Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,740 --> 00:00:36,180
Доброе утро.
2
00:00:47,660 --> 00:00:49,260
Да, Массон?
3
00:00:53,100 --> 00:00:54,100
Фабиан Степпе.
4
00:01:38,580 --> 00:01:40,740
ГРУБОЕ ПРАВОСУДИЕ
5
00:01:54,740 --> 00:01:57,180
- Фабиан ещё не закончил?
- Нет.
6
00:01:57,700 --> 00:02:02,140
Он сделал первоначальный
осмотр и остановился. Расстроился.
7
00:02:03,340 --> 00:02:05,180
Он знал жертву.
8
00:02:24,860 --> 00:02:27,780
Таня Де Мёлдер, 22 года.
9
00:02:29,500 --> 00:02:33,660
Студентка-медсестра на последнем
курсе. Была здесь на практике.
10
00:02:34,140 --> 00:02:35,540
Её нашли в таком виде.
11
00:02:37,020 --> 00:02:40,420
Она работала в ночную смену, потом исчезла.
12
00:02:43,380 --> 00:02:45,660
Думаешь, это было
сделано до или после смерти?
13
00:02:45,740 --> 00:02:47,060
Не знаю.
14
00:02:50,620 --> 00:02:52,100
Смотри.
15
00:02:52,420 --> 00:02:54,500
Похоже на след от иглы.
16
00:02:57,100 --> 00:02:58,780
22 года...
17
00:03:16,180 --> 00:03:17,540
Ты в порядке?
18
00:03:18,460 --> 00:03:21,220
Тяжело, когда этот тот, кого ты знал.
19
00:03:22,700 --> 00:03:26,140
Она была хорошим
стажёром, хорошей медсестрой.
20
00:03:27,260 --> 00:03:29,260
А... кто её нашёл?
21
00:03:29,540 --> 00:03:32,460
Бернд Кастилс, старший
медбрат в её отделении.
22
00:03:33,500 --> 00:03:34,860
Время смерти?
23
00:03:35,100 --> 00:03:37,660
Вчера вечером между 9-ю и 11-ю.
24
00:03:39,140 --> 00:03:41,060
Когда ты ушёл?
25
00:03:43,020 --> 00:03:44,980
В полдевятого - в 9.
26
00:03:46,260 --> 00:03:49,300
- Куда ты поехал?
- Домой.
27
00:03:54,420 --> 00:04:00,020
У неё на шее след от иглы. Может, от укола?
28
00:04:00,180 --> 00:04:03,500
До этого я ещё не дошёл. Сейчас посмотрю.
29
00:04:04,460 --> 00:04:05,980
Что-то ещё?
30
00:04:07,340 --> 00:04:08,820
Тогда пойду продолжу.
31
00:04:10,300 --> 00:04:13,580
И её макияж. Ты что-нибудь знаешь об этом?
32
00:04:13,740 --> 00:04:18,340
Образцы были отправлены в
лабораторию. Не похоже на дешёвую ерунду.
33
00:04:24,620 --> 00:04:27,780
Когда вы видели её последний раз живой?
34
00:04:29,540 --> 00:04:33,060
Она работала в ночную смену.
Я видел её перед перерывом.
35
00:04:33,220 --> 00:04:35,980
Я позвонил ей на
мобильный, она не ответила.
36
00:04:36,060 --> 00:04:38,660
Поэтому я вызвал сестру
из другого отделения.
37
00:04:39,940 --> 00:04:41,500
И вы не забеспокоились?
38
00:04:43,620 --> 00:04:47,060
- Нет, было очень много дел.
- Бернд?
39
00:04:47,140 --> 00:04:48,940
Дэви, не сейчас. Не сейчас.
40
00:04:56,620 --> 00:05:00,020
Вы вчера ничего в ней не заметили?
41
00:05:02,420 --> 00:05:04,660
Нет. Видел, как она
разговаривала по телефону.
42
00:05:04,820 --> 00:05:08,540
Похоже, она нервничала, но
здесь может быть очень неспокойно.
43
00:05:09,340 --> 00:05:13,540
В последние дни на работе
ничего необычного не происходило?
44
00:05:15,020 --> 00:05:17,100
2 пациента умерли на этой неделе.
45
00:05:17,900 --> 00:05:19,860
Один из них был Танин пациент.
46
00:05:20,540 --> 00:05:25,140
Он неожиданно умер в её
смену. Ей это тяжело далось.
47
00:05:25,860 --> 00:05:27,460
Она очень расстроилась.
48
00:05:28,380 --> 00:05:31,140
- И что?
- Она хотела поговорить об этом.
49
00:05:32,380 --> 00:05:35,460
Она обратилась к заведующему
отделением, доктору Кремер.
50
00:05:37,420 --> 00:05:39,140
Понятно. Спасибо.
51
00:05:44,620 --> 00:05:47,500
Давай, иди. Эй...
52
00:05:49,020 --> 00:05:50,460
Постарайся.
53
00:05:51,300 --> 00:05:54,860
- Это Ваннес?
- Он обед забыл.
54
00:05:55,380 --> 00:05:56,780
Он вырос.
55
00:05:56,980 --> 00:06:02,620
Да, 15 лет. У него даже есть девушка.
Он знакомит нас с ней. Сегодня.
56
00:06:09,300 --> 00:06:13,380
- Ты звонила родителям Тани?
- Нет, но я звонила в "Поддержку жертв".
57
00:06:13,540 --> 00:06:17,580
Она жила в одной квартире с
другой студенткой на улице Бредероде.
58
00:06:17,660 --> 00:06:18,660
Кремер.
59
00:06:18,700 --> 00:06:23,060
Я запрошу ордер на обыск, но
не уверена, что это что-то даст.
