Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,300 --> 00:00:34,860
- Ник.
- Комиссар Мерхаут.
2
00:00:46,580 --> 00:00:48,780
Наверное, ты знаешь, почему я пришла.
3
00:00:50,100 --> 00:00:51,300
Нет.
4
00:00:53,940 --> 00:00:57,500
Завтрашний суд.
5
00:00:58,060 --> 00:01:01,060
Ты должен дать показания под присягой.
6
00:01:02,180 --> 00:01:05,700
Об аварии шефа полиции. Манэрца.
7
00:01:06,340 --> 00:01:08,340
Да, завтра.
8
00:01:09,220 --> 00:01:12,940
И твои показания не будут
отличаться от твоих первых показаний?
9
00:01:16,700 --> 00:01:19,340
Нет. Конечно, нет.
10
00:01:20,860 --> 00:01:22,700
Как я сказал,
11
00:01:23,580 --> 00:01:26,060
я был первым на месте происшествия.
12
00:01:26,980 --> 00:01:29,540
2 велосипедиста были мертвы.
13
00:01:30,020 --> 00:01:34,740
За рулём была госпожа
Манэрц. Она была мертва.
14
00:01:35,700 --> 00:01:38,620
А рядом с ней, на пассажирском сиденье,
15
00:01:38,740 --> 00:01:42,100
был шеф полиции, весь в крови.
16
00:01:42,500 --> 00:01:45,460
Я посмотрела отчёты, и
17
00:01:46,580 --> 00:01:50,740
у меня возник вопрос, почему на
руле было так много крови шефа,
18
00:01:51,940 --> 00:01:55,260
а крови его жены практически не было?
19
00:01:57,740 --> 00:01:59,700
Я не могу объяснить.
20
00:02:03,580 --> 00:02:06,540
Я точно не знаю, что произошло.
21
00:02:09,660 --> 00:02:12,940
Я могу только сказать, что я видел.
22
00:02:28,260 --> 00:02:29,340
Ник...
23
00:02:32,300 --> 00:02:34,620
У тебя семья...
24
00:02:35,420 --> 00:02:37,060
карьера...
25
00:02:37,740 --> 00:02:39,860
Всё хорошо.
26
00:02:40,220 --> 00:02:41,660
А потом
27
00:02:42,380 --> 00:02:46,700
шеф полиции напивается.
28
00:02:47,420 --> 00:02:50,060
- За рулём или нет.
- Комиссар...
29
00:02:51,140 --> 00:02:53,460
Я могу сказать только то, что видел.
30
00:02:54,660 --> 00:02:56,980
То, что я завтра засвидетельствую.
31
00:03:00,060 --> 00:03:01,900
Я знаю о вас с Коэном.
32
00:03:03,260 --> 00:03:05,300
Он - хороший коп.
33
00:03:06,620 --> 00:03:09,900
Я знаю... знаю о ваших отношениях.
34
00:03:20,580 --> 00:03:24,260
- Как ты смеешь?
- Ник, ты не понимаешь.
35
00:03:24,380 --> 00:03:27,980
Мне плевать, что ты живёшь в большой лжи.
36
00:03:28,460 --> 00:03:29,540
Серьёзно.
37
00:03:29,620 --> 00:03:33,100
И мне плевать, был шеф за рулём или нет.
38
00:03:34,260 --> 00:03:36,060
Велосипедисты мертвы.
39
00:03:36,180 --> 00:03:39,580
Двое детей потеряли родителей.
40
00:03:41,740 --> 00:03:44,100
Сколько лет твоей дочери?
41
00:03:44,620 --> 00:03:46,020
Пошла ты.
42
00:04:03,140 --> 00:04:05,660
Переворот в судебном процессе Манэрца.
43
00:04:05,780 --> 00:04:10,300
Чистая формальность обернулась
кошмаром для шефа полиции.
44
00:04:10,380 --> 00:04:13,620
Один из основных свидетелей
45
00:04:13,700 --> 00:04:18,180
теперь заявляет, что
Манэрц был пьян за рулём
46
00:04:18,300 --> 00:04:21,300
и несёт ответственность за 3 смерти,
47
00:04:21,460 --> 00:04:23,060
в том числе собственной жены.
48
00:04:23,140 --> 00:04:26,860
Манэрц ехал домой после приёма.
49
00:04:27,020 --> 00:04:29,500
До сих пор предполагалось,
что за рулём была его жена.
50
00:04:29,620 --> 00:04:32,100
Слушание было отложено
на неопределённый срок,
51
00:04:32,180 --> 00:04:34,820
и судья рекомендовал
продолжить расследование.
52
00:04:34,940 --> 00:04:36,780
Манэрц не арестован,
53
00:04:36,940 --> 00:04:39,780
но должен всегда находиться
в распоряжении суда.
54
00:04:42,140 --> 00:04:45,180
Нереально. Видеть одного из нас там.
55
00:04:46,260 --> 00:04:48,260
Он больше не один из нас.
56
00:05:48,260 --> 00:05:51,020
ГРУБОЕ ПРАВОСУДИЕ
57
00:07:07,860 --> 00:07:10,900
ШЕФ ПОЛИЦИИ СОЗНАЁТСЯ
58
00:07:11,060 --> 00:07:12,660
- Мишель.
