Original subtitles

Ovaj film nije zasnovan na stvarnim doga�ajima.

Svaka sli�nost sa osobama, �ivim ili mrtvim,

je, kako ka�u, slu�ajna.

Da.

Ne.

Mo�da. Ne znam.

Donesi mi dokumenta u bar hotela Meurice do podneva.

Sa�ekaj.

Zdravo, draga?

Prokletstvo!

Je li dogovoreno za Meurice?

U redu. Vidimo se tamo.

Le Figaro tra�i intervju.

Mogu do�i na pres konferenciju.

Svi postavljaju ista pitanja. Jedno odgovaranje �e biti dovoljno.

Moja majka. Francusko otvaranje.

Obezbjedi joj mjesto. Mora vi�e da izlazi.

Zdravo, draga?

Odsje�eni smo. Ne znam za�to.

Slu�am.

Koliko?

Vidje�emo. Vidimo se na aerodromu.

Vidimo se u ponedjeljak, gdine.

Gdine?

Evelyne, jesi li rezervisala put za djecu?

Da, apartmani su njihovi.

�ta je sa kartama?

Neka ih po�alju njihovoj majci.

Vidimo se u ponedjeljak. Poku�ajte se odmoriti.

Michelle, jesi li uradila �ta sam tra�io?

Da, gdine. Bi�ete u kraljevskom apartmanu.

Potpuno je renoviran. Vidjela sam fotografije. Izgleda...

Super. Dobro.

Kakvi su du�eci? Sazna�u.

Spomenu�u va�e alergije. Da, hvala.

Vidimo se u ponedjeljak, gdine.

Policija. Po�ite sa nama.

�ta je ovo? Jean-Noel, moja ta�na.

�ta se de�ava?

Znate li ko sam ja?

KOMEDIJA MO�I

�ta se de�ava? Ho�u da vidim svog advokata.

Obavije�ten je. Sve je po zakonu. Iza�ite, molim.

Moj sat, tako�e?

Dobra ideja.

Svucite se, molim.

Jeste li poludjeli? Znate li vi ko sam ja.

Va� sako, molim.

Sada pantalone.

Morate razumjeti.

Mora da bude prednosti na svim stranama, ili �e se neki uvrijediti.

U �ezdesetim, ti poslovi su dobro i�li.

Evo kako je to funkcionisalo:

Osoba koja je to davala, je dobro prolazila.

Za primaoca se ni�ta nije mijenjalo.

Oprostite, gospodo.

Senatore Descarts, tel. Poziv koga ste �ekali.

Da, zaista.

Odmah se vra�am.

Samo izvolite.

Zar nemate mobilni?

Samo za odlazne pozive. Nisam ja �utokljunac.

�ta misli�?

Bi�e sve u redu, vjeruj mi.

Znam ga 30 godina. Ima prijatelje na visokim polo�ajima.

�ak i sada?

Ovo ne smije povrijediti moju zemlju.

Ne brini. Budete li vi igrali fer, i on �e.

Oprostite mi neznanje, ali koja je njegova izborna jedinica?

Sjever, uprkos njegovom akcentu.

Evo jednog �uda.

Na� prijatelj Humeau je zatvoren jutros.

Je li to problem? Ni najmanje.

To �e ih okupirati.

Kasnije �e ga ispitati.

Gotov je. Charmant-Killman.

Znate li kako je zovu u sudnici?

Pirana!

Pirana.

Je li sve spremno? Nadam se.

Uskoro �u znati. Ima� li disketu?

Disketu?

Disk.

Sve je tu.

Baci ga pod tepih, ako �eli�.

Nema �anse. Mrzim tepihe.

Tako sam i mislio.

Hvala �to mi vjeruje�.

Moj.

Halo?

Naravno. Recimo danas oko 15.00.

Onda ga dovedite oko 14.30.

Ali obavijestite njegovog advokata.

Ok, ali provjeri da li je obavije�ten.

Hvala, vidimo se kasnije.

Ne bih ti ovo trebala re�i, ali vidje�u se sa na�im prijateljem.

Onda mi nemoj ni govoriti.

Pravo iz zatvorske �elije.

Mo�da to pomogne njegovim �elijama na licu.

To nije bilo lijepo.

Ni malo, ne.

Zdravo, madam. Zdravo, Benoit.

Va� klijent je tu. Od kada?

Dobrih 15 minuta.

Uvedite ga.

Mo�ete mu skinuti lisice.

Zdravo, gospodine predsjedni�e.

Benoit, stolica.

Hvala.

Niko vas nije nau�io lijepom pona�anju?

Dobro smo izgleda po�eli.

Hvala.

Po�eli smo mi davno, g. Predsjedni�e.

Mogu li vam se pretstaviti? Ja sam Jeanne Charmant-Killman.

Istra�ni sudija.

Jeanne Charmant-Killman! Zami�ljao sam vas vi�om.

Gdje je moj advokat?

Koliko je sati? Uzeli su mi sat. Imam ja sat.

Mora da je zaglavio u saobra�aju.

Ovo je ne�uveno! Uhap�en sam i strpan u zatvor!

To nije moje maslo.

�ta ho�ete?

To vam mogu re�i.

Da vas optu�imo za zloupotrebu dr�avnog novca,

otvaranje la�nih ra�una...

Vi ste predsjednik grupe. Zato vi otvarate slavlje.

Onda �u ispitati i drugog i tre�eg i tako dalje.

Oboljenje ko�e. Treba mi ljekar.

U�ite.

Zdravo, g. Parlebas.

Dobar dan, madam. Ovo je pomalo u poslednjem trenutku.

Ali ste stigli. Molim vas, sjedite.

Ne�u izdr�ati bez ljekova.

Mom klijentu su potrebni ljekovi. Cula sam.

Zatvorski ljekar �e ga pregledati, u skladu sa pravilima.

Nisam pro�itao predmet.

Imate sre�e. Imamo cijelo popodne.

Da pro�itam sve ovo?

Va� klijent me je itekako zaposlio.

Pa, ja sam zavr�ila za danas.

Imate vremena da to prou�ite.

Va�a rukavica.

Vidjela sam, hvala.

Vidimo se onda sutra. Prove��u no� u zatvoru?

Kao �to sam rekla, to nije moje maslo.

Ali iskustvo jeste.

Jo� ste u bloku za veoma va�ne goste.

Osje�am namje�taljku. Ho�e da vidi svoje ime u novinama.

Probajte drugu taktiku. Benoit, ti �e� ovo zavr�iti?

Da, madam. Vidimo se sutra.

�ta je to?

Dobro si raspolo�ena. Sta ima?

Humeau. Mislim da ga imam.

Mislio je da �e mi proma�i kroz prste.

Jacques Sibaud je bio od velike pomo�i. Taj ne okoli�a.

Rekla sam da vodi� laboratoriju.

�ta se to njega ti�e?

Iskrsko nam je u razgovoru.