60
00:06:23,140 --> 00:06:27,220
Таня была на вес золота. Никаких
данных в полиции, даже штрафа.
61
00:06:28,620 --> 00:06:32,140
Как такая девушка оказалась
в холодильнике Фабиана?
62
00:06:32,220 --> 00:06:36,140
Это холодильник не Фабиана.
Давайте дождёмся результатов вскрытия.
63
00:06:36,300 --> 00:06:39,500
Если её убили, то скорее
всего, кто-то из своих.
64
00:06:40,140 --> 00:06:43,860
- Посторонний не мог войти.
- Я запросила записи с камер.
65
00:06:44,860 --> 00:06:46,380
Я разговаривал с телефонной компанией.
66
00:06:46,460 --> 00:06:49,860
Таня вчера дважды пыталась
дозвониться до доктора Кремер.
67
00:06:50,060 --> 00:06:51,380
- Пыталась?
- Да.
68
00:06:51,460 --> 00:06:54,620
10 секунд каждый раз.
Возможно, это голосовая почта.
69
00:06:56,340 --> 00:06:57,980
Плохи дела.
70
00:07:05,820 --> 00:07:09,340
- Фабиан Степпе.
- Привет, ты в порядке?
71
00:07:09,620 --> 00:07:12,660
Уже второй раз за сегодня
спрашиваешь. Волнуешься?
72
00:07:14,420 --> 00:07:17,180
О прошлой ночи. Думаю,
надо оставить это между нами.
73
00:07:18,460 --> 00:07:20,420
Я тоже. Конечно.
74
00:07:21,460 --> 00:07:26,300
- Но... я хорошо провёл время.
- Да, я тоже.
75
00:07:28,660 --> 00:07:31,580
Массон был прав. У Тани след от укола.
76
00:07:32,500 --> 00:07:35,260
Я проверю, вкололи ли ей что-нибудь.
77
00:07:35,340 --> 00:07:37,660
- Позже поговорим?
- Да.
78
00:08:04,260 --> 00:08:07,300
- Не уверен, что это сильно поможет.
- Почему?
79
00:08:07,860 --> 00:08:12,860
Кремер - громкое имя в медицине.
Международное признание.
80
00:08:13,020 --> 00:08:16,260
- Это не делает его святым.
- Почти.
81
00:08:16,820 --> 00:08:21,620
В прошлом году один недовольный пациент
предъявил обвинение в медицинской халатности.
82
00:08:21,860 --> 00:08:27,020
Его коллеги, больничный совет и
страховщики встали на его защиту.
83
00:08:27,180 --> 00:08:30,340
Его отделение
образцово-показательное в больнице.
84
00:08:30,500 --> 00:08:31,860
Ему на пользу.
85
00:08:32,540 --> 00:08:35,180
Спустя несколько месяцев пациент умер.
86
00:08:35,340 --> 00:08:37,060
Вскрытие ничего не показало,
87
00:08:37,140 --> 00:08:39,980
но его семья до сих пор
утверждает, что это связано.
88
00:08:41,860 --> 00:08:43,340
Прошу вас.
89
00:08:44,940 --> 00:08:47,580
- Что-то ещё?
- Нет, спасибо.
90
00:08:51,460 --> 00:08:54,420
- Кто производит вскрытие?
- Доктор Степпе.
91
00:08:57,940 --> 00:09:01,940
- Насколько хорошо вы знали Таню?
- Едва ли.
92
00:09:02,220 --> 00:09:05,420
У меня нет времени заниматься
интернами или сёстрами.
93
00:09:06,260 --> 00:09:10,500
Но вы говорили с ней,
94
00:09:10,660 --> 00:09:13,620
после того как в её смену умер пациент.
95
00:09:13,900 --> 00:09:16,980
Вы имеете в виду Плетинкса. Да.
96
00:09:17,900 --> 00:09:20,540
Да, она была очень расстроена его смертью.
97
00:09:21,820 --> 00:09:25,300
Но знаете, она была очень молодой.
98
00:09:25,820 --> 00:09:29,580
Но очень целеустремлённой.
Она даже позвонила мне в ту ночь,
99
00:09:30,340 --> 00:09:35,300
когда состояние Плетинкса
ухудшилось, и это было необычно.
100
00:09:35,700 --> 00:09:39,900
Обычно мне звонит
старший медбрат, а не стажёр.
101
00:09:41,260 --> 00:09:44,620
- И вы зашли к нему?
- Да.
102
00:09:46,660 --> 00:09:50,340
Но я мало что мог сделать.
103
00:09:50,900 --> 00:09:53,540
Но вскоре Плетинкс умер.
104
00:09:54,660 --> 00:09:56,180
Да.
105
00:09:56,940 --> 00:09:58,140
К сожалению.
106
00:09:59,180 --> 00:10:03,300
Плетинкс был вторым пациентом,
умершим за короткий промежуток времени.
107
00:10:03,380 --> 00:10:07,820
Должно быть, это было трудно
для вашего отделения после жалобы.
108
00:10:08,060 --> 00:10:12,220
Для репутации, да. Но я -
врач. У меня другие заботы.
109
00:10:12,620 --> 00:10:15,940
Вы не знаете, почему Таня пыталась
дважды дозвониться до вас перед смертью?
110
00:10:16,020 --> 00:10:17,580
Нет.
111
00:10:18,220 --> 00:10:21,340
Я увидел пропущенные звонки только утром.
112
00:10:23,100 --> 00:10:24,780
Где вы были вчера вечером?
113
00:10:29,460 --> 00:10:34,820
Там, где я не хотел быть. На
мероприятии по сбору средств для больницы.
114
00:10:34,980 --> 00:10:40,980
Да, частные инвестиции жизненно важны,
чтобы моё отделение оставалось на высоте.