- Лиз.
59
00:07:13,980 --> 00:07:15,900
- Софи.
- Доброе утро.
60
00:07:16,060 --> 00:07:20,660
Арнольд Кастекер. 43 года. Внештатный
журналист Антверпенской газеты.
61
00:07:20,780 --> 00:07:23,500
- Что говорит коронер?
- Задушен.
62
00:07:23,860 --> 00:07:26,180
И больше ничего. Он новенький.
63
00:07:28,060 --> 00:07:29,460
Фабиан Степпе.
64
00:07:29,580 --> 00:07:32,260
Вермюлену давно было пора на пенсию.
65
00:07:33,740 --> 00:07:36,220
- Это кто?
- Жоэль Дерик.
66
00:07:36,380 --> 00:07:38,540
Подружка Кастекера. Они жили...
67
00:07:38,700 --> 00:07:42,180
Она была во Франкуфурте по
делам. Я ей звонила, она едет.
68
00:07:44,220 --> 00:07:47,540
- А это?
- Визитная карточка убийцы.
69
00:07:48,540 --> 00:07:50,300
Доброе утро. Простите.
70
00:07:52,380 --> 00:07:55,420
Мост был поднят. Такой
хаос. Тут грузовик...
71
00:07:55,580 --> 00:07:58,020
Лоран, Лоран, всё в порядке.
72
00:08:03,620 --> 00:08:05,020
Знаю.
73
00:08:07,260 --> 00:08:08,900
Что из дома Кастекера?
74
00:08:09,580 --> 00:08:11,380
Согласно его ежедневнику,
75
00:08:11,460 --> 00:08:15,420
у него была назначена встреча на
5 вечера с кем-то по имени Си Эм.
76
00:08:16,140 --> 00:08:19,460
Узнай, кто их делает и где продают.
77
00:08:22,140 --> 00:08:23,260
Алло?
78
00:08:24,220 --> 00:08:25,340
Окей.
79
00:08:26,260 --> 00:08:28,340
Здесь Деннис Ван Ампе, из газеты.
80
00:08:28,460 --> 00:08:31,860
Это босс Кастекера.
Надо же с чего-то начинать.
81
00:08:35,780 --> 00:08:36,780
Лоран?
82
00:08:37,300 --> 00:08:39,060
Велосипед убери отсюда.
83
00:08:47,580 --> 00:08:49,580
- Деннис.
- Мишель.
84
00:08:57,540 --> 00:09:01,580
- Каким журналистом был Кастекер?
- Горячим.
85
00:09:02,820 --> 00:09:05,540
Он начал в газете раньше меня.
86
00:09:06,100 --> 00:09:10,500
- А над чем он работал?
- Мошенничество в мясной промышленности.
87
00:09:11,220 --> 00:09:14,940
Преступная сеть, как он говорил.
Это потрепало бы кое-кому пёрышки.
88
00:09:15,260 --> 00:09:17,100
Достаточно, чтобы убить за это?
89
00:09:19,060 --> 00:09:23,300
Я не знаю, как далеко он зашёл.
Он никогда не давал читать заранее.
90
00:09:25,060 --> 00:09:26,260
Но...
91
00:09:26,980 --> 00:09:30,620
в прошлом он много кому насолил.
92
00:09:30,780 --> 00:09:32,980
Он говорил, что ему угрожали?
93
00:09:34,420 --> 00:09:37,460
Арнольд был... одиночкой.
94
00:09:37,860 --> 00:09:41,220
Если он пронюхал о какой-то истории, с
ним неделями невозможно было связаться.
95
00:09:41,700 --> 00:09:45,620
- Где он брал информацию?
- Он многих знал.
96
00:09:47,580 --> 00:09:51,380
Границы могут быть размыты для
журналиста, который хочет сенсацию.
97
00:09:51,940 --> 00:09:54,820
Много лет так и было...
98
00:09:56,900 --> 00:10:00,340
Его имя всплыло в
нескольких судебных делах.
99
00:10:00,540 --> 00:10:02,580
Но его всегда оправдывали.
100
00:10:11,500 --> 00:10:13,500
- Привет, пап.
- Лиз?
101
00:10:13,660 --> 00:10:16,660
Почему ты не перезваниваешь?
Я тебе вчера звонил.
102
00:10:16,820 --> 00:10:20,820
Я знаю. Была занята, а потом забыла.
103
00:10:21,740 --> 00:10:25,100
Я постараюсь позже заехать. Хорошо?
104
00:10:25,660 --> 00:10:28,740
Я поставлю чайник. Увидимся.
105
00:10:45,260 --> 00:10:47,820
- Фабиан Степпе.
- Комиссар Мерхаут.
106
00:10:48,380 --> 00:10:50,620
- Мишель Массон.
- Ну что?
107
00:10:51,780 --> 00:10:55,300
Задушен. И сломаны 2 ребра.
108
00:10:56,260 --> 00:11:00,540
- Борьба с убийцей?
- Переломам около трёх дней.
109
00:11:06,620 --> 00:11:08,540
Доктор Степпе позвонил.
