Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,180 --> 00:00:14,300
В 2002-м Ларс Бик стал частью
директивы ЕС о среде обитания,
2
00:00:14,460 --> 00:00:17,260
которая просто значит, что она под защитой.
3
00:00:18,100 --> 00:00:22,060
Но качество воды с тех
пор значительно улучшилось.
4
00:00:22,860 --> 00:00:23,860
Эй!
5
00:00:26,020 --> 00:00:27,340
Эй, сюда!
6
00:00:28,380 --> 00:00:31,660
Это ухудшит качество воды, не так ли?
7
00:00:35,420 --> 00:00:36,820
Минуту.
8
00:00:42,460 --> 00:00:43,740
В чём дело?
9
00:01:38,820 --> 00:01:40,860
ГРУБОЕ ПРАВОСУДИЕ
10
00:02:13,980 --> 00:02:16,220
- Да, Мишель?
- Где ты?
11
00:02:17,460 --> 00:02:21,460
Дома. Я проспала. Телефон сел.
12
00:02:21,940 --> 00:02:24,180
Нашли труп в лесу Пирдсбос.
13
00:02:25,620 --> 00:02:28,340
- Да. Что известно?
- Мужчина.
14
00:02:28,700 --> 00:02:31,620
Средних лет. Выстрел в спину.
15
00:02:32,060 --> 00:02:33,140
Время смерти?
16
00:02:33,220 --> 00:02:36,300
Со слов Фабиана вчера поздно вечером.
17
00:02:36,580 --> 00:02:39,380
- Личность?
- Патрик Дегрот. Больше ничего.
18
00:02:39,540 --> 00:02:42,820
Найден группой туристов.
Мы собираемся их опросить.
19
00:02:42,980 --> 00:02:45,980
Хорошо, дай мне полчаса.
20
00:02:52,700 --> 00:02:54,260
- Комиссар.
- Спасибо.
21
00:03:05,340 --> 00:03:07,020
Тебя утром не хватало.
22
00:03:07,180 --> 00:03:10,500
- Ты уже закончил вскрытие?
- Нет, ещё в процессе.
23
00:03:10,580 --> 00:03:13,700
Его убила пуля. Вошла прямо в сердце.
24
00:03:14,100 --> 00:03:16,660
Вчера вечером между 8-ю и 10-ю вечера.
25
00:03:16,820 --> 00:03:21,260
Крепкое телосложение, грубые
руки, грязные ногти. В моторном масле.
26
00:03:21,420 --> 00:03:24,300
- Ясно. Это всё?
- Не хочешь поужинать вечером?
27
00:03:25,100 --> 00:03:27,500
- Нет.
- Или выпить?
28
00:03:28,780 --> 00:03:30,780
Я говорила тебе уже несколько раз.
29
00:03:32,100 --> 00:03:34,700
- Нам нужно поговорить.
- О чём?
30
00:03:35,220 --> 00:03:39,020
Симпатичная чёрная девушка,
которая была с тобой на дне рождения.
31
00:03:40,300 --> 00:03:41,500
Лиз?
32
00:04:03,420 --> 00:04:04,420
Ну что?
33
00:04:04,580 --> 00:04:06,980
Он здесь не живёт, но ночевал здесь.
34
00:04:07,140 --> 00:04:09,020
Дирк Маэс, лесничий.
35
00:04:09,660 --> 00:04:13,420
Он пошёл в кино и вернулся
домой в 10.30 вечера.
36
00:04:15,020 --> 00:04:16,940
Нет, никаких свидетелей.
37
00:04:18,300 --> 00:04:22,740
И он не сохранил билет в кино.
Его жена в Италии по работе.
38
00:04:23,740 --> 00:04:27,220
Мы запросим у кинотеатра
записи с камер наблюдения.
39
00:04:27,660 --> 00:04:31,060
- Есть больше информации о жертве.
- Механик, я знаю.
40
00:04:34,660 --> 00:04:36,660
Лоран и Софи уже в гараже.
41
00:04:46,460 --> 00:04:49,300
Дегрот экспортировал подержанные
машины в восточную Европу.
42
00:04:49,380 --> 00:04:50,940
Всё выглядит чистым,
43
00:04:51,020 --> 00:04:54,180
но финансисты посмотрят
его бухгалтерию и...
44
00:04:54,260 --> 00:04:56,460
Есть старый компьютер и новый ноутбук.
45
00:04:56,540 --> 00:05:00,020
Оба с паролями. Я попросил
компьютерщиков заняться ими.
46
00:05:01,020 --> 00:05:03,020
- Личная жизнь?
- Он жил один.
47
00:05:03,220 --> 00:05:06,340
Его бывшая жена
переехала в Льеж 7 лет назад.
48
00:05:06,500 --> 00:05:08,420
Мы вызвали криминалистов.
49
00:05:46,820 --> 00:05:48,900
ОТВАЛИ? Я ТОЛЬКО НАЧАЛ.
50
00:05:49,060 --> 00:05:53,380
УНИЧТОЖЬ УЛИКУ AP45778U7 ПО
ДЕЛУ номер OU.28.L.3.004236/7866.
51
00:06:19,180 --> 00:06:22,820
Комиссар Мерхаут, пригласите
комиссара Стевенирса.
52
00:06:27,340 --> 00:06:30,500
Привет, Фрэдди. Можешь
кое-что сделать для меня?
53
00:06:32,940 --> 00:06:34,540
Проверь одно дело.
54
00:06:35,940 --> 00:06:37,900
Да, вот номер.
55
00:06:39,300 --> 00:06:41,500
- Мы начинаем.
- Я сейчас.
56
00:06:42,580 --> 00:06:45,060
Да, ОУ 28...
57
00:06:46,540 --> 00:06:50,740
Это жёлтый ирис, символ
Брюсселя, между прочим.