115
00:10:47,540 --> 00:10:50,180
- Да, Софи?
- Я с соседкой Тани по комнате.
116
00:10:50,260 --> 00:10:54,220
Она говорит, что Таню
преследовал Дэви Наувелартс.
117
00:10:54,300 --> 00:10:58,660
- Дэви? Я слышала это имя.
- Да, он её коллега. Медбрат.
118
00:10:58,820 --> 00:11:04,580
Это ещё не всё. Я пришлю тебе ссылку
на его страницу в фейсбуке. Посмотри.
119
00:11:08,020 --> 00:11:10,900
Я был влюблён в Таню. Все это знали.
120
00:11:12,820 --> 00:11:14,020
Но она отвергла меня.
121
00:11:15,860 --> 00:11:16,900
Почему?
122
00:11:17,900 --> 00:11:19,860
Недостаточно хорош.
123
00:11:22,780 --> 00:11:24,980
Вы часто наряжаетесь клоуном?
124
00:11:25,420 --> 00:11:28,980
Нет, это была костюмированная
вечеринка на работе где-то месяц назад.
125
00:11:30,380 --> 00:11:34,420
Таня была Мерелин Монро, а я клоуном.
126
00:11:36,140 --> 00:11:37,540
Почему клоуном?
127
00:11:37,700 --> 00:11:40,820
Меня вдохновили клоуны из педиатрии.
128
00:11:49,740 --> 00:11:52,060
Вам надоело быть отвергнутым?
129
00:11:52,540 --> 00:11:55,660
Если вы не могли её
заполучить, то никто не мог?
130
00:11:56,300 --> 00:11:58,540
Я тут не при чём.
131
00:12:00,300 --> 00:12:02,500
Кто ещё на вечеринке
132
00:12:04,820 --> 00:12:06,820
видел вас в костюме клоуна?
133
00:12:08,020 --> 00:12:09,980
Все.
134
00:12:10,620 --> 00:12:16,060
Медсёстры, доктор Кремер,
доктор Степпе, администрация.
135
00:12:17,180 --> 00:12:18,460
Фабиан Степпе?
136
00:12:20,020 --> 00:12:21,020
Да. Он тоже.
137
00:12:22,580 --> 00:12:25,180
В тот вечер он ушёл с ней домой.
138
00:12:26,380 --> 00:12:27,780
Вместе?
139
00:12:30,820 --> 00:12:33,300
Тогда я понял, что она метит выше.
140
00:12:36,940 --> 00:12:40,340
А во что был одет доктор Степпе?
141
00:12:41,660 --> 00:12:42,780
В супермена.
142
00:12:45,820 --> 00:12:48,540
Как давно вы работаете в отделении?
143
00:12:48,700 --> 00:12:49,740
2 года.
144
00:12:51,100 --> 00:12:52,620
Вам нравится?
145
00:12:54,380 --> 00:12:55,460
Да.
146
00:13:08,060 --> 00:13:09,940
Я дозвонилась до его родителей.
147
00:13:10,900 --> 00:13:14,820
Он был с ними с 8-ми до
11-ти вечера. Они живут в Генте.
148
00:13:16,540 --> 00:13:20,460
- Ты давно здесь?
- Нет, только пришла. А что?
149
00:13:21,140 --> 00:13:22,740
Просто спросила.
150
00:13:30,900 --> 00:13:35,580
УНИЧТОЖЬ УЛИКУ AP45778U7
ПО ДЕЛУ OU.28.L.3.004236/7866.
151
00:13:49,060 --> 00:13:50,820
Ты с ума сошла?
152
00:13:52,020 --> 00:13:56,060
Отменить штраф - ладно,
но уничтожить улику?
153
00:13:56,220 --> 00:13:58,660
Я в полном дерьме, Байна.
154
00:13:59,860 --> 00:14:01,020
Только ты мне можешь помочь.
155
00:14:03,980 --> 00:14:05,420
Последний раз.
156
00:14:11,260 --> 00:14:13,300
Это недавнее дело?
157
00:14:14,900 --> 00:14:19,500
Якке Девит. Арестован
за героин, он под стражей.
158
00:14:19,780 --> 00:14:22,460
- Когда суд?
- На этой неделе.
159
00:14:23,180 --> 00:14:27,500
Тогда улики ещё у вас. Я
не смогу до них добраться.
160
00:14:28,817 --> 00:14:31,768
И больше не проси меня об услуге. Хорошо?
161
00:15:24,700 --> 00:15:29,340
Макияж был нанесён после
смерти. Кожа едва впитала вещества.
162
00:15:29,500 --> 00:15:34,020
Ни признаков сексуального насилия,
ни синяков, ни внутренних травм.
163
00:15:34,180 --> 00:15:36,420
Все органы в отличном состоянии.
164
00:15:37,900 --> 00:15:40,620
- Так какова причина смерти?
- Без понятия.
165
00:15:42,140 --> 00:15:45,340
- А след от иглы?
- В теле нет посторонних веществ.
166
00:15:49,620 --> 00:15:52,980
- Дэви Наувелартс. Ты его знаешь?
- Дэви? Конечно.
167
00:15:55,700 --> 00:15:59,380
Хороший медбрат, дружелюбный
парень. А он тут при чём?
168
00:16:00,180 --> 00:16:01,660
Я пока не знаю.
169
00:16:04,660 --> 00:16:08,140
Дэви видел, как ты
уходил с вечеринки с Таней.
170
00:16:10,700 --> 00:16:11,700
И?
171
00:16:19,100 --> 00:16:22,020
И куда вы пошли, супермен?
172
00:16:25,540 --> 00:16:27,580
Лиз, это было один раз.
173
00:16:34,140 --> 00:16:35,780
22 года.
174
00:16:39,860 --> 00:16:41,780
Лиз, это ещё не всё.