Kako si ti proveo dan?

Uobi�ajeno sranje.

Pet HIV pozitivnih. I tri nova slu�aja salmonele.

Nije li �ivot divan?

Tvoj rad je bar koristan. Kakva je ono torba u hodniku?

Tvoj bezvrijedni ne�ak.

Taj bezvrijedni ne�ak je sin tvog brata.

Od kako sam prestao da pri�am sa mojom porodicom, ono �to je moje i tvoje je, draga.

Istu�irao sam se.

Svaka �ast.

Je li ujak objasnio? Mogu li ostati ovdje?

Ne, ali ostani koliko ti volja.

Dobro �e nam do�i malo mladosti ovdje. Je li tako, dragi?

Naravno.

Kao �to rekoh, raskomoti se.

Pa�ljivo!

Trebao bi da na�e� posao. Kako si mogao da napusti� �kolu?

Bio je to auto-put za uspijeh. Ja na auto-putevima zaspim.

A i bilo mi je preko glave.

Da ne povjeruje� koliko sam bio iscrpjen.

Nedostatak ambicije?

Izvini �to mijenjam temu, ali na �emu si ti?

Na �emu sam? Na kom slu�aju radi�?

Velikom. Ispri�a�u ti.

Gdje sam pogrije�ila? Naopa�ke je.

U pravu si.

Nemam vremena za kupovinu. Naru�i�u picu.

�ta bi radila da si bogata?

To pitanje se nikada nije postavilo.

Pitam te ja. Simulirati rashode da bi se definisao potro�a�ki impuls.

Samo to rade u �koli. To rade u �koli?

Jeanne Charmant-Killman. Uobi�ajena adresa.

Tri pice Margarita.

Za mene �etiri sezone.

Izvinjavam se, dvije Margarite i jedna Cetiri sezone.

Fine i vrele.

Hvala.

Rani� li? Ima� li kakvih sastanaka?

U podne, sa mojom biv�om.

Ve�. Nije ba� ozbiljno.

Ni�ta nije ozbiljno.

Kako to misli�? Sve je tragi�no.

Ali i dalje volim �ivot.

Mogi li da dobijem jo� jedan jastuk?

�ta to radi�?

Prestani da pu�i� i do�i u krevet.

Jeanne.

Jeanne!

Izvadi vatu iz u�iju.

Humeauova ljubavnica... Kakvu samo odje�u nosi!

Provjeri�u cijene. To �e mu uljep�ati dan.

Nema poljubca?

Ve�eras?

�ta ka�e� na sutra?

Bi�u manje umorna.

Volim te, zna�.

Laku no�.

Laku no�. Vidimo se sutra.

Slu�am.

Nisam siguran da sam vidio sva dokumenta.

�ini se da znam manje od �tampe.

U mojoj kancelariji se ne pu�i.

Nastavite, advokate.

�ta ho�ete?

Kraj karijere mog klijenta? Samo radim svoj posao.

Sibaud me mijenja, ljaga me...

Promijenite ton.

Dvije vlade su mi vjerovale.

A vi ste zloupotrijebili to povjerenje. Na koji na�in?

Znate odli�no kao i ja.

Provizije.

Ne mogu sve da provjeravam.

Ali ja mogu.

To nije tako jednostavno.

Nije ni te�ko.

U makroekonomiji postoje druga�iji sektori.

Je li tako?

Vratimo se stvarnosti. Re�i �u vam �ta mislim.

Mislim da ste besramno iskoristili svoju situaciju

radi li�nog boga�enja, va�e porodice i prijatelja.

Neistinito i groteskno. Pokazuje da me ne znate.

Moja porodica zna za vrijednost te�kog rada.

Nisam i�ao velike �kole.

Te�ko sam napredovao misle�i samo na svoje zanimanje.

Iz svega toga ste bar izostavili patriotizam.

Ovo ste vi, zar ne?

Ko je ona? Moja biv�a asistentkinja.

Ja �u biti preciznija.

Ovo je va�a biv�a ljubavnica koju ste u�inili asistentkinjom.

Ta haljina joj dobro stoji.

Koliko nosi? �ega?

Haljina, nakit, znate li koliko sve to ko�ta?

Ne. Za�to?

Obla�ite je od glave do pete,

pojite je i hranite, a ne znate koliko ko�ta?

Dobro je da sam ja ovdje.

Evo izvoda svih ra�una pla�enih firminom kreditnom karticom.

Ovo je apsurdno! Meni ka�ete!

Znate odli�no, kao i ja, da je to stari obi�aj.

Privatni sektor ima bonuse i dionice.

Javni sektor nadokna�uje

manje tro�kove firminom karticom.

Mogu li ovo zadr�ati? Naravno, ako �elite.

Mogu li da dobijem �a�u vode?

Naravno.

Ali prvo odgovorite na moje pitanje, g. Dine predsjedni�e.

Kako ste pravdali ove tro�kove?

Va�a grupa, koliko se sje�am,

je osnovana nakon rata u cilju osiguravanja francuske privredne nezavisnosti,

a ta nezavisnost je zasnovana na podru�jima sa francuskim govornim jezikom.

Jacques Sibaud, da li va�a nedavna nominacija ukazuje na novi pravac?

Prije bih rekao novi identitet.

Vlade dolaze i odlaze, strukture ostaju.

Ko je ovaj kreten? Sibaud.

Nije ba� neki.

Mo�e� li upaliti svjetlo sada?

�ta to radite? Mijenjamo sijalice.

Crkle su? Mislim da su bile pri kraju.

Zvala je tvoja majka da �estita. Znam. Zvala me je na mobilni.

I �ta misli�?

Zna� li kako su me prozvali u laboratoriji?

Ne. Kako?

Zar ne mo�e� pogoditi?

Po cijeli dan rje�avam zagonetke.

Mogu ja da pogodim.

Pucaj. G. Jeanne Charmant-Killman?

To je glupo.

Totalno glupo.

Stvarno je... glupo.

�ta ti misli�?

Mislim da je smije�no.

I ja.

Nervozan je. To se de�ava svaki put kad radim na velikom slu�aju.

Uzmi odmor, idite da se opustite negdje.

Misli� da je to rje�enje!

Ideja jednog zabu�anta, zar ne?

Ni�ta ne�u da ka�em.

Je li ovo porodi�ni srebrni pribor? Svadbeni poklon od moje bake.

Samo no�evi. Nisam iznena�ena. Mrzila me je.

Da li bar dobro sijeku? Ne kao prije.

Nao�tri ih.

Mo�e� li mi skinuti nao�are? Zamaglile su.

Odobrava� tim prevarantima �to pune svoje d�epove?

To je normalno. Prevara mora biti profitabilna.

Humeau je umo�io ruku u ladicu s parama. Lako je proizvesti cifre.

Mo�e� ti i bolje. Gdje da stavim no�eve?

U ladicu.

Bolje?

Okreni no�eve.

