Старший инспектор Якобс. Да, верно.

Хорошо. Держите нас в курсе.

Криминалисты. Включили мобильный Бултинка. Его отслеживают.

Юлия.

Серж дал мне эту папку.

Если с ним что-то случится, я должна отдать её в полицию.

Я вам её отдаю, и вы меня отпускаете, хорошо?

Он снял этот дом для нас.

Для новой жизни.

Но потом его начали шантажировать.

Нашими фотографиями.

Он устал от всего этого. Он просто хотел начать новую жизнь со мной.

Он собирался рассказать всё полиции.

И ему было плевать, если его посадят.

Он любил меня.

Что случилось с Сержем?

Серж дал мне папку и свой мобильный, и сказал, что я должна ждать поблизости.

Он встречался с Донвиллем. Ему надо было в чём-то разобраться.

Я боялась. Серж нет.

И Фас с Донвиллем отвезли его в Парадизио.

Я ничего не сделала.

Не помогла.

Я так боялась. А сегодня утром они появились здесь.

Я спряталась.

Им нужна была папка.

После того как они ушли, я пыталась позвонить Майе.

Она приезжала сюда вчера.

Я хотела предупредить её. Но она не отвечала.

Юлия...

Майя мертва.

Мне нужно уехать.

В Англию.

Юлия...

- Вы должны дать показания. - Нет.

Меня тогда отправят назад на Украину. У вас достаточно доказательств.

Только в коррупции. Мне нужен Донвилль ещё за убийство.

У него алиби. Если я позволю вам уехать, у меня не будет доказательств.

Нет. Я не хочу давать показания.

- Мы должны её убедить. - Что-нибудь придумаем.

Компьютерщики из облака скачали последнюю фотографию, сделанную Майей.

Фас.

Поэтому Донвилль приехал сюда.

А Фас предоставил ему алиби.

Берём его?

Лоран и Софи - за Фасом. А мы возьмём Донвилля.

Я сейчас вернусь.

У меня есть показания вашего бригадира, Марка Фаса.

Человека с большим кредитом, боящегося потерять работу.

Того, кого легко убедить солгать ради вас.

Он помог вам с трупом Бултинка.

Он проследовал за Майей к Юлии

и привёз Майю к вам.

Это его слова против моих.

Вы задушили её там или у Шельды?

Я не имею к этому отношения.

Думаю, вы это сделали на стройке.

Мне нужен мой адвокат.

Я хочу вам кое-что показать.

Меня зовут Юлия Андреева.

Я видела убийцу Сержа Бултинка.

Это был Франс Донвилль.

Он его убил.

Показания на планшете?

Законность этого равна нулю.

Они не только на планшете.

Госпожа Андреева сейчас за этим стеклом.

С судебным секретарём.

Чтобы официально опознать вас и повторить обвинение под присягой.

Чтобы защитить её, ей не обязательно давать показания в суде.

Никто не должен был узнать, что вы купили этот контракт.

Вы бы потеряли его,

и Донвилль и Компания обанкротилась бы.

Это мотив.

2 убийства первой степени.

Да.

Выглядит не очень.

Почему Майя?

Откуда вы узнали, что Юлия ей звонила?

Принсен?

Старик изменился ради шлюхи. Как мило.

Как в "Красотке".

Такие как Бултинк не меняются.

А он смог.

Люди не меняются. Становятся только хуже.

Какой пессимист.

Человек сменит работу, если нужно.

Если жена узнает, он поменяет любовницу.

И время от времени он меняет трусы.

Лиз Мерхаут?

Что-то быстро. Разве обычно не по почте посылают?

Ты уверена?

Сделали анализ крови.

4-6 недель.

И чей он?

- Фабиана? - Чей же ещё?

Что теперь?

В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ

Можно мне пойти вымыть руки?

- Убийца крепкого телосложения. - Нашему главному подозреваемому за 70.

Лиз? Почему ты не отвечаешь?

viruseroject.tv VК: vk.com/viruseroject ОК: ok.ru/viruseroject