Original subtitles

Да, да...

Джос, перезвони мне.

ГРУБОЕ ПРАВОСУДИЕ

Да, Софи?

Вивьен Чен, 36 лет, владелица азиатского ресторана.

Это надо увидеть, чтобы поверить.

Это господин Лориссен, конюх.

Он нашёл тело, когда пришёл почистить лошадей.

Вы знали госпожу Чен?

Нет, никогда раньше не видел её.

Комиссар Мерхаут, доброе утро.

Несчастный случай?

Эти отметины на шее могут означать удушение.

- Больше скажу после вскрытия. - Хорошо, держи меня в курсе.

Софи.

Не хочешь сегодня вечером выпить?

Конечно.

- Отлично. - Я позвоню тебе.

Хорошо.

- Комиссар Мерхаут? - Да.

Здравствуйте, я...

Я - Паскаль Бейенс, местный ветеринар.

Мне позвонили и рассказали...

о несчастном случае.

- Вы ведёте расследование? - Да, верно.

Вы знали госпожу Чен?

Нет. Это она...

- И вы не знаете, что она здесь делала. - Нет. Мариус - племенной жеребец.

Переполненный тестостероном. Туда просто так не забраться.

Если я смогу быть чем-то полезен... Моя визитка.

Спасибо, господин Бейенс.

- Возможно, позже. - Хорошо.

Как дела? Ты тоже здесь?

- Вы - совладелец? - Да.

Какой процент?

- Какова ваша доля? - 49%.

А у Вивьен 51.

Разве это не странно?

Бельгиец - совладелец азиатского ресторана.

Нет, это бизнес.

Когда я познакомился с Вивьен, ей нужны были деньги на ремонт ресторана.

Я дал ей деньги в обмен на долю.

Это было хорошим вложением?

Всё идёт не так хорошо, как мне бы хотелось,

но здание и земля здесь ценные.

Извините меня.

Прости. Ты хочешь сделать это сейчас?

Я бы чуть подождал. Убери пока.

- Она жила на площади Астрид? - Да, в квартире.

Можно я пройду?

Можно у вас спросить?

Вы знаете, почему ваша босс была на конюшне?

- Нет. - А вы?

Хуан не говорит по-голландски.

Нет, только по-китайски.

Имз? Модные штуки. Ну что там?

Как видишь, чисто. Много дизайнерских вещей.

У госпожи Чен был вкус.

Ничего подозрительного, кроме... этого.

- Кокаин? - Возможно.

Она наслаждалась жизнью. А, Лоран?

Да.

В спальне целый шкаф, полный таких...

штуковин.

Я даже не знаю, для чего некоторые из них предназначены.

Обычно это довольно очевидно.

- Софи, я это забираю. - Хорошо, остальное я принесу.

Распространите её фотографию. Кто её знал? Кто видел?

Хорошо.

Зачем ты идёшь на свидание с Фабианом?

Я выпиваю с коллегой. Нельзя?

- А мужу скажешь? - Уже сказала. А что?

Просто спрашиваю.

Я тоже спрошу,

разве это твоё дело?

Умерла вчера между 10.30 и 12 ночи.

Признаки удушения, и шея сломана.

До этого.

Убийство.

Видимо, она была мертва, когда её принесли на конюшню.

А раны?

Знаешь этот запах?

- Да. - Моча. Кобылы.

И кобылы, у которой течка. Её одежда была забрызгана ей.

- Зачем кому-то это делать? - Чтобы возбудить жеребца.

- Чтобы он истоптал тело и... - Было похоже на несчастный случай.

Ладно.

Спасибо.

Фабиан, ты же знаешь, что Софи замужем?

Да. А что?

Просто... говорю.

Да, Мишель?

Лиз, я получил первичный отчёт криминалистов.

В конюшне ничего нового,

но был взлом в лабораторию ветеринара.

Вероятно, в ночь произошедшего.