58
00:06:51,140 --> 00:06:55,700
Ирис болотный. Растёт
на мелководье и в прудах.
59
00:06:56,220 --> 00:07:00,300
- Символ дружбы и любви.
- Может, преступление на почве страсти?
60
00:07:00,660 --> 00:07:02,020
Или месть.
61
00:07:11,980 --> 00:07:17,700
Что у нас есть? Экспорт в Румынию,
гараж и следы крови на машине.
62
00:07:17,980 --> 00:07:22,620
И мы знаем, что убийца
хотел, чтобы труп быстро нашли.
63
00:07:22,780 --> 00:07:26,340
Он не постарался скрыть
или уничтожить улики.
64
00:07:27,140 --> 00:07:30,180
И ещё цветок, жёлтый ирис.
65
00:07:34,580 --> 00:07:37,900
И запросите записи с камер кинотеатра,
66
00:07:38,500 --> 00:07:41,420
чтобы проверить, был ли там Маэс.
67
00:09:08,620 --> 00:09:10,340
Господин Бауэнс.
68
00:09:14,140 --> 00:09:16,420
- Я хотела...
- Вы не должны быть здесь.
69
00:09:17,660 --> 00:09:18,660
Убирайтесь.
70
00:09:23,380 --> 00:09:28,460
Вы... вы посылаете мне имейлы..?
71
00:09:28,540 --> 00:09:30,820
Я вам ничего не посылал.
72
00:09:34,860 --> 00:09:37,700
Вы для меня мертвы, как моя дочь.
73
00:10:42,340 --> 00:10:45,540
- Фабиан Степпе.
- Да...
74
00:10:45,980 --> 00:10:48,380
Сегодня вечером в 7.30 у меня дома.
75
00:10:49,260 --> 00:10:51,740
- Хорошо.
- Да, пока.
76
00:11:02,300 --> 00:11:05,340
- Смотрю, все усердно работают.
- Обеденный перерыв.
77
00:11:05,660 --> 00:11:08,100
Социальное достижение благодаря профсоюзам.
78
00:11:08,860 --> 00:11:12,020
- Я думал, мы против профсоюзов.
- Конечно.
79
00:11:12,100 --> 00:11:13,700
Но не против обеда.
80
00:11:14,940 --> 00:11:17,140
Да, спасибо.
81
00:11:19,620 --> 00:11:23,060
- Я поговорил с коллегой...
- Я говорила с бывшей женой Дегрота.
82
00:11:23,220 --> 00:11:26,140
Она говорит по-французски,
но может и по-голландски.
83
00:11:26,580 --> 00:11:29,900
- Есть что полезное?
- Они прожили вместе 7 лет,
84
00:11:30,060 --> 00:11:33,460
и она не сожалеет, что он умер,
потому что он был жестоким,
85
00:11:33,620 --> 00:11:35,620
особенно когда напивался.
86
00:11:38,580 --> 00:11:39,580
Алиби?
87
00:11:39,740 --> 00:11:43,540
Её работа. Она работает ночной
медсестрой в больнице Сарт Тилмана.
88
00:11:43,700 --> 00:11:46,020
Я проверила, всё в порядке.
89
00:11:46,260 --> 00:11:48,780
Я получил первые результаты из лаборатории.
90
00:11:49,020 --> 00:11:51,620
На двигателе кровь Дегрота.
91
00:11:51,700 --> 00:11:55,700
Значит, его убили в
гараже и перевезли в лес.
92
00:11:56,060 --> 00:12:00,180
А фургон, с которым он
работал, принадлежит Верваету.
93
00:12:00,340 --> 00:12:03,180
Они разговаривали в день убийства.
94
00:12:04,180 --> 00:12:05,460
Ладно, поехали.
95
00:12:34,940 --> 00:12:36,740
- Господин Вервает?
- Да.
96
00:12:36,900 --> 00:12:40,020
Комиссар Мерхаут, мой коллега Массон.
97
00:12:40,180 --> 00:12:43,220
- Что с вами случилось?
- Упал с велосипеда.
98
00:12:43,500 --> 00:12:44,300
А что?
99
00:12:44,380 --> 00:12:46,740
Мы расследуем убийство Патрика Дегрота.
100
00:12:46,820 --> 00:12:48,940
Механика? Я слышал об этом.
101
00:12:49,100 --> 00:12:52,220
Он чинил вашу машину, когда его убили.
102
00:12:52,620 --> 00:12:56,540
Да, моя машина там. Я -
волонтёр в библиотеке. Меня ждут.
103
00:12:56,620 --> 00:12:58,340
У вас есть 10 минут?
104
00:13:00,660 --> 00:13:02,580
Я позвоню, что опоздаю.
105
00:13:07,260 --> 00:13:08,700
Откуда вы его знали?
106
00:13:09,980 --> 00:13:11,380
Я не знал его.
107
00:13:11,740 --> 00:13:13,540
Мне его рекомендовали.
108
00:13:14,300 --> 00:13:17,180
Что с вашей машиной?
109
00:13:17,900 --> 00:13:21,700
Врезался в бетонный столб.
Надо было заменить бампер.
110
00:13:22,460 --> 00:13:25,900
За последние недели вы
звонили ему несколько раз.
111
00:13:26,540 --> 00:13:31,700
Машина уже давно у него была. Я
мог взять машину Астрид, просто...
112
00:13:32,980 --> 00:13:34,380
было слишком долго.
113
00:13:34,540 --> 00:13:38,580
Что вы обсуждали? Некоторые
разговоры длились больше 15-ти минут.
114
00:13:39,500 --> 00:13:41,300
Что слишком долго.
115
00:13:42,020 --> 00:13:43,380
У него всегда были оправдания.
116
00:13:43,460 --> 00:13:47,940
Сначала он заказал не те детали,
потом нужные не присылали.
