Original subtitles

Faen

- Hvem er dette? - Hør nøye etter.

- De har sendt noen for å drepe deg. - Jeg vet det. Hvem er dette?

Vi har en felles venn, Ingram.

Ok, hva skal jeg gjøre?

- Hvor stikker jeg nå? - Ser du bakgaten til venstre?

Gå inn i den.

Ok, jeg er ved nr 247. Hvor er du?

Hvem prøver du å imponere? Du er ingen tøffing!

Jeg gjennomskuer tullet med den stille helten.

Jeg har det så moro. Jeg kan fortsette hele dagen.

Men du kan stikke når du vil, hva?

Du trenger bare si ordet.

Skal ikke Cloak sende noen i dag? En jente?

Rebecca Fields.

Mm, Becky. Her er Dick.

Jeg skal fortelle om Fields. Ikke snakk til henne som andre kvinner.

- Hva babler du om? - Stol på meg.

Hvis du vil leve... så hold deg unna henne.

- Er han våken? - Vi er ikke sikre.

Håper du nøt å leke cowboy, for nå er det over.

Ha meg unnskyldt.

Ja... Jeg er på vei.

Anthony Lo. Jeg er Marc Sullivan.

Kom med meg.

Jeg har hørt at du er arbeidsløs. Jeg har litt å tilby.

- Hva er haken? - Det fins ingen.

Jeg er sikker på at du kjenner til det som hender...

Det som hender med våre folk.

Våre folk?

Mordere, som du og jeg.

Det er noen som jager oss.

En etter en.

Hvorfor?

Det vet vi ikke.

Hvem de er, hvorfor de er ute etter oss, hvem som har leid dem.

Ingen vet.

Så det er haken.

Hva er?

Du vil at jeg hjelper deg å finne det ut.

- Du brukte lang tid på å komme. - Blake, hun er her nå.

- Scott er død. Visste du det? - Jeg kondolerer.

- Din tispe! - Blake, ro deg ned.

- Hvordan døde han? - Det var en snikskytter.

- Kom han ikke unna? - Nei, snikskytteren ble funnet død.

- Hvem drepte snikskytteren? - Vedkommende gjorde oss en tjeneste.

- Hva skal vi gjøre med dette? - Vi må identifisere skytteren.

Forhåpentligvis leder det oss til kilden.

I mens fortsetter alt som vanlig.

Rebecca, du tar Scottons plass.

Fields! Det er faen ikke klokt.

Takk, sir. Jeg setter i gang og jobber med en gang.

Du må være stolt over din nye forfremmelse.

De fleste ville det.

Jeg syns at det er ganske morsomt

at en kar du aldri har likt blir drept og du er den som drar fordel av det.

Constantine syntes nok du var opptatt med å være senator.

Logisk sett er jeg den nest beste kandidaten.

Vi skal ta finne ut som leide snikskytteren.

Jeg burde drepe deg.

Men det gjør du ikke. Du trenger min hjelp for å finne den som drepte henne.

Du trenger min hjelp. Handler om det?

- Hjalp hun deg? Skal jeg erstatte henne? - Slett ikke, det lover jeg.

Hun ble drept under et oppdrag. Vi må stoppe dette sammen.

- Du utnytter meg. - Jeg gir deg en sjanse til å hevne.

Hvis du går etter ham alene, dreper han deg. Det lover jeg.

Unnskyld meg.

- Hvorfor måtte du komme hit? - Fordi din mann tabbet seg ut.

- Min mann tok målet ditt. - Og døde... så Cloak fant ham.

Forstår du at det er et problem for oss begge?

Jeg har mistet tre mann. Hvordan skulle det være ditt problem?

Hvis de kan spore det til deg, nærmer de seg meg.

Det kommer de ikke til å gjøre.

Jeg har et problem til, en jobb til.

- Hva? - Blake Morris begynner å mistenke meg.

- Det tiltrekker oppmerksomhet. - Han er et problem levende!

Jeg må ta fatt med spøkelset som dreper folkene mine.

Det er begges problem, som du sa.