110
00:11:09,180 --> 00:11:12,140
- Старший инспектор Якобс, Софи.
- Фабиан.
111
00:11:12,300 --> 00:11:15,356
Инспектор Лоран Ванденберг. Не обращайте
внимание на отсутствие у него опыта.
112
00:11:15,380 --> 00:11:16,380
Здравствуйте.
113
00:11:16,660 --> 00:11:18,780
Теперь все здесь...
114
00:11:19,140 --> 00:11:22,220
Хорошее начало - половина
дела, как говорил мой отец.
115
00:11:25,300 --> 00:11:26,540
Оригинально.
116
00:11:27,180 --> 00:11:29,620
- На работе?
- Живём один раз.
117
00:11:31,460 --> 00:11:34,740
- Здесь же не место для...
- Он возражать не будет.
118
00:11:39,220 --> 00:11:40,940
За наше сотрудничество.
119
00:11:52,060 --> 00:11:55,740
Мадам, всего наилучшего. Звоните, если что.
120
00:12:06,860 --> 00:12:09,140
- И?
- Она очень расстроена.
121
00:12:09,820 --> 00:12:12,620
А инициалы Си Эм? Она их знает?
122
00:12:12,780 --> 00:12:15,380
- Нет.
- Не думаю, что она хорошо его знала.
123
00:12:15,820 --> 00:12:19,260
Она влюбилась в него, потому
что он был таким загадочным.
124
00:12:19,420 --> 00:12:21,980
Немного похож на Джеймса Дина, она сказала.
125
00:12:25,500 --> 00:12:29,220
- Я же сказал тебе избавиться от велосипеда.
- Куда его, в зал совещаний?
126
00:12:33,540 --> 00:12:34,700
Это всё?
127
00:12:37,420 --> 00:12:40,260
Я пробежалась по Кастекеру по компьютеру.
128
00:12:40,820 --> 00:12:43,700
Его имя всплывает в нескольких делах.
129
00:12:44,460 --> 00:12:48,540
Задержан и допрошен только один
раз. По делу о контрабанде, 10 лет назад.
130
00:12:48,660 --> 00:12:51,860
Оправдан ввиду отсутствия
доказательств. Ясно.
131
00:12:52,020 --> 00:12:54,260
- А кукла?
- Сделана Дино Тойс.
132
00:12:54,420 --> 00:12:57,140
Поставляется в 16 магазинов
только в Антверпене.
133
00:12:57,300 --> 00:12:59,900
- Проверь их.
- К счастью, у тебя есть велосипед.
134
00:13:00,980 --> 00:13:04,340
- Можно и завтра.
- Я еду наблюдать за птицами с друзьями.
135
00:13:04,420 --> 00:13:06,540
- Пока.
- Лоран.
136
00:13:08,260 --> 00:13:11,420
Если захочешь завести
подружку, тебе нужно другое хобби.
137
00:13:31,580 --> 00:13:35,100
- Давай, я сама.
- Нет, нет, нет, всё в порядке.
138
00:13:37,260 --> 00:13:38,500
Ну вот...
139
00:13:39,740 --> 00:13:42,020
Когда ты в последний раз был у врача?
140
00:13:42,580 --> 00:13:45,660
Когда последний раз болел, думаю.
141
00:13:46,420 --> 00:13:49,140
Немножко прошёл и уже задыхаешься.
142
00:13:49,300 --> 00:13:53,900
- Я старый и дряхлый, это хочешь сказать?
- Нет, папа.
143
00:13:55,180 --> 00:13:58,780
Если я запишусь на приём завтра,
ты перестанешь меня пилить?
144
00:14:00,620 --> 00:14:02,780
Ты останешься на ужин, а?
145
00:14:43,620 --> 00:14:47,500
ТЫ ЕЩЁ ИНОГДА ОБО МНЕ ДУМАЕШЬ?
146
00:16:21,300 --> 00:16:24,820
- Задушен, как Кастекер.
- Возможно.
147
00:16:25,460 --> 00:16:29,180
- И ещё удар по голове.
- Поспрашиваете вокруг?
148
00:16:31,100 --> 00:16:32,980
Здесь никто не живёт.
149
00:16:34,780 --> 00:16:36,060
Лоран.
150
00:16:43,460 --> 00:16:45,620
Том Франссен, 45 лет.
151
00:16:47,100 --> 00:16:49,980
- Та же кукла.
- Извини.
152
00:16:54,100 --> 00:16:56,980
Идентичная. Дино Тойс.
153
00:16:58,420 --> 00:16:59,420
Иди домой.
154
00:17:04,420 --> 00:17:08,100
- Он любит выпить?
- После работы он может делать, что хочет.
155
00:17:09,300 --> 00:17:12,100
А ты? Я знаю одно милое местечко.
156
00:17:12,380 --> 00:17:14,220
Я ещё не закончила.
157
00:17:58,260 --> 00:18:00,780
СЕРИЙНЫЙ УБИЙЦА НА НЕФТЯНОЙ НАБЕРЕЖНОЙ?
158
00:18:21,700 --> 00:18:25,060
Торфс начинает нервничать. Вы
нашли что-нибудь, связывающее жертв?
159
00:18:25,140 --> 00:18:28,220
Пока нет. Том Франссен жил один.
