Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,040 --> 00:00:38,800
Да, госпожа судья?
2
00:01:35,640 --> 00:01:37,200
Операция прошла хорошо?
3
00:01:38,680 --> 00:01:40,320
Тройной шунт.
4
00:01:43,160 --> 00:01:44,880
Ты смотрел видео?
5
00:01:46,280 --> 00:01:47,920
Все смотрели.
6
00:01:50,920 --> 00:01:53,240
У тебя будут неприятности на работе?
7
00:01:56,120 --> 00:01:57,960
Мне интересно, кто это снял.
8
00:01:58,040 --> 00:02:00,600
Обо мне и Байне никто не знал...
9
00:02:04,800 --> 00:02:06,960
Думаешь, это я сделал?
10
00:02:09,000 --> 00:02:10,680
Ты там был.
11
00:02:14,080 --> 00:02:17,160
Фабиан, я больше не знаю, что думать.
12
00:02:19,720 --> 00:02:21,880
Фабиан, подожди... я...
13
00:02:37,600 --> 00:02:41,800
- Мишель, можешь обойтись сегодня без меня?
- Я так не думаю.
14
00:03:30,800 --> 00:03:32,960
ГРУБОЕ ПРАВОСУДИЕ
15
00:03:47,520 --> 00:03:49,120
Как твой отец?
16
00:03:49,560 --> 00:03:51,760
Конец был близок. Что здесь?
17
00:03:52,840 --> 00:03:54,280
Хаос.
18
00:03:54,680 --> 00:03:56,560
Труп в переполненном отеле.
19
00:03:56,680 --> 00:03:58,920
Записываем все данные гостей.
20
00:03:59,880 --> 00:04:03,680
Ребекка Де Лат, 34
года, замужем, детей нет.
21
00:04:03,760 --> 00:04:06,920
- Живёт в Грот-Бейгарден.
- Почему она остановилась в отеле?
22
00:04:07,000 --> 00:04:10,200
Бизнес. Она торговала алмазами.
23
00:04:10,840 --> 00:04:15,480
Вчера она сообщила о краже.
Из сейфа похитили алмазы.
24
00:04:15,760 --> 00:04:19,280
Сегодня утром её нашли мёртвой
в бассейне, в одном халате.
25
00:04:19,360 --> 00:04:21,440
- Без купальника?
- Без.
26
00:04:27,120 --> 00:04:28,440
Возьмите.
27
00:04:29,640 --> 00:04:32,960
Необработанные алмазы
стоимостью 195 тысяч евро.
28
00:04:33,320 --> 00:04:35,960
Полиции понадобилось 30
минут, чтоб добраться сюда.
29
00:04:36,120 --> 00:04:40,600
А тем временем она обвиняла одну
из наших горничных, Еву Де Мюнк.
30
00:04:40,760 --> 00:04:43,480
Она была последней, кто входил в её номер.
31
00:04:44,320 --> 00:04:49,120
- Полиция её допросила?
- Конечно. Они допросили всех.
32
00:04:49,560 --> 00:04:54,320
Они провели обыск в доме
Евы, но ничего не нашли.
33
00:04:56,160 --> 00:04:58,000
Пропали 200 тысяч евро,
34
00:04:59,040 --> 00:05:01,440
а потом её находят мёртвой в бассейне.
35
00:05:03,640 --> 00:05:07,640
Это видео Лиз... Лесбиянка,
кто бы мог подумать?
36
00:05:07,800 --> 00:05:10,520
- Глупо с её стороны.
- Она свободна...
37
00:05:10,640 --> 00:05:14,680
Я не это имею в виду.
Надо было закрыть шторы.
38
00:05:18,600 --> 00:05:20,480
Никаких признаков насилия.
39
00:05:20,600 --> 00:05:22,680
На кровати никто не спал, сейф пуст.
40
00:05:22,760 --> 00:05:26,200
Слесарь сказал, он был открыт мастер-кодом.
41
00:05:26,320 --> 00:05:30,480
- Есть ещё одежда?
- Гостиничный халат в ванной.
42
00:05:33,360 --> 00:05:35,920
Ребекка была в халате.
Почему он здесь тогда?
43
00:05:39,120 --> 00:05:41,360
- Мобильный? Сумка?
- Нет.
44
00:05:42,160 --> 00:05:43,800
У нас есть свидетель.
45
00:05:45,840 --> 00:05:49,440
Найдите Еву Де Мюнк и не
забудьте опечатать дверь.
46
00:05:49,600 --> 00:05:52,240
И свой рот, пока вы этим заняты.
47
00:06:00,000 --> 00:06:01,880
У меня нет времени.
48
00:06:01,960 --> 00:06:04,520
У меня важная встреча через полчаса.
49
00:06:07,040 --> 00:06:08,800
Что вы видели?
50
00:06:08,960 --> 00:06:12,080
Я вчера днём кое-кого ждал здесь
51
00:06:12,600 --> 00:06:15,360
и слышал, как эта
женщина ссорилась с мужем.
52
00:06:16,600 --> 00:06:18,760
Мужчина хотел, чтобы она вернулась домой,
53
00:06:19,240 --> 00:06:21,960
а она всё повторяла,
что он прекрасно знает,
54
00:06:22,080 --> 00:06:25,480
что для важных сделок она
останавливается в отелях.
55
00:06:27,040 --> 00:06:29,120
Он ей угрожал физически?
56
00:06:30,960 --> 00:06:32,200
Нет.
57
00:06:33,080 --> 00:06:36,440
Но когда она заговорила
о разводе, он разозлился.
58
00:06:38,000 --> 00:06:39,160
Что он сказал?
