Original subtitles

Aiemmin...

–Eikö Siriniä tapettu? –En tiedä.

–Mistä on kyse? –Volk tekee valheenpaljastuskokeen.

Jos Vasili Sirin ottaisi yhteyttä, mitä tekisit?

Sen, mitä käskisitte.

Sammy syyttää Reuel Abbottia isänsä kuolemasta.

En halua, että sen voi korjata. Sen pitää olla pysyvää.

–Tulitko vapaaehtoiseksi? –En ole nähnyt sinua aiemmin.

–Soitatko, jos annan numeroni? –Ilman muuta.

Miksi kyttäsit Piperia?

Bobin työhuoneessa oli kansio Gordonista.

Suihkuta ainetta Gordonin hälytysjärjestelmän näppäimistölle.

En tee mitään. Olen kertonut kaiken tietämäni.

Teet sen, koska sinun on vaikeaa jättää taistelu väliin.

Tässä työssä oppii, että kaikki on vain šakkipeliä.

Paskat virastosta.

Hän on ailahteleva, tunteikas, huono raha–asioissa.

Täydellinen värväysehdokas ulkovallalle.

Kiitos. Ovi on auki, jos tahdot tuntea olevasi hyödyksi.

Miltä juoma maistui?

Juomaksihan merimiehet kutsuvat merta.

–Siksi ja viskiksi. –Gordon on aina tykännyt viinasta.

Mihin Sammy lähti pyörällä näin myöhään?

En tiedä. Hän on 17.

Miksi olet niin paljon Gordonin kanssa?

Hän on mukava heppu.

Tunnen sinut liian hyvin uskoakseni tuon.

Miksi muuten olisin hänen kanssaan?

–Se olikin alkuperäinen kysymykseni. –Olet vainoharhainen.

On ollut vainoharhainen olo.

–Olen kerrannut asioita mielessäni. –Mitä asioita?

Lähdit kanssamme kirkkoon.

–Sitten hankit kutsun brunssille. –Gordon kutsui meidät.

Onnettomuus, johon joudut matkalla lentokentältä.

Et päässyt Bobin hautajaisiin, koska löit pääsi.

Yksittäin niillä ei olisi merkitystä, mutta kun ynnää kaiken yhteen...

Sinusta oli kurjaa, kun CIA:ssa ei voinut kertoa mitään.

En ole CIA:ssa.

–Inhosit valehtelemista. –Inhoan yhä.

Sitten olen kai vainoharhainen. Hyvää yötä.

Mae.

Bobin kuoltua minua pyydettiin auttamaan yhtä hänen agenteistaan.

Se oli vain keikka.

Siksi palasin kotiin.

Anteeksi, etten kertonut totuutta.

–Työskenteletkö Gordonin kanssa? –En.

–Et siis ole palannut virastoon? –Tein vain sen keikan.

Valehtelua inhoavaksi ihmiseksi olet siinä tosi hyvä.

Ehkä niin hyvä, että pystyt valehtelemaan itsellesikin. Öitä.

Ihminen ei ole se, joka luulee olevansa.

Hän on sitä, mitä salaa. – André Malraux

SE, JOKA LUULEE OLEVANSA

–Haloo. –Kuka siellä on?

–Reuel Abbott. Tapasimme tänään. –Se CIA–mies.

Soititkin yllättävän pian.

–Aioin odottaa, mutta... –Odottelu on nuorison hommaa.

–Miten CIA:ssa menee? –Olen oikeasti töissä CIA:ssa.

Olet apulaisjohtaja.

Olet myös netin kuuluisin Reuel. Googlasin sinut.

Toivottavasti et lukenut minusta liikaa internetistä.

–Minua ei kehuta. –Internet on nykyään ihan sekaisin.

Jos sen ottaisi liian vakavasti, ei voisi lähteä kotoa mihinkään.

Kaikki ihmiskunnan parhaat välineet ovat kaksiteräinen miekka.

Tuli kypsentää ruoan ja lämmittää mutta polttaa kokonaisia kaupunkeja.