160
00:18:28,340 --> 00:18:30,940
Соседи говорят, лузер.
Не мог найти место в жизни.
161
00:18:31,540 --> 00:18:34,620
Много лет безработный.
Последний раз работал в Магитс,
162
00:18:34,780 --> 00:18:38,460
транспортной компании, что раньше
была на Нефтяной Набережной.
163
00:18:38,980 --> 00:18:43,940
- Рядом с местом, где был найден труп.
- Опять на Нефтяной Набережной. Свидетели?
164
00:18:44,100 --> 00:18:49,260
Да, рабочий по дороге домой
заметил неподалёку Ситроен Берлинго.
165
00:18:49,660 --> 00:18:51,020
- Номер машины?
- Нет.
166
00:18:51,180 --> 00:18:54,300
Он не смог разглядеть цвет,
но у неё была разбита фара.
167
00:18:54,860 --> 00:18:57,620
Зарегистрировано 4000 Берлинго.
168
00:19:01,420 --> 00:19:03,780
Может, транспортная полиция поможет.
169
00:19:04,300 --> 00:19:07,020
- Штраф за разбитую фару.
- Да, проверь.
170
00:19:07,380 --> 00:19:11,100
- Можно проверить камеры наблюдения.
- На набережной нет камер.
171
00:19:11,260 --> 00:19:14,780
- Есть на прилегающих дорогах.
- Ты в форме.
172
00:19:14,940 --> 00:19:17,340
- Адрес есть?
- Да.
173
00:19:36,300 --> 00:19:39,260
- Не так уж и много.
- Да.
174
00:19:47,020 --> 00:19:48,820
Комиссар Мерхаут. Мой коллега Массон.
175
00:19:48,980 --> 00:19:51,180
- Мишель Массон.
- Стивен Магитс.
176
00:19:51,780 --> 00:19:54,140
Это моя дочь. Повторяет.
177
00:19:54,620 --> 00:19:56,700
Сегодня у неё важный экзамен.
178
00:19:58,260 --> 00:20:00,860
Катрин Сметс, моя девушка и партнёр.
179
00:20:00,940 --> 00:20:01,780
Здравствуйте.
180
00:20:01,860 --> 00:20:03,140
- Массон.
- Здравствуйте.
181
00:20:04,220 --> 00:20:07,740
- Чем мы вам можем помочь?
- Вы знаете Тома Франссена?
182
00:20:11,300 --> 00:20:14,300
Он работал у нас несколько лет назад, да.
183
00:20:14,740 --> 00:20:16,220
Он уволился.
184
00:20:18,500 --> 00:20:20,420
- А что?
- Его вчера убили.
185
00:20:20,500 --> 00:20:23,700
Его тело нашли вчера ночью на
месте вашего старого расположения.
186
00:20:25,380 --> 00:20:26,620
На Нефтяной Набережной?
187
00:20:27,020 --> 00:20:29,500
Только сумасшедший оставляет кукол.
188
00:20:29,620 --> 00:20:31,620
Когда Франссен начал здесь работать?
189
00:20:31,940 --> 00:20:33,660
Надо посмотреть.
190
00:20:38,300 --> 00:20:39,740
Идёмте за мной.
191
00:20:44,540 --> 00:20:46,420
Ваша подруга работает с кадрами?
192
00:20:47,180 --> 00:20:49,860
Да, она занимается практическими вопросами,
193
00:20:49,980 --> 00:20:51,900
а я с клиентами.
194
00:20:52,500 --> 00:20:54,460
А ваша дочь...
195
00:20:55,460 --> 00:20:57,580
Это дочь моей первой жены.
196
00:20:58,380 --> 00:21:01,340
Рак. Когда Лауре было 7.
197
00:21:02,980 --> 00:21:04,620
Пойдёмте.
198
00:21:12,740 --> 00:21:15,220
Лоран, сколько магазинов ты проверил?
199
00:21:15,380 --> 00:21:18,060
9. В шести из них... Эй, идиот!
200
00:21:19,260 --> 00:21:22,780
Прости. В шести из них было
несколько продано на прошлой неделе.
201
00:21:22,940 --> 00:21:26,540
Но 3 из них продали молодому
чернокожему мужчине.
202
00:21:26,700 --> 00:21:30,540
- Как он выглядел?
- Лет 20, высокий.
203
00:21:30,660 --> 00:21:32,700
Говорит с французским акцентом.
204
00:21:37,220 --> 00:21:39,940
Продавец сказал, он выглядел так.
205
00:21:42,300 --> 00:21:44,940
Есть связь с инициалами Си Эм?
206
00:21:45,100 --> 00:21:48,100
Нет, я проверил контакты
Франссена и Кастекера.
207
00:21:48,260 --> 00:21:51,140
Я нашла на видео с камеры Ситроен Берлинго.
208
00:21:51,300 --> 00:21:53,820
Номерной знак Игрек Вэ Эс 018.
209
00:21:53,980 --> 00:21:57,180
Зарегистрирован на Ато
Осунгве, 20 лет, из Того.
210
00:21:57,300 --> 00:21:59,460
Того, значит...