Ta grupa je oduvijek poznata po podmi�ivanju prijateljski nastrojenih dr�avnih glave�ina

ili vo�e opoozicije, ponekad oboje.

To je pravi skandal. Sve po redu.

Ne mogu da pustim slona u staklarsku radnju.

Ono �to je iznena�uju�e da tvoj prijatelj Sibaud...

Ma daj!

Krenuo je na svog prethodnika.

To je neobi�no u tako velikoj korporaciji.

U pravu si. I tako je zavr�io u sudnici.

O�ekuju da �e me to okupirati. Pogre�no.

Kada se vrata otvore, ja ulazim.

Ko su "oni"?

Re�i �u ti kada otkrijem.

Prvo �u natjerati Humeaua da prizna.

On ne mo�e da podnese zatvor. Ako �eli da iza�e...

Dobar dan.

Ovo je za vas.

Prijatan dan.

Vrijeme je.

Izlazite.

Imate 10 minuta.

Zna�i, slobodan sam?

Ne bih znao re�i.

10 minuta.

Mo�e� li mi dodati �iste pantalone, molim te?

Uzmi ih sam.

Za�to bulji� u mene tako?

Ho�e� karte za Diznilend?

Halo.

Jesi li u poslu, moja draga?

Ne, ne.

�ujem da si na ratnoj stazi.

Mo�e se tako re�i.

Samo sam �elio da ti �estitam slavu. Jesam li u pravu?

To je fino od tebe, Jacques. Niko se drugi nije sjetio.

Stvarno?

Ho�e� li uskoro imati vremena za ru�ak?

Imam neke zabavne pri�e za tebe.

Izaziva� moju radoznalost.

Voljela bih, ali to nije ba� ortodoksno.

Naravno, ako �eli� tako...

Pusti me da zavr�im sa Hameauom...

Naravno. Neoprostivo od mene.

A znam da se dr�i� principa.

Nadam se da �e� to brzo zavr�iti.

Trudim se.

Moram da idem. Stigao mi klijent.

Hvala jo� jednom. Vidimo se uskoro.

Vidimo se, Jeanne.

Zdravo. G. Predsjedni�e.

Dovela sam vas ovamo da provjerimo neke stvari.

Jesu li ove sadnice od nedavno?

Prili�no.

53 narand�inih i 29 limunovih stabljika. Imate fakture, zar ne?

Zato ste me izveli? Nisam vas izvela na svje� vazduh.

Skinite ove lisice, molim vas. Ne dok ne provjerim nekoliko stvar�ica.

Nicole Humeau?

Za�to? Koliko je sati?

Sudija Charmant-Killman.

Sati je 9.30 i imam nalog za pretres.

Ne brini, draga.

Jeu li djeca kod ku�e?

Spavaju. Kasno su stigla.

Njihove sobe ne�emo pretra�ivati.

Ne vidim va�a odijela i cipele. Ne �ivite kod ku�e?

�ao mi je ako va� mu� vodi dupli �ivot.

Ovo je podlo. Ma nemojte re�i.

Vi ste podli.

Moj mu� �ivi ovdje. Uvijek se obla�i neformalno.

Na fotografijama je uvijek u odijelu. Nikada istom.

Da ne spominjem, ko�ulje, kravate, man�ete.

�irok izbor za pra�enje vremena.

Jedna Omega, dva Cartiera... Jedan Must!

Pokloni od firme.

Ma nemojte.

Moj mu� nije ni�ta lo�e uradio.

Njegove kolege, ostali predsjednici, uticajni politi�ari,

svi su izrazili podr�ku.

U svakom slu�aju ima �enu za divljenje.

Natrag u sudnicu.

Zna�i, nemate fakturu za sadnice i odr�avanje vo�a.

Sada, taj stan u kojeg ste smjestili svoju ljubavnicu,

540 m2 u najskupljam dijelu grada.

Da vam ka�em cijenu?

Nisam kupio taj stan. Ne mo�ete to dokazati. Blefirate.

Ja blefiram, a vi ste mi �isti kao sunce.

Slijede�e pitanje. Ne�u da odgovaram.

�eka�u svog advokata.

Krenuo je. Sjedite.

Ne mogu da mirujem! Bolestan sam, znate!

Lopta je u va�em terenu.

Neki ljudi su mnogo gore stvari uradili od mene.

Oni koji vas podr�avaju? Nisam to rekao.

Za�to me gonite?

Da dam primjer, jednom za svagda.

Ne�ete tako lo�e pro�i.

A naciji �e dobro do�i.

Znate li �ta ja mislim?

Recite mi.

U kuhinji ima� vru�e kafe.

Bi�emo sre�ni.

Bi�emo...

Kako si ti ono govorio?

Vidljivi jedno drugome. Tako je.

Vidljivi jedno drugome. Je li Felix kod ku�e?

Upravo je u�ao.

Cijelu no� je bio vani.

Stvarno?

Vidi �ta sam na�ao u ladici.

Ovo nas stvarno vra�a natrag.

Sje�a� se? Ovo sam za�as napravila od ni�ega.

To si oduvijek znala.

Ne nedostaje ti talenta.

�ta mi nedostaje?

Re�i �u ti jednog dana.

Vidimo se ve�eras.

Vidimo se ve�eras.

Ne namjeravam da ljagam njihove vo�e.

Ipak, istrage i tu�be i dalje plju�te.

Michel Humeau se lo�e pi�e.

Ne namjeravam nikoga da destabilizujem...

Vidim te ovdje, tamo te �ujem...

Isklju�i to! Ne podnosim to.

Zna�i, no� si proveo napolju?

Na moju veliku radost.

�ta je to?

Poker. Opelje�io sam ih.

To ih ne�e povrijediti, kako moja ujna ka�e.

Namjerava� da �ivi� od pokera?

Naljuti se. Obo�avam to.

�ta ka�e� za ru�ak? Negdje gdje to�e dobro vino.

Brzo, onda. Imam zakazano sa krupnim zvjerkama u 2.

�ta to rade?

Igraju fudbal.

Samo 12. Nemaju dovoljno igra�a.

Bolje da to sredim.

Odve��u vas do njegove �elije.

To ste htjeli? Apsolutno.

Kad ste navikli na 5 zvjezdica, ovo vam do�e veoma oskudno.

Razumljivo.

Ko je zadu�en za �i��enje, �uvar?

Okre�ili smo je nedavno, ali nam fale sredstva.

Finansijski problemi!

Pazite na advokate.

Znaju da unesu hranu tokom posjeta.

Pretra�ite �eliju nakon svake posjete.

Upravo to poku�avamo da radimo, madam.

Ostale �elije su identi�ne.

To je zabrinjavaju�e.

Pa, ko je pobjedio?

Niko. Igramo zabave radi.

Onda u�ivajte!

Nemam ra�un u �vajcarskoj. Niti bilo gdje u inostranstvu.

Ne zapisujete? Va� advokat nije tu.