117
00:13:48,100 --> 00:13:49,620
Всегда что-нибудь.
118
00:13:50,780 --> 00:13:53,100
Моя машина была у него
уже несколько недель.
119
00:13:54,580 --> 00:13:57,180
Он действовал мне на
нервы своими отговорками.
120
00:13:57,660 --> 00:13:59,380
Это дороже стоит.
121
00:14:00,180 --> 00:14:02,780
О чём был ваш последний вчерашний разговор?
122
00:14:03,420 --> 00:14:07,100
Я сказал, что в конце недели
забираю машину, готовую или нет.
123
00:14:07,660 --> 00:14:10,740
Где вы были вчера вечером
между 6-ю и 10-ю часами вечера?
124
00:14:12,140 --> 00:14:13,500
Почему вы спрашиваете?
125
00:14:16,180 --> 00:14:18,740
Я не стал бы убивать из-за машины.
126
00:14:20,940 --> 00:14:23,820
Я был здесь. Дома. Весь
вечер. Слушал музыку.
127
00:14:37,860 --> 00:14:41,740
- Ну что?
- Почти готово, но не всё.
128
00:14:41,940 --> 00:14:45,380
Это документы из гаража,
до которых я не добралась.
129
00:14:45,540 --> 00:14:48,540
- Посмотришь до завтра?
- Почему я?
130
00:14:48,900 --> 00:14:52,420
Потому что у меня семья и её нужно кормить.
131
00:14:59,860 --> 00:15:02,140
Откуда у вашего мужа синяк под глазом?
132
00:15:03,060 --> 00:15:04,540
Упал с велосипеда.
133
00:15:06,980 --> 00:15:08,260
Он увлекается цветами?
134
00:15:08,500 --> 00:15:10,500
Франк? Нет.
135
00:15:10,580 --> 00:15:11,580
Ладно.
136
00:15:30,020 --> 00:15:32,020
Зачем ты это спросил?
137
00:15:32,860 --> 00:15:36,340
Лоран прав. Этот цветок что-то значит.
138
00:15:38,260 --> 00:15:40,940
Думаю, убийца знал жертву.
139
00:15:41,660 --> 00:15:46,420
Нужно искать хорошего стрелка.
Сзади одной пулей в сердце?
140
00:15:47,900 --> 00:15:50,700
- Да, Лоран?
- Я посмотрел записи.
141
00:15:51,060 --> 00:15:55,060
Лесничий врёт. Он не ходил вчера в кино.
142
00:15:58,340 --> 00:16:00,420
Я был с девушкой.
143
00:16:02,940 --> 00:16:04,940
Ваша жена в Италии.
144
00:16:06,500 --> 00:16:07,900
Любовница?
145
00:16:12,940 --> 00:16:13,940
Где?
146
00:16:14,740 --> 00:16:16,860
У неё квартира в Дёрне.
147
00:16:18,220 --> 00:16:19,620
На Гитсхотелай.
148
00:16:20,500 --> 00:16:23,740
Я бы предпочёл, чтобы
жена об этом не узнала.
149
00:16:27,500 --> 00:16:29,980
Имя вашей девушки и номер телефона.
150
00:16:34,300 --> 00:16:37,460
Лиз Ванравел.
151
00:16:40,340 --> 00:16:42,820
Пожалуйста, будьте
осторожны. Она тоже замужем.
152
00:16:48,260 --> 00:16:51,300
Это моё служебное оружие. Я же лесник.
153
00:16:51,580 --> 00:16:53,860
Можно я проверю калибр?
154
00:16:55,180 --> 00:16:57,420
У вас есть ордер на обыск?
155
00:16:57,660 --> 00:17:01,020
Нет, но мы можем его получить.
Один раз вы уже обманули.
156
00:17:12,540 --> 00:17:15,620
Оружие он мог где-то спрятать.
157
00:17:15,780 --> 00:17:18,860
- Надо обыскать это место.
- Да, завтра.
158
00:17:19,020 --> 00:17:21,500
- Почему не сегодня?
- Потому.
159
00:17:46,180 --> 00:17:47,180
Фабиан.
160
00:17:48,460 --> 00:17:51,020
В прошлый раз я принёс цветы,
161
00:17:51,100 --> 00:17:54,300
- но они давно...
- Да, о том, что ты видел.
162
00:17:54,380 --> 00:17:57,140
Это не моё дело. Я не
против, что ты - лесби.
163
00:17:58,540 --> 00:17:59,700
Кто такое сказал?
164
00:18:00,900 --> 00:18:05,340
- Ты и та женщина... Я видел, вы...
- Целовались? И поэтому я - лесби?
165
00:18:05,580 --> 00:18:06,620
Нет?
166
00:18:07,420 --> 00:18:10,460
- Нет. Мне всё равно, кто я.
- Мне тоже.
167
00:18:11,140 --> 00:18:13,420
Всё дело в любви, а не в любовнике.
168
00:18:14,860 --> 00:18:16,420
Вышло неправильно.
169
00:18:18,780 --> 00:18:21,420
Я была бы признательна,
если ты будешь молчать об этом.
170
00:18:21,500 --> 00:18:22,540
Ладно.
171
00:18:23,540 --> 00:18:27,500
Но стоит ли в наши дни
держать такое в секрете?
172
00:18:30,740 --> 00:18:36,500
Это она не хочет, чтобы знали,
потому что ещё в отношениях.
173
00:18:40,500 --> 00:18:44,220
Мои родители развелись
давно, когда мне было 12.
174
00:18:44,300 --> 00:18:48,100
Мама переехала в Грецию
со своим бойфрендом.
175
00:18:48,260 --> 00:18:50,660
С тех пор я её не видела.
176
00:18:50,900 --> 00:18:55,300
А мой отец... Он до сих
пор не оправился от этого.