211
00:21:59,620 --> 00:22:02,220
- Да. Он чёрный.
- Легальный?
212
00:22:02,500 --> 00:22:05,860
Да. Ни иммиграционного,
ни полицейского досье.
213
00:22:06,020 --> 00:22:08,940
Объявляем в розыск.
Информируйте аэропорты и вокзалы.
214
00:22:09,140 --> 00:22:12,060
- Адрес есть?
- Да, студенческая комната.
215
00:22:12,140 --> 00:22:14,460
Спасибо. Поехали, Мишель.
216
00:22:19,260 --> 00:22:20,460
Входите.
217
00:22:33,900 --> 00:22:35,500
Кастекер и Франссен.
218
00:22:47,780 --> 00:22:49,700
Учится в колледже.
219
00:22:49,820 --> 00:22:52,300
Родители - Серж и Муна Олуфаде.
220
00:22:52,500 --> 00:22:53,820
Лиз...
221
00:22:55,700 --> 00:22:57,620
Он знает дочь Магитса.
222
00:22:58,020 --> 00:22:59,380
Чёрт возьми...
223
00:23:05,420 --> 00:23:08,980
Шкода Фабиа, да. Спасибо,
будем держать вас в курсе.
224
00:23:09,660 --> 00:23:12,940
У неё здесь парковочное место. Бэ 23.
225
00:23:17,980 --> 00:23:23,300
Она ушла из дома, как обычно.
Но в колледж не приехала.
226
00:23:43,580 --> 00:23:44,860
Мишель?
227
00:24:00,980 --> 00:24:04,340
- Похищена?
- Он убил Кастекера и Франссена.
228
00:24:05,460 --> 00:24:06,660
Зачем ему..?
229
00:24:12,300 --> 00:24:15,660
- Есть ответ на объявление в розыск?
- Нет.
230
00:24:17,060 --> 00:24:20,700
Интерпол проинформирован. Если
он попытается выехать из страны...
231
00:24:23,020 --> 00:24:26,580
Он здесь. Он хочет передать
сообщение этими куклами.
232
00:24:28,380 --> 00:24:31,540
Свяжитесь с полицией Того
и спросите о родителях Ато,
233
00:24:31,660 --> 00:24:33,380
Серже и Муне Олифаде.
234
00:24:35,140 --> 00:24:38,860
Судмедэксперты нашли
эту флэшку в комнате Ато.
235
00:24:40,460 --> 00:24:42,260
Странное видео.
236
00:24:58,380 --> 00:25:00,060
Вуду.
237
00:25:02,300 --> 00:25:05,380
- Колдовство?
- Религия.
238
00:25:06,900 --> 00:25:09,580
Только их Бог - Гран Мэтр.
239
00:25:09,980 --> 00:25:12,860
Они молятся и приносят
небольшие подношения Лоа.
240
00:25:13,020 --> 00:25:16,980
Они являются посредниками
между ними и Мэтром.
241
00:25:17,140 --> 00:25:20,180
Их можно сравнить с христианскими святыми.
242
00:25:20,740 --> 00:25:22,260
Вуду распространена в Того?
243
00:25:22,340 --> 00:25:25,420
Её можно назвать официальной религией.
244
00:25:26,940 --> 00:25:30,540
- Похоже на контейнер.
- В антверпенской гавани? Удачи.
245
00:25:32,140 --> 00:25:35,940
- Есть связь между жертвами?
- Нет.
246
00:25:36,220 --> 00:25:37,500
Вообще-то есть.
247
00:25:37,980 --> 00:25:39,540
Инициалы.
248
00:25:39,900 --> 00:25:42,980
- Си - Катрин.
- Она - Катрин Сметс.
249
00:25:43,060 --> 00:25:46,060
Но все её знают как Катрин Магитс.
250
00:26:25,900 --> 00:26:27,260
Господин Магитс,
251
00:26:28,060 --> 00:26:30,820
имя Ато Осунгве говорит вам о чём-нибудь?
252
00:26:34,900 --> 00:26:37,060
Лаура никогда не упоминала его?
253
00:26:38,620 --> 00:26:40,740
Он учится в том же колледже.
254
00:26:43,300 --> 00:26:44,860
Студент?
255
00:26:46,860 --> 00:26:50,300
- Что он имеет против Лауры?
- Это мы пытаемся выяснить.
256
00:26:52,740 --> 00:26:54,540
А ноутбук Лауры?
257
00:26:55,900 --> 00:26:57,780
В моей машине.
258
00:26:59,420 --> 00:27:01,660
Мы не понимаем, как...
259
00:27:01,820 --> 00:27:05,340
Любая информация жизненно важна.
260
00:27:05,820 --> 00:27:08,500
Я принесу ноутбук.
261
00:27:24,500 --> 00:27:27,780
Арнольд Кастекер. Вы его знаете?
262
00:27:28,860 --> 00:27:30,620
Журналист.
263
00:27:30,980 --> 00:27:33,340
Нет. Кто он?
264
00:27:35,420 --> 00:27:37,220
Первая жертва.
265
00:27:37,580 --> 00:27:40,700
Ваши инициалы были
записаны в его ежедневнике.
266
00:27:41,580 --> 00:27:44,700
- Си Эм.