59
00:06:40,040 --> 00:06:42,600
Человек, которого я
ждал, приехал, и мы ушли.
60
00:06:42,760 --> 00:06:45,360
После этого вы видели Ребекку Де Лат?
61
00:06:45,480 --> 00:06:46,480
Нет.
62
00:06:47,560 --> 00:06:52,080
Хотя, да, вечером. Мы вместе ехали в лифте.
63
00:06:52,240 --> 00:06:53,760
В котором часу?
64
00:06:55,200 --> 00:06:56,600
В 11.
65
00:06:57,240 --> 00:06:59,480
Я уходил в город поужинать.
66
00:06:59,560 --> 00:07:01,880
Когда вернулся, она стояла у лифта.
67
00:07:01,960 --> 00:07:03,160
И?
68
00:07:03,880 --> 00:07:06,560
Я вышел на первом
этаже. У меня 108-й номер.
69
00:07:06,720 --> 00:07:08,560
Она поехала дальше.
70
00:07:10,720 --> 00:07:12,720
У нас есть ваши данные?
71
00:07:14,320 --> 00:07:16,640
Хорошо. Можете идти.
72
00:07:27,360 --> 00:07:29,400
Я нашла Еву Де Мюнк.
73
00:07:29,640 --> 00:07:31,880
Она работает на 4-м этаже.
74
00:07:38,840 --> 00:07:40,400
Что думаешь?
75
00:07:40,960 --> 00:07:43,640
200 тысяч евро - большие деньги.
76
00:07:43,800 --> 00:07:45,680
Даже со страховкой.
77
00:07:46,640 --> 00:07:48,920
Думаешь, она сама украла алмазы?
78
00:07:49,640 --> 00:07:53,120
Её сейф не был взломан. Какие ещё варианты?
79
00:07:53,960 --> 00:07:56,360
Тогда почему её убили?
80
00:07:56,560 --> 00:07:59,440
Возможно, убийство не связано с кражей.
81
00:08:00,200 --> 00:08:02,760
Хотя, людей убивают и за меньшее.
82
00:08:16,840 --> 00:08:18,120
Ева Де Мюнк?
83
00:08:18,320 --> 00:08:20,720
Комиссар Мерхаут. Мой коллега, Массон.
84
00:08:20,880 --> 00:08:25,200
Мы хотели бы поговорить
о краже из номера 406.
85
00:08:25,720 --> 00:08:26,960
Опять?
86
00:08:27,440 --> 00:08:29,320
Я не имею к этому отношения.
87
00:08:29,480 --> 00:08:33,320
Я давала показания.
Достаточно того, что та женщина...
88
00:08:33,880 --> 00:08:35,880
Вы были вчера в её номере?
89
00:08:37,200 --> 00:08:39,520
Да. Я прихожу туда каждый день.
90
00:08:39,720 --> 00:08:43,440
- Госпожа Де Лат вас видела?
- Да. Она как раз выходила.
91
00:08:43,600 --> 00:08:45,880
Значит, вы были одна в номере?
92
00:08:46,000 --> 00:08:47,760
Как и в каждом номере.
93
00:08:49,000 --> 00:08:50,880
Что вы делали вчера вечером?
94
00:08:51,560 --> 00:08:53,560
Мой дом обыскивали.
95
00:08:53,680 --> 00:08:56,640
Ваши коллеги ушли около 9-ти вечера.
96
00:08:56,840 --> 00:08:59,840
Оставили беспорядок,
так что, я убиралась часа 2.
97
00:09:00,000 --> 00:09:01,640
Потом пошла спать.
98
00:09:01,760 --> 00:09:03,760
Это может кто-нибудь подтвердить?
99
00:09:03,840 --> 00:09:08,000
- У вас есть партнёр или муж?
- Нет. Я одинока. И живу одна.
100
00:09:10,160 --> 00:09:12,040
Что-то ещё?
101
00:09:24,880 --> 00:09:29,560
В моей почте и телефоне
полно сообщений о твоём видео.
102
00:09:29,720 --> 00:09:32,920
- Чем я занимаюсь дома - моё дело.
- Правильно.
103
00:09:33,920 --> 00:09:38,600
Я так и сказал твоим
коллегам, шефу и даже мэру.
104
00:09:38,760 --> 00:09:42,160
Но это не значит, что ситуация немного...
105
00:09:42,320 --> 00:09:43,880
неловкая.
106
00:09:43,960 --> 00:09:46,360
- Потому что это женщина?
- Нет.
107
00:09:46,800 --> 00:09:49,760
Потому что она - секретарь
следственного судьи Д'Оре.
108
00:09:49,840 --> 00:09:52,120
Подозрения в конфликте интересов...
109
00:09:53,000 --> 00:09:55,520
Мне нечего скрывать. Байне тоже.
110
00:09:55,840 --> 00:09:57,280
Я знаю.
111
00:09:58,160 --> 00:10:00,880
Но в таких ситуациях
имеют значение две вещи:
112
00:10:01,360 --> 00:10:04,280
Факты и восприятие фактов.
113
00:10:05,040 --> 00:10:07,280
Последнее тебе не подконтрольно.
114
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
Мне тоже.
115
00:10:20,000 --> 00:10:22,840
13.30. Ребекка регистрируется
116
00:10:24,080 --> 00:10:25,880
и идёт в свой номер.
117
00:10:26,680 --> 00:10:30,920
В 15.00 Барт Хюгенс видел,
как она ссорится с мужем.
118
00:10:32,640 --> 00:10:36,000
В её ежедневнике 3 встречи с ювелирами.
119
00:10:36,080 --> 00:10:38,240
Первая была в 15.30.
120
00:10:41,720 --> 00:10:46,480
В 18.02 Ребекка возвращается
и идёт прямиком в свой номер.