175
00:16:48,820 --> 00:16:51,300
Я виделся с ней вчера вечером.
176
00:16:51,580 --> 00:16:52,660
Здесь.
177
00:16:54,140 --> 00:16:56,140
Она хотела поговорить.
178
00:16:56,460 --> 00:16:58,820
Ей надо было облегчить душу.
179
00:16:58,900 --> 00:17:00,740
Мы вышли вместе.
180
00:17:01,460 --> 00:17:04,100
Я поехал домой, она вернулась на работу.
181
00:17:06,620 --> 00:17:09,180
- Значит, ты последний, кто её видел.
- Нет.
182
00:17:10,420 --> 00:17:11,900
Это был убийца.
183
00:17:13,540 --> 00:17:16,580
Чёрт возьми, Фабиан. Мы только
что получили записи с камер.
184
00:17:16,660 --> 00:17:19,620
- Все узнают.
- Я знаю.
185
00:17:21,180 --> 00:17:23,260
Я не имею к этому отношения.
186
00:17:28,020 --> 00:17:30,020
Мне надо это обдумать.
187
00:17:37,580 --> 00:17:39,260
У нас есть тело.
188
00:17:39,900 --> 00:17:41,180
Подозреваемых нет.
189
00:17:41,580 --> 00:17:43,380
Причины смерти нет.
190
00:17:49,940 --> 00:17:50,940
Итак...
191
00:17:51,340 --> 00:17:53,060
У Дэви алиби.
192
00:17:54,020 --> 00:18:00,020
Но я видела, как он спорил с доктором Кремером
и со старшим медбратом, Берндом Кастилсом.
193
00:18:00,980 --> 00:18:06,300
И ещё эти две недавние
смерти. Плетинкс и...
194
00:18:07,340 --> 00:18:08,820
- Вруман.
- Вруман.
195
00:18:11,740 --> 00:18:15,220
Они умерли незадолго до Тани. Совпадение?
196
00:18:15,380 --> 00:18:20,060
Произвели вскрытие Плетинкса
и нашли медицинскую причину.
197
00:18:20,220 --> 00:18:25,100
Смерть Врумана была неожиданной.
Его семья присутствовала при его смерти.
198
00:18:28,980 --> 00:18:31,820
Кастилс не был последним, кто видел Таню.
199
00:18:34,260 --> 00:18:36,940
- Это был...
- Фабиан.
200
00:18:40,980 --> 00:18:42,940
Он мне уже сказал.
201
00:18:43,980 --> 00:18:46,580
Можете позвонить ему.
Он ждёт вашего звонка.
202
00:18:50,780 --> 00:18:52,020
Лиз?
203
00:18:52,900 --> 00:18:53,900
Лиз?
204
00:18:58,580 --> 00:19:00,460
Почему ты утаила это?
205
00:19:02,780 --> 00:19:05,620
Потому что не верю, что он замешан.
206
00:19:07,940 --> 00:19:10,740
Он же не сбежал. Вызови его на допрос.
207
00:19:25,460 --> 00:19:28,700
Таня хотела поговорить о Плетинксе.
208
00:19:28,860 --> 00:19:31,260
Ей не давала покоя его внезапная смерть.
209
00:19:32,460 --> 00:19:33,620
Почему?
210
00:19:35,260 --> 00:19:38,380
Она не понимала, почему он умер.
211
00:19:38,820 --> 00:19:42,220
Хотя доктор Кремер осмотрел его в ту ночь.
212
00:19:43,060 --> 00:19:45,540
Я должен был вам сказать раньше, но...
213
00:19:47,140 --> 00:19:50,540
Когда я увидел Таню
мёртвую на своём столе...
214
00:19:51,460 --> 00:19:55,780
- Как долго вы разговаривали?
- 10 минут, 15 максимум.
215
00:19:56,140 --> 00:19:59,500
- А потом?
- Мы оба вышли через заднюю дверь.
216
00:20:01,100 --> 00:20:02,780
Она вернулась на работу.
217
00:20:04,140 --> 00:20:07,500
Думаю, доктору Степпе
лучше на ночь остаться здесь.
218
00:20:09,660 --> 00:20:12,980
Будешь запрашивать ордер на
обыск его квартиры и машины?
219
00:20:13,140 --> 00:20:16,780
- Пусть лучше Массон это сделает.
- Почему?
220
00:20:17,660 --> 00:20:21,100
Чтобы избежать подозрений
в конфликте интересов.
221
00:20:22,980 --> 00:20:24,940
Ты и Фабиан?
222
00:20:26,020 --> 00:20:27,500
И да, и нет.
223
00:20:28,260 --> 00:20:32,940
Мерхаут, если ты с ним встречаешься, я
должен немедленно отстранить тебя от дела.
224
00:20:34,420 --> 00:20:37,900
Мы с доктором Степпе близкие друзья.
225
00:20:44,460 --> 00:20:45,660
Франк.
226
00:20:50,060 --> 00:20:53,260
Фабиан этого не делал. Я знаю.
227
00:20:54,180 --> 00:20:56,900
Что-то происходит в
отделении доктора Кремера.
228
00:20:57,140 --> 00:20:59,380
"Чего-то" недостаточно, Лиз.
229
00:20:59,820 --> 00:21:04,340
Нужно нечто большее, чтобы обвинить
Кремера или ещё кого-то в "чём-то".
230
00:21:04,500 --> 00:21:07,020
А пока Фабиан - последний человек,
231
00:21:07,100 --> 00:21:10,020
кто её видел там, где её нашли.
232
00:21:22,300 --> 00:21:25,380
Мишель, дай мне 5 минут с ним наедине.
233
00:21:25,460 --> 00:21:27,380
Лиз, нет. Ты не понимаешь...