177
00:18:55,900 --> 00:18:57,620
- А ты?
- Да.
178
00:18:58,500 --> 00:19:03,900
Греция - неплохой выбор.
Хорошая погода, Рецина, Узо.
179
00:19:04,060 --> 00:19:05,420
Экономический кризис.
180
00:19:05,580 --> 00:19:08,620
Здесь тоже. Но не от чего сон потерять.
181
00:19:08,700 --> 00:19:09,940
Тебе точно.
182
00:19:10,460 --> 00:19:13,300
Моя работа доказывает, что любой
твой день может стать последним.
183
00:19:13,780 --> 00:19:16,380
И я принял решение
наслаждаться каждым моментом.
184
00:19:17,180 --> 00:19:18,380
Полетели на дельтаплане.
185
00:19:20,260 --> 00:19:22,620
Я не адреналиновый наркоман.
186
00:19:23,100 --> 00:19:25,140
А что ты тогда любишь?
187
00:19:27,100 --> 00:19:28,700
Я бы выпила чаю. А ты?
188
00:19:28,980 --> 00:19:30,060
Кофе.
189
00:19:30,140 --> 00:19:34,940
Дело не только в адреналине.
Дело в спонтанности.
190
00:19:35,100 --> 00:19:36,580
Ничего не планировать заранее.
191
00:19:36,660 --> 00:19:39,700
Импровизировать. Плыть по
течению. Наслаждаться жизнью.
192
00:19:39,860 --> 00:19:44,100
- Звучит очень по-взрослому.
- Надеюсь, я никогда не вырасту.
193
00:19:44,180 --> 00:19:46,900
Не волнуйся. В ближайшее время нет.
194
00:20:08,260 --> 00:20:12,100
УНИЧТОЖЬ УЛИКУ AP45778U7
ПО ДЕЛУ OU.L.3.004236/7866.
195
00:20:15,700 --> 00:20:19,140
СИСКА - ЭТО ЗАКРЫТАЯ ГЛАВА.
196
00:20:19,220 --> 00:20:23,300
Я БОЛЬШЕ НЕ ИГРАЮ В ТВОИ ИГРЫ.
197
00:20:29,860 --> 00:20:31,980
Спасибо за вечер. Я...
198
00:20:34,020 --> 00:20:36,140
- хорошо провела время.
- Я тоже.
199
00:21:12,700 --> 00:21:15,060
Ты звонила насчёт ордера на обыск?
200
00:21:15,220 --> 00:21:17,300
- Сейчас позвоню.
- Не беспокойся.
201
00:21:18,460 --> 00:21:20,460
У нас ещё один труп.
202
00:21:38,340 --> 00:21:39,500
Да.
203
00:21:40,020 --> 00:21:41,860
Ясно. Спасибо.
204
00:21:44,420 --> 00:21:46,060
Это Лоран.
205
00:21:46,140 --> 00:21:49,140
Любовница Маэса подтвердила его алиби.
206
00:21:49,300 --> 00:21:50,860
Он был там всю ночь.
207
00:21:50,940 --> 00:21:52,860
- Он ей верит?
- Да.
208
00:21:53,540 --> 00:21:56,620
- Готово?
- Да. Мужчина средних лет.
209
00:21:56,780 --> 00:21:59,700
Выстрел в спину. Возможно,
во время пробежки.
210
00:22:00,060 --> 00:22:01,060
Пробежки?
211
00:22:01,220 --> 00:22:04,220
На нём кроссовки, и в дереве нашли пулю.
212
00:22:04,660 --> 00:22:09,220
То есть его застрелили и
положили в могилу Дегрота.
213
00:22:09,380 --> 00:22:13,260
- Известно, кто он?
- Да. Торфс тебе позвонит.
214
00:22:14,980 --> 00:22:19,500
Да... Вероятное время смерти
вчера между 5-ю и 6-ю вечера.
215
00:22:19,980 --> 00:22:22,420
- А кто его нашёл?
- Женщина с собакой гуляла.
216
00:22:23,660 --> 00:22:25,300
Фабиан...
217
00:22:27,140 --> 00:22:29,140
Нет, ничего. Неважно.
218
00:22:38,180 --> 00:22:40,020
- Шеф?
- Ты ещё не знаешь?
219
00:22:40,100 --> 00:22:42,900
- Нет.
- Рене Моленвелд, полковник НАТО.
220
00:22:43,460 --> 00:22:46,140
- Чёрт.
- Чёрт, вот именно.
221
00:22:46,300 --> 00:22:49,980
И так как, видимо, это
связано с убийством механика,
222
00:22:50,300 --> 00:22:52,380
дело мы оставляем себе.
223
00:22:54,100 --> 00:22:57,060
- Но действовать придётся осторожно.
- Почему?
224
00:22:57,420 --> 00:23:01,100
Моленвелд был координатором
присутствия Бельгии в Афганистане.
225
00:23:01,380 --> 00:23:04,140
И претендовал на высшую должность в НАТО.
226
00:23:04,380 --> 00:23:06,660
Госбезопасность ведёт своё
собственное расследование.
227
00:23:07,380 --> 00:23:11,780
Так что, о каждом новом
факте докладывай немедленно.
228
00:23:11,860 --> 00:23:12,860
Окей.
229
00:23:12,900 --> 00:23:13,900
Окей.
230
00:23:26,660 --> 00:23:29,780
Полковник НАТО. Чёрт возьми.
231
00:23:35,380 --> 00:23:37,980
Кто-то не хотел, чтобы
он получил эту работу.
232
00:23:38,340 --> 00:23:42,740
- Или политическое убийство.
- А может, и личное.
233
00:23:42,900 --> 00:23:45,980
Не будем гадать. Ищите связь с Дегротом.