121
00:10:46,720 --> 00:10:50,160
Потом тут же спускается и сообщает о краже.
122
00:10:50,800 --> 00:10:52,960
Портье звонит в полицию.
123
00:10:53,520 --> 00:10:58,040
Они опрашивают людей, и около
19.30 приезжает страховой агент.
124
00:11:00,920 --> 00:11:05,360
Портье говорит, Ребекка потом
покидает отель без четверти 9.
125
00:11:09,120 --> 00:11:11,000
- Есть что-то ещё в её ежедневнике?
- Нет.
126
00:11:12,000 --> 00:11:16,720
Мы знаем, что она возвращается
в 23.00 и идёт сразу в свой номер.
127
00:11:19,960 --> 00:11:24,960
Согласно первичному осмотру Фабиана, она
умерла между половиной 12-го и часом ночи.
128
00:11:27,320 --> 00:11:30,560
И нашли её в 7 утра.
129
00:11:33,760 --> 00:11:37,160
Может, она пошла поздно
поплавать и утонула?
130
00:11:38,320 --> 00:11:40,280
Без купальника?
131
00:11:40,880 --> 00:11:43,480
И где её одежда? Её телефон?
132
00:11:43,760 --> 00:11:45,400
Её ключ-карта?
133
00:11:49,560 --> 00:11:51,720
Мы с Массоном будем развивать версию кражи.
134
00:11:52,280 --> 00:11:56,280
Отследите её телефон,
проверьте биографию мужа.
135
00:11:56,360 --> 00:11:59,400
- В процессе.
- Запросите данные из банка и по телефону.
136
00:11:59,800 --> 00:12:01,240
Уже.
137
00:12:03,560 --> 00:12:06,360
- Вот чёрт. Так и знала.
- Что?
138
00:12:07,120 --> 00:12:11,320
Братьев девушки Ваннеса
несколько раз арестовывали за кражу.
139
00:12:11,680 --> 00:12:14,000
Ты это проверила по базе?
140
00:12:14,920 --> 00:12:15,920
Да.
141
00:12:16,760 --> 00:12:19,600
Ты же знаешь, она не
для личного пользования.
142
00:12:20,440 --> 00:12:23,760
Где заканчивается работа и начинается дом?
143
00:12:23,870 --> 00:12:25,800
Трудно разделить.
144
00:12:29,520 --> 00:12:31,440
В лёгких полно воды.
145
00:12:32,360 --> 00:12:34,880
Нет признаков сексуальной активности.
146
00:12:35,800 --> 00:12:38,640
Наркотиков в крови нет, но есть алкоголь.
147
00:12:40,560 --> 00:12:44,720
- 1,48 промилле.
- Достаточное опьянение.
148
00:12:45,320 --> 00:12:47,160
Может, несчастный случай?
149
00:12:47,240 --> 00:12:49,680
Она утонула, но это не несчастный случай.
150
00:12:49,840 --> 00:12:53,760
Кровоподтёки на лице и на затылке.
151
00:12:54,760 --> 00:12:58,440
Кто-то держал её под водой. Это пока всё.
152
00:13:12,640 --> 00:13:15,320
- Спасибо.
- Не за что.
153
00:13:18,320 --> 00:13:19,640
И...
154
00:13:20,120 --> 00:13:22,600
насчёт сегодняшнего утра... Я сожалею.
155
00:13:23,440 --> 00:13:24,640
Я тоже.
156
00:13:33,310 --> 00:13:36,880
Да, возможно. Да, спасибо.
157
00:13:43,600 --> 00:13:45,240
Они начинают.
158
00:13:46,960 --> 00:13:49,960
Старший инспектор Мюлар
только что подтвердил.
159
00:13:50,040 --> 00:13:52,760
Ева всё отрицала, и в её
квартире ничего не нашли.
160
00:13:52,840 --> 00:13:54,480
Значит, здесь ничего нового.
161
00:13:55,000 --> 00:13:58,280
Он считает, если бы у кого-то
был доступ в номер или он знал код,
162
00:13:58,360 --> 00:14:00,920
он оставил бы следы.
163
00:14:01,080 --> 00:14:05,440
Он думает, Ребекка сама украла
алмазы, но сначала нужно их найти.
164
00:14:05,600 --> 00:14:08,760
- А портье?
- Можно проверить камеры.
165
00:14:08,920 --> 00:14:12,520
Он сидел на рецепции 8 часов.
166
00:14:14,560 --> 00:14:16,800
У него крепкий мочевой пузырь.
167
00:14:17,320 --> 00:14:20,160
Ребекка хорошо плавала, да.
168
00:14:20,840 --> 00:14:25,000
Говорят, она была
пьяной, но если даже так...
169
00:14:26,200 --> 00:14:28,760
У вас пивная в Грот-Бейгардене.
170
00:14:28,880 --> 00:14:29,880
Да.
171
00:14:30,760 --> 00:14:35,560
Вернее, была. Пришлось
закрыть её. Я обанкротился.
172
00:14:39,960 --> 00:14:42,400
Свидетель видел, как вы с женой ссорились.
173
00:14:42,760 --> 00:14:44,480
В фойе отеля.
174
00:14:44,640 --> 00:14:46,280
Это была не ссора.
175
00:14:47,640 --> 00:14:50,800
Просто... разговор.
176
00:14:51,600 --> 00:14:54,040
В котором упоминался "развод".
177
00:14:54,880 --> 00:14:57,000
У нас были расхождения во мнениях.
178
00:14:59,075 --> 00:15:00,280
Это нормально.
179
00:15:01,100 --> 00:15:03,920
Все пары проходят через
это время от времени.