234
00:21:27,460 --> 00:21:28,940
5 минут.
235
00:21:29,780 --> 00:21:30,780
Две.
236
00:21:42,660 --> 00:21:45,140
Ты приехал ко мне в 11.
237
00:21:46,460 --> 00:21:48,300
Где ты был до этого?
238
00:21:49,780 --> 00:21:51,140
Дома.
239
00:21:52,380 --> 00:21:55,300
Освежился, поел.
240
00:21:57,660 --> 00:21:59,460
Лиз, поверь мне, я её не трогал.
241
00:22:07,180 --> 00:22:08,900
Ты делал вскрытие Плетинкса?
242
00:22:09,820 --> 00:22:11,500
Нет.
243
00:22:12,620 --> 00:22:16,500
Должен был я, но всё
поменяли в последнюю минуту.
244
00:22:17,780 --> 00:22:20,100
Моя коллега меня заменила.
245
00:22:24,220 --> 00:22:25,220
Время.
246
00:22:41,940 --> 00:22:46,300
Прости, Лиз. Это в твоих же интересах.
247
00:23:36,180 --> 00:23:38,260
Как прошло с подружкой?
248
00:23:38,340 --> 00:23:40,140
Она иностранка.
249
00:23:40,300 --> 00:23:43,300
- Иностранка?
- Да, марокканка.
250
00:23:43,820 --> 00:23:46,660
- И что тут такого?
- Ничего.
251
00:23:46,820 --> 00:23:51,300
Просто говорю. Почему она не
бельгийка? Жизнь и так достаточно сложная.
252
00:23:51,460 --> 00:23:55,260
Боже. Значит, ты не таких
широких взглядов, как думала?
253
00:23:56,820 --> 00:23:57,900
Ну что?
254
00:23:57,980 --> 00:24:01,940
Я получил ордер на обыск
квартиры и машины Фабиана.
255
00:24:02,100 --> 00:24:03,900
Его машина у больницы.
256
00:24:04,100 --> 00:24:08,500
Предлагаю Лорану и Софи с
криминалистами поехать на квартиру,
257
00:24:08,660 --> 00:24:11,500
- а мы поедем посмотрим машину.
- Окей.
258
00:24:21,300 --> 00:24:23,820
- Да, спасибо.
- Держите.
259
00:24:25,260 --> 00:24:27,380
- Фрэдди.
- Привет, Лиз.
260
00:24:30,980 --> 00:24:35,180
- Идёшь в судейскую канцелярию?
- Да, 10 кило героина.
261
00:24:35,340 --> 00:24:38,180
Якке Девит в ближайшее время не выйдет.
262
00:24:38,260 --> 00:24:41,180
- Хорошая работа.
- Стараемся.
263
00:24:41,700 --> 00:24:44,260
Надо бы как-нибудь выпить по стаканчику.
264
00:24:44,420 --> 00:24:45,940
- Да.
- Я позвоню.
265
00:24:46,100 --> 00:24:47,380
Отлично.
266
00:24:54,220 --> 00:24:56,700
- Что это было со Стевенирсом?
- Ничего.
267
00:24:56,860 --> 00:24:59,060
Ничего? Как с Фабианом?
268
00:24:59,940 --> 00:25:02,460
Начинай. У меня одно дело.
269
00:25:03,500 --> 00:25:07,420
Лиз? Лиз, я основываюсь на
фактах, и всё указывает на Фабиана.
270
00:25:19,620 --> 00:25:22,100
Дэви, вы должны мне помочь.
271
00:25:22,700 --> 00:25:24,940
Мне нужно проверить одну медицинскую карту.
272
00:25:26,260 --> 00:25:28,740
Комиссар, не всё так просто.
273
00:25:28,900 --> 00:25:32,220
Это конфиденциально. Если
узнают, я потеряю работу.
274
00:25:35,900 --> 00:25:41,500
Если я отвезу вас обратно в участок и
попрошу проанализировать ваши смс Тане,
275
00:25:41,660 --> 00:25:45,020
все начнут думать, что вы замешаны.
276
00:25:46,940 --> 00:25:52,220
Просто выложите карту Плетинкса
на стол, а я сделаю остальное.
277
00:26:50,460 --> 00:26:51,500
Спасибо.
278
00:26:52,180 --> 00:26:53,340
И...
279
00:26:53,500 --> 00:26:58,220
Ваша беседа вчера с Берндом
на входе. Что это было?
280
00:26:59,540 --> 00:27:02,860
Даже с расстояния я
поняла, что вы ссорились.
281
00:27:03,780 --> 00:27:05,060
Это...
282
00:27:08,220 --> 00:27:10,700
- Комиссар.
- Доктор Кремер.
283
00:27:11,180 --> 00:27:16,420
Я слышал, у вас есть
зацепки и подозреваемый.
284
00:27:16,880 --> 00:27:19,060
Следствие ещё не закончено.
285
00:27:19,140 --> 00:27:20,740
Здесь полно людей
286
00:27:20,820 --> 00:27:24,020
с таким же мотивом и отсутствием
алиби, как у нашего подозреваемого.
287
00:27:24,300 --> 00:27:27,660
Извините. Мы должны быть
уверены, что взяли того человека.
288
00:27:28,140 --> 00:27:29,820
Да, Массон?
289
00:27:44,060 --> 00:27:45,260
Ну что?
290
00:27:49,100 --> 00:27:50,700
Чёрт возьми.
291
00:27:58,340 --> 00:27:59,380
Сукцинилхолин?
292
00:28:00,340 --> 00:28:02,060
Мне он не нужен.
293
00:28:02,540 --> 00:28:06,500
Но... ты можешь объяснить,
для чего он нужен?
294
00:28:07,180 --> 00:28:11,260
Сукцинилхолин в малых дозах
используют при операциях.