Za�to nije? Pitajte njega kada stigne.

To ne zna�i da ne mo�emo �askati.

�ta je sa onim ogromnim provizijama koje ste ispla�ivali svuda okolo?

Herod dosije.

Je li iznos ta�an?

Mogu�e je. To je uobi�ajeno u na�em poslu.

Uobi�ajeno.

�armantan termin, ali nije za privredni sud.

�ini se da ste besramno rasipali dr�avni novac.

Kako tako mo�ete da ka�ete? Ja sam donio ogromne koli�ine novca.

Novac koga sam ja napravio je obogatio i grupu i naciju.

I sve to zbog jedne �ene.

Ali voljeli ste je?

Raskinuli smo, znate to.

Bili bi ste jedini koji to ne zna.

Ona je preko okeana.

Preko okeana u preskupom stanu kog ste joj kupili,

koji gleda na Central Park.

Napisala vam je pismo. Ho�u li ja?

Ne, molim vas, nemojte.

Ona je �edna krvi.

Ona je kompulsivni la�ov, i ljubomorna je, vidite?

�ta da vidim?

Bio sam lud za njom. Sve sam joj dao.

Onda je bukvalno preko no�i...

�ta se desilo?

Ne znam.

Po�elio sam da umre.

Zagrijali ste se za ne�to drugo?

Evo koliko vas je ko�tala:

Vakum za bazen za plivanje, poslednji model.

4000 eura.

Bazen za plivanje, 50000 eura.

Ne uklju�uju�i bazen u ku�i, saunu, koju je iselila.

Dvije saune, dvije dragane.

Ali ne �elim da vas upla�im.

Sve iz blagajne grupe.

Znate li koliko ljudi radi za minimalnu platu u Francuskoj?

Znate li ovog �ovjeka?

Rene Lange?

Jeste li u dobrim odnosima?

On je politi�ar. Politika nije posao.

Neki ljudi ne misle tako.

Imate li mi �ta re�i?

Apsolutno ni�ta. Radi �to mu je volja.

�utnuo me je, kao i ostali.

Koji ostali? Oni kojima sam �inio usluge.

Delombre, Holeo, Boldi.

Odgovarali su vam? I oni su vas �utnuli?

Svi su me �utnuli.

Ne ide li to tako?

Taj zatvor...

Treba da �ujete vriske no�u.

Novi momci, mladi...

�im stignu...

Gotovi su.

Ne i u VIP bloku, nadam se.

Dosta mi je.

Ne mogu vi�e.

Ne mogu vi�e da podnesem.

Iscrpljen sam!

Treba mi lije�enje.

�inim sve �to mogu, poku�avam ih okupirati, ali ne mogu vi�e.

Molim vas, preklinjem vas.

Preklinjem vas.

Ok, dozvola za hospitalizaciju vani.

Ne brini zbog toga, imam jo� posla.

Onda �u pre�i u sobu 220. OK.

Laku no�, madam.

Sada mo�e� o�istiti moju kancelariju. Hvala.

Halo?

Svemogu�i Bo�e.

�ta?

Je li nesre�an slu�aj?

Svemogu�i Bo�e!

�ta je ovo? Koji je moron to smislio?

Mo�da je u pitanju samo nesre�an slu�aj.

Meni vi�e li�i na to da je neko zajebao stvari nego na nesre�an slu�aj.

Sa kakvom smo gomilom klovnova okru�eni!

Je li te�ko povrije�ena?

Prema mojim izvorima, nije.

Pateti�no.

Pateti�no!

Idemo. Ponovo po�inje.

Rekli su nadi u nesvijesti,

da su te opili sedativima, ali da nije ozbiljno.

Znam sve to.

Ne zna� kad da prestane�. Radi� kao ludak.

Zaspala si za volanom. Zamisli!

Zami�ljam vrlo dobro.

Mislim da su mi pokvarili ko�nice i upravlja�ki sistem.

Ne budi smije�na. Bila si samo umorna.

Donesi mi malo tople �okolade.

Umirem za jednom toplom �okoladom.

Ne mogu da brinem, zar ne? Imamo pravo da �ivimo normalno.

Sa mnom nema� sre�e, du�o. Nikada ne�u odustati.

Ne�e im ovo pro�i, vjeruj mi.

Luda si. Mo�da, ali idem do kraja.

Pusti�u te da se odmori�.

Vra�am se kasnije.

Felix!

Fino od tebe �to si do�ao u posjetu. Obo�avam bolnice.

Tvoja topla �okolada? Crna, bez �e�era.

Kako divan buket. Tra�i�emo vazu.

Donije�u je. Crna, bez �e�era.

Hvala, du�o.

Ko su tipovi ispred?

Moji tjelohranitelji.

Stroga si prema njemu. Ja, stroga?

Ne vjerujem.

Ne�to sam razmi�ljala... Ima� li sliku svog sina?

Nikad ga nisam vidjela.

Kako u�asno sladak!

Koliko ima godina? Tri.

Za�to ga ne dovede�? Uvijek je sa svojom majkom sveticom.

Da, pa? Nisam lud za svecima.

Ni ja.

U dobrom sam dru�tvu ovih dana.

Mo�e� li mi dodati one novine?

Ho�e� li i nao�are? Da, molim.

Hvala.

�ovje�e, ovaj ne gubi vrijeme.

Sad shvatam. To je bio on.

Ko? Humeau.

Pustim ga napolje radi prvoklasne njege, a on mi pokvari auto.

�ak i u bolnici zaglavim.

Za�to on?

Bio je �udan pro�li put. Nije se �e�ao.

Gledao me je prepredeno. Kovao je zavjeru.

Paranoi�na si. Mo�da, ali ne vjerujem.

Humeau je podre�eni. To bi me iznenadilo.

Iznenadilo ga je to �to je drvo koje treba da krije cijelu �umu.

Kakvu �umu? Onu koja tiho raste.

Svo vrijeme sam predosje�ao. Mrzim to da ka�em, ali ja ih poznajem.

Velike prevare su negdje drugdje.

Sve �u ih pozatvarati.

Desne ruke, saradnike, savjetnike.

Jo� nisu �uli moju zadnju.

Ali...

Za�to misli� da su mi dodijelili ove tjelohranitelje?

Dobro odabrani, zar nisu? Jaki, impresivni.

Brinu o tebi. Da me skrenu s puta?

Ako su pametni, a neki jesu, dobro �e brinuti o tebi.

Iskoristi�u to, vjeruj mi.

U�i.

Razmazi�e vas.

Ko je donio ovo? Neki cvje�ar.

Prevazi�li su me. Da otvorim kartu?

Naravno.

Jacques Sibaud. Tu je poruka.

Rekao sam ti da je i on dio ovoga. Naravno! Misli� da sam glupa?

Jesi li poslao cvije�e �armantnoj g�i Charmant?

Sigurno ih je dobila?