Убийство. Официально это теперь убийство.

Я завтра туда поеду, хочу с ним поговорить.

Ладно. Пока.

Да, пап?

- Я получил результаты. - Какие результаты?

- Ты сказала, я должен пройти обследование. - Да, да, и?

- У меня кардио... миопатия. - Что?

Кардио... мио... патия.

Я не слышу тебя. Связь ужасная.

Мне нужно на работу. Я к тебе потом заеду.

- Комиссар. - Господин Бейенс.

Я только вчера вечером обнаружил следы взлома.

Я весь день был в Брюсселе.

- В Брюсселе? - Да. Я - активист за права животных.

Если хочешь, чтобы Европа тебя услышала, надо ехать в Брюссель.

Я осмотрел Мариуса.

Он возбуждён больше обычного,

но серьёзных травм в результате инцидента нет.

Инцидента?

Мёртвая женщина едва ли инцидент, не находите?

Простите. Это рефлекс.

Я всегда на первое место ставлю благополучие животного.

- Что-нибудь украли? - Нет, насколько я могу судить.

Что странно, так как там есть дорогие вещи.

Образцы спермы, например, весьма ценны.

Но не похоже, чтобы что-то пропало.

На одежде жертвы обнаружены следы кобыльей мочи.

Кобыльей мочи?

У меня обычно есть спрей с мочой кобылы.

Мы используем её для размножения, чтобы помочь жеребцу.

Обычно я держу его здесь, но...

Может, там?

Где же он? Странно.

Может, грабитель взял?

Что? Мочу?

Так Мариус станет более агрессивным,

чтобы растоптать тело госпожи Чен.

Да. Такое возможно, но...

Значит, это был не несчастный случай?

Кто-то очень постарался, чтобы было похоже.

Господин Бейенс.

Ослабленная сердечная мышца.

Врачи говорят, долго не проживёшь.

Это диета?

Ни масла, ни мяса.

Ни кофе, ни газировки.

Ни шоколада.

Ничего хорошего.

Это будет тебе на пользу.

А знаешь, что ещё?

- Внук. - Папа, не начинай.

Внуки сохраняют молодость. Так они говорят.

Внук не сделает твоё сердце здоровее.

Я бы...

Я бы хотел сказать твоей маме.

Да.

У тебя же нет ни телефона, ни адреса.

Чёрный хлеб, много рыбы, овощи, фрукты. Не так плохо.

Дай сюда.

"Уикэнд для влюблённых."

- Кто тебе это дал? - Не знаю.

Не стоит принимать подарки от незнакомцев.

Наверное, девушка из спортзала. Она пыталась всучить мне свой номер.

Кто-то влюбился. Есть что по наркотикам?

Нет, ничего.

- Данные? - Вивьен Чен, 36 лет.

Мать - бельгийка, отец - китаец.

Приехала сюда в 22 и через 2 года открыла ресторан.

Больше ничего интересного, никакого криминала.

Я проверил её банк.

Долгов нет. Она была состоятельной.

Несколько инвестиций, и ресторан её процветал.

Со слов Брирса, нет.

Брирс теперь единственный владелец.

Хороший мотив.

Но вот кобылья моча...

Кто-то должен разбираться в лошадях.

Не думаю, что Брирс что-то понимает в лошадях.

Ветеринар.

Паскаль Бейенс.

Похоже, он искренне удивился пропаже спрея с мочой.

Я проверил его и Лориссена.

Бейенс чист,

но его несколько раз арестовывали на демонстрациях в защиту прав животных.

Но вот конюх - совсем другая история.

Его имя всплывало в полиции нравов.

Полиции нравов.

Он со своим другом угрожали владельцу свингер-клуба.

Обвинение было снято.

- Так что, наверное, ничего. - Нет. Хорошая работа, Лоран.

Напиваться в будний вечер - плохая идея.