234
00:23:46,140 --> 00:23:49,460
Обыщите жильё Моленвелда, проведите опрос,
235
00:23:49,540 --> 00:23:53,580
проверьте биографию, и будьте
осторожны, госбезопасность наблюдает.
236
00:23:53,740 --> 00:23:55,740
Я позвонил лесничему.
237
00:23:57,340 --> 00:23:59,660
У него нет алиби на второе убийство.
238
00:23:59,740 --> 00:24:02,660
Он всю ночь был дома, читал книгу.
239
00:24:02,820 --> 00:24:04,940
Его первое алиби тоже неубедительное.
240
00:24:05,020 --> 00:24:07,140
Его подружка могла соврать ради него.
241
00:24:07,220 --> 00:24:10,060
Да... Но как это доказать?
242
00:24:10,700 --> 00:24:14,820
С чего бы Маэсу быть таким глупым и
положить трупы рядом со своей хибарой?
243
00:24:15,220 --> 00:24:17,780
- У меня кое-что...
- Список членов
244
00:24:17,860 --> 00:24:19,500
тургруппы.
245
00:24:19,580 --> 00:24:21,780
Маэс - член группы. Угадайте, кто ещё.
246
00:24:21,860 --> 00:24:25,340
- Моленвелд и Дегрот?
- Нет, Франк Вервает.
247
00:24:25,500 --> 00:24:28,900
Даже член-основатель вместе
с Маэсом, ещё 5 лет назад.
248
00:24:29,260 --> 00:24:31,860
Вервает соврал насчёт своего падения.
249
00:24:36,100 --> 00:24:39,660
В отчёте Массона сказано,
что он упал с велосипеда.
250
00:24:40,180 --> 00:24:43,940
Я позвонил в библиотеку, где он - волонтёр.
251
00:24:44,100 --> 00:24:48,620
Неделю назад его избили днём на парковке
252
00:24:49,300 --> 00:24:51,060
после телефонного звонка.
253
00:24:56,900 --> 00:24:59,820
Я вышел из общества,
чтобы ухаживать за Астрид.
254
00:25:00,420 --> 00:25:04,780
- Это занимает всё моё время.
- А как же ваша волонтёрская работа?
255
00:25:05,260 --> 00:25:07,260
Конечно. Этого более чем достаточно.
256
00:25:08,620 --> 00:25:12,260
Есть другая причина, почему вы ушли?
257
00:25:12,420 --> 00:25:15,540
- Нет.
- Вы были основателем.
258
00:25:17,060 --> 00:25:18,780
Я люблю природу.
259
00:25:20,060 --> 00:25:24,420
Пара друзей затеяли это и спросили,
не хочу ли я к ним присоединиться.
260
00:25:24,500 --> 00:25:25,500
Вот и всё.
261
00:25:25,860 --> 00:25:27,740
Дирк Маэс был среди этих друзей?
262
00:25:28,460 --> 00:25:29,980
Он - знакомый.
263
00:25:30,060 --> 00:25:32,620
Когда вы с ним виделись последний раз?
264
00:25:33,980 --> 00:25:36,180
Как-то в прошлом году.
265
00:25:39,460 --> 00:25:40,940
Кто вас избил?
266
00:25:43,700 --> 00:25:45,260
Я не знаю.
267
00:25:46,180 --> 00:25:49,260
Кто-то собирался украсть у меня
велосипед. Я хотел его остановить.
268
00:25:50,340 --> 00:25:53,540
- А телефонный звонок до этого?
- Какой телефонный звонок?
269
00:25:57,900 --> 00:26:01,380
А... кто-то спрашивал о часах работы.
270
00:26:05,980 --> 00:26:07,700
Почему вы сказали, что упали?
271
00:26:11,540 --> 00:26:12,900
Почему?
272
00:26:13,860 --> 00:26:15,940
Не хотел придавать этому большое значение.
273
00:26:16,380 --> 00:26:19,260
Всё равно из таких
заявлений ничего не выходит.
274
00:26:21,180 --> 00:26:23,100
Я хочу спокойную жизнь.
275
00:26:23,180 --> 00:26:25,420
Вы знаете Рене Моленвелда?
276
00:26:26,300 --> 00:26:27,500
Нет.
277
00:26:29,060 --> 00:26:31,780
- Уверены?
- Моленвелд?
278
00:26:33,100 --> 00:26:35,460
Нет. Никогда не слышал.
279
00:26:36,780 --> 00:26:39,900
Можно мне идти? Астрид одна дома.
280
00:26:40,660 --> 00:26:42,020
Идите.
281
00:26:50,820 --> 00:26:54,540
Пуля проникла сюда,
горизонтально, прошла через сердце
282
00:26:54,620 --> 00:26:57,700
- и вышла через грудь.
- Звучит знакомо.
283
00:26:57,780 --> 00:27:01,460
Ты права. То же оружие, что в
убийстве Дегрота. Тот же калибр.
284
00:27:02,540 --> 00:27:04,620
Стандарт, 45-й калибр.
285
00:27:04,780 --> 00:27:08,780
Только Моленвелд был более
сложной целью. Он двигался.
286
00:27:13,300 --> 00:27:15,660
Значит, стрелок лежал на земле.
287
00:27:15,740 --> 00:27:20,100
Нужно хорошо прицелиться, чтобы
выстрелить бегущему человеку в сердце.
288
00:27:20,260 --> 00:27:23,580
И хоронит его в том
же месте, что и Дегрота.
289
00:27:25,300 --> 00:27:27,860
Может, дело в месте?
290
00:27:28,180 --> 00:27:30,140
Нет, в цветке.
291
00:27:34,980 --> 00:27:37,260
- Спасибо.
- Всегда рад.
292
00:27:50,180 --> 00:27:52,420
Что между тобой и Фабианом?
293
00:27:52,620 --> 00:27:54,260
Ничего.
