Original subtitles

ГРУБОЕ ПРАВОСУДИЕ

ШТРАФ СНЯТ. ХОРОШАЯ РАБОТА

ОТВАЛИ

С днём рождения.

- Поздравляю. - Мишель.

- Поздравляю. - Питер.

- С днём рождения. - Николь.

- Поздравляю, комиссар. - Поздравляю.

Поздравляю.

От нас троих.

- Спасибо. - Нам это приятно.

Это... оригинально.

Да. Ты ведь живёшь в лесу.

Так что, сможешь наблюдать за птицами из своего бунгало.

Ты удивишься...

- Ты знал? - Конечно, нет.

- Федеральная полиция, Ванденберг. - Главное - внимание.

- Так. - В рабочее время?

Где-то на земле сейчас 5 вечера.

Ясно, спасибо.

Стрельба в Хобокене, одна жертва.

- Криминалисты и коронер уже там. - В другой раз.

- Бинокль? Ты серьёзно? - Да.

И вы должны мне полтинник.

Комиссар Мерхаут.

- И? - Выстрел в голову.

Смерть мгновенная.

Время смерти?

- Между 10-ю и 12-ю утра. - Что за отметины на руке?

Ожоги. Возможно, от сигареты.

Значит, пытали, потом застрелили.

Вероятно.

Люк Деланге, 52 года, госслужащий.

Работает в пенсионной службе.

- С днём рождения. - У кого день рождения?

У Лиз.

- Поздравляю. - Спасибо.

Не волнуйся, ты не выглядишь на день старше.

Живёт в Киле. Это дом его подружки.

- Андреа Нис. - Оружие нашли?

- Пока нет. - Это не ограбление.

Карманы вывернуты, ожоги. Дом перевёрнут вверх дном.

От него что-то хотели.

Ещё нашли следы кокаина.

Езжай в управление.

Казнён госслужащий. Я хочу скорее больше знать.

И организуй обыск в его доме, а я поговорю с его подружкой.

Хорошо. Увидимся.

И пусть Лоран с Софи опросят его коллег из пенсионной службы.

Как празднуешь?

- Я не смешиваю работу и личную жизнь. - Я тоже.

Я хочу встретиться в твоей личной жизни. Так как празднуешь?

Одна? На диване?

В одеяле и с бутылкой вина?

В кафе? Ночном клубе?

- Хорошая попытка. - У меня кое-что есть для тебя.

Ко дню рождения.

Госпожа Нис. Комиссар Мерхаут.

Он часто здесь бывал?

Ночевал 2 раза в неделю.

Иногда днём, если меня не было дома.

- У него был ключ? - Да.

Мы были хорошими друзьями.

Друзьями?

Мы встречались несколько лет и жили отдельно,

но страсть прошла.

Он был очень замкнутым.

Люк был госслужащим и любил свою работу, но...

иногда находил её скучной.

Он этого не говорил, но было заметно.

Что он делал по ночам, когда был не здесь?

Говорил, что разъезжал на машине.

Он любил ночной город.

Он мог пойти в кафе, или вы вместе?

Нет. Вряд ли.

Ни разу не видела, чтобы он пил.

Ни капли.

- А наркотики? - Наркотики?

Никогда.

Он был слишком скучным, чтобы принимать наркотики, не говоря уже о...

Да, Мишель?

Люк Деланге был невероятно законопослушным. Нет даже штрафа за парковку.

Я проверил банк, чтобы убедиться.

Да, его подружка тоже в растерянности.

Я попросил, чтобы обыскали его дом

- в Киле. - И?

Чистая квартира, только ограблена.

Странно то,

что там был подключенный принтер, но ни ноутбука, ни компьютера не было.

Может, они их искали.

- Ты нашёл его машину? - Пока нет.

Распространите её описание.

- Одну секунду. - Я тебя жду.

- Что за девушка? - Поклонница из спортзала.

- У них было свидание. - Здесь?