- Ты обо мне или Софи? - Кстати, в чём её проблема?

Ты.

Вчера Фабиан весь вечер расспрашивал её о тебе.

Её это взбесило.

Да, ресторан... Ни один китайский повар у них не оформлен.

- Мне сообщить в трудовую инспекцию? - Пока нет.

Лиз?

Только что пришло.

В тот вечер, когда она умерла.

Кассирша её узнала, благодаря фотографиям, что мы распространили.

Около 8-ми вечера Вивьен купила газировку.

Значит, она была не одна.

Жаль, что номер нельзя разглядеть.

Я знаю эту заправку на Норденлан. Стоит изолированно.

- Интересно, кто был за рулём. - И что было в фургоне.

Думаешь, это связано с наркотиками?

А я всё гадал, когда вы вернётесь.

Мне звонил нотариус.

Первое, что я подумал - теперь у меня есть мотив.

Да, теперь всё ваше.

Да. И что?

Таково было соглашение, когда я вложил деньги, в которых она отчаянно нуждалась.

И уверяю вас, я 2 дня был здесь и управлял рестораном,

а это нелёгкая работа.

У вас есть идеи, что Вивьен делала на Нордерлан?

Нет. Что она делает в свободное время не моё дело.

Какая у вас машина?

Рено Кабриолет.

Купил 3 недели назад.

Новая игрушка?

Несмотря на то, что дела здесь не особенно хороши?

Я должен оправдываться за покупку новой машины?

У меня есть и другие инвестиции.

В любом случае, у меня есть алиби. Я был в Лёвене, покупал бензин.

- А у вас есть..? - Нет.

Но там везде камеры. Делайте свою работу.

- Я могу вернуться к работе? - Ещё одно, господин Брирс.

Вы знаете кого-то из них?

Нет. Ни разу не видел. Это подозреваемые?

- Можно мне пройти на кухню? - Конечно.

Какая машина была у Вивьен?

У неё не было машины.

Её или подвозили, или она брала такси.

У ресторана есть фургон?

Нет.

Вы знаете кого-нибудь из них?

Его знаю.

Он ужинал здесь пару раз.

Уверены?

ОТМЕНИТЬ!

Брирс настаивает, что никогда не видел Бейенса.

Я ему верю.

Что-то не так?

Да, я ужинал в этом ресторане.

Но я не знал, что госпожа Чен была там хозяйкой.

Я никогда её не видел.

- Уверены? - Да.

Только молодого официанта.

И один раз...

приходила повар-китаянка и приносила десерт.

Но это всё.

Я не узнал госпожу Чен, потому что никогда её не видел.

И...

И...

Мы с женой ходили туда, когда она была смертельно больна.

Спустя 2 недели она умерла.

Рак.

И однажды я ходил туда, чтобы...

Да, чтобы...

Просто...

Странное совпадение.

Я знаю.

Господин Бейенс, кроме вашей машины, у вас есть фургон?

Нет.

Ясно, спасибо.

Комиссар,

сначала спрей, теперь ресторан...

Может, мне нанять адвоката?

- Вы убили Вивьен Чен? - Нет.

Тогда не тратьте зря деньги.

Хорошо.

Отменить штраф? Да ладно, Лиз.

Тебе лично или..?

Тогда зачем?

- Нет, это невозможно. Я не могу. - Байна, конечно, можешь.

Это всего лишь штраф за превышение скорости.

Тогда зачем его отменять?

Ладно.

22 докладывает в центр, мы задержали мужчину.

Чёрт возьми.

Что?

Не что, а где.

Не узнаёте собственную конюшню?

Я тут вчера наводил справки на вашего приятеля.

Того, с кем вы угрожали владельцу свингер-клуба.

Джос Ванледе.

Далеко не святой.

У него есть порносайт, и он снимает порнуху.

Как эту, например. Снятую в вашей конюшне.

Так вот что случилось? Порно-сцена пошла не так?