180
00:15:07,080 --> 00:15:09,800
Ребекка часто останавливалась в отелях?
181
00:15:11,560 --> 00:15:14,800
Если у неё заключалась
большая сделка в городе, то...
182
00:15:15,960 --> 00:15:18,120
да, чтобы избежать пробок.
183
00:15:19,240 --> 00:15:21,240
И вы в это верили?
184
00:15:24,040 --> 00:15:27,000
У меня не было причин сомневаться.
185
00:15:29,640 --> 00:15:32,040
Это, конечно, было бы безумием.
186
00:15:32,480 --> 00:15:35,520
Разводиться с женой, потому
что она останавливается в отелях.
187
00:15:39,370 --> 00:15:44,280
Господин Вандепутте, вы
возвращались в отель в тот вечер?
188
00:15:47,040 --> 00:15:48,200
Нет.
189
00:15:49,200 --> 00:15:51,200
Зачем?
190
00:15:52,560 --> 00:15:53,920
Да ладно.
191
00:15:55,040 --> 00:15:57,960
- Вы же не думаете...
- Мы должны проверить.
192
00:15:58,960 --> 00:16:01,520
Где вы были между 11-ю вечера и часом ночи?
193
00:16:02,280 --> 00:16:03,720
Дома.
194
00:16:04,240 --> 00:16:05,840
Смотрел телевизор.
195
00:16:06,320 --> 00:16:08,880
- Один?
- Да.
196
00:16:10,800 --> 00:16:13,800
- Я заказал фильм по цифровому ТВ.
- Какой?
197
00:16:16,160 --> 00:16:18,080
Какой фильм?
198
00:16:21,280 --> 00:16:23,240
Великая красота.
199
00:16:27,000 --> 00:16:31,550
Вы знали, что у вашей жены были
с собой 195 тысяч евро в алмазах?
200
00:16:33,120 --> 00:16:34,240
Да.
201
00:16:35,360 --> 00:16:39,280
Да, я знал. В этой сфере они
имеют дело с большими суммами.
202
00:16:39,400 --> 00:16:41,360
Это нормально.
203
00:16:58,000 --> 00:17:01,120
Привет. Как ты?
204
00:17:04,240 --> 00:17:06,120
Я кое-что тебе принесла.
205
00:17:08,040 --> 00:17:09,880
Разве ты не хотел собаку?
206
00:17:10,640 --> 00:17:14,200
- Что мне делать с собакой?
- Гулять. Ты же говорил...
207
00:17:14,360 --> 00:17:16,680
Я знаю, что я говорил.
208
00:17:20,680 --> 00:17:22,520
Ты вообще мне собиралась сказать?
209
00:17:24,640 --> 00:17:27,240
- Ты посмотрел видео.
- Нет, и не хочу.
210
00:17:27,760 --> 00:17:29,240
Я только слышал.
211
00:17:31,760 --> 00:17:33,280
От Фабиана.
212
00:17:34,520 --> 00:17:36,240
Он заходил.
213
00:17:37,080 --> 00:17:40,280
Почему ты мне не сказала?
Думала, я не пойму?
214
00:17:40,760 --> 00:17:44,280
- Пап, всё не так просто.
- Нет, всё очень просто.
215
00:17:44,400 --> 00:17:47,920
Почему ты не хочешь детей, почему
ты держишь Фабиана на расстоянии.
216
00:17:49,080 --> 00:17:53,280
Я ему так и сказал. Что это
не он виноват, ты его не хочешь.
217
00:17:55,360 --> 00:17:58,520
- Может, поговорим о чём-то другом?
- Хорошо.
218
00:17:59,160 --> 00:18:00,520
О чём?
219
00:18:01,280 --> 00:18:02,520
О собаках?
220
00:18:11,880 --> 00:18:14,880
Я выясню, кто выложил это видео и тогда...
221
00:18:15,640 --> 00:18:17,120
Что тогда?
222
00:18:17,960 --> 00:18:20,200
Вернёшь мне работу?
223
00:18:23,280 --> 00:18:26,400
Меня перевели в архив
в связи с реорганизацией.
224
00:18:27,000 --> 00:18:29,040
Байна, я постараюсь...
225
00:18:30,360 --> 00:18:31,960
Ты ничего не сможешь сделать.
226
00:18:33,680 --> 00:18:35,880
Нам нечего сказать друг другу.
227
00:18:36,840 --> 00:18:38,320
Что ты говоришь?
228
00:18:53,000 --> 00:18:54,920
Видео сработало.
229
00:18:55,680 --> 00:18:57,560
Пришли ей подарок.
230
00:19:39,640 --> 00:19:41,520
- Ваннес?
- Простите.
231
00:19:45,840 --> 00:19:49,000
Если на её братьев есть
досье, я могу что-то сказать.
232
00:19:49,080 --> 00:19:51,160
Софи, оставь девушку своего сына...
233
00:19:51,240 --> 00:19:53,200
Фабиан звонил.
234
00:19:53,400 --> 00:19:56,480
Проанализировали воду из её лёгких.
235
00:19:56,960 --> 00:20:01,120
Она утонула не в бассейне, если только в
воду не залили чистящее средство для унитаза.
236
00:20:02,360 --> 00:20:04,680
- Для унитаза?
- Да.
237
00:20:04,720 --> 00:20:09,040
В её лёгких вода из туалета.
Она утонула в унитазе.
238
00:20:10,520 --> 00:20:14,240
Мобильный Ребекки засекли
в двухстах метрах от отеля.
239
00:20:44,800 --> 00:20:46,560
Да. Спасибо.
240
00:20:51,160 --> 00:20:53,720
Ничего. Ни единого волоса в унитазе.