- Си Эм?
267
00:27:46,540 --> 00:27:51,220
Мы со Стивеном не женаты. Я пользуюсь
своей девичьей фамилией. Сметс.
268
00:27:54,460 --> 00:27:57,260
Как бы вы описали ваши отношения с Лаурой?
269
00:27:58,660 --> 00:27:59,700
Хорошие.
270
00:28:03,500 --> 00:28:05,420
Она считает, я вмешиваюсь.
271
00:28:06,660 --> 00:28:08,780
А я просто хочу о ней заботиться.
272
00:28:09,300 --> 00:28:10,860
Я...
273
00:28:11,580 --> 00:28:14,300
Я никогда не пыталась заменить ей мать.
274
00:28:17,140 --> 00:28:19,260
Я знаю, это невозможно.
275
00:28:21,700 --> 00:28:23,260
Но я...
276
00:28:25,540 --> 00:28:26,980
Я делаю, что могу.
277
00:28:28,020 --> 00:28:31,180
Для неё, для Стивена. И для бизнеса.
278
00:28:32,660 --> 00:28:35,340
Я люблю их обоих.
279
00:28:53,740 --> 00:28:56,220
- Есть новости из лаборатории?
- Завтра!!!
280
00:28:56,380 --> 00:28:59,460
- Что на тебя нашло?
- Мы всё испортили.
281
00:28:59,620 --> 00:29:02,700
С этой вуду, инициалами и всей этой чушью.
282
00:29:03,020 --> 00:29:06,140
Надо закрывать гавань и
начинать открывать контейнеры.
283
00:29:06,660 --> 00:29:10,620
- Мы делаем всё возможное.
- Если мы потеряем Лауру, это наша вина.
284
00:29:10,700 --> 00:29:12,460
Моя вина, ты хочешь сказать.
285
00:29:20,100 --> 00:29:21,260
Что?
286
00:29:22,500 --> 00:29:24,300
Знаешь, что нам нужно?
287
00:29:25,700 --> 00:29:29,140
Кто-то с яйцами, кто проявит инициативу.
288
00:29:29,380 --> 00:29:32,020
- Например, ты?
- Ну, ты точно этого не сделаешь.
289
00:29:32,180 --> 00:29:34,340
Если Лиз пёрнет, ты вдыхаешь.
290
00:29:34,620 --> 00:29:36,300
А что делаешь ты?
291
00:29:36,500 --> 00:29:39,620
Ты придираешься. Потому что знаешь лучше.
292
00:29:40,100 --> 00:29:42,540
Так сдай экзамен и стань комиссаром.
293
00:29:43,900 --> 00:29:46,500
Тогда пердеть будешь ты.
294
00:30:19,740 --> 00:30:22,940
- Да, Массон?
- Лиз, я послал тебе имейл.
295
00:30:23,780 --> 00:30:25,300
Да. Подожди.
296
00:30:39,140 --> 00:30:40,140
Да.
297
00:30:40,300 --> 00:30:44,020
Это было послано Магитсу вчера вечером.
298
00:30:44,140 --> 00:30:47,980
С предоплаченного телефона
из центра Антверпена.
299
00:30:48,140 --> 00:30:50,780
Сразу после этого телефон выключили.
300
00:30:52,420 --> 00:30:56,220
- Ещё вуду.
- И да, и нет. Это сообщение.
301
00:30:56,460 --> 00:30:58,780
Крест отсылает к Барону Самеди.
302
00:30:59,380 --> 00:31:01,380
Духу смерти.
303
00:31:08,100 --> 00:31:10,100
Он собирается принести в жертву Лауру.
304
00:31:15,840 --> 00:31:17,800
Лиз, это из Того.
305
00:31:18,000 --> 00:31:19,680
Никаких данных на Ато Осунгве,
306
00:31:19,840 --> 00:31:22,960
но Серж и Муна Олуфаде похоронены в Ломе.
307
00:31:23,120 --> 00:31:25,920
Тела были репатриированы 5 лет назад из...
308
00:31:26,600 --> 00:31:27,680
Антверпена?
309
00:31:28,640 --> 00:31:31,680
Чёрт возьми. Почему мы этого не нашли?
310
00:31:32,280 --> 00:31:34,720
Прости. На них у нас ничего не было.
311
00:31:34,800 --> 00:31:37,640
Нелегальные мигранты не
часто носят с собой документы.
312
00:31:37,800 --> 00:31:39,720
Это были неопознанные трупы.
313
00:31:40,160 --> 00:31:42,720
У них было два сына.
314
00:31:42,880 --> 00:31:44,480
15 лет и 5 лет.
315
00:31:44,560 --> 00:31:46,400
Имена?
316
00:31:47,400 --> 00:31:49,000
Вот.
317
00:32:07,320 --> 00:32:08,360
Ну что?
318
00:32:12,560 --> 00:32:15,480
Мы нашли это в полицейском
архиве 5-летней давности.
319
00:32:16,200 --> 00:32:20,240
Таможенники нашли 3 трупа в
контейнере, направлявшемся в Англию.
320
00:32:24,000 --> 00:32:27,080
Это был один из ваших
контейнеров, господин Магитс.
