Original subtitles

В 2002-м Ларс Бик стал частью директивы ЕС о среде обитания,

которая просто значит, что она под защитой.

Но качество воды с тех пор значительно улучшилось.

Эй!

Эй, сюда!

Это ухудшит качество воды, не так ли?

Минуту.

В чём дело?

ГРУБОЕ ПРАВОСУДИЕ

- Да, Мишель? - Где ты?

Дома. Я проспала. Телефон сел.

Нашли труп в лесу Пирдсбос.

- Да. Что известно? - Мужчина.

Средних лет. Выстрел в спину.

Время смерти?

Со слов Фабиана вчера поздно вечером.

- Личность? - Патрик Дегрот. Больше ничего.

Найден группой туристов. Мы собираемся их опросить.

Хорошо, дай мне полчаса.

- Комиссар. - Спасибо.

Тебя утром не хватало.

- Ты уже закончил вскрытие? - Нет, ещё в процессе.

Его убила пуля. Вошла прямо в сердце.

Вчера вечером между 8-ю и 10-ю вечера.

Крепкое телосложение, грубые руки, грязные ногти. В моторном масле.

- Ясно. Это всё? - Не хочешь поужинать вечером?

- Нет. - Или выпить?

Я говорила тебе уже несколько раз.

- Нам нужно поговорить. - О чём?

Симпатичная чёрная девушка, которая была с тобой на дне рождения.

Лиз?

Ну что?

Он здесь не живёт, но ночевал здесь.

Дирк Маэс, лесничий.

Он пошёл в кино и вернулся домой в 10.30 вечера.

Нет, никаких свидетелей.

И он не сохранил билет в кино. Его жена в Италии по работе.

Мы запросим у кинотеатра записи с камер наблюдения.

- Есть больше информации о жертве. - Механик, я знаю.

Лоран и Софи уже в гараже.

Дегрот экспортировал подержанные машины в восточную Европу.

Всё выглядит чистым,

но финансисты посмотрят его бухгалтерию и...

Есть старый компьютер и новый ноутбук.

Оба с паролями. Я попросил компьютерщиков заняться ими.

- Личная жизнь? - Он жил один.

Его бывшая жена переехала в Льеж 7 лет назад.

Мы вызвали криминалистов.

ОТВАЛИ? Я ТОЛЬКО НАЧАЛ.

УНИЧТОЖЬ УЛИКУ AP45778U7 ПО ДЕЛУ номер OU.28.L.3.004236/7866.

Комиссар Мерхаут, пригласите комиссара Стевенирса.

Привет, Фрэдди. Можешь кое-что сделать для меня?

Проверь одно дело.

Да, вот номер.

- Мы начинаем. - Я сейчас.

Да, ОУ 28...

Это жёлтый ирис, символ Брюсселя, между прочим.

Ирис болотный. Растёт на мелководье и в прудах.

- Символ дружбы и любви. - Может, преступление на почве страсти?

Или месть.

Что у нас есть? Экспорт в Румынию, гараж и следы крови на машине.

И мы знаем, что убийца хотел, чтобы труп быстро нашли.

Он не постарался скрыть или уничтожить улики.

И ещё цветок, жёлтый ирис.

И запросите записи с камер кинотеатра,

чтобы проверить, был ли там Маэс.

Господин Бауэнс.

- Я хотела... - Вы не должны быть здесь.

Убирайтесь.

Вы... вы посылаете мне имейлы..?

Я вам ничего не посылал.

Вы для меня мертвы, как моя дочь.

- Фабиан Степпе. - Да...

Сегодня вечером в 7.30 у меня дома.

- Хорошо. - Да, пока.

- Смотрю, все усердно работают. - Обеденный перерыв.

Социальное достижение благодаря профсоюзам.

- Я думал, мы против профсоюзов. - Конечно.

Но не против обеда.

Да, спасибо.

- Я поговорил с коллегой... - Я говорила с бывшей женой Дегрота.

Она говорит по-французски, но может и по-голландски.

- Есть что полезное? - Они прожили вместе 7 лет,

и она не сожалеет, что он умер, потому что он был жестоким,

особенно когда напивался.

Алиби?

Её работа. Она работает ночной медсестрой в больнице Сарт Тилмана.

