Original subtitles

In precedenza...

- Sirin non è stato ucciso? - Non lo so.

- Che cosa c'é? - Volk sta facendo un test di rilevamento della bugia.

Se Vasili Sirin ti contattasse, cosa faresti?

Cosa diresti.

Sammy incolpa Reuel Abbott per la morte di suo padre.

Non voglio che sia riparato. Deve essere permanente.

- Ti sei offerto volontario? - Non ti ho mai visto prima.

- Chiamerai se do il mio numero? - Ovviamente.

Perché hai usato la carta?

C'era una cartella su Gordon nello studio di Bob.

Spruzzare la sostanza sulla tastiera del sistema di allarme Gordon.

Non sto facendo nulla. Ho raccontato tutte le mie conoscenze.

Lo fai perché hai difficoltà a saltare la lotta.

In questo lavoro, impari che tutto è solo una partita a scacchi.

Merda dall'agenzia.

È instabile, emotivo, cattivo con i soldi.

Il candidato perfetto per il reclutamento per il mondo esterno.

Grazie. La porta è aperta se vuoi sentirti utile.

Che sapore aveva la bevanda?

Dopotutto, i marinai chiamano il mare a bere.

- Ecco perché e whisky. - A Gordon è sempre piaciuto il vino.

Dov'è andato Sammy in bici così tardi?

Non lo so. Ha 17 anni.

Perché sei così tanto con Gordon?

È un bravo ragazzo.

Ti conosco troppo bene per crederci.

Perché altrimenti dovrei stare con lui?

- Era la mia domanda originale. - Sei paranoico.

È stato paranoico.

- Ho pensato alle cose. - Quali cose?

Sei andato in chiesa con noi.

- Quindi ricevi un invito al brunch. - Gordon ci ha chiamato.

Un incidente che stai arrivando dall'aeroporto.

Non sei arrivato al funerale di Bob perché hai colpito la testa.

Individualmente, non importerebbero, ma quando metterai tutto insieme ...

Eri infelice quando non si poteva dire nulla nella CIA.

Non sono nella CIA.

- Odio mentire. - Lo odio ancora.

Quindi immagino di essere paranoico. Buona notte.

Sì.

Dopo la morte di Bob, mi è stato chiesto di aiutare uno dei suoi agenti.

Era solo un concerto.

Ecco perché sono tornato a casa.

Scusa se non ho detto la verità.

- Lavori con Gordon? - En.

- Quindi non sei tornato in ufficio? - Ho appena fatto quel concerto.

Come persona che odia mentire, sei davvero bravo a farlo.

Forse così buono da poter mentire anche a te stesso. Buona notte.

L'uomo non è chi pensa di essere.

È ciò che è segreto. - André Malraux

È PENSATO CHE

- Ciao. - Chi è la?

- Reuel Abbott. Ci siamo conosciuti oggi. - Quell'uomo della CIA.

Quindi hai chiamato sorprendentemente presto.

- Stavo per aspettare, ma ... - L'attesa è una faccenda giovanile.

- Come sta la CIA? - In realtà sto lavorando alla CIA.

Sei il vicedirettore.

Sei anche il Reuel più famoso della rete. Ti google.

Spero che tu non abbia letto troppo su di me su Internet.

- Non sono elogiato. - Internet è un casino al giorno d'oggi.

Se lo prendessi troppo sul serio, non potresti uscire di casa per nulla.

Tutti i migliori strumenti dell'umanità sono la spada a doppio taglio.

Il fuoco doveva cucinare e riscaldare ma bruciare intere città.

Tutti nella CIA sono ugualmente filosofici?

James Angleton era un poeta, un caro amico di Ezra Pound.

- Pound era un fascista. - Nessuno è perfetto.

Chi ti ha sparato?

Ti chiami Kati in questi giorni.

Hai imbottito le mie cose?

Ekaterina è un nome straniero per gli americani.

Lasci il proiettile dentro.

L'eliminazione è troppo pericolosa. L'arteria potrebbe rompersi.

Sasha ha avuto un avvelenamento da piombo da una pallottola anni dopo la sparatoria.

Lo paragoni a quello?

Non avevo altro posto. Stavo per essere fucilato.

Ora siamo entrambi uccisi.

Grazie.

Alzarsi.

Ci sono abiti da uomo laggiù.

Katya. Hai un fidanzato?

Cambia vestiti.

Cosa dici a te stesso mentre fai il tuo lavoro?

Moralmente, devi avere il tuo personale per il quale sei pronto a morire.