295
00:28:12,060 --> 00:28:15,260
- Как мышечный релаксант.
- Да.
296
00:28:16,620 --> 00:28:21,740
Но если взять большую дозу,
сердце и лёгкие перестают работать.
297
00:28:22,500 --> 00:28:28,020
И через пару минут он распадается,
и его невозможно отследить.
298
00:28:28,700 --> 00:28:30,180
Верно?
299
00:28:36,540 --> 00:28:38,980
- Я не убивал её.
- Перестань.
300
00:28:39,780 --> 00:28:41,820
У тебя был с ней роман.
301
00:28:42,900 --> 00:28:44,420
Тебя последним с ней видели.
302
00:28:44,500 --> 00:28:47,820
И это было найдено в
машине под запасным колесом.
303
00:28:49,340 --> 00:28:51,940
Мы это не из воздуха взяли.
304
00:28:53,980 --> 00:28:56,180
Вы проверяли их на отпечатки?
305
00:28:56,260 --> 00:28:58,580
- Да.
- Моих там быть не может.
306
00:28:59,260 --> 00:29:01,940
Конечно, нет. Ты всегда в перчатках.
307
00:29:10,140 --> 00:29:14,340
Рад видеть, что твои коллеги
сосредоточились на подозреваемом.
308
00:29:17,220 --> 00:29:20,260
Кремер пожаловался в совет больницы.
309
00:29:20,980 --> 00:29:22,940
Он знает шефа.
310
00:29:26,020 --> 00:29:29,180
И будет жаловаться. Я ещё не закончила.
311
00:29:46,300 --> 00:29:49,540
Я ещё раз посмотрел
фотографии медицинской карты.
312
00:29:49,620 --> 00:29:51,500
Бернарда Плетинкса.
313
00:29:51,980 --> 00:29:55,380
Кремер приходил к нему
вечером перед убийством Тани.
314
00:29:56,620 --> 00:29:58,260
А он заходил к другим пациентам?
315
00:29:58,900 --> 00:30:00,740
Я ничего не нашёл.
316
00:30:00,900 --> 00:30:05,780
Здесь сказано, что он дал ему
парацетамол, а в 4.20 утра он умер.
317
00:30:07,100 --> 00:30:09,980
- Почему его положили в больницу?
- Тут не сказано.
318
00:30:10,540 --> 00:30:14,900
Было произведено вскрытие,
но в медкарте его нет.
319
00:30:17,820 --> 00:30:21,820
А другой пациент, Вруман.
Ты нашёл на него что-нибудь?
320
00:30:44,580 --> 00:30:46,780
Почему не ты производил вскрытие Плетинкса?
321
00:30:48,020 --> 00:30:49,020
Я тебе говорил.
322
00:30:50,595 --> 00:30:53,140
Меня заменили в последний момент.
323
00:30:53,900 --> 00:30:57,260
- Такое часто бывает.
- Кто приказал?
324
00:30:58,660 --> 00:31:01,620
Я получил имейл из
кабинета доктора Кремера.
325
00:31:04,300 --> 00:31:07,620
Я хочу посмотреть тот отчёт о
вскрытии. Как мне его получить?
326
00:31:08,260 --> 00:31:10,900
Он на локальном сервере больницы.
327
00:31:12,140 --> 00:31:14,460
Нужно войти там в компьютерную систему.
328
00:31:14,540 --> 00:31:16,900
- У тебя есть пароль?
- Да.
329
00:31:19,140 --> 00:31:20,180
Я не могу тебе сказать.
330
00:31:22,940 --> 00:31:24,540
Скажи мне пароль.
331
00:31:31,220 --> 00:31:32,740
Т-А-Н-И-А.
332
00:31:33,500 --> 00:31:34,500
Таня.
333
00:31:43,980 --> 00:31:44,980
Лиз?
334
00:31:49,580 --> 00:31:53,580
- Что ты делаешь?
- Это не Фабиан, и ты это знаешь.
335
00:31:54,500 --> 00:31:56,900
Убийца Тани ещё на свободе.
336
00:31:57,620 --> 00:32:01,660
- Лиз, было бы лучше...
- Массон, здесь я главная.
337
00:32:07,340 --> 00:32:10,540
Дэви, комиссар Мерхаут.
Мне нужна ваша помощь.
338
00:32:19,900 --> 00:32:23,140
Компьютер готов. Нужен только пароль.
339
00:32:24,780 --> 00:32:26,140
Спасибо, Дэви.
340
00:32:28,260 --> 00:32:31,140
- Мне остаться или..?
- Нет необходимости.
341
00:32:31,564 --> 00:32:35,300
Если только не хотите сказать мне, что
не могли или не хотели сказать раньше.
342
00:32:37,820 --> 00:32:40,540
Из-за того, что доктор
Кремер и Бернд подошли.
343
00:32:43,060 --> 00:32:45,460
Нет, ничего такого.
344
00:32:46,740 --> 00:32:48,100
Ну ладно.
345
00:33:31,420 --> 00:33:34,460
- В тюрьму?
- Ему предъявлено обвинение.
346
00:33:35,100 --> 00:33:37,620
Чёрт возьми. Ты мог это остановить.
347
00:33:37,780 --> 00:33:42,260
Надолго ли? Следственный судья
решил, что доказательств достаточно.
348
00:33:42,340 --> 00:33:46,060
- И они хотят показать пример.
- У него есть адвокат?
349
00:33:46,540 --> 00:33:48,020
Он не захотел.
350
00:34:20,737 --> 00:34:26,060
- Лиз Мерхаут.
- Здравствуйте, это Дэви Наувелартс.
351
00:34:26,640 --> 00:34:28,040
Здравствуйте, Дэви.