241
00:20:55,640 --> 00:20:58,000
Номер был опечатан 2 дня.
242
00:21:01,920 --> 00:21:04,680
Если она утонула здесь,
мы должны что-то найти.
243
00:21:09,075 --> 00:21:10,560
Надо проверить каждую ванную.
244
00:21:11,120 --> 00:21:14,800
20 номеров на этаже. 5
этажей, итого 100 ванных комнат,
245
00:21:14,960 --> 00:21:17,840
большинство из них мыли за эти 2 дня.
246
00:21:19,840 --> 00:21:23,000
Если мы найдём ту ванную, мы найдём убийцу.
247
00:21:26,520 --> 00:21:27,800
Торфс будет рад.
248
00:21:28,240 --> 00:21:33,000
- Экспертиза? В 88-ми номерах?
- В 87-ми. В номере Ребекки уже провели.
249
00:21:33,160 --> 00:21:34,480
И что вы найдёте?
250
00:21:34,560 --> 00:21:36,960
Вода и чистящие средства везде одинаковые.
251
00:21:37,040 --> 00:21:40,840
Возможно, Ребекка боролась с
убийцей, это может быть волос, след.
252
00:21:41,000 --> 00:21:44,320
"Возможно, может"... Этому следу уже 2 дня.
253
00:21:44,480 --> 00:21:46,920
Его уже смыли, другие люди жили.
254
00:21:47,040 --> 00:21:49,520
Я не буду платить за 87
часов работы криминалистов.
255
00:21:49,640 --> 00:21:51,080
Нет, Лиз, нет.
256
00:21:51,240 --> 00:21:53,360
Вы должны найти другой способ.
257
00:21:54,320 --> 00:21:55,800
Ничего не говори.
258
00:22:05,800 --> 00:22:08,480
Ребекка в тот вечер
пользовалась кредитной картой.
259
00:22:08,560 --> 00:22:11,360
- В ресторане Ипподром.
- Она была одна?
260
00:22:11,440 --> 00:22:13,440
Хозяин говорит, да.
261
00:22:13,560 --> 00:22:17,800
- И ушла она в 21.50.
- Она ещё что-нибудь оплачивала картой?
262
00:22:17,960 --> 00:22:19,480
Нет.
263
00:22:20,720 --> 00:22:23,600
Ресторан максимум в 10-ти минутах от отеля.
264
00:22:23,680 --> 00:22:25,680
Но она вернулась только в 11.
265
00:22:27,520 --> 00:22:29,480
Вас проводят.
266
00:22:35,600 --> 00:22:37,600
Это сестра Ребекки.
267
00:22:37,920 --> 00:22:42,080
Она не в восторге от своего зятя.
Почти обвинила его в убийстве.
268
00:22:43,560 --> 00:22:45,680
Ребекка хотела развестись,
269
00:22:46,080 --> 00:22:48,400
потому что он годами жил за её счёт.
270
00:22:48,840 --> 00:22:51,120
Конечно, он - банкрот.
271
00:22:51,240 --> 00:22:54,680
И их брак был с раздельным
владением имущества.
272
00:22:55,080 --> 00:22:59,000
- Если она захочет развестись...
- Он останется без гроша.
273
00:22:59,400 --> 00:23:00,560
Хороший мотив.
274
00:23:00,720 --> 00:23:03,720
У него есть алиби. "Великая красота".
275
00:23:04,280 --> 00:23:08,720
Да, я получил подтверждение
от его провайдера цифрового ТВ.
276
00:23:09,440 --> 00:23:15,360
Он заказал просмотр
фильма с 22.16 до 12.38.
277
00:23:15,480 --> 00:23:18,920
Но это не значит, что он
сидел перед телевизором.
278
00:23:20,120 --> 00:23:23,640
Что делала Ребекка
между 9.50 и 11-ю вечера?
279
00:23:24,160 --> 00:23:25,520
Это надо узнать.
280
00:23:25,600 --> 00:23:28,160
Кого-то встретила? Пошла выпить?
281
00:23:30,720 --> 00:23:34,160
Можно показать её фото во всех кафе
282
00:23:34,280 --> 00:23:36,560
между рестораном и отелем?
283
00:23:37,360 --> 00:23:40,880
- Это больше 50-ти заведений.
- На это уйдёт весь завтрашний день.
284
00:23:41,240 --> 00:23:44,720
- Значит, начнём сегодня.
- До завтра не подождёт?
285
00:23:45,520 --> 00:23:47,400
- Я пас.
- Извини, я тоже.
286
00:23:49,600 --> 00:23:51,240
Я, скорее, тоже.
287
00:23:52,720 --> 00:23:53,720
Ладно.
288
00:24:55,200 --> 00:24:58,240
- Да, Массон?
- У меня новости от криминалистов.
289
00:24:58,360 --> 00:25:01,880
Сигнал мобильного Вандепутте
был зафиксирован вблизи отеля
290
00:25:02,040 --> 00:25:06,440
с 22.45 до 23.30 в ночь убийства.
291
00:25:06,600 --> 00:25:08,560
Его алиби - ложь.
292
00:25:08,720 --> 00:25:10,560
Разбудить его?
293
00:25:11,120 --> 00:25:13,480
Нет, завтра. Он никуда не денется.
294
00:25:14,280 --> 00:25:17,600
- Где ты?
- Пока, Мишель.
295
00:25:27,720 --> 00:25:29,920
Я смотрел этот фильм.
296
00:25:31,440 --> 00:25:33,200
Зачем ещё мне его заказывать?
297
00:25:37,480 --> 00:25:39,200
Чтобы получить алиби.
298
00:25:40,560 --> 00:25:42,120
Это нелепо.