Нет, вчера вечером они ходили выпить пиво.

И?

Он, очевидно, разочарован. Она слишком назойлива.

- Он ей это сказал? - Лоран?

Она не была бы здесь, если бы сказал.

Что на работе Деланге?

Они не такие уж и скучные, как он.

Не понимаю.

Не снимай пальто.

Нашли его машину.

Криминалисты уже там. Предлагаю ребятам проверить машину.

А ты, Лиз, поехали со мной.

Деланге был не таким уж и скучным, как все думали.

Ясно, спасибо.

Всё пропало.

Никаких улик, никаких доказательств. Огонь уничтожил всё.

Идём.

- Мишель, что мы здесь делаем? - Сюда.

В нашей базе я не нашёл на Деланге ничего.

Его имя безупречно чистое. Но тогда почему он так умер?

Поэтому я проверил его по разным ведомствам,

в МВД, МИДе, муниципальной базе, торговой базе.

И, конечно, его имя там всплыло. И не один раз, на самом деле.

Люк Деланге был лицензированным частным детективом.

- Услуги ЧД? - Услуги Частного Детктива.

Смотри, что у меня есть?

Снова твоя преследовательница?

Итак, мы знаем, убит был частный детектив,

а не госслужащий.

- Лоран, его машина? - Я звонил в лабораторию, никаких следов.

Только много горючего вещества.

Они тщательно смотрели.

А досье, что мы нашли в его конторе?

Ничего, что может быть связано.

В основном, домашняя слежка.

Разводы, измены.

Много сердечных травм, но никаких серьёзных преступлений.

Эти фотографии я никуда не смог отнести.

Я отправил их нашим коллегам.

И ещё есть фотографии Андреа с неизвестным мужчиной.

Да, я предъявлю ей их завтра.

Интересно, знала ли она об увлечении Деланге.

Кстати...

это мне дал Фабиан, подтяжки Деланге.

Они были найдены рядом с трупом, а внутри был спрятан ключ.

Искали именно его.

Может подходить к чему угодно.

Да.

Это шкафчик.

В раздевалке спортзала или бассейна.

- Или шкафчик в супермаркете. - На это уйдёт время.

Но я... нет!

- Спасибо. - И тебе.

За штраф тоже.

Лиз... что ты задумала?

Передавай привет тёте Верле.

Может, я в последний раз увижу свою сестру.

Не преувеличивай. Тебе же сейчас гораздо лучше, да?

Ты взял таблетки?

ЗАБРАТЬ

И позвони мне, если тебя надо будет встретить.

Пока.

Андреа, у меня к вам ещё пара вопросов.

Это ненадолго.

Простите.

Я ночью плохо спала и нехорошо себя чувствую.

Я не могу здесь оставаться.

Мы узнали, что Люк работал частным детективом.

Эти фотографии мы нашли в его офисе.

Вот как.

Праздники, драгоценности...

Он видел меня насквозь.

Я познакомилась с ним на сайте знакомств, это ничего не значило.

Люк это делал не ради меня,

хотя, в последнее время старался.

Мы съездили в отпуск.

Какой смысл, если всё закончится так?

Что-то ещё?

Андреа, вы позвоните, если вам понадобится помощь?

Я справлюсь.

У вас есть где остановиться?

- Грёбаный фотошоп. - Фотошоп? Серьёзно?

Какой позор.

Она взяла мою фотку и приклеила голову на этих качков.

Скажи ей, что ты думаешь и покончи с этим абсурдом.

- Что с ключом? - Работаем над этим.

Я сделала копии, мы разделимся и всё решим.

Мы начнём по соседству.

Раздевалки в спортзале, бассейне, магазине.

- Потом расширим... - Это иголка в стоге сена.

Но мы продолжим поиски, хотя, конкретная зацепка облегчила бы задачу.

Банковские выписки.

Его баланс колеблется.

Регулярные крупные суммы платили небольшими частями.