Jeg vil ha Morris død... i dag.

Det blir dobbelt pris. Jeg setter to mann på jobben.

Du vil ha det gjort ordentlig - ingen løse tråder.

Du får ikke noe før jobben er utført - og ingen løse tråder.

Jeg ser at du er den nye.

- Og hvem er du? - Headshot.

Anthony.

Anthony.

- Jeg er lei av å gjemme meg. - Greit nok.

- Hva vet du om typen vi jager? - Han har alt drept tre av oss.

- Ingen sivile. - Bare leiemordere.

Senator Blake Morris. Vet hvor han befant seg i dag ved hjelp av Cloak.

Hvis du aksepterer pengene for å drepe ham er du uten tvil som dem.

Constantine har valgt Morris som sin gullkalv med planer om Det hvite hus.

Når han ikke forbedrer verden, henger han med sin fire år gamle sønn.

Arch, livvakten hans.

Morris har et lite crew. Han foretrekker lokale gangstere.

Et lett bytte.

Vi har en insider med konstant kontroll på Morris.

Headshot tar Morris. Du får være backupen hans.

- Legger du en felle? - Visst faen.

Alle våre menn ble drept i tjenesten. Han vil være der. Vær klare.

Kjente du Malice?

Ja.

- Hun var en god morder. - Fokuser på oppgaven.

La oss få dette overstått.

Se deg rundt.

Headshot, jeg har fått kontakt.

Headshot?

- Hva skjedde? - De visste at vi var på vei.

Hvor er Morris?

- Ingen er hjemme. - Bli der. Jeg kommer.

- Hva? - Morris kom unna. Vi var ventet.

Ingen tegn til morderen vår. Han dukket ikke opp.

Jeg vet det. Du og Headshot skal møte meg på møtestedet.

Ingen andre, bare dere to.

Var det noen som fulgte etter dere?

- Selvsagt ikke. - Hva er det som skjer?

- Ballistic er død. - Hva?

Han var ikke ute på oppdrag. Han var hjemme hos Fields.

- Hva gjorde han der? - Spanet.

Spanet...

- Hvordan vet du at det er han? - Hvem skulle det ellers være?

Ballistic var en av de beste. Ingen andre hadde kunnet overrumple ham.

Han kjenner til hvordan vi jobber.

- Hva? - Han visste at vi la en felle.

Kunne Morris gjøre det, kunne han.

Tror du at det er en av oss?

Sullivan, det er en som er nær oss.

Det er bare oss.

- Din insider med Cloak, da? - Han er min mann. Det er ikke ham.

Hvorfor lever Morris ennå? Hvorfor gjorde dere det ikke?

Du tiltrakk deg for mange mistanker.

- De ventet på oss. - Skylder du det på meg?

Hele situasjonen er føkka. Cloak vil gå etter meg nå.

Du skylder meg beskyttelse.

- Nei. - Vi er i samme båt.

Du skapte dette. Hold meg i live, ellers får du ingenting.

Gå til gjemmestedet, så prater vi.

Med all respekt, sir, men Fields vekk.

- Hun prøvde å drepe meg. - Hvor sikker er du?

Faen, det var henne.

Vi hadde en prat i morges - en ganske opprørt samtale.

Jeg ventet et forsøk i kveld og jeg hadde faen meg rett.

- Kjenner du til Marc Sullivan? - Nei.

Han er en av verdens beste leiemordere.

Snikskytteren som drepte Scotton er en av hans protesjeer.

Står Rebecca bak dette, jobber hun med Sullivan.

- Da må vi drepe dem alle. - Vi tar oss av Rebecca.

Sullivans team kan vi kjøpe ut.

- Hva? - De blir nyttige.

De drepte Scotton, de drepte mine menn.

Rebecca er ansvarlig for dødsfallene. Morderne er bare verktøy.

Snart kan vi overta dem. Ikke ta dette personlig.

- Fields må dø. - Hun kommer til å dø.

Morderne klarte ikke å eliminere deg, så hun søker sikkert beskyttelse nå.