Я проверила, всё в порядке.

Я получил первые результаты из лаборатории.

На двигателе кровь Дегрота.

Значит, его убили в гараже и перевезли в лес.

А фургон, с которым он работал, принадлежит Верваету.

Они разговаривали в день убийства.

Ладно, поехали.

- Господин Вервает? - Да.

Комиссар Мерхаут, мой коллега Массон.

- Что с вами случилось? - Упал с велосипеда.

А что?

Мы расследуем убийство Патрика Дегрота.

Механика? Я слышал об этом.

Он чинил вашу машину, когда его убили.

Да, моя машина там. Я - волонтёр в библиотеке. Меня ждут.

У вас есть 10 минут?

Я позвоню, что опоздаю.

Откуда вы его знали?

Я не знал его.

Мне его рекомендовали.

Что с вашей машиной?

Врезался в бетонный столб. Надо было заменить бампер.

За последние недели вы звонили ему несколько раз.

Машина уже давно у него была. Я мог взять машину Астрид, просто...

было слишком долго.

Что вы обсуждали? Некоторые разговоры длились больше 15-ти минут.

Что слишком долго.

У него всегда были оправдания.

Сначала он заказал не те детали, потом нужные не присылали.

Всегда что-нибудь.

Моя машина была у него уже несколько недель.

Он действовал мне на нервы своими отговорками.

Это дороже стоит.

О чём был ваш последний вчерашний разговор?

Я сказал, что в конце недели забираю машину, готовую или нет.

Где вы были вчера вечером между 6-ю и 10-ю часами вечера?

Почему вы спрашиваете?

Я не стал бы убивать из-за машины.

Я был здесь. Дома. Весь вечер. Слушал музыку.

- Ну что? - Почти готово, но не всё.

Это документы из гаража, до которых я не добралась.

- Посмотришь до завтра? - Почему я?

Потому что у меня семья и её нужно кормить.

Откуда у вашего мужа синяк под глазом?

Упал с велосипеда.

Он увлекается цветами?

Франк? Нет.

Ладно.

Зачем ты это спросил?

Лоран прав. Этот цветок что-то значит.

Думаю, убийца знал жертву.

Нужно искать хорошего стрелка. Сзади одной пулей в сердце?

- Да, Лоран? - Я посмотрел записи.

Лесничий врёт. Он не ходил вчера в кино.

Я был с девушкой.

Ваша жена в Италии.

Любовница?

Где?

У неё квартира в Дёрне.

На Гитсхотелай.

Я бы предпочёл, чтобы жена об этом не узнала.

Имя вашей девушки и номер телефона.

Лиз Ванравел.

Пожалуйста, будьте осторожны. Она тоже замужем.

Это моё служебное оружие. Я же лесник.

Можно я проверю калибр?

У вас есть ордер на обыск?

Нет, но мы можем его получить. Один раз вы уже обманули.

Оружие он мог где-то спрятать.

- Надо обыскать это место. - Да, завтра.

- Почему не сегодня? - Потому.

Фабиан.

В прошлый раз я принёс цветы,

- но они давно... - Да, о том, что ты видел.

Это не моё дело. Я не против, что ты - лесби.

Кто такое сказал?

- Ты и та женщина... Я видел, вы... - Целовались? И поэтому я - лесби?

Нет?

- Нет. Мне всё равно, кто я. - Мне тоже.

Всё дело в любви, а не в любовнике.

Вышло неправильно.

Я была бы признательна, если ты будешь молчать об этом.

Ладно.

Но стоит ли в наши дни держать такое в секрете?

Это она не хочет, чтобы знали, потому что ещё в отношениях.

Мои родители развелись давно, когда мне было 12.

Мама переехала в Грецию со своим бойфрендом.

С тех пор я её не видела.

А мой отец... Он до сих пор не оправился от этого.

- А ты? - Да.

Греция - неплохой выбор. Хорошая погода, Рецина, Узо.

Экономический кризис.

Здесь тоже. Но не от чего сон потерять.

Тебе точно.

Моя работа доказывает, что любой твой день может стать последним.

И я принял решение наслаждаться каждым моментом.

Полетели на дельтаплане.

Я не адреналиновый наркоман.