321
00:32:30,480 --> 00:32:33,080
Я был там, когда открывали контейнер.
322
00:32:42,800 --> 00:32:44,280
Там было...
323
00:32:44,880 --> 00:32:46,560
такое зловоние.
324
00:32:48,640 --> 00:32:52,760
15-летний мальчик был ещё жив.
325
00:32:57,200 --> 00:32:58,520
Ато.
326
00:32:59,080 --> 00:33:00,960
Он вернулся в Того.
327
00:33:01,920 --> 00:33:05,000
Назад он приехал в прошлом году студентом,
328
00:33:05,400 --> 00:33:07,200
вероятно, по фальшивым документам.
329
00:33:08,560 --> 00:33:13,080
У него был целый год на поиски
виновника и подготовки плана наказания.
330
00:33:14,880 --> 00:33:17,320
Франссен. Кастекер.
331
00:33:18,760 --> 00:33:20,760
А теперь наша Лаура.
332
00:33:21,680 --> 00:33:23,520
Чтобы наказать нас.
333
00:33:25,800 --> 00:33:28,920
Мы не знали, что в контейнере люди.
334
00:33:29,320 --> 00:33:31,960
Нас оправдали. Мы не
имели к этому отношения.
335
00:33:32,120 --> 00:33:35,480
- Кто занимался погрузкой и разгрузкой?
- Катрин сама. Она...
336
00:33:47,320 --> 00:33:50,720
Кастекера подозревали в контрабанде
с использованием контейнеров.
337
00:33:52,480 --> 00:33:56,360
Ваши инициалы в его ежедневнике, и
всё же, вы утверждаете, что не знаете его.
338
00:34:00,120 --> 00:34:03,640
Ато убивает вашего водителя,
339
00:34:04,800 --> 00:34:07,120
а потом похищает вашу падчерицу.
340
00:34:07,920 --> 00:34:09,440
Совпадение?
341
00:34:15,240 --> 00:34:17,240
У нас достаточно оснований задержать вас.
342
00:34:30,840 --> 00:34:34,480
Мы контрабандой возили
сигареты и алкоголь из Англии.
343
00:34:38,600 --> 00:34:41,320
- Мы?
- Франссен за рулём.
344
00:34:42,080 --> 00:34:44,600
А Кастекер продавал их в Брюсселе.
345
00:34:44,680 --> 00:34:47,160
- А Стивен?
- Он ничего не знал.
346
00:34:49,200 --> 00:34:52,440
Мы бросили это через несколько
месяцев. Слишком рискованно.
347
00:34:53,680 --> 00:34:55,680
А беженцы?
348
00:34:58,560 --> 00:35:00,560
Мы не знали о них.
349
00:35:02,680 --> 00:35:07,320
- Полиция нас оправдала.
- Из-за недостатка улик.
350
00:35:08,160 --> 00:35:12,880
Я правда не знаю, как эти
люди попали в контейнер.
351
00:35:13,040 --> 00:35:15,560
Почему тогда Ато затаил на вас злобу?
352
00:35:15,960 --> 00:35:17,280
Я не знаю.
353
00:35:19,400 --> 00:35:22,400
Катрин, 3 человека умерли в том контейнере.
354
00:35:22,560 --> 00:35:25,080
Один из них - 5-летний ребёнок.
355
00:35:29,240 --> 00:35:31,600
Зачем теперь встречаться с Кастекером?
356
00:35:33,720 --> 00:35:37,840
Он спрашивал, знаю ли
я нечестных водителей.
357
00:35:38,560 --> 00:35:41,880
Он писал статью о мясной индустрии.
358
00:35:44,920 --> 00:35:46,560
Это всё?
359
00:35:47,160 --> 00:35:48,160
Да.
360
00:35:50,400 --> 00:35:54,360
Ваша падчерица сейчас
задыхается где-то в контейнере.
361
00:35:55,040 --> 00:35:57,520
Если у вас есть какая-то
информация, это может помочь нам.
362
00:35:57,600 --> 00:36:01,320
Да... да.
363
00:36:02,120 --> 00:36:03,680
Но я ничего не знаю.
364
00:36:04,200 --> 00:36:05,560
Правда, не знаю.
365
00:36:13,400 --> 00:36:15,120
- Послушай.
- Нет времени.
366
00:36:15,280 --> 00:36:17,040
Это видео Лауры.
367
00:36:21,560 --> 00:36:23,280
Слышишь этот клёкот?
368
00:36:25,800 --> 00:36:28,880
Это коршун. Хищная птица.
369
00:36:29,520 --> 00:36:31,400
Обитает в польдерах.
370
00:36:32,200 --> 00:36:35,040
Нефтяная Набережная граничит с польдером.
371
00:36:35,560 --> 00:36:37,240
- Здесь.
- Уверен?
372
00:36:37,320 --> 00:36:39,280
Не с левого берега?
373
00:36:39,400 --> 00:36:42,680
Ато опознали вчера вечером на заправке.
374
00:36:42,960 --> 00:36:46,160
Он купил воду и лампочку для машины.
375
00:36:46,480 --> 00:36:49,480
- Где?
- Заправочная станция...
376
00:36:51,360 --> 00:36:52,840
здесь.