299
00:25:45,480 --> 00:25:47,240
О чём фильм?
300
00:25:50,800 --> 00:25:53,600
О журналисте,
301
00:25:55,040 --> 00:25:59,760
написавшем роман, получивший
награды. Он бросается в ночную жизнь
302
00:26:00,800 --> 00:26:04,000
и не может приступить ко второй книге.
303
00:26:04,640 --> 00:26:08,600
Он разочаровывается,
оплакивает упущенные возможности
304
00:26:08,680 --> 00:26:10,800
и старую любовь.
305
00:26:12,320 --> 00:26:14,760
- Вы тоже смотрели.
- Нет.
306
00:26:14,920 --> 00:26:17,640
Прочитал краткое содержание.
307
00:26:21,360 --> 00:26:25,120
Сигнал вашего мобильного
был зафиксирован вблизи отеля.
308
00:26:30,560 --> 00:26:33,240
Господин Вандепутте,
Ребекка хотела развестись.
309
00:26:34,240 --> 00:26:35,640
Вы знали?
310
00:26:42,280 --> 00:26:43,520
Да.
311
00:26:44,280 --> 00:26:45,800
Знаете, почему?
312
00:26:47,200 --> 00:26:49,720
Думаю, потому что
встречалась с кем-то другим.
313
00:26:51,640 --> 00:26:54,120
Зачем ещё ей ехать в отель одной?
314
00:27:01,120 --> 00:27:04,720
Послушайте, я заказал этот фильм,
315
00:27:06,360 --> 00:27:08,760
потому что хотел отвлечься от мыслей.
316
00:27:09,560 --> 00:27:11,040
Но я...
317
00:27:12,360 --> 00:27:14,720
Я мог думать только о ней...
318
00:27:15,920 --> 00:27:18,600
Что она в этом отеле...
319
00:27:19,000 --> 00:27:20,720
с каким-то парнем.
320
00:27:24,520 --> 00:27:26,800
И вы поехали в Антверпен.
321
00:27:27,240 --> 00:27:28,400
Да.
322
00:27:30,040 --> 00:27:31,920
Я хотел застукать её.
323
00:27:35,000 --> 00:27:38,200
Я полчаса сидел в машине перед отелем.
324
00:27:39,360 --> 00:27:43,240
Около 11-ти я увидел, как она вошла.
325
00:27:45,040 --> 00:27:46,240
Одна.
326
00:27:47,240 --> 00:27:50,520
Там был кто-то ещё, мужчина,
327
00:27:51,040 --> 00:27:53,200
но я не знаю, были ли они вместе.
328
00:27:53,320 --> 00:27:54,920
Я не...
329
00:27:55,760 --> 00:27:57,360
Я не был уверен.
330
00:28:00,120 --> 00:28:01,760
Поэтому остался в машине.
331
00:28:10,080 --> 00:28:13,360
Я не убивал Ребекку.
332
00:28:18,200 --> 00:28:20,160
Она была всем для меня.
333
00:28:21,440 --> 00:28:22,800
Всем.
334
00:28:39,960 --> 00:28:43,400
Его нет на камерах, и он не входил в отель.
335
00:28:44,600 --> 00:28:46,880
Другой мужчина, вероятно, Хюгенс.
336
00:28:47,120 --> 00:28:49,360
Мало фактов. Отпускай его.
337
00:28:49,920 --> 00:28:52,440
Скажи ему, что Ребекка
жила в одноместном номере.
338
00:28:53,040 --> 00:28:55,640
- Это ничего не значит.
- Для него может значить.
339
00:29:04,160 --> 00:29:06,360
Кафе Бранденд Херт.
340
00:29:06,880 --> 00:29:08,600
- Знаешь его?
- А что?
341
00:29:08,760 --> 00:29:10,960
Звонил хозяин.
342
00:29:11,120 --> 00:29:13,160
Сказал, что вчера вечером женщина-офицер
343
00:29:13,280 --> 00:29:16,280
приходила с фотографиями Ребекки.
344
00:29:16,720 --> 00:29:20,120
- Всё ещё не помнишь?
- Софи, говори, что хочешь сказать.
345
00:29:20,480 --> 00:29:24,480
Во-первых, мы решили отложить
до завтра, так почему ты пошла?
346
00:29:24,560 --> 00:29:26,520
Не могла уснуть. Во-вторых?
347
00:29:28,200 --> 00:29:30,000
Хозяин узнал Ребекку.
348
00:29:35,000 --> 00:29:39,280
Меня не было здесь вчера
вечером, но когда я увидел фото,
349
00:29:39,440 --> 00:29:41,320
я тут же её узнал.
350
00:29:42,160 --> 00:29:44,040
Она была здесь?
351
00:29:44,120 --> 00:29:47,440
- Она сидела вон там.
- Со скольких до скольких?
352
00:29:47,920 --> 00:29:51,360
С 10-ти до без четверти 11.
353
00:29:51,840 --> 00:29:55,760
Они что-то праздновали.
Заказали бутылку шампанского.
354
00:29:55,840 --> 00:29:57,560
Они? Она была не одна?
355
00:29:58,080 --> 00:30:02,080
Она пришла одна, но потом к
ней присоединился мужчина.
356
00:30:02,600 --> 00:30:06,440
- Как он выглядел?
- Симпатичный, в хорошем костюме.
357
00:30:10,360 --> 00:30:11,840
Да, это он.
358
00:30:12,360 --> 00:30:16,320
- Они ушли вместе.
- Ясно, спасибо.
359
00:30:21,160 --> 00:30:24,640
- Хюгенс её любовник?
- Секс на одну ночь, неважно.