Ovatko kaikki CIA:ssa yhtä filosofisia?

James Angleton oli runoilija, Ezra Poundin läheinen ystävä.

–Pound oli fasisti. –Kukaan ei ole täydellinen.

Kuka sinua ampui?

Kutsut itseäsi nykyään Katiksi.

Pengoitko tavaroitani?

Ekaterina on vieras nimi amerikkalaisille.

Jätät luodin sisään.

Poistaminen on liian vaarallista. Valtimo voisi repeytyä.

Sasha sai luodista lyijymyrkytyksen vuosia ampumisen jälkeen.

Vertaatko tätä siihen?

Minulla ei ollut muutakaan paikkaa. Minut aiottiin ampua.

Nyt meidät molemmat tapetaan.

Kiitos.

Nouse ylös.

Tuolla on miesten vaatteita.

Katya. Onko sinulla poikaystävä?

Vaihda vaatteet.

Mitä sanot itsellesi tekeväsi työksesi?

Moraalisesti pitää olla omat ihmiset, joiden puolesta on valmis kuolemaan.

–Olemme samankokoisia. –Hän oli isompi.

Siinä on kymppitonni ja ase.

Hylkäät minut.

Hoidin jalkasi kuntoon ja nyt annan hätäkassini.

Enempää en voi auttaa.

Poliisi! Kädet pään taakse.

Maahan!

Pudota ase. Liikkumatta. Missä vaimosi on?

–Mitä? –Hän on täällä.

–Vaimoni on kuollut. –Missä ruumis on?

Ollut Rock Creekin hautausmaalla kaksi vuotta. Mitä teette talossani?

Anteeksi.

–Herra Abbott. Oletteko kunnossa? –Olen.

Mitä olette kuullut?

Se oli swattaus. Se on häiriköintimenetelmä.

Joku ilmoitti hätänumeroon, että te osoititte vaimoanne aseella.

Voitko pitää pienen paussin? Meillä on juttu kesken. Kiitos.

Eikä siellä katsottu siviilisäätyäni tai vaimoni maallista asemaa?

Swattaus on uusi ilmiö. Sen hoitaminen on yhä työn alla.

CIMC epäilee venäläisiä tai pohjoiskorealaisia.

Te ette usko sitä.

En. Tämä tuntuu henkilökohtaiselta.

Jopa lapselliselta.

Sammy!

Sammy! Pitele tuosta. Kiitos.

–Hei. Sinua näkee nykyään yhtenään. –Huomenta.

Tulin vain paikattavaksi.

Sammy, myöhästyt kohta!

Mikä on olo?

–Tuli vähän ryypättyä eilen. –Niin kuulemma.

Evasta oli varmaan ihanaa, kun tulit kännissä kotiin.

–Teimme sovinnon. –Mieti, mitä puhut lapsen kuullen.

Ymmärsit väärin. Tarkoitin, että harrastimme seksiä.

–Sammy! Valmista tuli. –Käsi on kuin uusi.

–Kiitos. –Eipä kestä.

Nähdään taas.

–Mitä teet tänään? –Parantelen aiheuttamaasi krapulaa.

Älä minua syytä. Joka mies on itse vastuussa krapulastaan.

–Nähdään taas. –Heippa.

–Olen pahoillani eilisestä. –Samoin.

–Huomenta. Ehdit syödä vain muroja. –Ei ole nälkä.

Onko kaikki hyvin?

Miksi haiset viinalle? Voi luoja.

Oletko sinä juonut?

–Kenen kanssa ryyppäsit? –En kenenkään.

Joitko itsesi yksin humalaan? Tapahtuuko tätä useinkin?

–Miksi? –En tiedä.

Mene huoneeseesi. Ja juo vettä.

–Hei. –Miten voit, Lily–täti?

No jaa, niin hyvin kuin voi olettaa.

–Haluaisitko lähteä illalla syömään? –Se olisi ihanaa.

–Hei. –Hei.

Miten käsi jakselee, ääliö?