294
00:27:55,740 --> 00:27:58,740
Мишель, не лезь не в своё дело, ладно?
295
00:28:07,860 --> 00:28:09,140
Спасибо. Пока.
296
00:28:17,380 --> 00:28:20,620
- Да, Лоран?
- Я был у Моленвелда.
297
00:28:20,780 --> 00:28:24,740
Он вёл скучную, честную
жизнь. Его дом безупречно чист.
298
00:28:24,900 --> 00:28:29,540
Соседи заметили его только, когда
он напился на уличном празднике.
299
00:28:29,980 --> 00:28:32,100
Ещё один не умеет пить.
300
00:28:33,100 --> 00:28:35,940
Но есть ещё одна связь с нашим механиком.
301
00:28:36,020 --> 00:28:38,660
Я нашёл их армейскую фотографию
302
00:28:38,740 --> 00:28:40,900
10-летней давности в Леополдсбурге.
303
00:28:41,060 --> 00:28:43,980
Я позвонил в казармы, и мне подтвердили.
304
00:28:44,340 --> 00:28:47,220
Дегрот был с позором уволен.
305
00:28:47,820 --> 00:28:50,460
- Подробности они вышлют.
- Ясно, хорошая работа.
306
00:28:50,540 --> 00:28:51,700
Спасибо.
307
00:28:57,340 --> 00:29:00,540
- Лоран хорошо работает.
- Так скажи ему.
308
00:29:06,780 --> 00:29:07,780
Да, Софи?
309
00:29:08,340 --> 00:29:10,500
Да? И?
310
00:29:12,540 --> 00:29:13,980
Хорошо, спасибо.
311
00:29:15,780 --> 00:29:18,180
Компьютерщики взломали пароли Дегрота.
312
00:29:18,420 --> 00:29:20,980
В ноутбуке - вся деловая информация.
313
00:29:21,060 --> 00:29:23,980
- А на компьютере?
- Видео.
314
00:29:38,020 --> 00:29:40,500
- И всё такое жестокое..?
- Да.
315
00:29:42,180 --> 00:29:44,220
Унижение, изнасилование.
316
00:29:45,580 --> 00:29:47,500
Все - девочки-подростки.
317
00:29:48,460 --> 00:29:52,100
Компьютерщики ищут связи
с делами по детскому порно.
318
00:29:52,180 --> 00:29:56,180
Возможно, Дегрот был частью круга
педофилов, из-за которого его убили.
319
00:29:58,580 --> 00:30:01,340
Лиз, надо связаться с
отделом по пропавшим и...
320
00:30:01,420 --> 00:30:05,140
Моленвелда убили за что-то, во
что он с Дегротом были замешаны.
321
00:30:05,220 --> 00:30:08,580
У Моленвелда нет связи с
жестоким обращением с детьми.
322
00:30:08,940 --> 00:30:12,500
Детское порно связано только с механиком.
323
00:30:12,820 --> 00:30:14,420
Наш убийца - военный.
324
00:30:15,100 --> 00:30:18,460
- Почему?
- Из скаутов не делают снайперов.
325
00:30:20,100 --> 00:30:21,620
Мне нужно на воздух.
326
00:30:42,740 --> 00:30:44,700
Я получил имейл из Леополдсбурга.
327
00:30:45,860 --> 00:30:47,620
Угадай, кто ещё есть на фотографии
328
00:30:49,700 --> 00:30:53,260
и служил вместе с Дегротом и Моленвелдом?
329
00:31:02,460 --> 00:31:03,860
Вот чёрт.
330
00:31:05,180 --> 00:31:07,180
Доброе утро. Входите.
331
00:31:13,980 --> 00:31:16,500
Астрид, я ухожу. До встречи.
332
00:31:16,580 --> 00:31:18,380
- До свидания.
- До свидания.
333
00:31:25,060 --> 00:31:27,540
Ваш муж знает Мовенвелда и Дегрота.
334
00:31:27,620 --> 00:31:29,660
Они вместе служили в армии.
335
00:31:31,460 --> 00:31:33,380
Я об этом не знала.
336
00:31:33,740 --> 00:31:36,220
- Он никогда вам не говорил?
- Нет.
337
00:31:38,020 --> 00:31:40,060
Франк никогда не говорит об армии.
338
00:31:41,180 --> 00:31:42,620
Где он?
339
00:31:44,220 --> 00:31:46,820
- Уехал кататься.
- Когда он вернётся?
340
00:31:46,980 --> 00:31:48,500
В Вогезы.
341
00:31:51,780 --> 00:31:53,500
- Ни с того ни с сего?
- Нет, нет.
342
00:31:54,340 --> 00:31:57,540
Эта поездка была организована давно.
343
00:31:58,220 --> 00:32:03,780
Так надо. Иначе быстро
не найдёшь себе медсестру.
344
00:32:03,940 --> 00:32:07,460
- Где он остановился?
- Где было место.
345
00:32:09,020 --> 00:32:11,900
В маленьком отеле или гостевом доме.
346
00:32:12,540 --> 00:32:14,500
У него есть телефон?
347
00:32:14,860 --> 00:32:18,100
Да, конечно. Чтобы я могла ему дозвониться.
348
00:32:19,860 --> 00:32:22,740
Я ему звонила. Он не отвечает.
349
00:32:25,260 --> 00:32:27,780
Может, телефон разрядился или...
350
00:32:27,860 --> 00:32:30,140
сети нет.
351
00:32:32,380 --> 00:32:36,620
Попросите его позвонить мне. Он
обманул в деле о двойном убийстве.
352
00:32:36,820 --> 00:32:38,660
Не делайте хуже, чем есть.
353
00:32:39,500 --> 00:32:41,100
Я скажу ему.