352
00:34:28,200 --> 00:34:34,200
Да... Я звоню, потому что вы
спрашивали, есть ли у меня что сказать.
353
00:34:35,280 --> 00:34:38,720
Кое-что есть, но это довольно деликатно,
354
00:34:38,880 --> 00:34:42,760
- и, возможно, никак не связано...
- Просто скажите, Дэви.
355
00:34:42,920 --> 00:34:43,960
Ну...
356
00:34:45,560 --> 00:34:46,560
Дэви?
357
00:34:46,640 --> 00:34:51,280
Ходят слухи, что Бернд
развлекается с женой доктора Кремера.
358
00:34:51,360 --> 00:34:56,760
Это только слухи и... никто на
самом деле этого не видел, но...
359
00:34:57,960 --> 00:34:59,720
С чего это началось?
360
00:35:00,000 --> 00:35:03,520
Бернд и жена Кремера часто встречаются,
361
00:35:03,600 --> 00:35:08,000
чтобы координировать работу Кремера
между больницей и частной практикой.
362
00:35:08,160 --> 00:35:12,280
- По-видимому, там происходило нечто большее.
- Вы знаете, где они встречаются?
363
00:35:13,520 --> 00:35:18,440
Да. Дома у Кремера, но всегда,
когда он работает в больнице.
364
00:35:18,600 --> 00:35:22,320
- Обычно до 10 утра.
- По каким дням?
365
00:35:23,120 --> 00:35:24,760
Почти каждый день.
366
00:35:26,840 --> 00:35:29,240
Хорошо, Дэви, я разберусь.
367
00:35:30,720 --> 00:35:31,720
Окей.
368
00:35:54,721 --> 00:35:59,279
36-летний Якке Д. Осуждён на
4 года за торговлю наркотиками.
369
00:36:24,280 --> 00:36:25,920
- Да, Мишель?
- Где ты?
370
00:36:26,440 --> 00:36:28,680
Нам надо закончить допрос Фабиана.
371
00:36:28,760 --> 00:36:33,520
Я у виллы Кремера. Можешь
достать мне ордер на обыск и арест?
372
00:36:33,880 --> 00:36:36,680
Что-нибудь ещё? Круассаны, латте,
свежевыжатый апельсиновый сок?
373
00:36:37,400 --> 00:36:41,000
- Фабиан - наш подозреваемый.
- Просто послушай меня, Мишель.
374
00:36:41,080 --> 00:36:42,880
Постарайся убедить Торфса.
375
00:36:46,520 --> 00:36:48,080
Секунду.
376
00:36:57,840 --> 00:37:00,200
Если Торфс будет
против, пусть позвонит мне.
377
00:37:00,280 --> 00:37:02,840
И поторопись, у нас всего полчаса.
378
00:37:31,720 --> 00:37:32,960
Ты с ума сошла?
379
00:37:34,080 --> 00:37:36,600
- Массон плохо объяснил?
- Что?
380
00:37:37,320 --> 00:37:41,680
Про подмену трупов или
про роман жены Кремера?
381
00:37:41,760 --> 00:37:44,040
И то, и то. У нас мало времени.
382
00:37:44,120 --> 00:37:47,520
Ты играешь с огнём, Мерхаут, ты это знаешь?
383
00:37:47,600 --> 00:37:50,760
Слушай, если что-то пойдёт
не так, я лично прослежу,
384
00:37:50,920 --> 00:37:54,720
- чтобы ты оказалась в дорожной полиции.
- Без проблем.
385
00:38:00,680 --> 00:38:02,000
Идёт.
386
00:38:18,440 --> 00:38:20,880
Могу я поговорить с доктором Кремером?
387
00:38:40,000 --> 00:38:42,680
Комиссар. Что всё это значит?
388
00:38:43,360 --> 00:38:46,920
Объясню через секунду. Дайте
только сообщение отправить.
389
00:38:52,560 --> 00:38:53,560
Поехали.
390
00:39:06,240 --> 00:39:09,480
Думаю, Плетинкс умер
из-за ошибочного мнения.
391
00:39:10,960 --> 00:39:12,680
В тот вечер, когда Таня вам позвонила,
392
00:39:12,760 --> 00:39:15,920
Плетинкс был в более худшем
состоянии, чем вы подозревали.
393
00:39:23,640 --> 00:39:26,960
- Вы неверно оценили его состояние?
- Нет.
394
00:39:27,040 --> 00:39:30,600
Ни в коем случае. Отчёт о
вскрытии это подтверждает.
395
00:39:32,280 --> 00:39:35,520
Плетинкс умер от острой
почечной недостаточности.
396
00:39:35,600 --> 00:39:36,840
Разве?
397
00:39:38,240 --> 00:39:40,840
Вот медицинская карта Плетинкса.
398
00:39:42,160 --> 00:39:43,800
И Врумана.
399
00:39:44,920 --> 00:39:46,960
Который умер днём раньше.
400
00:39:48,200 --> 00:39:50,600
И отчёт о вскрытии Плетинкса.
401
00:39:53,320 --> 00:39:54,680
И что?
402
00:39:55,440 --> 00:40:00,400
Не нужно быть врачом, чтобы понять,
что этот отчёт относится к Вруману.
403
00:40:01,520 --> 00:40:04,520
Особенно учитывая
проблемы Врумана с почками.
404
00:40:08,280 --> 00:40:13,760
- На что вы намекаете?
- Что вы поменяли местами их личности,
405
00:40:13,840 --> 00:40:18,720
чтобы скрыть ошибочное суждение,
приведшее к смерти Плетинкса.
406
00:40:18,880 --> 00:40:21,880
Тело Врумана должно было
защитить вас и ваше отделение
407
00:40:21,960 --> 00:40:25,000
от ещё одной жалобы в
медицинской халатности.