Sori, en tarkoittanut sinua. Puhuit viestissä ongelmasta.

Oletko varma? Soitan kohta uudestaan.

Kiitos.

Mitä olen tehnyt?

Liityin Lilyn ateriarinkiin. Tilasin täksi päiväksi ruokaa.

Ravintolasta soitettiin, ettei Visamme kelpaa.

–Miten se on mahdollista? –Minun on pitänyt kertoa.

Maanantain illallisen lasku jäi minun maksettavakseni.

–Onko typerää kysyä miksi? –Laskua ei voinut jakaa.

Pelasimme luottokorttirulettia. Minulla kävi huono säkä.

Ehkä et käy enää niillä illallisilla.

Se on bisnestä. Tilanne tasoittuu 162 pelissä.

–Mitä se edes tarkoittaa? –Mastercard kelpaa yhä.

Hei, Eva Piper täällä taas.

Olen pahoillani. Visamme varastettiin.

Onko teillä yhä toisen korttini tiedot? Kiitos.

Olen tosi pahoillani. Anteeksi.

Okei.

Karavaani tulee tiistaina katsomaan taloa.

–Ai kamelikaravaani? –Kiinteistönvälittäjät.

–Tarvitsen aamulla pari tuntia... –Kiinteistönvälittäjät? Miksi?

Meillä alkaa olla rahat lopussa.

–Taloa ei myydä. –Tästä on jo puhuttu.

Hankin rahat. Kehitän jotain.

Voi kulta. Olet ihanan optimistinen...

Hei. Liity sinäkin aamiaiselle Piperien seuraan.

Oletkin melkoinen tirkistelijä.

Avioeron jälkeen tämä on ollut ainoaa hupia.

Ei sinulla ollut elämää avioliitossasikaan.

Olipa kurjasti sanottu. Onneksesi en pelkää itsetutkiskelua.

Toisin kuin aivan pihalla oleva ystäväsi. Maistuuko?

Hassua, että poliisi syö muiden nähden donitseja.

Haista paska. Olen vastavakoilun johtaja.

Olet CIA:ssa komennuksella oleva FBI–agentti.

Meille olet pelkkä poliisi.

Olet tänä aamuna jotenkin vihamielinen.

–Mitä olen missannut? –He tappelevat ja naivat vuorotellen.

Joillakin pareilla on kuuma suhde.

Ehkä olet liian läheinen. Ehkä sinut pitäisi jäävätä.

–Tahdon vain selvittää totuuden. –Ja ystäväsi olevan syytön.

Uskon, että se on totuus. Vuosien ystävyyden perusteella.

Puhut siitä kuin edusta, vaikka se on selvästikin heikkous.

Kaksi eri lähdettä mainitsi Gordonin.

Toinen on kuollut ja toinen vain sinun tietämäsi venäläinen.

Siitäkö tässä onkin kyse, etten ole paljastanut lähdettäni?

Jos en voi arvioida tietoa, miten voin luottaa siihen?

Odotan, että luotat minuun, ja minä luotan lähteeseen.

Mitä jos venäläiset ovat lavastaneet Gordonin?

Gordon sopii kaksoisagentin muottiin.

Ura junnaa paikallaan, rahapulmia, avio–ongelmia.

Ja luultavasti muitakin ongelmia, joita ei ole vielä havaittu.

Juuri siksi hänet voitiin lavastaa.

Tai sitten häntä lähestyttiin juuri sen takia.

Ehkä sinä olit se, jota lähestyttiin.

Minäkö?

Gordonin tarjosi sinulle hopealautasella SVR:n lähde–

–jonka henkilöyden vain sinä tiedät.

Etkä voi väittää, ettetkö muka epäilisi miestä–

–joka vaikuttaa elävän kaksoiselämää.

Meillä kaikilla on heikkoutemme.

Ne pitää vain ymmärtää, kuten vihollisemmekin tekee.

–Näytä kuvaa kodinhoitohuoneesta. –Selvä.