Vi sender mennene med ljåen.

- Hva vet de? - De koblet raskt Malice til deg.

De vet også at Fields står bak alt.

- Hva er planen? - De skal drepe Fields før middagstid.

De antar at du beskytter henne, så de sender mennene med ljåen.

Det har vært en utvikling.

- Hva? - Constantine liker deg.

Han vil at du skal jobbe for ham.

Bra.

Morris er ikke så glad for det, siden du har drept mennene hans.

Han vil se dere alle døde, men det vil ikke Constantine tillate.

Jeg gir dere Fields gjemmested. Lar mennene med ljåen få en enkel oppgave.

- Herr Sullivan. - Herr Constantine, hyggelig.

Du vet hva vi gjør, og vi vet hva du gjør.

- Er vi enige om å arbeide sammen? - Absolutt.

Det må ikke finnes noen fiendtlighet mellom noen av oss.

Blake, ta ham i hånden.

- Dette er en feil, sir. - Ta hånden hans, Blake!

La fortiden være glemt.

La oss glemme.

Bra, nå går vi framover sammen.

- Jeg har hørt at du har hatt problemer? - Vi blir jaget.

Ja, en morder som jager andre mordere.

Vi er spesialister i å finne folk. Vi hjelper dere.

Det setter jeg pris på.

Du gjør det samme hver kveld.

Hva er det du ber om?

Du har ingen rett til å være her.

- Jeg kunne ha drept deg. - Det tror du.

Jeg trodde jeg skulle finne deg på samme måte som jeg fant Ballistic.

Kunne jeg komme inn uoppdaget, så skulle han det også.

Du bryr deg ikke om du lever eller dør, hva?

- Er du terapeuten min nå? - Jeg vet hva som trigger deg.

Vi står på samme side.

Du sier at vi står på samme side og vil samme sak.

Det gjør vi ikke.

- Vi dreper folk som levebrød. - Der slutter likheten.

- Hvorfor gjør du det? - Hvorfor gjør du det?

Det fins dårlige mennesker i verden. Vi må bli kvitt dem.

Hva får deg til å tro at vi ikke er dårlige?

Vi gjør det som er nødvendig.

Å drepe er en del av livet enten det er for mat, overlevelse

eller forsvare de man bryr seg om.

Vi dreper for det godes skyld.

Tror du at vi gjør verden en tjeneste?

Partnerskapet med Cloak er en velsignelse.

Nå får vi mer makt og vi bruker den i det godes tjeneste.

Du selger folk til ulvene. Du utnytter folk.

Det du planlegger er ikke så rettskaffent som du hevder.

Jeg lar deg ikke lure meg til å utkjempe din krig.

Du kan ikke nekte for at du har en interesse i dette også.

Mannen som drepte ekskona di...

Gjør det for henne.

- Hvorfor vil du se ham død? - Vi er vår tids sanne helter.

Han står mellom oss og hensikten vår: å bringe fred til verden.

Etter at jeg har drept ham er du og jeg ferdige med hverandre.

- Hva er dette? - Roland Burke.

Ingram fant ham i Cloaks database.

- Tror du det er ham? - Jeg vet det.

Ok.

Vi dreper ham i kveld.

- Vet du hvem det gjelder? - Burke.

Jeg fatter ikke at det var ham hele tiden. Jeg har jobbet med ham.

- Er det et problem å drepe ham? - Selvsagt ikke.

Sullivan fortalte om Malice. Jeg beklager.

Nå finner vi ham og dreper ham.

Hun fortalte ikke mye om fortiden. Jeg visste ikke.

- Forteller du om fortiden din? - Bare når det passer seg.

- Hvem er dette? - Burke.

- Hvem drepte ham? - Jeg vet ikke.

Det ser ut som Sullivan tok feil. Ikke så vanskelig å forestille seg.

Jeg er lei for det.

- Hvorfor sier du det? - Jeg er lei for Malice.

Du drepte henne ikke.

Jeg er virkelig lei for alle... men det måtte gjøres.