- Abbiamo le stesse dimensioni. - Era più grande.

Ha dieci tonnellate e una pistola.

Mi rifiuti.

Mi sono preso cura dei tuoi piedi e ora do la mia borsa di emergenza.

Non posso più farne a meno.

Polizia! Mani dietro la testa.

Giù!

Lascia cadere la pistola. Congelare. Dov'è tua moglie?

- Che cosa? - Lui è qui.

- Mia moglie è morta. - Dov'è il corpo?

Sono stato al cimitero di Rock Creek per due anni. Che fai a casa mia?

Scusate.

- Sig. Abbott. Stai bene? - Sono.

Cosa hai sentito?

Era uno swatta. È un metodo di molestia.

Qualcuno ha informato il numero di emergenza che stavi indicando tua moglie alla pistola.

Puoi fare una breve pausa? Abbiamo un caso in corso. Grazie.

E non era il mio stato civile o lo stato secolare di mia moglie guardato lì?

L'oscillazione è un nuovo fenomeno. Si sta ancora lavorando.

Il CIMC sospetta russi o nordcoreani.

Non ci credi.

Io non. Questo sembra personale.

Persino infantile.

Sammy!

Sammy! Aspetta. Grazie.

- Hey. Oggi ti vedono insieme. - Buongiorno.

Sono appena venuto per rattoppare.

Sammy, sarai in ritardo presto!

Che cosa prova?

- Si è ubriacato un po 'ieri. - Lo sento così.

Eva deve essere stata meravigliosa quando sei tornato a casa distrutto.

- Abbiamo fatto un accordo. - Pensa a ciò di cui stai parlando quando senti il ​​bambino.

Hai frainteso. Volevo dire che abbiamo fatto sesso.

- Sammy! È pronto. - La mano è come nuova.

- Grazie. - Nessun problema.

Ci vediamo.

- Cosa stai facendo oggi? - Guarisco i postumi di una sbornia che hai causato.

Non incolparmi. Ogni uomo è personalmente responsabile dei suoi postumi di una sbornia.

- Ci vediamo. - Ciao.

- Mi dispiace per ieri. - Lo stesso.

- Buongiorno. Hai avuto solo il tempo di mangiare cereali. - Non ho fame.

Va tutto bene?

Perché senti l'odore del vino? Oh Dio.

Hai bevuto

- Con chi stavi bevendo? - Nobodys.

Ti sei ubriacato da solo? Succede spesso?

- Perché? - Non lo so.

Vai nella tua stanza. E bevi acqua.

- Hey. - Come stai, zia Lily?

Bene condividi, così come potresti aspettarti.

- Ti piacerebbe uscire a mangiare la sera? - Sarebbe adorabile.

- Ciao. - Ciao.

Come va la tua mano, coglione?

Scusa, non intendevo te. Hai parlato del problema nel messaggio.

Sei sicuro? Richiamerò presto.

Grazie.

Cosa ho fatto?

Mi sono unito al set di pasti di Lily. Ho ordinato cibo per questo giorno.

Dal ristorante è stato chiamato che il nostro visto non era valido.

- Come è possibile? - Devo dirlo.

Il conto per la cena del lunedì spettava a me pagare.

- È sciocco chiedersi perché? - La fattura non può essere condivisa.

Abbiamo giocato alla roulette con carta di credito. Ho avuto un brutto culo.

Forse non andrai più a quelle cene.

Si tratta di affari. La situazione è uniforme in 162 partite.

- Che cosa vuol dire, anche? - Mastercard ancora valida.

Ciao, Eva Piper è di nuovo qui.

Mi dispiace. Il nostro visto è stato rubato.

Hai ancora le informazioni sulla mia seconda carta? Grazie.

Sono così dispiaciuto. Scusate.

Va bene.

Martedì la roulotte verrà a vedere la casa.

- Oh, una carovana di cammelli? - Agenti immobiliari.

- Ho bisogno di un paio d'ore al mattino ... - Agenti immobiliari? Perché?

Stiamo iniziando ad avere soldi alla fine.

- La casa non è in vendita. - Ne abbiamo già parlato.

Ricevo i soldi. Sto sviluppando qualcosa.

Oh caro. Sei meravigliosamente ottimista ...

Hey. Unisciti a Piper anche a colazione.

Sei un voyeur.

Questo è stato l'unico divertimento dal divorzio.

Neanche tu hai avuto vita nel tuo matrimonio.