А также наличные сверх зарплаты.

Значит, мы не знаем, откуда приходили деньги.

В прошлом месяце он ездил в отпуск.

Роскошный курорт на Мальдивах.

8000 евро за неделю.

Андреа говорила об отпуске, но не о том, как дорого это было.

Кстати, она была взволнована. Думаю, она что-то скрывает.

Есть и другие, кто молчит.

Комиссар Стевенирс из отдела по наркотикам едет сюда.

Деланге был им знаком.

- Инспектор Массон? - Да?

Меня прислал комиссар Стевенирс.

Деланге был осведомителем. Когда ты собирался нам это сказать?

Деланге был моим осведомителем. Никто из моей команды не знал, кто он.

И Стевенирс... в ярости.

Он прислал меня объясниться.

И правильно. У нас убийство,

которое, видимо, связано с вашим расследованием.

Ты скрываешь важную информацию.

Недавно Деланге пришёл ко мне,

сказал, что у него есть информация,

которая может меня заинтересовать. О Джоне Коксе.

Крупном торговце кокаином.

Он дал нам его местонахождение.

Мы устроили там облаву, нашли кокаин, наркокурьеров, но не Кокса.

- И? - Что "и"?

Операция была довольно разочаровывающей.

Некоторые из нас посчитали, что Кокс знал, что мы придём.

Думаешь, Деланге обманул тебя?

Возможно. Может, поэтому он...

Звонила Андреа. Она в ужасе.

Вот адрес. Она думает, что за ней следят.

Она хочет, чтобы ты туда приехала.

Если с ней что-то случится, ответственность будешь нести ты, Дэкерс.

Андреа?

Комиссар Мерхаут. Андреа?

Я хотела вам сегодня рассказать, но не смогла.

Сначала мне надо было уехать.

Но... кажется, здесь тоже небезопасно.

Мы можем отвезти вас в безопасное место, но...

вы должны нам всё рассказать.

В то утро, когда Люка...

убили,

он попросил меня поехать положить его ноутбук в ячейку на вокзале.

И заставил меня пообещать никому об этом не говорить.

В нём были вещи,

которые могли кое-кого разозлить.

Книга.

"Настоящая книга", шептал он.

Но я...

Мне было всё равно. Я была счастлива, что мне доверяют.

Я сделала, как он попросил.

- А ноутбук... - Когда я увидела, как он там лежит,

я испугалась.

Я боялась рассказать кому-то об этом.

До...

Вчерашнего вечера.

У меня не было выбора.

Он связал меня.

Я дала...

Я дала код от ячейки на вокзале. Я...

У меня не было выбора. Простите.

Мне правда жаль.

Это был..?

- Это был он? - Да.

Вы помните, какая ячейка?

12.

Здесь комиссар Стевенирс. Он в комнате для допросов.

- Он хотел уединиться. - Стевенирс?

Он здесь уже полчаса, хочет поговорить с тобой.

Сейчас он читает отчёты.

- Какие отчёты? - В основном, то, что мы нашли на Деланге.

Фрэдди, надеюсь, ты не пришёл за тем, чтобы извиниться лично?

Нет, это неофициальный визит. Я хочу тебя кое о чём спросить.

Да, спрашивай.

Что ты думаешь о Роэле Дэкерсе?

Достойный. Может, немного высокомерный.

С другой стороны, его извинения не казались искренними.

Послушай...

Когда молодые парни приходят работать в полицию,

будь то наркотики или проституция, неважно,

они всегда это видели по телевизору, и думают, это удивительно.

Но некоторые раздвигают границы

и не могут противостоять миру, против которого борются.

Настоящие наркотики, настоящие проститутки, куча денег.

- Дэкерс, да? - Возможно.

Это только подозрения, но...

Он не обязан был говорить мне, что Деланге - его информатор,

- но когда информатора убивают... - Ты сообщаешь.

Следствие по Коксу и его банде мало что дало.

