Original subtitles

Previously...

-Didn't Sirin be killed? -I do not know.

-What is it about? -Volk is doing a lie detection test.

If Vasili Sirin were to contact you, what would you do?

What you would say.

Sammy blames Reuel Abbott from the death of his father.

I don't want it to be fixed. It has to be permanent.

-Did you volunteer? - I haven't seen you before.

- Will you call if I give my number? -Of course.

Why Did You Use Paper?

In Bob's office was a folder of Gordon.

Spray the substance on Gordon alarm system keypad.

I am doing nothing. I have told all my knowledge.

You do it because you have to hard to skip the fight.

In this work you will learn that everything is just a game of chess.

Shit from the agency.

She is volatile, emotional, bad money matters.

The perfect candidate for recruitment Foreign Republic.

Thank you. The door is open, if you want to feel useful.

What did the drink taste like?

Juomaksihan sailors call the sea.

–That's why and whiskey. -Gordon has always liked wine.

Where did Sammy go by bike this late?

I do not know. He is 17.

Why are you so much With Gordon?

He's a nice guy.

I know you too well I believe that.

Why else would I be with him?

- That was my original question. -You are paranoid.

It has been paranoid.

-I am kerrannut things on my mind. -What things?

You went to church with us.

-Then you get an invitation to brunch. - Gordon called us.

Accident, to which you will be on your way from the airport.

You didn't get to Bob's funeral, because you hit your head.

They would not matter individually, but when you put everything together ...

You were miserable when in the CIA couldn't say anything.

I'm not in the CIA.

- You hate lying. -I still hate it.

Then I guess I'm paranoid. Good night.

Mae.

After Bob's death, I was asked to help one of his agents.

It was just a gig.

That's why I returned home.

Sorry I didn't tell the truth.

"Are you working with Gordon?" -I do not.

- So you haven't returned to the agency? -I just did that gig.

A person who hates lying you are really good at it.

Maybe so good that you can to lie to yourself too. Goodnight.

Man is not that who thinks he is.

He is what is secret. - André Malraux

IT THAT THOUGHT IS IT

-Hello. -Who is there?

–Reuel Abbott. We met today. - That CIA man.

So you called surprisingly soon.

-I was going to wait, but ... -Waiting is the job of the youth.

-How's it going in the CIA? -I'm really work at the CIA.

You are the deputy director.

You are also the most famous Reuel on the net. I google you.

I hope you didn't read I think too much about the internet.

- I'm not praised. -The Internet is completely confused these days.

If it were taken too seriously, could not leave home for anything.

All the best tools of mankind are a double-edged sword.

Came to cook food and heat but burn entire cities.

Are everyone in the CIA equally philosophical?

James Angleton was a poet, A close friend of Ezra Pound.

- Pound was a fascist. -Nobody's perfect.

Who shot you?

You call yourself Kati these days.

Did you stuff my stuff?

Ekaterina is a foreign name for Americans.

You leave the bullet inside.

Deleting is too dangerous. The artery could rupture.

Sasha got a lead poison from a bullet years after shooting.

Do you compare this to that?

I had no other place. I was going to be shot.

Now we are both killed.

Thank you.

Get up.

There are men's clothes over there.

Katya. Do you have a boyfriend?

Change clothes.

What do you say to yourself do you do your job?

Morally, you have to be your own people, for whom he is ready to die.

- We are the same size. -She was bigger.

It has a ten ton and a gun.

You reject me.

I took care of your feet and now I give my emergency bag.

I can't help it anymore.

Police! Hands behind head.

Down!

Drop the gun. Freeze. Where is your wife?

-What? -He is here.

"My wife is dead." -Where's the body?

Been to Rock Creek Cemetery two years. What are you doing in my house?

Sorry.

- Mr. Abbott. Are you OK? -I am.

What have you heard?

It was a swatta. It is a method of harassment.

Someone called the emergency number, that you showed your wife with a gun.

Can you take a short break? We have a case in progress. Thank you.

And my marital status was not looked at there or the worldly position of my wife?

Swinging is a new phenomenon. It is still being worked on.

The CIMC suspects the Russians or North Koreans.

You don't believe it.

I do not. This feels personal.

Even childish.

Sammy!

Sammy! Hold on to that. Thank you.

-Hey. You are seen together today. -Good morning.

I just came to patch up.

Sammy, you'll be late soon!

What is feeling?