È stato miserabile. Fortunatamente, non ho paura dell'introspezione.

A differenza del tuo amico nel cortile. Vorresti qualche?

Divertente che la polizia mangi ciambelle sugli altri.

Spingilo. Sono a capo del controspionaggio.

Sei un agente dell'FBI distaccato presso la CIA.

Per noi, sei solo un ufficiale di polizia.

Sei in qualche modo ostile stamattina.

- Cosa mi sono perso? - Combattono e si sposano alternativamente.

Alcune coppie hanno una relazione bollente.

Forse sei troppo vicino. Forse dovresti restare.

- Voglio solo scoprire la verità. - E il tuo amico è innocente.

Penso che sia la verità Basato su anni di amicizia.

Ne parli come un vantaggio, anche se è chiaramente un punto debole.

Gordon è stato menzionato da due diverse fonti.

Uno è morto e l'altro è solo un russo che conosci.

È per questo che non ho rivelato la mia fonte?

Se non riesco a valutare le informazioni, come posso fidarmi?

Mi aspetto che ti fidi di me e mi fido della fonte.

E se i russi avessero messo in scena Gordon?

Gordon si inserisce in uno stampo a doppio agente.

Giunta di carriera in atto, problemi di denaro, problemi coniugali.

E probabilmente altri problemi che non sono stati ancora identificati.

Ecco perché potrebbe essere messo in scena.

O è stato avvicinato proprio per questo motivo.

Forse sei stato tu ad essere avvicinato.

Me?

Gordon ti ha offerto un piatto d'argento della fonte di SVR

- la cui identità solo tu conosci.

E non puoi obiettare che non sospetti uomini

- che sembra vivere una doppia vita.

Tutti abbiamo i nostri punti deboli.

Devono solo essere capiti, come fa il nostro nemico.

- Visualizza una foto del ripostiglio. - Tutto ok.

- Possiamo vedere come sta chiamando? - Noi non. Ad ogni modo abbonamento prepagato.

Io qui. Ho bisogno di un piccolo anticipo.

Lo sostituirò.

Non lo chiederei se non fosse necessario.

Buona.

- Sei ancora qui? - Stai bene.

Non mi ami più.

Eri in una posizione di supervisione. È quello che chiami amore?

Sei stato con gli usals così tanto che pensi come loro.

Ci sono stato anch'io.

Ti amavo moltissimo e anche tu mi amavi.

Non prenderlo da me.

Devo dirtelo, eri qui.

Dico che mi hai minacciato con una pistola. Minuto Sido.

- Non pensi in modo sensato. - Non lo fai affatto. Volk ti sta inseguendo.

La prossima volta non supererò il test di rilevamento della bugia.

- Siamo un pericolo per l'altro. - Allora aiutiamoci a vicenda.

I morti non possono aiutare i vivi.

Ti diverti qui. Ammetti che vuoi restare.

Questo è un compito. Lascio quando questo è finito.

Non ti credo.

Esaminerò le tue cose. Ti diverti qui.

Quindi, se ti aiuto, posso rimanere in America.

- E diventa ricco. - Sarei inseguito per il resto della mia vita.

Volk ti seguirà presto.

- Quindi mi stai mandando a morte. - No. Dipende da te.

Hey. Com'è?

Non ci sono lodi a pieno titolo.

So che hai promesso a mamma che avresti guardato indietro oggi

- Ma ho 17 anni e non ho bisogno di una baby sitter.

Ero stato fuori casa per tre anni all'età di 17 anni.

- Che cosa? - In collegio.

Hai provato la medicina per i postumi di una sbornia di tuo padre?

Ha un sapore orribile ma funziona.

Paesi. Ti sentirai meglio.

- Hai dimenticato la senape. - Assolutamente.

- Scusate. - È solo senape.

Quando fai quel tipo di merda come papà, hai bisogno di una buona medicina per i postumi di una sbornia.

- Voglio mostrarti una cosa. - Forse un'altra volta. Grazie.

Voglio parlarti della morte di tuo padre.

Vasili Sirin saltò.

- È venuto qui. - Giusto.

Secondo quanto riferito, conosceva l'agente di Volk presso la CIA e vendette le informazioni agli Stati Uniti.

Abbiamo provato a rapirlo, ma è fuggito.

- Dove stiamo andando? - Ho delle cose.

Tuo padre era il mio migliore amico e me lo ha dimostrato lì.

Sali in macchina!

Se fosse arrivato un secondo dopo, non avremmo parlato qui.

Ha sacrificato la sua vita per me.