Я не знаю, что случилось с этой женщиной.

Хорошо, я признаю, что пару раз пускал Джоса в конюшню

снять его фильмы.

Но меня там не было.

Я давал ему ключ, он давал мне деньги, и всё.

Я никогда её не видел.

- Я вам не верю. - Я ему звонил.

Когда нашёл тело.

Я запаниковал, я подумал, он...

Но я попал на голосовую почту.

Он всю неделю лежал в больнице с грыжей.

Как-то всё случайно совпало, не находите?

Что будет дальше:

Мы тщательно проверим ваш рассказ,

а вы останетесь здесь. Может, это освежит вашу память.

Бейенс никогда не видел Вивьен, но дважды был в её ресторане.

Конюх организует съёмку порнухи в конюшне, где мы её нашли,

но отрицает свою причастность.

А её партнёр наследует её долю,

но его алиби подтверждается.

Это невозможно. Они все причастны и не причастны.

Мы что-то упускаем.

Но я не вижу, что.

Ещё какие-то вопросы обо мне?

Нет.

- Что это? - Порошок из квартиры Чен.

- Разве его не отправили на экспертизу? - Отправили. Это не наркотики.

Порошок из рога носорога.

То количество, что мы нашли стоит больше, чем килограмм кокаина.

Значит, она - дилер.

Я ещё не успела.

Я пришла к твоему шефу.

Штраф был выписан на 76-летнего мужчину из Дёрна,

который уже умер.

Это твой знакомый?

Можешь сказать судье, что я здесь?

Пожалуйста.

Ладно.

Да? Доброе утро.

Ордер на обыск. Прочитайте и распишитесь.

Без проблем. Но это правда так срочно?

Мы через пару часов открываемся. Это не может подождать?

Обсудите это с судьёй.

Спасибо.

Я мог бы вам помочь, если бы знал, что вы ищете.

Ноутбук, бумаги. Все вещи Вивьен.

- Сюда. - Лоран?

Что она теперь пишет?

"Купила сексуальное бельё. Виктория Сикрет."

"Увидимся сегодня? Целую."

Это не спортивный бюстгальтер, приятель.

Что за человек была Вивьен?

Вивьен? Она заботилась обо мне, делала мне документы, чтобы уехать в Англию.

Англию?

Мой брат живёт там в Бристоле. Он - бизнесмен.

Он - вся моя семья.

Я только что говорила с ним по телефону.

Почему вы ждёте его здесь?

Почему вы уже не уехали?

Вивьен сказала мне не ехать без документов.

Слишком опасно.

Она организовывала мне паспорт.

Я не могу вернуться в Китай.

Если вам что-нибудь понадобится или проголодаетесь, не стесняйтесь, заходите.

Обязательно. До свидания, господин Брирс.

Те же коды.

Есть связь с Брирсом?

Мы нашли документ, подтверждающий торговлю афродизиаками.

С Брирсом никакой связи.

Суммы и даты совпадают с такими же на её компьютере.

- Но здесь у этих есть названия. - Да. Папио Синко...

Папио Синосефалис Анубис.

Пантера Тигрис,

Офиопагус Ханна, Риносе...

Риносеротиде.

И, конечно, вы не знаете, что это значит.

Не всё.

Моча павиана, члены тигра, кровь кобры, порошок из рога носорога.

Используют что угодно.

Хотя Виагра существует уже много лет.

А это помогает?

Так подсыпь Фабиану в пиво в следующий раз.

- Ты ей рассказал? - Я бы не посмел.

Телефон.

Федеральная полиция, Ванденберг.

Да, я звонил насчёт системных файлов.

ОТМЕНИ ИЛИ...

Что это?

Замок Бейенса открывается кодом, и вход регистрируется.

В ночь убийства

замок был открыт, но потом не закрыт,

и замок сломали, чтобы было похоже на ограбление.