Jeg sa at jeg bare snakker om fortiden min når det passer seg.

Nå passer det seg.

Jeg var et offer for sånne som du. Jeg lærte hva sann ondskap er.

Å ødelegge liv for penger.

Dere er monster.

Du er spesielt interessant. Du vet ikke at du er et monster.

Du bare er det.

Og nå skal du dø, akkurat som alle andre.

Jeg drepte henne med mine bare hender.

Jeg avslører meg alltid før slutten.

Malice, Ballistic... jeg vil at de skal føle seg forrådt, bedratt!

Jeg vil at de skal føle smerte og vrede

for hvert offer de har ansvar for.

Ikke gjør noe dumt nå, senator. Jeg vet hvordan det er for deg.

- Hva vil du? - Åpenbart ikke drepe deg.

Unnskyld for i går. Jeg var nødt til å holde masken for Sullivan.

Men ting har forandret seg.

Sullivan...? Skal du gå mot ham?

De vet hvem jeg er nå. Jeg trenger en med lignende mål.

Vil du ha Sullivan og gjengen hans drept?

- Det er ikke min sak. Constantine... - Constantine gjør ikke noe.

Han er for smart.

Billetten din til den endelige makten. Et klapp på skulderen er alt du får.

Det som er viktigere er denne gruppen med mordere.

- Hva får du ut av det? - Deres utrydding.

- Jeg vil du hjelper meg å oppnå det. - Jeg må tenke på det.

Jeg vil høre fra deg i morgen. Og husk: Ikke gjør noe dumt nå.

Det tar bare ett sekund for noen å dø.

Jeg drepte henne med mine bare hender.

Takk.

- Hvorfor? For at jeg reddet livet ditt? - Ja.

Ingen årsak.

- Jeg kjenner til dette stedet. - Tell Building.

En av frynsegodene når man er partner med Cloak.

Slutt å drømme, Sullivan. Vi er ikke partnere.

- De eier oss. - Og vi eier stedet. Ting forandres.

Hva skjer nå?

- Planen har ikke forandret seg. - Alt har forandret seg!

Jeg kan ikke stole på din dømmekraft mer... ikke etter alt som har hendt.

Alle som har dødd under din ledelse.

Det var mine folk.

Ikke rør sjefen, herr Lo.

- Vi har sporet Headshot. - Dere har tatt feil før.

Han har lurt oss alle, men nå har vi trengt ham opp i et hjørne.

- Han er mye farligere enn du tror. - Kommer det stoppe deg?

Jeg er realistisk.

- Vi trenger mer folk. - Alle våre folk er døde.

Det blir verre.

Ser man det.

- Hva skal dette bety? - Det betyr at de er mange flere.

- Og har mer våpen. - Morris lever i en beskyttet boble.

Når Headshot slutter seg til ham, kan vi ikke nå ham.

For ikke å snakke om hvor mange Morris har tilgang til.

Inkludert Mennene med ljåen.

Jeg trodde vi skulle forholde oss rolige.

Det kreves ikke mye for at Morris skal begynne å jage oss.

Er vi ferdige nå?

Følg meg.

Hva vil dere?

Jeg vil se at treningen har betalt seg.

- Hva snakker du om? - Jeg trenger deg på slagmarken.

- Vi har funnet morderen. - Vi er alle mordere, Sullivan.

Ja da, men nå skal vi gjøre det som er nødvendig.

Ikke prat tull, Sullivan! Vi er ikke superhelter.

Du kan stikke når du vil.

Du hadde råtnet i en skitten bakgate om det ikke var for meg.

Du utfordrer mitt syn på ting, men du følger i mine fotspor.

Så om du vil slutte, så gjør det.

- Hvor gammel er du? - Ikke yngre enn vi da vi begynte.

- Vi kan ikke risikere livet hans. - Jeg kan ta vare på meg selv.

- Hvem er du, forresten? - Han er her for å hjelpe oss.

- Og du? - Brett er litt av et vidunderbarn.

- Han blir nyttig. - Han er for ivrig etter å drepe.