Как будто Кокс был всегда на шаг впереди. Из-за этого мои люди нервничают.

Эти счета показывают,

что Дэкерс платил Деланге больше, чем по текущей ставке информатора.

Возможно, от Кокса.

Очевидно, он писал книгу о положении дел с наркотиками в Антверпене.

Книгу, которую многие не хотели видеть опубликованной.

Да. Если это правда, теперь ясен мотив.

Что теперь?

Проверьте камеры наблюдения.

Полагаю, Дэкерса очень интересует ваше расследование.

Держите меня в курсе, ладно?

И?

Чёрт возьми.

Дэкерс.

Ублюдок распечатал один экземпляр книги.

Вот для чего ключ.

- Что? Ты уверен? - Да.

Это последний документ, который он распечатал со своего ноутбука.

Кокс, мои руки связаны. Они знают, что Деланге был моим информатором.

Хорошо, я был здесь.

Просто чтобы посмотреть, как идёт расследование.

- Ночью? - Повторяю,

я не хотел раскрывать Деланге, но его убили.

Может, у вас что-то есть, чтобы помочь мне добраться до Кокса.

Ладно.

Но зачем ты вернулся через пару часов?

Мне показалось, я что-то видел на доске по делу,

вот и решил проверить.

Я не буду спрашивать, про что ты, Роэл.

Это всё чушь.

Тебе не надо было посмотреть на доску по делу.

Ты сделал фотографию.

Поэтому ты вернулся.

А после того как ты сделал его копию,

принёс его назад.

Мы все знаем, зачем Коксу этот ключ.

Но у меня плохие новости.

Вы опоздали.

Кокс, возможно, и нашёл компьютер Деланге,

но мы нашли копию его книги.

- Что в этом конверте? - Без понятия.

Точно не книга Деланге. Она блефует.

Фотографии, записи и довольно много имён,

включая твоё. Не один раз.

Факты на данный момент мы проверяем.

Так что, сделай нам одолжение и сдай Кокса.

Может, получишь более короткий срок.

- Федеральная полиция! - Полиция!

Полиция!

Да. Мишель!

Ну что? Где Кокс?

Он понял, что у него проблемы, когда от Дэкерса не получил вестей.

Что за чёрт!

Мы найдём его.

Бинго!

Массон, сегодня мы его уже не найдём.

- Я не хочу ничего упустить. - До завтра.

Разве у тебя нет свидания с твоей поклонницей в 6?

У неё есть, у меня нет.

- Ты допил бутылку? - Нет.

Мишель, ничего не хочешь сказать?

Что я должен ответить?

Отдашь её в переработку?

Мишель, привези ключ в офис Деланге

в благотворительный центр.

Встретимся там через полчаса.

Пока.

Снова работа, полагаю?

- Я возьму такси. - Это необязательно.

Я сначала заброшу тебя домой, и дай это мне.

Ну что?

Нет?

Это не от почтового ящика.

Уверен?

Да, я только что его опустошил. Держи.

Но идея хорошая. Надо было сделать это раньше.

Спасибо. До завтра.

НАПОМИНАНИЕ ОПЛАТИТЬ АРЕНДУ АБОНЕНТСКОГО ЯЩИКА...

Чёрт возьми. Конечно.

Это отправит Кокса в тюрьму на долгие годы, и не одного его.

Даже фотографии есть. Он клиентов называет по именам.

- А Дэкерс? - Среди прочих.

И несколько известных бельгийцев, которые клялись, что чисты.

- Это будет просто бомбой. - Только завтра.

- Пока, Лиз. - До завтра.

В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ

Пуля проникла сюда, горизонтально,

прошла через сердце и вышла через грудь.

Звучит знакомо.

Расскажите мне всё об исчезновении вашей дочери.

Лиз, что на самом деле случилось?

viruseroject.tv VК: vk.com/viruseroject ОК: ok.ru/viruseroject