Uvijijek po�alji cvije�e nesre�nima.

Planira� je pustiti da nastavi sa ovim?

Mislim da bi trebali na njoj upotrijebiti smicalicu sa unaprije�enjem.

Nikakvo unaprije�enje nije mogu�e.

Nisam rekao "Unaprijedi je", ve� "Iskoristi smicalicu sa unaprije�enjem."

Kad bolje razmislim...

Treba da se sele iz suda u novu zgradu.

Savr�eno!

Je li prostrana?

Ima dosta prostora.

Ima�e veliku kancelariju.

To se uvijek cijeni.

Tako�e je tra�ila asistenta.

Dobra ideja.

Nakon ove nesre�e i sa svim tim slu�ajevima na kojima radi...

Ali ne smijemo zavr�iti sa dva nju�kala umjesto jednog.

Ima� li �ena na raspolaganju?

Za�to �ena?

Zato �to �ene vole da prave prljave smicalice drugim �enama.

"Sudija Charmant unaprije�ena..."

Koliko je velika nova kancelarija?

To je iznena�enje.

Mo�emo li pomo�i? Mora da se �ali�.

Dobro smo radili ovdje, zar ne, Benoit?

Ovo je od svih nas ovdje.

Dvoumili smo se da li da uzmemo "Aubade", ali smo se odlu�ili za "In Love Again".

Lijepo miri�e. Dobro ste izabrali.

Hvala.

O�ekuju vas. Kojim letom idete?

Ni jednim.

Posla�u e-mailom. Holeo �e ostati, kao i obi�no.

To je njegov posao i obo�ava vru�inu.

Vrlo dobro, g. Predsjedni�e.

Da, g. Predsjedni�e.

Stru�njaci ve� procjenjuju projekat.

Rano je re�i. Postoje visoko-rizi�ne zemlje.

Prirodno, rado �u otputovati.

Upravo sam otkazao let na Holeovo insistiranje.

Sve dr�im pod kontrolom.

Hvala.

Dovi�enja, g. Predsjedni�e.

Jeanne.

I ja mislim na tebe, Jacques. Po�esto.

Jednom si rekao da je jedini cilj u �ivotu izvrsnost.

Trudim se da budem vrijedan u�enik.

Da.

Presjedavaju�i sudija je ovdje...

Ali...

Veoma sam zauzeta ovih dana.

Siguran sam da pretstavu dobro vodi�,

ali mi nedostaju na�i ru�kovi.

Zato, kada bude� imala vremena, javi se. Ne�e trajati cijele no�i.

Ostavljam te tvojoj teritorijalnoj prismotri.

Jo� jedna stvar.

Crno odijelo ti odli�no stoji.

Jeanne!

Tako mi je drago �to vas vidim.

Hvala �to ste me smjestili ovdje. Divno je.

Je li dovoljno velika? Skoro prevelika.

I dizajn je izvanredan.

I ti si. Izgleda� sjajno. Osje�am se sjajno.

Dobar dan, g. Predsjedni�e. Zdravo... Benoit, je li tako?

Odan kao i uvijek? Da, gdine.

Drago mi je da ti se dopada. Znate mene. Sve je spremno.

Mo�e� li se sna�i u ovom lavirintu? Sa zatvorenim o�ima.

Ho�u da porazgovaramo napolju. Naravno.

Bi�e ti drago kad �uje� da vi�e ne radi� sama.

Dodijelio sam ti nekoga.

Ima dosta iskustva, posebno sa politi�arima.

"Ona"? Ko je ona?

Upozna�u vas.

�ta me briga za tu trivijalnost?

Pitajte me za moju me�unarodnu ulogu.

O tome kako �i�ate prijateljske nacije?

Ili finansirate stranke?

Vi ste opsjednuti. Da vam ka�em...

Oprostite na trenutak.

Erika Eymard. Jeanne Charmant. Moja dva omiljena suca.

Na istom smo spratu.

Od kada ste ovdje? Upravo je stigla.

Susjedne kancelarije �e olak�ati komunikaciju.

Rene Lange je moj. Nastavi�u ono �to sam zapo�ela.

Mo�emo ga podijeliti. Ho�e� da ga potopi�, to �elim i ja.

Potapaj one koji misle da znaju da plivaju.

Odli�no. Vra�am se. Vrijedno radi. Vidimo se kasnije.

Ja radim sama. Za�to me niste upozorili?

Obije ste mi potrebne.

Odgovara�ete jedna drugoj. To je dobro za imid� pravde.

Ne interesuje mene imid� pravde, ve� pravda.

Dobra ve�e. Dobra ve�e, madam.

Madam Killman!

Prizemlje ili parking? Prizemlje.

Uzgred, ja nisam tra�ila da radim sa vama.

Toliko sam i sama shvatila.

Ali se sla�em sa vama, ne�to je tu mutno. Neko misli da �emo povrije�ivati jedna drugu.

I ja to mislim.

Dokaza�emo im suprotno, da smo im dorasle.

Uhvati�emo te ma�o- tipove za muda.

Vidimo se sutra.

"Uhvati�emo te ma�o- tipove za muda."

"Vidimo se sutra."

Danas ste sami? Moj kolega je kod vas ku�i.

Mogu li Hvala.

Ne obra�aj pa�nju na mene. Sve je redu.

Vra�am se za dva sata. U redu.

Dugujem ti jednu uslugu.

�ta radi� ovdje? Phillipe jo� nije stigao?

Nije jo�.

Tri sedmice imam tvoje klju�eve. Na kuhinjskom stolu su.

Iscrpljena sam.

Danas smo se preselili.

Ugurali su te u ormar?

Nikako. Sjajna nova kancelarija.

Veoma je lijepa.

Kao i svi i ja sam �itao o tvom unaprije�enju.

To me zabrinulo.

I mene.

Smrdi mi, ali pokaza�u ja njima.

Dopada li ti se tvoj stan?

Odli�an je! Zovem ga "Punom brzinom"!

Treba mi �aj ili �u kolabrirati.

Ho�ete li �aj? Ne, hvala.

�aj!

Fini su, ali nemam privatnosti. Nemam �ta da krijem.

�ta je to sa ukr�enicama?

�aj je ipak dobra ideja. Ho�e� malo?

Rje�avam ukr�tenice. Zabavno je.

Smi�ljam ih godinama.

Radim za jedne dnevne novine, 2 nedeljnika i 3 pseudonima.

I naravno, opu�tam mozak.

Radim kad ho�u, i zabavljam se.

Mo�e� li �ta zaraditi? Dovoljno.

Ima� li vremena za sina? Naravno.

Tvoj slu�aj tako lo�e napreduje?

Ne, ali me situacija zamara.

Dali su mi saradnicu.

Zna� li ko je to uradio?

Zvani�no, Martin, predsjednik suda.

Znam ga godinama.

Fin �ovjek. Sumnjam da je ideja njegova.

Kad bih ih samo mogla izvu�i iz njihovih rupa.