А что ты тогда любишь?

Я бы выпила чаю. А ты?

Кофе.

Дело не только в адреналине. Дело в спонтанности.

Ничего не планировать заранее.

Импровизировать. Плыть по течению. Наслаждаться жизнью.

- Звучит очень по-взрослому. - Надеюсь, я никогда не вырасту.

Не волнуйся. В ближайшее время нет.

УНИЧТОЖЬ УЛИКУ AP45778U7 ПО ДЕЛУ OU.L.3.004236/7866.

СИСКА - ЭТО ЗАКРЫТАЯ ГЛАВА.

Я БОЛЬШЕ НЕ ИГРАЮ В ТВОИ ИГРЫ.

Спасибо за вечер. Я...

- хорошо провела время. - Я тоже.

Ты звонила насчёт ордера на обыск?

- Сейчас позвоню. - Не беспокойся.

У нас ещё один труп.

Да.

Ясно. Спасибо.

Это Лоран.

Любовница Маэса подтвердила его алиби.

Он был там всю ночь.

- Он ей верит? - Да.

- Готово? - Да. Мужчина средних лет.

Выстрел в спину. Возможно, во время пробежки.

Пробежки?

На нём кроссовки, и в дереве нашли пулю.

То есть его застрелили и положили в могилу Дегрота.

- Известно, кто он? - Да. Торфс тебе позвонит.

Да... Вероятное время смерти вчера между 5-ю и 6-ю вечера.

- А кто его нашёл? - Женщина с собакой гуляла.

Фабиан...

Нет, ничего. Неважно.

- Шеф? - Ты ещё не знаешь?

- Нет. - Рене Моленвелд, полковник НАТО.

- Чёрт. - Чёрт, вот именно.

И так как, видимо, это связано с убийством механика,

дело мы оставляем себе.

- Но действовать придётся осторожно. - Почему?

Моленвелд был координатором присутствия Бельгии в Афганистане.

И претендовал на высшую должность в НАТО.

Госбезопасность ведёт своё собственное расследование.

Так что, о каждом новом факте докладывай немедленно.

Окей.

Окей.

Полковник НАТО. Чёрт возьми.

Кто-то не хотел, чтобы он получил эту работу.

- Или политическое убийство. - А может, и личное.

Не будем гадать. Ищите связь с Дегротом.

Обыщите жильё Моленвелда, проведите опрос,

проверьте биографию, и будьте осторожны, госбезопасность наблюдает.

Я позвонил лесничему.

У него нет алиби на второе убийство.

Он всю ночь был дома, читал книгу.

Его первое алиби тоже неубедительное.

Его подружка могла соврать ради него.

Да... Но как это доказать?

С чего бы Маэсу быть таким глупым и положить трупы рядом со своей хибарой?

- У меня кое-что... - Список членов

тургруппы.

Маэс - член группы. Угадайте, кто ещё.

- Моленвелд и Дегрот? - Нет, Франк Вервает.

Даже член-основатель вместе с Маэсом, ещё 5 лет назад.

Вервает соврал насчёт своего падения.

В отчёте Массона сказано, что он упал с велосипеда.

Я позвонил в библиотеку, где он - волонтёр.

Неделю назад его избили днём на парковке

после телефонного звонка.

Я вышел из общества, чтобы ухаживать за Астрид.

- Это занимает всё моё время. - А как же ваша волонтёрская работа?

Конечно. Этого более чем достаточно.

Есть другая причина, почему вы ушли?

- Нет. - Вы были основателем.

Я люблю природу.

Пара друзей затеяли это и спросили, не хочу ли я к ним присоединиться.

Вот и всё.

Дирк Маэс был среди этих друзей?

Он - знакомый.

Когда вы с ним виделись последний раз?

Как-то в прошлом году.

Кто вас избил?

Я не знаю.

Кто-то собирался украсть у меня велосипед. Я хотел его остановить.

- А телефонный звонок до этого? - Какой телефонный звонок?

А... кто-то спрашивал о часах работы.

Почему вы сказали, что упали?

Почему?

Не хотел придавать этому большое значение.

Всё равно из таких заявлений ничего не выходит.

Я хочу спокойную жизнь.