408
00:40:32,560 --> 00:40:37,320
Знаете, комиссар, всё, что я вижу,
это незаконно полученные документы.
409
00:40:37,480 --> 00:40:40,360
Серьёзное нарушение в
конфиденциальности пациентов.
410
00:40:41,160 --> 00:40:44,160
Это большое нарушение процедуры.
411
00:40:44,840 --> 00:40:47,240
И всё, чтобы доказать этот нелепый вымысел.
412
00:40:49,840 --> 00:40:53,040
Вы правы, доктор Кремер, это риск.
413
00:40:53,720 --> 00:40:55,160
Но риск просчитанный.
414
00:40:55,240 --> 00:40:58,080
В конце концов, думаю,
вы сделаете всё правильно.
415
00:41:11,720 --> 00:41:12,920
Когда это было?
416
00:41:14,240 --> 00:41:15,360
Сегодня утром.
417
00:41:30,280 --> 00:41:32,640
Мы арестовали Бернда.
418
00:41:35,400 --> 00:41:38,240
Думаю, это он поменял тела.
419
00:41:38,800 --> 00:41:42,560
А Таня это обнаружила и,
вероятно, за это была убита.
420
00:41:46,160 --> 00:41:50,080
Но чтобы задержать Бернда, нам нужно
получить эти документы официальным путём.
421
00:41:50,160 --> 00:41:51,680
Как можно скорее.
422
00:41:55,080 --> 00:41:56,240
Хорошо.
423
00:42:10,440 --> 00:42:12,360
У Кремера есть всё.
424
00:42:13,040 --> 00:42:15,480
Он - прекрасный врач,
425
00:42:15,920 --> 00:42:19,800
глава успешного отделения,
у него красивая жена.
426
00:42:21,040 --> 00:42:22,680
Я тоже чего-то хотел.
427
00:42:29,360 --> 00:42:32,520
Когда я был на первом курсе
медколледжа, мой отец умер.
428
00:42:34,080 --> 00:42:36,400
Я бросил учёбу, чтобы заботиться о маме.
429
00:42:36,560 --> 00:42:38,960
Я мог стать отличным врачом.
430
00:42:40,480 --> 00:42:42,080
Я для этого предназначен.
431
00:42:45,160 --> 00:42:47,560
Своим успехом Кремер обязан мне.
432
00:42:49,440 --> 00:42:51,520
Его отделение...
433
00:42:53,000 --> 00:42:57,440
Это моё детище. Я сам им
руковожу. Я живу и дышу им.
434
00:43:00,240 --> 00:43:04,240
А смерть Плетинкса была
риском для отделения.
435
00:43:05,800 --> 00:43:09,040
Кремер был слишком беспечен в тот вечер.
436
00:43:10,720 --> 00:43:14,600
И да, единственная
медицинская ошибка за год
437
00:43:14,760 --> 00:43:18,800
причинила бы много вреда.
Я не мог этого допустить.
438
00:43:20,400 --> 00:43:25,960
Хоть Кремер и не заслужил, чтобы
я снова подтирал за ним дерьмо.
439
00:43:26,760 --> 00:43:28,160
У меня не было выбора.
440
00:43:30,240 --> 00:43:32,080
А Таня узнала.
441
00:43:33,880 --> 00:43:34,960
Нет.
442
00:43:48,800 --> 00:43:52,920
В тот день, когда был благотворительный
вечер, она застукала меня с женой Кремера.
443
00:43:54,600 --> 00:43:56,120
Я её видел.
444
00:43:56,400 --> 00:43:59,720
Когда я сказал ей об
этом, она это отрицала.
445
00:44:01,160 --> 00:44:02,920
Она лгала.
446
00:44:03,840 --> 00:44:06,121
Она заставила меня почувствовать,
что я под её контролем.
447
00:44:06,280 --> 00:44:09,320
Она могла разрушить
всё, ради чего я работал.
448
00:44:11,920 --> 00:44:13,320
А краска на лице?
449
00:44:16,080 --> 00:44:21,720
Я взял её позже, из сумочки
Надин, во время приёма.
450
00:44:24,040 --> 00:44:26,520
Чтобы направить вас по ложному следу.
451
00:44:27,200 --> 00:44:30,080
Мой план был подставить доктора Степпе.
452
00:44:47,880 --> 00:44:49,280
Он ваш.
453
00:45:44,080 --> 00:45:49,240
Да, это я. Его осудили.
Выкладывай видео в интернет.
454
00:45:50,600 --> 00:45:55,960
4 ГОДА ЛИШЕНИЯ СВОБОДЫ ТОРГОВЦУ ГЕРОИНОМ
455
00:46:12,880 --> 00:46:14,160
Я думала о нас.
456
00:46:16,560 --> 00:46:17,560
Да.
457
00:46:18,160 --> 00:46:21,320
Предлагаю повременить со словом "мы".
458
00:46:24,680 --> 00:46:25,960
Хорошо.
459
00:46:30,760 --> 00:46:32,440
Лиз Мерхаут.
460
00:46:35,400 --> 00:46:37,480
Что с моим отцом?
461
00:46:40,720 --> 00:46:44,320
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
462
00:46:44,746 --> 00:46:46,586
Ты смотрел видео?
463
00:46:47,502 --> 00:46:48,960
Все смотрели.
464
00:46:55,377 --> 00:46:58,844
Сигнал вашего мобильного
был зафиксирован вблизи отеля.
465
00:47:01,840 --> 00:47:03,920
"Сиска на небесах", что это?
466
00:47:04,142 --> 00:47:06,741
Что ты за коп такой?
467
00:47:06,765 --> 00:47:27,255
viruseroject.tv VК: vk.com/viruseroject
ОК: ok.ru/viruseroject
47948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