- Came a little drunk yesterday. - I hear so.

Eva must have been lovely, when you came home smashed.

- We made a settlement. - Think about what you are saying when you hear the child.

You misunderstood. I meant we had sex.

-Sammy! It's ready. - The hand is like new.

-Thank you. -No problem.

See you again.

-What are you doing today? -I heal the hangover you caused.

Don't blame me. Every man is himself responsible for his hangover.

-See you again. -Bye.

-I'm sorry about yesterday. -Likewise.

-Good morning. You only had time to eat cereal. -I am not hungry.

Is everything okay?

Why do you smell wine? Oh God.

Have you been drinking

-Who did you drink with? -Nobodys.

Did you get drunk alone? Does this happen often?

-Why? -I do not know.

Go to your room. And drink water.

-Hey. "How are you, Aunt Lily?"

Well share, as well as you might expect.

-Would you like to eat in the evening? -It would be lovely.

-Hey. -Hey.

How's your hand, jerk?

Sorry, I didn't mean you. You talked about the problem in the message.

Are you sure? I'll call again soon.

Thank you.

What have I done?

I joined Lily’s meal set. I ordered food for this day.

The restaurant called, our Visa is not valid.

-How is it possible? -I had to tell.

Monday dinner drop left to me to pay.

-Is it silly to ask why? - The invoice could not be shared.

We played credit card roulette. I had a bad ass.

Maybe you’re not going to those dinners anymore.

It's about business. The situation is evened out in 162 games.

-What does that even mean? -Mastercard is still valid.

Hi, Eva Piper is here again.

I am sorry. Our visa was stolen.

Do you still have my second card information? Thank you.

I'm so sorry. Sorry.

Okay.

The caravan will arrive on Tuesday to look at the house.

- Oh, a camel caravan? -Kiinteistönvälittäjät.

-I need a couple of hours in the morning ... -Kiinteistönvälittäjät? Why?

We are starting to have money at the end.

-The house is not for sale. - This has already been talked about.

I get the money. I'm developing something.

Oh dear. You are wonderfully optimistic ...

Hey. Join yourself too for breakfast with the Pipers.

You're quite a voyeur.

After the divorce this has been the only fun.

You had no life your marriage at all.

That was miserable. Fortunately, I am not afraid of introspection.

Unlike the one right in the yard your friend. Would you like some?

Funny that the police are eating compared to others donuts.

Shove it. I am head of counter-espionage.

You're in the CIA an FBI agent on secondment.

For us, you are just a police officer.

You are this morning somehow hostile.

-What I missed? -They fight and marry alternately.

Some couples have a hot relationship.

Maybe you're too close. Maybe you should stay.

- I just want to find out the truth. -And your friend is innocent.

I think that is the truth. Based on years of friendship.

You talk about it as a front, although it is clearly a weakness.

Gordon was mentioned by two different sources.

One is dead and the other only the Russian you know.

Is that what this is about, I have not revealed my source?

If I cannot evaluate the information, how can i trust it?

I expect you to trust me, and I trust the source.

What if the Russians have staged Gordon?

Gordon fits into a double agent mold.

Career junta in place, money problems, marital problems.

And probably other problems, which have not yet been observed.

That is why he could be staged.

Or he was approached precisely because of that.

Maybe you were it, which was approached.

Me?

Gordon offered you on a silver plate SVR source–

-Which personality only you know.

And you can't claim don't you suspect a man-

-Which seems to live a Double Life.

We all have our weaknesses.

They just have to understand as our enemy does.

–Show a picture of the utility room. -Clear.

"Will we see what he's calling?" -We do not. Anyway prepaid subscription.

Me here. I need a little advance.

I'll replace it.

I wouldn’t ask unless I had to.

Good.

-Are you still here? -You look good.

You don't love me anymore.

You were in a supervisory position. Is that what you call love?

You have been so many Usals in the company that you think like them.

I was there too.

I loved you very much, and you loved me too.

Don't take it from me.

I have to tell you that you were here.

I say you threatened me with a gun. Sido minut.

- You don't think sensibly. -You don't at all. Volk is chasing you.

Next time I will not pass the polygraph test.

- We are a danger to each other. - Then let's help each other.

The dead cannot help the living.

You have fun here. Admit you want to stay.

This is an assignment. I leave when this is over.

I do not believe you.

I'll examine your stuff. You have fun here.

So if I help you, i can stay in america.