Вы знаете Рене Моленвелда?

Нет.

- Уверены? - Моленвелд?

Нет. Никогда не слышал.

Можно мне идти? Астрид одна дома.

Идите.

Пуля проникла сюда, горизонтально, прошла через сердце

- и вышла через грудь. - Звучит знакомо.

Ты права. То же оружие, что в убийстве Дегрота. Тот же калибр.

Стандарт, 45-й калибр.

Только Моленвелд был более сложной целью. Он двигался.

Значит, стрелок лежал на земле.

Нужно хорошо прицелиться, чтобы выстрелить бегущему человеку в сердце.

И хоронит его в том же месте, что и Дегрота.

Может, дело в месте?

Нет, в цветке.

- Спасибо. - Всегда рад.

Что между тобой и Фабианом?

Ничего.

Мишель, не лезь не в своё дело, ладно?

Спасибо. Пока.

- Да, Лоран? - Я был у Моленвелда.

Он вёл скучную, честную жизнь. Его дом безупречно чист.

Соседи заметили его только, когда он напился на уличном празднике.

Ещё один не умеет пить.

Но есть ещё одна связь с нашим механиком.

Я нашёл их армейскую фотографию

10-летней давности в Леополдсбурге.

Я позвонил в казармы, и мне подтвердили.

Дегрот был с позором уволен.

- Подробности они вышлют. - Ясно, хорошая работа.

Спасибо.

- Лоран хорошо работает. - Так скажи ему.

Да, Софи?

Да? И?

Хорошо, спасибо.

Компьютерщики взломали пароли Дегрота.

В ноутбуке - вся деловая информация.

- А на компьютере? - Видео.

- И всё такое жестокое..? - Да.

Унижение, изнасилование.

Все - девочки-подростки.

Компьютерщики ищут связи с делами по детскому порно.

Возможно, Дегрот был частью круга педофилов, из-за которого его убили.

Лиз, надо связаться с отделом по пропавшим и...

Моленвелда убили за что-то, во что он с Дегротом были замешаны.

У Моленвелда нет связи с жестоким обращением с детьми.

Детское порно связано только с механиком.

Наш убийца - военный.

- Почему? - Из скаутов не делают снайперов.

Мне нужно на воздух.

Я получил имейл из Леополдсбурга.

Угадай, кто ещё есть на фотографии

и служил вместе с Дегротом и Моленвелдом?

Вот чёрт.

Доброе утро. Входите.

Астрид, я ухожу. До встречи.

- До свидания. - До свидания.

Ваш муж знает Мовенвелда и Дегрота.

Они вместе служили в армии.

Я об этом не знала.

- Он никогда вам не говорил? - Нет.

Франк никогда не говорит об армии.

Где он?

- Уехал кататься. - Когда он вернётся?

В Вогезы.

- Ни с того ни с сего? - Нет, нет.

Эта поездка была организована давно.

Так надо. Иначе быстро не найдёшь себе медсестру.

- Где он остановился? - Где было место.

В маленьком отеле или гостевом доме.

У него есть телефон?

Да, конечно. Чтобы я могла ему дозвониться.

Я ему звонила. Он не отвечает.

Может, телефон разрядился или...

сети нет.

Попросите его позвонить мне. Он обманул в деле о двойном убийстве.

Не делайте хуже, чем есть.

Я скажу ему.

УНИЧТОЖЬ УЛИКУ AP45778U7, ПО ДЕЛУ OU.28.L.3.004236/7866

- Что ты делаешь? - Я видел, что ты приехала и...

Жёлтый ирис или ирис болотный. Кажется, мы знаем, что он значит.

Я позвонил в отдел по пропавшим.

Где-то месяц назад из Брасхата исчезла Ирис Дегриф, 17 лет.

- Позвони её родителям. - Они в разводе.

Её мать уже здесь.

Хорошая работа, Лоран.

Мадам.

Расскажите мне всё об исчезновении вашей дочери.

Ирис только получила водительские права.

Она так гордилась своей Веспой.

Копила на неё 2 года.

Она каждую неделю играла в баскетбол,

а после выпивала с друзьями в кафе.

Мы видели, как она уезжала.

А...

Она ехала домой через лес Пирдсбос?