360
00:30:24,760 --> 00:30:28,000
Он соврал. Он её знал и видел её последней.
361
00:30:28,160 --> 00:30:29,680
Брать его?
362
00:30:30,080 --> 00:30:32,280
Нет, он приведёт адвоката.
363
00:30:46,720 --> 00:30:48,640
Йелл, всё просто.
364
00:30:48,920 --> 00:30:52,880
Или мы закрываем ваше заведение
на неделю, или вы звоните ему
365
00:30:53,040 --> 00:30:56,160
и говорите, что хотите
поговорить о Ребекке Де Лат.
366
00:30:56,480 --> 00:30:58,800
Что это очень важно, он должен прийти,
367
00:30:58,880 --> 00:31:00,920
иначе вы позвоните в полицию.
368
00:31:02,200 --> 00:31:04,480
Что он должен прийти сюда?
369
00:31:05,360 --> 00:31:07,080
В 108-й номер.
370
00:31:46,240 --> 00:31:47,880
Где портье?
371
00:31:49,600 --> 00:31:51,240
Почему вы солгали?
372
00:31:52,800 --> 00:31:55,280
Солгал? О чём?
373
00:31:55,760 --> 00:31:59,040
Свидетель видел вас с
Ребеккой в кафе Бранденд Херт
374
00:31:59,120 --> 00:32:00,840
перед её смертью.
375
00:32:03,080 --> 00:32:05,800
Я узнал её, когда она вошла.
376
00:32:05,880 --> 00:32:09,200
- Предложил ей выпить.
- О чём вы говорили?
377
00:32:10,240 --> 00:32:11,720
О её работе.
378
00:32:13,040 --> 00:32:16,400
О её браке. Вернее, о
том, что от него осталось.
379
00:32:16,480 --> 00:32:18,520
Ей явно нужно было выговориться.
380
00:32:21,080 --> 00:32:22,120
А потом?
381
00:32:24,320 --> 00:32:28,320
Мы пошли в отель, и
каждый пошёл в свой номер.
382
00:32:33,360 --> 00:32:36,640
Думаю, вы пришли с
Ребеккой сюда, в её номер.
383
00:32:38,880 --> 00:32:41,960
И убили её здесь, в этой ванной.
384
00:32:42,800 --> 00:32:45,480
Потом отнесли её в бассейн,
385
00:32:45,560 --> 00:32:49,520
бросили в воду, чтобы было
похоже на несчастный случай.
386
00:32:50,760 --> 00:32:52,000
Красивая история.
387
00:32:53,640 --> 00:32:55,200
У вас есть доказательства?
388
00:32:56,520 --> 00:32:59,160
Мы нашли неизвестную ДНК на её одежде.
389
00:33:01,120 --> 00:33:03,200
Которую вы выбросили в мусорный контейнер.
390
00:33:04,080 --> 00:33:06,720
Нам остаётся только сравнить её с вашей.
391
00:33:25,360 --> 00:33:27,680
Господин Хюгенс, полиция.
Оставайтесь на месте.
392
00:33:33,000 --> 00:33:34,680
Мы взяли его.
393
00:33:54,280 --> 00:33:55,480
Ну что?
394
00:33:57,280 --> 00:33:59,520
Судья подписала. Он под стражей.
395
00:33:59,680 --> 00:34:01,880
Она хочет увидеть запись
его первого допроса.
396
00:34:03,320 --> 00:34:05,440
С ней ты тоже блефовала?
397
00:34:07,440 --> 00:34:10,120
Не было необходимости. Он пытался сбежать.
398
00:34:11,800 --> 00:34:15,520
Он бежал, потому что ты сказала
о неизвестной ДНК на её одежде.
399
00:34:16,080 --> 00:34:17,920
Это не подтверждено.
400
00:34:20,760 --> 00:34:23,240
Глядя на его реакцию,
я была вполне уверена.
401
00:34:23,720 --> 00:34:27,080
Если его адвокат узнает... или судья...
402
00:34:31,080 --> 00:34:33,880
Тогда мы сделаем так,
чтобы они не узнали, так?
403
00:34:34,680 --> 00:34:36,960
Завтра я получу отчёт из лаборатории
404
00:34:37,040 --> 00:34:41,360
и ещё раз просмотрю записи с
камер. Может, мы что-то упустили.
405
00:34:42,040 --> 00:34:44,120
В чём проблема? Мы его взяли.
406
00:34:45,160 --> 00:34:47,480
Что ты за коп такой?
407
00:34:48,360 --> 00:34:51,840
Такой, кто не скажет, что у
тебя на самом деле в кофе.
408
00:36:09,120 --> 00:36:11,560
Здравствуйте, Ева. Йелл дома?
409
00:36:24,960 --> 00:36:27,400
Вы солгали о ваших отношениях.
410
00:36:29,120 --> 00:36:32,080
Я вижу 2 выхода.
411
00:36:34,160 --> 00:36:36,920
Или вы скажете, где алмазы.
412
00:36:37,880 --> 00:36:42,560
Или я разбужу судью ради ордера на обыск.
413
00:36:43,600 --> 00:36:48,200
Потом разбужу своих коллег, и
они придут в плохом настроении.
414
00:36:49,040 --> 00:36:52,680
Они разнесут ваше жильё на
куски и, если что-то найдут...
415
00:37:25,280 --> 00:37:28,240
Мы хотим открыть ресторан.
416
00:37:29,635 --> 00:37:34,440
Мы годами работали на износ.
Сверхурочные, двойные смены.
417
00:37:37,000 --> 00:37:39,720
Но всё равно не можем собрать денег.
418
00:37:42,200 --> 00:37:45,760
- Поэтому проще украсть?