377
00:37:32,840 --> 00:37:34,560
Это Берлинго.
378
00:37:41,400 --> 00:37:44,360
Вызывай подкрепление
и сообщи Массону и Софи.
379
00:37:44,680 --> 00:37:48,120
- Может, подождёшь?
- Жди здесь. Я только проверю.
380
00:38:06,320 --> 00:38:07,320
Да, Лоран?
381
00:39:18,760 --> 00:39:20,720
Ато, где Лаура?
382
00:39:23,400 --> 00:39:25,880
Ато, Лаура здесь не при чём.
383
00:39:31,400 --> 00:39:33,480
Я знаю, что произошло 5 лет назад.
384
00:39:34,600 --> 00:39:37,760
Ты должен отпустить Лауру. Она не при чём.
385
00:39:41,800 --> 00:39:43,200
Ато?
386
00:39:46,560 --> 00:39:49,480
Её мать закрыла дверь.
387
00:40:03,720 --> 00:40:06,360
Катрин не мать Лауры.
388
00:40:07,360 --> 00:40:09,000
Она - её мачеха.
389
00:40:17,320 --> 00:40:19,280
Чёрт.
390
00:40:32,840 --> 00:40:34,280
Всё в порядке.
391
00:40:50,720 --> 00:40:52,360
Опусти оружие.
392
00:40:52,720 --> 00:40:54,320
Опусти оружие.
393
00:41:07,760 --> 00:41:09,240
Всё хорошо.
394
00:41:10,240 --> 00:41:11,360
Хорошо.
395
00:41:14,920 --> 00:41:16,200
Всё позади.
396
00:42:13,080 --> 00:42:14,680
Удивительно.
397
00:42:15,920 --> 00:42:18,440
Удивительно, что она уже
может давать показания.
398
00:42:18,960 --> 00:42:21,080
Она быстро оправится.
399
00:42:24,040 --> 00:42:26,280
Ночью она хорошо спала.
400
00:42:32,640 --> 00:42:34,160
Ато сожалеет.
401
00:42:38,800 --> 00:42:40,640
Лаура сказала, он умер.
402
00:42:42,400 --> 00:42:44,280
В него же стреляли, верно?
403
00:42:44,760 --> 00:42:48,840
Да, но он выжил. Он в
критическом состоянии, но...
404
00:42:49,760 --> 00:42:53,520
Вчера он был в сознании и сделал заявление.
405
00:42:53,920 --> 00:42:56,400
Он хорошо помнит, как Кастекер и Франссен
406
00:42:56,480 --> 00:42:58,760
посадили их в тот контейнер.
407
00:43:01,720 --> 00:43:05,640
Но..."Мама Лауры закрыла двери."
408
00:43:32,840 --> 00:43:34,120
Зачем?
409
00:43:38,960 --> 00:43:41,040
Дела шли не очень хорошо.
410
00:43:41,160 --> 00:43:42,800
Я была в отчаянии.
411
00:43:44,600 --> 00:43:47,840
Мы прекратили контрабанду,
потому что было слишком рискованно,
412
00:43:48,000 --> 00:43:52,360
и тогда Кастекер сказал:
"Давайте, последний раз."
413
00:43:56,120 --> 00:43:58,520
Мы должны были заработать кучу денег.
414
00:44:03,920 --> 00:44:07,240
Когда я пошла закрывать контейнер,
415
00:44:13,600 --> 00:44:15,680
я увидела...
416
00:44:15,840 --> 00:44:18,640
что там люди.
417
00:44:21,240 --> 00:44:22,760
Я не хотела.
418
00:44:23,400 --> 00:44:25,280
Но это были большие деньги.
419
00:44:27,800 --> 00:44:29,480
Я сделала это для нас.
420
00:44:43,240 --> 00:44:45,160
Мы едем домой.
421
00:44:49,520 --> 00:44:51,400
Всё хорошо.
422
00:44:56,040 --> 00:45:00,200
В смерти при торговле
людьми нет срока давности.
423
00:45:00,800 --> 00:45:04,280
И с показаниями Ато вас
ждёт тюремное заключение.
424
00:45:05,280 --> 00:45:08,680
Я бы посоветовала вам сделать
чистосердечное признание.
425
00:45:08,840 --> 00:45:11,080
Это поможет сократить срок наказания.
426
00:45:12,560 --> 00:45:13,760
Да.
427
00:47:10,280 --> 00:47:12,600
Как ты заставила её признаться?
428
00:47:18,600 --> 00:47:20,920
Она не смогла бы жить с чувством вины.
429
00:47:56,040 --> 00:48:00,720
ТЫ ЕЩЁ ИНОГДА ОБО МНЕ ДУМАЕШЬ?
430
00:48:04,880 --> 00:48:09,440
КАЖДЫЙ ДЕНЬ. КТО ТЫ?
431
00:48:53,626 --> 00:48:57,271
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
432
00:49:02,266 --> 00:49:06,314
Моча бабуина, члены тигра,
кровь кобры, порошок рога носорога.
433
00:49:06,338 --> 00:49:26,828
viruseroject.tv VК: vk.com/viruseroject
ОК: ok.ru/viruseroject
42067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