Kreteni!

Uz malo sre�e i puno rada...

kakva ti je koleginica? Te�ko je re�i.

Fina je, mlada, stru�na.

Ima dobru reputaciju.

Lijepa?

Pretpostavljam. Zavisi �ta ti se svi�a. Ho�e� da vas upoznam?

Ako �e to pomo�i tvoj sam.

Oda�u jednu sudsku tajnu.

Sutra moram pravilo povla�iti poteze.

Ispita�u Holeoa. Zna� li ko je on?

Vodi Honcho.

Prijatelj je sa svima. Stari plejboj tip. Ima� li keksi�a?

Kao �to ve� znate, madam,

na�a grupa vr�i razna investiranja.

Sve velike kompanije koriste na�e usluge.

Ima ih tri ili �etiri stotine.

Niste me razumijeli, g. Holeo.

Mislim na va�e posebne odnose

u zemljama u kojima va�a grupa ima interese.

Ne vidim vezu sa va�om istragom.

Samo �elim da se uvjerim da vi ne stojite iza nestanka

ogromnih suma novca.

Ponovo to!

G. Humeau, biv�i predsjednik, je izvr�io nekoliko revizija.

Nije na�ao ni�ta.

Odabrao je da ignori�e. Znate li gdje je sada?

Ali...

Postoji nekoliko stranih ra�una na va�e ime, g. Holeo.

Mo�da, ali nisu moji.

Ja ih jednostavno vodim. Ja sam posrednik.

Za koga?

Nikoga posebno.

Odre�ene sume idu preko tih ra�una.

Kome?

To zavisi.

Postoje svakakve vrste ogranaka.

Znam to, i �udno, ali neki ogranci mi li�e na mito.

Vi precjenjujete operaciju, pomozite sebi.

Zato vas pitam, za koga je novac?

Kakav novac? Ne sje�ate se?

Moram priznate da se ne sje�am.

Sje�ate li se njega?

Delombre? Naravno.

Ujutro pu�i cigare. Veoma neprijatno.

Koliko ga dobro poznajete?

Znam da puno radi.

Ali na�e su aktivnosti potpuno nepovezane.

Kod vas su stvari veoma podjeljenje na ogranke, g. Holeo.

Gdje se Delombre krije?

Ne bih znao re�i. Znam samo da je htio da uzme odmor.

Mislite da se izle�ava na suncu?

Savjetujem vam da ne radite isto.

Ne namjeravam, madam.

Tako�e znate i g. Boldija? Da, naravno.

Prepostavljam da su i va�e aktivnosti tako�e nepovezane.

Da, naravno. Nisu povezane.

Hvala. Ne�u vas zadr�avati. Molim vas da potpi�ete svoju izjavu.

Naravno, mogla bih... U stvari, vjerovatno �u vas ponovo ispitati.

Nemojte se suvi�e udaljavati.

Holeo �e progovoriti. U�asnut je.

Napreduje� li sa Langeom?

Ni malo. Bojim se da je duboko zaglibio.

Daj mi jo� jednu priliku s njim.

Ne, zadr�i ga. Povu�i �u drugi konac.

Benoit, jesi li nas slu�ao na radiju sino�?

Naravno.

Je li bilo dobro? Kao i obi�no, madam.

Jesam li i ja bila dobra? Vrlo dobra, madam.

Jutros je stiglo. Prijava.

Ponovo? Nikad ne prestaje da me zapanjuje.

Humeauova draga. Prepoznala sam je. Ali za�to ti?

Da ti u�tedim rada. Ali interesuje me.

Svi�a mi se Humeau.

Hajde da provjerimo droljin stan.

Jesi li za? Bi�e to fina promjena.

Jo� ste tu?

Nare�enja, gine.

�ao mi je.

Vrati se u krevet. �ta to radi�?

Ovako vi�e ne mo�e.

�uje� me? Cujem te.

�ujem.

Ono �to govori� i ono �to ne govori�.

To je moj posao.

Ispituje� me? Sta je u mojoj glavi?

Tebi ni do koga nije stalo. To je istina.

Jesi li poludio? Ili �e oni da idu ili ja!

Oni nas �tite. Po�tedi me tvojih fantazija.

Ti si savr�ena.

Hladna kao kamen.

Za�to misli� da ovo radim?

Za koga?

Naravno, nemoj da odgovori�. Tako je mnogo lak�e.

Kula od slonova�e.

To je pogled tvoje majke. Postao si stranac.

I ti si.

Mi smo sjenke koje se ponekad sre�u u �uvanom stanu.

�ta sam ja za tebe? Zna� li?

Prestani se igrati sa burmom.

Skini je, ako ti smeta.

�ta to radi�?

�ta to radi�?

Zna� li �ta radi�? Zna� li?

Ovo je tvoja ku�a.

Tvoja ku�a, zato ja odlazim.

Idemo.

Ho�ete li da ja vozim? Ne, u redu je.

Gdje, madam?

Gdje?

U kancelariju, kao i obi�no.

�etiri je sata ujutro.

Da.

Idemo u kancelariju. Gdje drugo?

Sagnite se!

Sve �isto.

Mo�ete ustati, madam.

Izvinite.

UMRI KU�KO

Jeste li dobro? Dobro sam.

Gdje ste to na�li? U ormaru va�eg referenta.

Jeste li na�li �ta vam nedostaje? Kako mogu, u tom haosu?

Izvolite, ovo je prava kafa. Lijepo od vas.

Zvao sam agenciju.

Imaju stan od 65 kvadrata u blizini.

Preveliko. Treba mi jednosoban stan.

Na�i �emo vam ga.

Dobro jutro.

Ve� ste stigli? Kad bi samo znao, Beonit.

Hvala na svemu. Sada imam posla.

Mo�i �ete? Mo�da ne izgledam tako, ali jaka sam ja.

Na�i �emo vam stan.

Tra�ite stan?

To je moj aparat za kafu.

Nikada nisam radio na provizijama.

Zato ne znam ni�ta o ta�nama...

Ne igrajte se sa mnom, g. Holeo. To je ispod vas.

Pa, kako se novac kretao?

Nemam pojma.

Ja razgovaram sa vo�ama, da vidim �ta oni �ele.

Sad shvatam, vi se cjenjkate.

�askam.

Dole �askanje mnogo zna�i.

�va�ete salo da bi napravili dobar posao za grupu.

Razli�iti obi�aji.

Kako funkcioni�u tajni fondovi?

Tako ih vi zovete.

To su fondovi koje su oformile dr�avne glave�ine.

To je normalno. Svuda je isto.

Neki se prebacuju raznim organizacijama,

obi�no dobrotvornim, ili organizacijama koje sebi poma�u.

Divno, u zemljama u kojim se mo�e umrijeti od slijepog crijeva.

Osu�ujem to koliko i vi, vjerujte mi, iskren sam.

Izvinite me.