–Näemmekö, mihin hän soittaa? –Emme. Kaiketi prepaid–liittymä.

Minä täällä. Tarvitsen vähän ennakkoa.

Korvaan sen kyllä.

En pyytäisi, ellei olisi pakko.

Hyvä.

–Oletko yhä täällä? –Näytät hyvältä.

Et rakasta minua enää.

Olit esimiesasemassa. Sitäkö kutsut rakkaudeksi?

Olet ollut niin paljon usalaisten seurassa, että ajattelet kuin he.

Minäkin olin siellä.

Rakastin sinua kovasti, ja sinäkin rakastit minua.

Älä vie sitä minulta.

Minun on kerrottava, että olit täällä.

Sanon, että uhkasit minua aseella. Sido minut.

–Et ajattele järkevästi. –Sinä et lainkaan. Volk jahtaa sinua.

Ensi kerralla en läpäise valheenpaljastuskoetta.

–Olemme vaaraksi toisillemme. –Autetaan sitten toisiamme.

Kuollut ei voi auttaa eläviä.

Viihdyt täällä. Myönnä, että haluat jäädä.

Tämä on toimeksianto. Lähden, kun tämä on ohi.

En usko sinua.

Tutkin tavarasi. Viihdyt täällä.

Eli jos autan sinua, voin jäädä Amerikkaan.

–Ja rikastua. –Olisin jahdattu lopun elämääni.

Volk on pian perässäsi.

–Lähetät siis minut kuolemaan. –Ei. Se riippuu sinusta.

Hei. Mikä olo?

Omassa olossanikaan ei ole kehumista.

Tiedän, että lupasit äidille, että katsot tänään perääni–

–mutta olen 17 enkä tarvitse lapsenvahtia.

Minä olin ollut 17–vuotiaana jo kolme vuotta poissa kotoa.

–Mitä? –Sisäoppilaitoksessa.

Oletko kokeillut isäsi krapulalääkettä?

Maistuu hirveälle mutta toimii.

Maista. Sinulle tulee parempi olo.

–Unohdit sinapin. –Aivan.

–Sori. –Sinappia se vain on.

Kun tekee sellaista paskaa kuin isä, tarvitsee kunnon krapulalääkkeen.

–Haluan näyttää yhden jutun. –Ehkä joskus toiste. Kiitti.

Haluan kertoa isäsi kuolinpäivästä.

Vasili Sirin loikkasi.

–Hän tuli tänne. –Niin oletinkin.

Hän kuulemma tiesi Volkin agentin CIA:ssa ja myi tiedon usalaisille.

Me yritimme siepata hänet, mutta hän pääsi karkuun.

–Mihin olemme menossa? –Minulla on asioita.

Isäsi oli paras ystäväni, ja hän todisti sen minulle tuolla.

Tule autoon!

Jos hän olisi tullut sekuntiakin myöhemmin, emme puhuisi tässä.

Hän uhrasi henkensä minun vuokseni.

Sitä velkaa en pysty maksamaan.

Voin vain huolehtia hänen perheestään, kuten hän toivoi.

Ehkä. Ehkä et tuntenut häntä lainkaan.

–Tunsin hänet. –Vaikka tiedät, mitä hän yritti?

Niin. Minäkin tuomitsen hänen tekonsa.

Mutta omien tekojeni jälkeen...

Ei!

Mitä tekoja tarkoitat?

Kun isäsi oli tapettu, menin erään Kathy Halen kotiin.

Suojellakseni itseäni jouduin pitämään häntä vankina.

Hän sai surmansa.

Minun takiani.

Voimme vain painia demoniemme kanssa.

Ja toivoa, että voitamme useammin kuin häviämme.

Lähetin iskuryhmän Reuel Abbottin taloon.

Eilen illalla.

–Se saadaan selville. –Ei. Olin varovainen.

Ostin prepaid–puhelimen ilman henkkareita.

Heitin sen menemään.

–Pitäisi varmaan tunnustaa. –Ei.

Jos en kanna vastuuta, miten eroan hänestä?