- Только раз.
419
00:37:46,960 --> 00:37:48,680
Алмазы были застрахованы.
420
00:37:51,520 --> 00:37:54,040
200 тысяч - это много.
421
00:37:54,840 --> 00:37:56,160
Мы не знали.
422
00:37:56,240 --> 00:37:59,400
Мы думали, это будет 10-20 тысяч евро.
423
00:38:02,600 --> 00:38:07,360
Кто держит 200 тысяч в алмазах
в никчёмном отельном сейфе?
424
00:38:16,640 --> 00:38:19,400
Я дал Еве мастер-код.
425
00:38:37,360 --> 00:38:42,040
Я простоял на рецепции 8 часов подряд.
426
00:38:42,880 --> 00:38:45,720
Я знал, записи с камер меня оправдают.
427
00:38:47,080 --> 00:38:48,680
Это был идеальный план.
428
00:38:52,040 --> 00:38:53,160
Пока...
429
00:38:55,000 --> 00:38:57,320
Не убили госпожу Де Лат.
430
00:39:13,120 --> 00:39:14,760
Где ты была?
431
00:39:15,680 --> 00:39:20,160
Результаты ДНК. Они подтверждают
наличие ДНК Хюгенса на её одежде.
432
00:39:20,840 --> 00:39:24,360
И предварительный отчёт по расследованию
433
00:39:24,560 --> 00:39:26,840
с подтверждением наличия ДНК на её одежде
434
00:39:26,960 --> 00:39:31,080
был сделан вчера в 15.00,
до того, как мы его арестовали.
435
00:39:31,240 --> 00:39:32,880
Мы прикрыты.
436
00:39:57,800 --> 00:40:00,600
Ребекка сначала не хотела подниматься.
437
00:40:02,960 --> 00:40:05,440
Боялась, что её муж узнает.
438
00:40:07,520 --> 00:40:09,200
Вы её убедили.
439
00:40:15,991 --> 00:40:19,240
Я просто хотел ещё выпить,
чтобы завершить вечер.
440
00:40:23,320 --> 00:40:24,760
Она сказала, да.
441
00:40:34,360 --> 00:40:36,600
Но вы хотели больше, чем выпить.
442
00:40:39,120 --> 00:40:40,640
Она тоже.
443
00:40:41,160 --> 00:40:43,760
Иначе женщина не придёт к тебе в номер.
444
00:40:49,680 --> 00:40:51,480
Но она передумала.
445
00:40:55,360 --> 00:40:57,640
Сказала, что хочет пойти спать.
446
00:41:02,040 --> 00:41:04,160
Но вы хотели.
447
00:41:08,920 --> 00:41:10,240
Вы её принудили?
448
00:41:18,760 --> 00:41:20,520
У меня не было шансов.
449
00:41:20,680 --> 00:41:24,560
Я просто хотел, чтоб она
знала, со мной шутки плохи.
450
00:41:43,000 --> 00:41:44,840
Внезапно она перестала дышать.
451
00:41:47,920 --> 00:41:50,360
Это было стечением обстоятельств.
452
00:41:53,760 --> 00:41:55,240
Несчастный случай.
453
00:42:12,160 --> 00:42:14,080
Стечение обстоятельств...
454
00:42:16,440 --> 00:42:19,320
Не повезло. Вот и всё.
455
00:42:21,280 --> 00:42:23,720
- Я не хотел...
- Господин Хюгенс...
456
00:42:24,200 --> 00:42:26,280
Когда женщина говорит
"нет", она имеет в виду "нет".
457
00:42:26,720 --> 00:42:28,440
Но если она сначала говорит "да"...
458
00:42:29,000 --> 00:42:32,680
Мужчины, которые понимают как "да",
когда женщина говорит "нет", хуже всех.
459
00:42:52,680 --> 00:42:55,320
Разве ты не ходила в
лабораторию за отчётом по ДНК?
460
00:42:58,360 --> 00:43:00,160
Они только что звонили.
461
00:43:02,520 --> 00:43:04,800
Алмазы нашлись.
462
00:43:06,880 --> 00:43:09,040
Я должен поблагодарить тебя за совет.
463
00:43:10,680 --> 00:43:13,240
Они были под подкладкой её сумочки.
464
00:43:16,560 --> 00:43:19,120
Должно быть, проглядели в первый раз.
465
00:43:20,080 --> 00:43:21,640
Такое бывает.
466
00:43:23,440 --> 00:43:24,720
Да.
467
00:43:27,520 --> 00:43:29,960
Я увидела сумочку и подумала...
468
00:43:34,360 --> 00:43:38,000
Если Ребекка украла их сама, она,
должно быть, любила своего мужа.
469
00:43:40,800 --> 00:43:44,520
200 тысяч евро... Это
способ выйти из банкротства.
470
00:43:59,240 --> 00:44:02,120
Лиз? "Сиска на небесах", что это?
471
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
Это принёс курьер.
472
00:44:41,001 --> 00:44:42,439
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
473
00:44:42,480 --> 00:44:43,800
Лор Флеминкс.
474
00:44:43,840 --> 00:44:45,880
Она нашла профессора Верлиндена.
475
00:44:46,190 --> 00:44:47,440
Профессор Верлинден?
476
00:44:55,130 --> 00:44:57,430
Сура? Сколько лет, сколько зим.
477
00:45:01,662 --> 00:45:05,191
Может, это была месть одной из студенток,
которая чувствовала себя использованной?
478
00:45:05,688 --> 00:45:07,706
Значит, мы должны найти её.
479
00:45:07,730 --> 00:45:28,220
viruseroject.tv VК: vk.com/viruseroject
ОК: ok.ru/viruseroject
46836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