- Открыт? Кем? - Бейенсом.

Или его кодом.

- Что ты ищешь? - Послушай.

Думаю, Хуан не всё мне рассказала.

- Да, Лоран? - Бейенса нет на конюшне.

И сегодня его там вообще не было.

Езжай к нему домой. Я попрошу отследить его телефон.

Окей.

Я правда не знаю, где господин Брирс.

Он не захотел сегодня открывать ресторан.

Хуан, думаете, у Вивьен с господином Брирсом был какой-то нелегальный бизнес?

Вы должны быть честной со мной, Хуан. Я - единственная, кому вы можете сейчас доверять.

Вивьен не нравился господин Брирс, но в ресторане всё шло хорошо.

Я ни разу не видела, чтобы они ссорились.

Вы мне что-то не договариваете, Хуан, пожалуйста.

Предлагаю договор. Никаких секретов, иначе, никакого договора.

Я могу позвонить в миграционную службу прямо сейчас.

Вы же не хотите, чтобы я позвонила.

У Вивьен был новый тайный любовник.

Я пообещала никому не говорить.

И кто он?

Я видела его всего раз.

Вивьен не хотела, чтобы кто-то знал, потому что его жена только что умерла.

Чёрт возьми. Бейенс.

Нам нужен Бейенс. Он встречался с Вивьен.

Я отследил его телефон. У меня есть его координаты.

Да, Массон?

Что? Мы едем.

Да, тот фургон.

Брирс. Я знал! Я знал, что ты замешан!

Это ты? Это был ты?

- Выходите. - Нет.

Подойдите ко мне.

Подойдите ко мне.

На колени.

На живот.

Руки, ноги врозь. Не смотреть на меня.

Вызывайте скорую, местную полицию и криминалистов.

И оцепите всё, пока они не приедут.

Это произошло случайно.

Я случайно узнал.

Я пошёл что-то взять из её сумочки.

И нашёл...

пакет с порошком.

Я подумал, наркотики.

Но...

не сказал ей сразу.

Я хотел это переварить.

Давай, Софи.

Когда это произошло?

В ночь несчастного случая.

Я работал...

в лаборатории.

Она приехала.

Я аккуратно заговорил об этом.

Что не понимаю.

Не понимаю, зачем она принимает наркотики.

Она начала смеяться.

Она смеялась и сказала, что это вовсе не наркотики.

А совершенно другое.

На чём она зарабатывает много денег.

То, что люди думают, делает их лучше в постели.

И сказала, что мне это определённо не нужно.

Я попытался объяснить ей,

что всю свою жизнь

я боролся против такого рода... торговли.

Что слишком многим животным грозит опасность из-за такого рода...

А она смеялась.

Смеялась и смеялась надо мной.

Внезапно я её схватил.

Взял её обеими руками за шею.

Она едва дышала.

Одна пощёчина.

Одна пощёчина.

Я один раз её ударил.

Это был несчастный случай.

И я знал, что Брирс причастен.

Но я не мог доказать, поэтому я...

Поэтому я поехал за ним.

Овдоветь дважды за такое короткое время.

Спасибо.

Идите, а то на поезд опоздаете.

Доброе утро.

Ты так и будешь цепляться насчёт меня и Фабиана?

Устоять не можешь?

- О чём он спрашивал? - Как давно ты комиссар,

где живёшь, есть ли у тебя парень.

- Что ты сказала? - 5 лет, Зурсел и не знаю.

Брирс будет теперь объясняться с таможенниками.

Кстати,

трудовая инспекция и миграционная служба проверили ресторан.

И?

Никакого повара-китаянки там не было.

Наверху никто не жил, комнаты все пусты.

Может, в отпуске?

Может.

Или, может, она знала, что они придут.

Возможно, да.

В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ

Он был очень замкнутым.

viruseroject.tv VК: vk.com/viruseroject ОК: ok.ru/viruseroject