Mo�emo li odlo�iti ovaj razgovor?

Nisam dobro. Imam problema sa srcem.

Naravno. Moj pomo�nik �e vas ispratiti.

Nema potrebe.

Hvala na ljubaznosti. Ne �elim da ubijem gre�nika.

Bila sam u�asna. Umorni ste.

Marco mi je ispri�ao za no�as. Nikada lo� momenat za to.

Je li se Holeo slomio? Prije �e biti da sam se ja slomila.

�vr��i je nego izgleda.

Izveo je ta�ku umiru�eg �ovjeka. Svi znaju da je bolestan.

Locirali smo Delombrea.

Gdje? Na Karibima.

Mora�emo zaboraviti na njega za sada.

Tako sam umorna, da me ba� briga.

Marco mi re�e da tra�i� stan.

Ne ti�e me se,

mo�e� biti kod mene dok ga ne na�e�.

Izvinite, gospodo. Pukla guma.

Eto kakve sam sre�e. Odoh da operem ruke.

Za�to li su njega stavili za glavnog?

Vi�e mi sam volio Michaela, ali Sibaud ima odre�enih kvaliteta.

Uozbilji se, Boldi. Tvrd je kao daska.

Uskoro �e ga otplatiti gomilom dionica.

Jednom uzmem da vozim i pukne mi guma. Kako nezgodno!

�ampanjac? Kako da ne, Boldi.

Kako je pro�lo sa sudijom? Tvojom djevojkom?

Skratio sam na� razgovor. Htio sam prvo s tobom da se vidim.

Jeste li �itali �ta na� prijatelj Humeau bunca?

Potpuno vjerujem u tebe.

Razgovara�u sa �tampom, tako�e.

Lijepo od tebe, ali ho�u da ka�em...

vjerujem da si uvrijedio na�e prijatelje.

Vi�e su voljeli da ti ode� dole.

Ne mo�e se sve srediti ra�unarom, g. Predsjedni�e.

Ne brini, star�e.

Znam �ta radim. Taittinger!

Razmazi�emo te.

Vidim.

Je li ti Jean-Baptista rekao za CIA?

Da, CIA je bila tamo.

Svi su, ustvari.

Slu�aj, znam �ta pri�am.

I znam �ta radim.

Lijepo od tebe �to si do�ao!

U pravi �as. Kao i obi�no.

�ta je u kutiji? Objasni�u.

Manji od mog stana, ali je ljep�i. Za mene je dovoljan.

Nije ti se dopalo kod prijateljice? Naravno, fina je.

Ali jedna sedmica je dosta. Pa, �ta je u kutiji?

Ne znam. Stigla je prije dva dana.

Phillipe me je zamolio da ti je donesem.

Nije ba� veseo. Razumljivo.

Gdje stoji� s njim?

Nigdje. �ekam.

Ne�u da ga silim da preduzme prvi korak, a ipak...

�ta ti misli�?

Ne �elim da se mije�am.

Pogodi od koga je. Jacques Sibaud.

Zeza me.

Ne zeza.

On podr�ava Holea. Jo� uvijek mu vjeruje.

Samo poku�ava da me iskoristi. Vrati�u mu njegovo vino.

Ne radi to. Odjedanput je �edan.

Vidje�emo. Kako god, zakasnio je. Uhapsila sam Boldija.

Jesi? U zatvoru je? Da, jeste.

Dok oni kuju zavjere protiv mene, ja sam izvukla te�ku artiljeriju.

Pogledaj.

Nije li sladak?

U pravu si. Bi�e pa�ljivi.

Prebacila sam u veliku brzinu.

On je kralj mita.

Ako se uradi kako treba, mo�e se svrstati pod op�te tro�kove ili odbitke od poreza.

Ili mo�e biti u �vajcarskoj banci gdje imena postaju cifre.

To ho�u. Imena iza brojeva.

Nikada te ne�e pustiti da nju�ka� okolo. Suvi�e rizi�no.

Imam i ja odre�ene mo�i, zna�.

Mo�i koje su ti date. Briga me.

Znam da mogu istjerati mak na konac.

U �ta gleda�?

U tebe. Gledam u tebe i slu�am te.

Izgleda� kao psihijatar. Probaj to. Grdne pare bi zaradio.

Ti si luda.

Cijele dane bi provodio na kau�u. Hr�u�i, naravno.

Sramota.

Jedino s tobom mogu da razgovaram. Sa drugima ne mogu.

Ne mogu ti mnogo dati.

Ni�ta ni ne tra�im. Samo mi je potrebno da slu�a�.

OK, ali �edan sam. Da otvorimo ovu bocu?

Ti si luda! Mora da stoji bar 2 sedmice.

Vodim te u lokalni bar.

Ti si dobar dje�ak.

Ukoliko se politika umije�a vr�e�i pritisak na slabe ta�ke,

morate o�ekivati turbulencije.

Ova sudijica je nemogu�a.

Neshvata pravila igre.

Kad bi samo znali kako je po�ela!

Kako?

Kao student, �ivjela je kod porodice Charmant.

Ja sam �uo da im je �istila ku�u.

Mora da je to dobro radila, po�to im se za sina udala.

Uspije�no preuzimanje. Iselila se.

Iznajmila je stan.

Kako zna�? Jednostavno znam.

U svakom slu�aju, muka mi je od njenog nju�kanja.

Nismo o�ekivali da �e Sibaud biti beskorisan.

Potpuno je nefleksibilan. Ni dupetom da mrdne.

Nadam se da �e se drugi dr�ati. Domoroci su puni oru�ja.

Sjedite. Moja koleginica �e vam uzeti izjavu.

Izvolite, gdine.

Ne mo�emo na�i va�u �enu. Je li to normalno?

Moju �enu?

Mo�ete pri�ati punim ustima, g. Boldi?

Prestajem da pu�im, pa zbog toga.

Ne, hvala.

Recite mi, g. Boldi, da li vam koverta od 800.000$ zvu�i poznato?

Madam, novac je ulje koje se koristi za podmazivanje zup�anika

a sve da bi tr�i�te pravilno funkcionisalo.

Koverta sa 800.000$...

To ni�ta ne zna�i.

To je si�a!

Stavio sam se u va�e cipele.

Sav ovaj posao, svi ovi dosijei, hiljade stranica.

A �uo sam da radite u sudu i vikendima,

kao i u sudnici.

Pitam se kako uspijevate.

Odgovorite na moja pitanja i re�i �u vam.

Iskreno, divim vam se.

Razmislio sam.

Ne �elim da mijenjam �eliju. Zelim napolje.

Razumijem. Zatvori nisu dobrog kvaliteta.

Razumite me, g�o Charmant.

Ne bih �elio da me provozaju.

Ne namjeravam da vas vozam, g. Boldi.

Moja mo� le�i u mom adresaru.

Jaka stvar.

Sve ih znam. Svi su optu�eni.

Nije Delombe. U bjekstvu je.