-And get rich. -I would have been chased for the rest of my life.

Volk will be after you soon.

"So you're sending me to death." -No. It depends on you.

Hey. What is it like?

There is no praise in my own right.

I know you promised mom, that you are looking after me today–

-but I'm 17 and I don't need a babysitter.

I had been 17 years old already three years away from home.

-What? -Sisäoppilaitoksessa.

have you tried your father's hangover medicine?

Tastes awful but works.

Countries. You will feel better.

-You forgot the mustard. -Right.

-Sorry. -It's just mustard.

When he does such shit as Dad, needs a decent hangover medicine.

-I want to show one thing. -Maybe sometimes again. Thanks.

I want to tell you about your father's death.

Vasili Sirin jumped.

- He came here. - That's right.

He reportedly knew Volk's agent In the CIA and sold the information to the Usals.

We tried to kidnap him, but he escaped.

-Where are we going? -I have things.

Your father was my best friend and he testified to me there.

Get in the car!

If he had come for a second later, we would not talk here.

He sacrificed his life for me.

I can't pay that debt.

I can only take care of her of his family, as he had hoped.

Perhaps. Maybe you didn't know him at all.

-I knew him. -Although you know what he tried?

So. I, too, condemn his actions.

But after my own actions ...

No!

What actions do you mean?

After your father was killed, I went to the home of a Kathy Hale.

To protect myself I had to keep him a prisoner.

He was killed.

Because of me.

We can only wrestle with our demons.

And hope we win more often than not we lose.

I sent the strike team To Reuel Abbott's house.

Last night.

"It'll be found out." -No. I was careful.

I bought a prepaid phone without hangers.

I threw it away.

"I should probably admit it." -No.

If I do not take responsibility, how am i different from him?

There is nothing the same in you than in Reuel Abbott.

I meant Dad.

Don't let one mocha ruin you your life. Learn from it.

Don't be so stupid anymore.

I wish I had seen its devilish look—

-When the strike team rushed out the door.

Are you going to stay?

I may not have been completely honest with anyone about it–

- why did I come back.

Then why did you come back?

I'm still trying to figure it out.

7-4-8-0.

Hey. Where have you been all day?

There has been little work. Let's go eat.

- I can't, business dinner. - Move it. Pull the larvae.

I can not. Sorry.

“It can be an important meeting. - It may well be.

-Okay then. Good luck. -Thank you.

Something to drink?

I do not drink.

I need a bang.

Are we waiting for someone?

Why are you looking at me like that?

I'm trying to decide can I trust you.

You brought me to a remote house, you drink liquor and you get too close.

And do you think can you trust me

Too close?

You don't have to be afraid of me.

-I don't like wrestling with women. - What a gentleman.

Sorry I'm late.

-Who's that? -Don't care about him.

You need to sign this.

He's my type.

Get lost.

What was that?

I'm down here.

-Do you have a drink? -No thanks.

Thank you for your help.

If it doesn't bother you, so i take ...

Say that's a bookmaker. I'm sorry, Trace.

I then drink for both.

I have to make calls.

Hey. do you have a moment?

To you, my friend.

Sorry if I was scared of exporting take you to a remote place.

You make me nervous.

You do not have to be afraid, if you have nothing to hide.

Everyone has something to hide.

As long as you don't hide Vasili Sirin, everything is fine.

Until tomorrow.

I am thinking of buying an apartment here.

-What do you like about this area? -This is a good area.

I'm trying to figure out the market.

Can I come see your apartment?

You lied to me.

You said you wouldn't drink.

I told you I was nervous. Do you want a glass?

-Can I look around? - Of course.

Spacy apartment.

I succeeded.

Are the roof moldings original?

I think so.

Nice view.

-You have a beautiful home. -Thank you.

I'm a little disappointed.

I thought you were interested other than my apartment.

I'm not ready for that.

-I understand. -I'll help.

We were having lunch.

Bob saw the Russian embassy colleagues -

-And told to call the guy.

"Would Boris Ustinov come from the KGB the reception? "

It worked then rather from the game.

People, of course, died.

People died but not our people.

They were anonymous, faceless and far away.

One thing.

You said something to me at the hospital.

You probably won't remember, but ...

I asked you to kill your uncle's killers.

I wouldn't forget that.

So you were serious.

I was serious. I'm serious.

Translation: Päivi Ahlqvist www.sdimedia.com