354
00:33:12,700 --> 00:33:16,020
УНИЧТОЖЬ УЛИКУ AP45778U7,
ПО ДЕЛУ OU.28.L.3.004236/7866
355
00:33:18,380 --> 00:33:21,100
- Что ты делаешь?
- Я видел, что ты приехала и...
356
00:33:21,620 --> 00:33:27,100
Жёлтый ирис или ирис болотный.
Кажется, мы знаем, что он значит.
357
00:33:28,700 --> 00:33:30,940
Я позвонил в отдел по пропавшим.
358
00:33:31,100 --> 00:33:35,900
Где-то месяц назад из Брасхата
исчезла Ирис Дегриф, 17 лет.
359
00:33:37,180 --> 00:33:39,380
- Позвони её родителям.
- Они в разводе.
360
00:33:39,540 --> 00:33:42,020
Её мать уже здесь.
361
00:33:42,100 --> 00:33:43,900
Хорошая работа, Лоран.
362
00:33:52,940 --> 00:33:54,260
Мадам.
363
00:33:55,980 --> 00:33:59,940
Расскажите мне всё об
исчезновении вашей дочери.
364
00:34:02,460 --> 00:34:05,900
Ирис только получила водительские права.
365
00:34:07,980 --> 00:34:10,260
Она так гордилась своей Веспой.
366
00:34:13,420 --> 00:34:15,820
Копила на неё 2 года.
367
00:34:17,820 --> 00:34:20,700
Она каждую неделю играла в баскетбол,
368
00:34:21,860 --> 00:34:25,300
а после выпивала с друзьями в кафе.
369
00:34:31,100 --> 00:34:33,460
Мы видели, как она уезжала.
370
00:34:36,260 --> 00:34:37,420
А...
371
00:34:38,300 --> 00:34:41,420
Она ехала домой через лес Пирдсбос?
372
00:34:42,460 --> 00:34:45,580
Да. Думаю, да. Это кратчайший путь.
373
00:34:46,580 --> 00:34:49,140
А Веспу нашли?
374
00:34:50,220 --> 00:34:51,220
Нет.
375
00:34:52,500 --> 00:34:53,940
Ничего.
376
00:34:56,580 --> 00:34:57,740
Одну минуту.
377
00:35:48,700 --> 00:35:49,980
Извините.
378
00:35:54,580 --> 00:35:57,420
- Да, Лоран?
- Ничего. Никакого красного скутера.
379
00:35:57,780 --> 00:36:00,540
Мы ищем и запчасти, но...
380
00:36:00,620 --> 00:36:01,820
Хорошо.
381
00:36:02,500 --> 00:36:05,700
- Ничего не упустите.
- Окей.
382
00:36:09,700 --> 00:36:13,220
Компьютерщики говорят,
порно снято в Румынии.
383
00:36:14,020 --> 00:36:16,980
- Дегрот продавал туда машины.
- Чёрт.
384
00:36:18,060 --> 00:36:20,820
Если Ирис для этого похитили...
385
00:36:22,180 --> 00:36:26,340
Со слов полиции нравов там
сейчас бум детской порнографии,
386
00:36:26,660 --> 00:36:28,820
с исчезновением детей.
387
00:36:33,900 --> 00:36:36,740
- Да, Лиз?
- Надо сфокусироваться на Верваете.
388
00:36:36,900 --> 00:36:39,020
Он соврал насчёт Моленвелда и Дегрота,
389
00:36:39,100 --> 00:36:42,620
его машина в гараже, а он уехал в Вогезы.
390
00:36:42,980 --> 00:36:46,020
- Хорошо, я...
- И отследи его телефон.
391
00:36:46,100 --> 00:36:48,020
- Постоянно звони ему.
- Да.
392
00:36:48,100 --> 00:36:50,700
Я хочу точно знать, где он.
393
00:36:50,900 --> 00:36:53,580
И проверь его армейский послужной список.
394
00:36:55,340 --> 00:36:58,220
- Хорошо. Что-то ещё?
- Нет.
395
00:37:12,540 --> 00:37:15,260
- Есть новости?
- Дело касается Якке Девита,
396
00:37:15,340 --> 00:37:19,700
а улика - 10 кило героина,
упакованного в куче презервативов
397
00:37:19,780 --> 00:37:21,300
10-граммовыми дозами.
398
00:37:21,740 --> 00:37:23,900
Человек с кучей времени и фантазии.
399
00:37:24,020 --> 00:37:27,820
Он сейчас под стражей, ждёт
суда в следующую пятницу.
400
00:37:28,420 --> 00:37:31,540
Я хотела перепроверить
для текущего расследования.
401
00:37:32,380 --> 00:37:33,460
Если я могу помочь...
402
00:37:33,940 --> 00:37:37,420
Ложная тревога. Если он под
стражей, он не мог этого сделать.
403
00:37:38,660 --> 00:37:40,740
Но всё равно спасибо.
404
00:37:48,620 --> 00:37:52,380
Нет, пап, это не проблема. Мне
всё равно завтра нужно в магазин.
405
00:37:52,460 --> 00:37:57,100
Напиши, что тебе надо, и я
привезу завтра утром. Ладно?
406
00:37:59,020 --> 00:38:02,420
Да. Да, но сейчас мне пора ехать.
407
00:38:02,940 --> 00:38:04,460
Пока.
408
00:39:47,780 --> 00:39:51,420
"БОЛЬШЕ НЕ ИГРАЮ" НЕ РАССМАТРИВАЕТСЯ.
ДЕЛАЙ, ЧТО Я СКАЗАЛ, ИЛИ...
409
00:40:23,820 --> 00:40:24,700
Да, Мишель?
410
00:40:24,780 --> 00:40:27,500
Я ездил в казармы в Леополдсбург.
411
00:40:28,140 --> 00:40:32,220
В то время Франк Вервает был
лучшим стрелком в своём взводе.