Non posso pagare quel debito.

Posso solo prendermi cura della sua famiglia come sperava.

Forse. Forse non lo conoscevi affatto.

- Lo conoscevo. - Anche se sai cosa ha provato?

Così. Anch'io condanno le sue azioni.

Ma dopo le mie stesse azioni ...

No!

Quali azioni intendi?

Dopo che tuo padre è stato ucciso, sono andato a casa di una Kathy Hale.

Per proteggermi, ho dovuto tenerlo prigioniero.

È stato ucciso.

Grazie a me

Possiamo solo lottare con i nostri demoni.

E spero di vincere più di quanto perdiamo.

Ho mandato la squadra di sciopero a casa di Reuel Abbott.

La notte scorsa.

- Lo scopriremo. - No. Stavo attento.

Ho comprato un telefono prepagato senza appendini.

L'ho buttato via.

- Probabilmente dovrei ammetterlo. - No.

Se non mi assumo la responsabilità, come mi dimetterò da lui?

Non hai niente come Reuel Abbott.

Intendevo papà.

Non lasciare che una moka ti rovini la vita. Impara da esso.

Non essere più così stupido.

Vorrei aver visto quello sguardo diabolico

- quando la squadra di sciopero si precipitò fuori dalla porta.

Stai per restare?

Potrei non essere stato completamente onesto con nessuno-

- Perché sono tornato.

Allora perché sei tornato?

Sto ancora cercando di capirlo.

7-4-8-0.

Hey. Dove sei stato tutto il giorno?

C'è stato poco lavoro. Andiamo a mangiare.

- Non posso, cena d'affari. - Sposta. Tirare le larve.

Non posso. Scusate.

- Potrebbe essere un incontro importante. - Potrebbe essere.

- Va bene allora. In bocca al lupo. - Grazie.

Qualcosa da bere?

Io non bevo.

Ho bisogno di un botto.

Stiamo aspettando qualcuno?

Perché mi stai guardando in quel modo?

Sto cercando di decidere se posso fidarmi di te.

Mi hai portato in una casa isolata, bevi liquori e ti avvicini troppo.

E ti chiedi se puoi fidarti di me?

Troppo vicino?

Non devi aver paura di me.

- Non mi piace lottare con le donne. - Che gentiluomo.

Scusa sono in ritardo.

- Chi è quello? - Non preoccuparti per lui.

Devi firmare questo.

Lui è il mio tipo.

Va al diavolo.

Che cos 'era questo?

Sono quaggiù.

- Bevi qualcosa? - No grazie.

Grazie per l'aiuto.

Se non ti dispiace, allora prenderò ...

Di 'che è un bookmaker. Mi dispiace, Trace.

Poi bevo per entrambi.

Devo effettuare chiamate.

Hey. hai un momento?

A te amico mio.

Scusa se avevo paura di portarti in un luogo remoto.

Mi rendi nervoso.

Non devi preoccuparti se non hai qualcosa da nascondere.

Tutti hanno qualcosa da nascondere.

Finché non nascondi Vasili Sirin, tutto andrà bene.

Fino a domani.

Sto pensando di acquistare un appartamento qui.

- Cosa ti piace di questa zona? - Questa è una buona area.

Sto cercando di capire il mercato.

Posso venire a vedere il tuo appartamento?

Mi hai mentito.

Hai detto che non avresti bevuto.

Ti ho detto che ero nervoso. Vuoi un bicchiere?

- Posso guardarmi intorno? - Ovviamente.

Appartamento Spacy.

Riuscii.

Le modanature del tetto sono originali?

Credo di si.

Bella vista.

- Hai una bellissima casa. - Grazie.

Sono un po 'deluso.

Pensavo fossi interessato a qualcosa di diverso dal mio appartamento.

Non sono pronto per quello.

- Capisco. - Aiuterò.

Stavamo pranzando.

Bob vide un collega che lavorava nell'ambasciata russa

- e ha detto di chiamare il ragazzo.

"Boris Ustinov verrebbe dal KGB alla reception?"

Sembrava più un gioco allora.

Le persone, ovviamente, sono morte.

Le persone sono morte ma non la nostra gente.

Erano anonimi, senza volto e distanti.

Una cosa.

Mi hai detto qualcosa all'ospedale.

Probabilmente non ti ricorderai, ma ...

Ti ho chiesto di uccidere gli assassini di tuo zio.

Non lo dimenticherei.

Quindi eri serio.

Ero serio. Sono serio.