- Det er det jeg er best på. - Er det derfor du gjør det?

Er det ikke derfor du gjør det? Det er derfor du er her, hva?

Når man hjelper Sullivan, kommer mange til å dø.

Det holder... Nå jobber vi.

Du er gutten som tror han er forbannet. Vil du vite hvem jeg er?

Jeg skal vise deg.

Og når det gjelder deg og Headshot, vet jeg ikke hvem som er verst.

Vær glad du ikke er den jeg er ute etter.

- Det var siste gangen jeg så henne. - Sullivan har alt fortalt.

- Skulle du reddet henne? - Jeg skulle ha drept henne.

Nå... tenker jeg bare på en ting.

Han tok henne fra meg.

Undervurder dem ikke!

De tar seg forbi deres klienters menn like lett som forrige gangen.

Dere trenger å være mange. Fortell det videre.

Jeg vil ha alle mordere, eksmilitære, eksbedragere

alle skurker og laverestående skapninger.

Til og med hver psykopat. Alle villige til å oppleve et blodbad.

Har du forstått?

De vil være sinte, motiverte av forskrudd moral.

I kveld skal de alle dø.

- Pengene på forskudd. - Jeg jobbet for KGB.

- Kartellet. - Triadene.

Vis hvem jeg skal drepe.

Tiden er inne.

På den andre siden venter en mer fredelig verden.

Helvete!

- Dette har vi øvd på. - Du er gal. De sender alle.

Da skal "alle" dø.

Hva er dette, en ungdom?

Virker som om Sullivan er desperat.

Hvor er han?

Hva tenkte du på... da du trosset Constantines ordrer?

Du om noen burde kjenne til følgene.

Min sønn, han hadde tenkt å drepe sønnen min.

Ja... sønnen din.

Etter jeg har drept deg, må han også dø.

Din dumme jævel!

Dør jeg, vil Constantine utslette dere.

Ikke trolig.

Senatoren som ikke ville ta skrittet opp til president

og som har sinket Cloaks planer år etter år.

Din plan A.

Plan A er død.

Cloak beveger seg i en helt ny retning.

Constantine begynner å bli for gammel for alt dette.

Han trenger oss, meg, for å ta Cloak inn i en ny tidsalder.

At vi kvitter oss med deg er helt ifølge planen.

Du er full av dritt. Du vil ende akkurat som Fields.

Akkurat, Fields.

Det senatoren ikke innser, er at alt var en del av planen.

Dra til helvete!

Hei!

- Jeg gjør det alene. - Sikkert.

- Kommer du med meg, dør du. - Hvis jeg ikke gjør det, dør du.

Du... jeg gjør ikke dette for Sullivan.

Hele familien min ble drept foran meg. Jeg fant ikke de ansvarlige.

Jeg vet ikke om jeg noensinne gjør det.

Til jeg gjør det... er alle ansvarlige. Alle må betale.

Dere tror at det dere gjør er rett...

men dere tar helt feil.

Dere er nikkedukker!

Men dere prøver alle at rettferdiggjøre dere selv.

Dere dreper for å stille blodtørsten.

Dere dreper fordi dere elsker det.

Du har rett.

Jeg er ubevæpnet.

Drep meg... om dere kan!

- Hvor er Sullivan? - På konferansen.

- Og Brett? - Han gikk hjem.

- Hvordan gikk det? - Ifølge planen.

Constantines sønn Alistair er ny sjef for Cloak.

Jeg vet ikke hvorfor du er så glad for nyhetene?

Det får du vite med tiden.

- Hva mer er det å si? - Uavsluttede forretninger.

- Med hvem? - Familien Morris.

En siste ting.

Kvelden Ballistic ble drept...

samme natt som Headshot og jeg skulle ta Morris.

Headshot var med meg hele tiden.

Han drepte ikke Ballistic, det kunne han ikke ha gjort.

Selv jeg syntes det var underlig

at Marc Sullivan ble overmannet av bare én mann.

TIL KJÆRLIGE MINNE OM TASSILO LABUZINSKI

Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com