412
00:40:32,420 --> 00:40:36,740
А знаешь его фишку? Стрельба по
движущимся мишеням из положения лёжа.
413
00:40:37,940 --> 00:40:39,380
Он уже дома?
414
00:40:39,540 --> 00:40:43,700
Французская полиция отслеживает
его телефон. Результатов пока нет.
415
00:40:44,500 --> 00:40:46,780
Он в бегах или залёг на дно.
416
00:40:47,820 --> 00:40:50,940
Его жена переезжает в дом престарелых.
417
00:40:53,500 --> 00:40:55,700
Она хочет уехать, пока ещё двигается.
418
00:40:55,780 --> 00:40:57,700
Вервает заботится о ней.
419
00:40:58,380 --> 00:41:00,580
Она говорит, Франк должен
теперь о себе позаботиться.
420
00:41:02,380 --> 00:41:03,380
Арестовать её?
421
00:41:05,660 --> 00:41:07,100
- Нет.
- Окей.
422
00:42:15,260 --> 00:42:16,580
Как вы меня нашли?
423
00:42:17,500 --> 00:42:18,940
Дирк Маэс.
424
00:42:20,460 --> 00:42:22,420
Он покупал вам продукты.
425
00:42:24,660 --> 00:42:26,460
Он вам не знакомый.
426
00:42:27,860 --> 00:42:29,460
Он - мой старый друг.
427
00:42:31,580 --> 00:42:35,100
- Сообщник, помогающий вам прятаться.
- Он не при чём.
428
00:42:42,620 --> 00:42:45,260
Астрид переехала в дом престарелых.
429
00:42:46,820 --> 00:42:48,540
Теперь она сама по себе.
430
00:42:49,980 --> 00:42:51,180
Вы тоже.
431
00:42:59,860 --> 00:43:03,420
Моленвелд и Дегрот встретились случайно.
432
00:43:04,980 --> 00:43:06,380
Они позвонили мне.
433
00:43:09,220 --> 00:43:10,980
Мы выпили.
434
00:43:12,500 --> 00:43:14,260
Я не мог сесть за руль.
435
00:43:15,780 --> 00:43:17,340
Дегрот мог.
436
00:43:18,380 --> 00:43:20,260
По крайней мере, так сказал.
437
00:43:30,060 --> 00:43:31,980
Мы выпили слишком много.
438
00:43:32,860 --> 00:43:33,980
Это наша вина.
439
00:43:52,900 --> 00:43:55,820
Я смотрел, как они хоронят Ирис.
440
00:44:02,260 --> 00:44:05,380
Я умолял Моленвелда и
Дегрота заявить об этом.
441
00:44:07,020 --> 00:44:08,540
Неделями.
442
00:44:10,700 --> 00:44:12,700
Дурацкий несчастный случай, они говорили.
443
00:44:14,540 --> 00:44:16,180
Я настаивал.
444
00:44:19,540 --> 00:44:21,060
Поэтому они напали на вас.
445
00:44:22,420 --> 00:44:23,900
Дегрот.
446
00:44:27,980 --> 00:44:29,900
И мы были приятелями...
447
00:44:35,660 --> 00:44:37,260
Астрид? Она знала?
448
00:44:38,900 --> 00:44:41,620
Я сознался во всём,
после того как меня избили.
449
00:44:44,020 --> 00:44:46,540
Мы решили, они должны заплатить.
450
00:44:49,420 --> 00:44:52,180
Довольно старомодный способ мышления.
451
00:44:53,260 --> 00:44:54,740
Не для нас.
452
00:44:57,820 --> 00:44:59,420
Мы так воспитаны.
453
00:45:03,620 --> 00:45:05,380
Мы купили комнату в доме для престарелых.
454
00:45:06,820 --> 00:45:09,980
Я хотел быть уверен,
что об Астрид позаботятся.
455
00:45:11,260 --> 00:45:14,020
А потом вы начали убивать.
456
00:45:14,100 --> 00:45:15,340
Наказывать.
457
00:45:16,100 --> 00:45:17,460
Я их наказал.
458
00:45:19,140 --> 00:45:20,900
Это одно и то же.
459
00:45:23,460 --> 00:45:24,540
Для меня нет.
460
00:45:43,220 --> 00:45:46,340
Если они заслуживали наказания, то...
461
00:45:46,420 --> 00:45:47,420
И я тоже.
462
00:45:49,460 --> 00:45:50,860
Я тоже.
463
00:45:54,540 --> 00:45:56,220
Где похоронена Ирис?
464
00:46:33,260 --> 00:46:36,500
Госбезопасность закрыла расследование.
465
00:46:38,340 --> 00:46:41,100
Румынское детское порно
я передал в Интерпол.
466
00:46:43,260 --> 00:46:44,340
Окей.
467
00:46:46,900 --> 00:46:48,220
Лиз.
468
00:46:49,260 --> 00:46:50,780
Вервает.
469
00:46:51,460 --> 00:46:53,380
Что на самом деле случилось?
470
00:48:17,220 --> 00:48:18,820
"Фабиан, я..."
471
00:48:30,462 --> 00:48:32,053
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
472
00:48:33,102 --> 00:48:34,980
Доброе утро.
473
00:48:35,262 --> 00:48:40,320
У нас есть тело. Подозреваемых
нет. Причины смерти нет.
474
00:48:43,573 --> 00:48:47,013
Дэви видел, как ты
уходил с вечеринки с Таней.
475
00:48:49,777 --> 00:48:52,248
Ты с ума сошла?
476
00:48:54,880 --> 00:48:57,137
Я в полном дерьме, Байна.
477
00:48:57,191 --> 00:48:59,248
Только ты мне можешь помочь.
478
00:48:59,272 --> 00:49:19,762
viruseroject.tv VК: vk.com/viruseroject
ОК: ok.ru/viruseroject
47165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