Да. Думаю, да. Это кратчайший путь.

А Веспу нашли?

Нет.

Ничего.

Одну минуту.

Извините.

- Да, Лоран? - Ничего. Никакого красного скутера.

Мы ищем и запчасти, но...

Хорошо.

- Ничего не упустите. - Окей.

Компьютерщики говорят, порно снято в Румынии.

- Дегрот продавал туда машины. - Чёрт.

Если Ирис для этого похитили...

Со слов полиции нравов там сейчас бум детской порнографии,

с исчезновением детей.

- Да, Лиз? - Надо сфокусироваться на Верваете.

Он соврал насчёт Моленвелда и Дегрота,

его машина в гараже, а он уехал в Вогезы.

- Хорошо, я... - И отследи его телефон.

- Постоянно звони ему. - Да.

Я хочу точно знать, где он.

И проверь его армейский послужной список.

- Хорошо. Что-то ещё? - Нет.

- Есть новости? - Дело касается Якке Девита,

а улика - 10 кило героина, упакованного в куче презервативов

10-граммовыми дозами.

Человек с кучей времени и фантазии.

Он сейчас под стражей, ждёт суда в следующую пятницу.

Я хотела перепроверить для текущего расследования.

Если я могу помочь...

Ложная тревога. Если он под стражей, он не мог этого сделать.

Но всё равно спасибо.

Нет, пап, это не проблема. Мне всё равно завтра нужно в магазин.

Напиши, что тебе надо, и я привезу завтра утром. Ладно?

Да. Да, но сейчас мне пора ехать.

Пока.

"БОЛЬШЕ НЕ ИГРАЮ" НЕ РАССМАТРИВАЕТСЯ. ДЕЛАЙ, ЧТО Я СКАЗАЛ, ИЛИ...

Да, Мишель?

Я ездил в казармы в Леополдсбург.

В то время Франк Вервает был лучшим стрелком в своём взводе.

А знаешь его фишку? Стрельба по движущимся мишеням из положения лёжа.

Он уже дома?

Французская полиция отслеживает его телефон. Результатов пока нет.

Он в бегах или залёг на дно.

Его жена переезжает в дом престарелых.

Она хочет уехать, пока ещё двигается.

Вервает заботится о ней.

Она говорит, Франк должен теперь о себе позаботиться.

Арестовать её?

- Нет. - Окей.

Как вы меня нашли?

Дирк Маэс.

Он покупал вам продукты.

Он вам не знакомый.

Он - мой старый друг.

- Сообщник, помогающий вам прятаться. - Он не при чём.

Астрид переехала в дом престарелых.

Теперь она сама по себе.

Вы тоже.

Моленвелд и Дегрот встретились случайно.

Они позвонили мне.

Мы выпили.

Я не мог сесть за руль.

Дегрот мог.

По крайней мере, так сказал.

Мы выпили слишком много.

Это наша вина.

Я смотрел, как они хоронят Ирис.

Я умолял Моленвелда и Дегрота заявить об этом.

Неделями.

Дурацкий несчастный случай, они говорили.

Я настаивал.

Поэтому они напали на вас.

Дегрот.

И мы были приятелями...

Астрид? Она знала?

Я сознался во всём, после того как меня избили.

Мы решили, они должны заплатить.

Довольно старомодный способ мышления.

Не для нас.

Мы так воспитаны.

Мы купили комнату в доме для престарелых.

Я хотел быть уверен, что об Астрид позаботятся.

А потом вы начали убивать.

Наказывать.

Я их наказал.

Это одно и то же.

Для меня нет.

Если они заслуживали наказания, то...

И я тоже.

Я тоже.

Где похоронена Ирис?

Госбезопасность закрыла расследование.

Румынское детское порно я передал в Интерпол.

Окей.

Лиз.

Вервает.

Что на самом деле случилось?

"Фабиан, я..."

В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ

Доброе утро.

У нас есть тело. Подозреваемых нет. Причины смерти нет.

Дэви видел, как ты уходил с вечеринки с Таней.

Ты с ума сошла?

Я в полном дерьме, Байна.

Только ты мне можешь помочь.

viruseroject.tv VК: vk.com/viruseroject ОК: ok.ru/viruseroject