Sinussa ei ole mitään samaa kuin Reuel Abbottissa.

Tarkoitin isää.

Älä anna yhden mokan pilata elämääsi. Ota siitä opiksesi.

Älä ole enää yhtä typerä.

Olisinpa nähnyt sen pirulaisen ilmeen–

–kun iskuryhmä rynni ovesta.

Aiotko jäädä?

En ole ehkä ollut täysin rehellinen kenellekään siitä–

–miksi tulin takaisin.

Miksi sitten tulit takaisin?

Yritän yhä selvittää sitä.

7–4–8–0.

Hei. Missä olet ollut koko päivän?

On ollut vähän hommia. Mennään syömään.

–En voi, liikeillallinen. –Siirrä sitä. Vedetään lärvit.

En voi. Valitan.

–Mahtaa olla tärkeä tapaaminen. –Voi hyvinkin olla.

–Okei sitten. Lykkyä. –Kiitos.

Juotavaa?

Minä en juo.

Minä tarvitsen paukun.

Odotammeko jotakuta?

Miksi katsot minua noin?

Yritän päättää, voinko luottaa sinuun.

Toit minut syrjäiseen taloon, juot viinaa ja tulet liian lähelle.

Ja sinäkö mietit, voitko luottaa minuun?

Liian lähellekö?

Sinun ei tarvitse pelätä minua.

–En tykkää painia naisten kanssa. –Mikä herrasmies.

Anteeksi, että olen myöhässä.

–Kuka tuo on? –Älä hänestä välitä.

Sinun pitää allekirjoittaa tämä.

Hän on tyyppiäni.

Häivy.

Mitä tuo oli?

Olen täällä alhaalla.

–Otatko juotavaa? –Ei kiitos.

Kiitos, että tulit hätiin.

Jos sinua ei haittaa, niin minä otan...

Sano, että tuo on vedonvälittäjä. Olen pahoillani, Trace.

Juon sitten kummankin puolesta.

Minun pitää soittaa puheluita.

Hei. Onko sinulla hetki aikaa?

Sinulle, ystäväni.

Anteeksi, jos pelästytin viemällä sinut syrjäiseen paikkaan.

Hermostutat minua.

Sinun ei tarvitse pelätä, jos sinulla ei ole salattavaa.

Jokaisella on jotain salattavaa.

Kunhan et piilottele Vasili Siriniä, kaikki on hyvin.

Huomiseen.

Olen ajatellut ostaa täältä asunnon.

–Mitä pidät tästä alueesta? –Tämä on hyvä alue.

Yritän ottaa selvää markkinoista.

Voinko tulla katsomaan asuntoasi?

Valehtelit minulle.

Sanoit, ettet juo.

Sanoinhan, että olin hermostunut. Haluatko lasillisen?

–Voinko katsella ympärilleni? –Totta kai.

Tilava asunto.

Minua onnisti.

Ovatko kattolistat alkuperäiset?

Luulen niin.

Kiva näkymä.

–Sinulla on kaunis koti. –Kiitos.

Olen vähän pettynyt.

Luulin, että olit kiinnostunut muusta kuin asunnostani.

En ole valmis siihen.

–Ymmärrän. –Minä autan.

Olimme lounaalla.

Bob näki Venäjän lähetystössä työskentelevän kollegansa–

–ja käski kutsua tyyppiä.

"Tulisiko Boris Ustinov KGB:stä vastaanottoon?"

Se vaikutti silloin pikemminkin peliltä.

Ihmisiä toki kuoli.

Ihmisiä kuoli mutta ei meidän väkeämme.

He olivat nimettömiä, kasvottomia ja kaukana.

Yksi juttu.

Sanoit minulle sairaalassa jotain.

Et varmaan muista, mutta...

Pyysin sinua tappamaan setäsi tappajat.

En unohtaisi sellaista.

Olit siis tosissasi.

Olin tosissani. Olen tosissani.

Suomennos: Päivi Ahlqvist www.sdimedia.com