Strana�ko finansiranje, to je on.

Da ne spominjem...

mnogo drugih stvari.

Zato se prikrio. Zvani�na tajna.

Zna li Sibaud?

Sibaud!

Zna.

Bez da zna, iako on stvarno zna.

On je potpisnik.

Zato poklanja povjerenje.

Ne gleda, samo potpisuje.

Radi kao i svi...

ina�e je mrtav.

Molim?

Humeau, na primjer. On je mrtav.

Gdje je pogrije�io?

On...

On je poseban.

Vi�e je to stvar li�ne nekompatibilnosti.

Ali da se vratimo novcu...

Prije nego izvu�ete, prvo morate nekoga podmititi.

Mi podmazujemo vo�e, oni uzimaju novac,

i s njim rade �to im volja.

Knjige su odvojene. Ali to nije protivzakonito.

�ak to i carina indosira.

Niko o tome ne pri�a, to je sve. Tabu, ali normalno.

I Jacques Sibaud radi isto?

Ista procedura?

Sibaud!

On je gledalac.

Dajte mu pustinju, za 6 mjeseci pijeska vi�e ne�e biti.

Kada poslujete, kre�ete se, rizikujete.

Sibaud je beznade�an.

Madam, cinkarenje ljudi u mojim godinama je veoma �udno.

Razumijem vas, g. Boldi.

Ali ako ne mo�ete da podnesete zatvor...

Vidio sam jadnog Humeaua.

�ao mi ga je.

Kao zombi je.

Te�ko je to podnio.

Moja koleginica potpisuje njegovo osloba�anje.

Donijeli ste pravu odluku, g. Boldi.

Nastavite. Slu�am.

Nalog za pretres! Ne mo�ete!

Mogu.

Drago mi je da te vidim.

�ta radi� ovdje?

Vrati to.

Nema �anse. Plijeni se. Kladim se.

Ovo je nezakonito. Misli�?

Ovo je potpuno zakonito.

U svoj ra�unar unosim samo svoje rezultate golfa, ra�unam koliko sam hendikepiran.

Stvarno?

Mora� da potpi�e�.

Nema �anse. Ne budi djetinjast. To te mo�e ko�tati.

Klju� od sefa.

Rekla sam, klju�! Nemam ga.

Kako �eli�.

�ta to rade? Svoj posao.

Iza plo�e.

Ovo je smije�no. Sla�em se.

Dvije crne knjige. Ne mo�ete. To je povjerljivo.

Prekora�uje� ovla�tenja.

Slu�ajte, g. Sibaud. Vi ste se meni obratili.

Iskreno, daleko smo stigli od odakle smo po�eli.

Oboje smo to znali, od samog po�atka.

Zato ovo ne�u dozvoliti.

Jeanne!

Izvinite. Jesam li vas upla�io? Ne, ja sam. Pona�am se �a�avo.

Donio sam vam sendvi�.

Lijepo od tebe.

Tako sam umorna.

Tu smo, madam. Uvijek �emo biti tu za vas.

Lijepo od tebe.

Nisam li to ve� rekla?

Prespala si? Izvini, krahirala sam.

Kako je Sibaud podnio? Na svoj na�in.

Upotrijebi�e svoj zlatni padobran. Jadni�ak.

Koliko?

Toliko?

Dobar dan, madam. Zdravo, Beonit? Jesi li ti dobro spavao?

Vrlo dobro, hvala.

Jo� pisama mr�nje. Dva danas.

Samo dva?

Ponekad mislim da me prate.

Nije li to laskavo? Danas si van sebe.

To je dobro jer imamo posla.

Da poga�am. Delombre se vratio u grad?

Pogodila si. Sa advokatima, Wogneromi Parlebasom.

On mi se svi�a. Dobro.

Na�i �emo se s njima u 15.00 kao i sa njihovim u�tavljenim klijentom.

Obi�no su u�tavljeni, zar ne?

Kako �e� to rije�iti?

Jednostavno.

Pusti�u ga da izvede svoju �aroliju, onda �u mu pro�itati optu�nicu i zatvoriti ga.

Sa sunca u hlad.

Bila sam zapanjena kada je pro�itao karticu svog mobilnog.

Kakav ludak!

Ne, kao i svi lopovi, zavr�io je sa razmi�ljanjem.

Misli da �e biti zahvalni. Olo� se pla�i zaborava.

Martino! Gdje?

�asni sudijo,

ho�ete li nazdraviti ishodu ove istrage sa nama?

Obuzdaj svoju radost.

Drago mi je da je zakon isti za sve.

Na spratu su novinari.

Proslavljanje hap�enja je lo�e za na� imid�.

Vidimo se sutra. Sutra je subota.

Vidimo se u ponedjeljak.

Tvoj prijatelj �e progovoriti. I ostali �e.

Propjeva�e i povu�e te na dno. Moram ti to re�i.

Ja nisam dio njihovih �ema.

Sudija �e re�i da ih nisi zaustavio.

�ta �e� odgovoriti?

Imam i druge opcije.

Oti�li smo do kraja. Molim te.

Va�a grupa je oti�la do �avola. Ne mo�e� odbiti.

Shvatam kako se osje�a�. Ali to je istina.

Do�li ste do dna.

Ne zavaravajte se.

Svi smo u istom �amcu i nai�li smo na oluju.

Ali oluja se smiruje i brod je dobro izdr�ao.

Senatore, ne znam da li me va� optimizam pla�i ili impresionira.

Ovo je objektivna analiza situacije.

�ta ti misli�? Stvari se smiruju.

Grupu pro�diru. Sve to zbog onog kretena Sibauda.

Zato mislimo pozitivno, kako ka�u.

Bar su nam Sibauda skinuli s grba�e. Po kojoj cijeni?

Istina, jeste dobio zlatno rukovanje.

Kako ti ka�e�. Dobro za njega.

Ali sve u svemu, sistem je dobro izdr�ao.

I siguran sam da na�i prijatelji u nevolji mogu da izdr�e pritisak.

Boldi, na primjer. On!

To je druga pri�a. Kasnije �emo se pozabaviti Bodijem.

Grupa je mo�da pro�derana,

ali je na�a struktura ostala netaknuta.

Za sada!

Ne budi tako negativan.

Banka tvog oca je mijenjala imena, zar ne?

I vi ste progutani. Je li to ne�to promjenilo?

Reorganizovali ste se, I mi �emo to uraditi.

�ta �emo sa tom �enom, �avoljim sucem?

Ho�e li nam i dalje praviti probleme?

Kako �ujem dobi�e unaprije�enje.

Ponovo. Poslednje je bilo katastrofa.

Priznajem da je to bio proma�aj.

Pogrije�ili smo �to smo joj dali saradnicu.

Ova rakija je odli�na.

U tvom dosijeu pi�e, "Poslao je svog dje�aka po kavijar."

Ne�u da padnem zbog kavijara.

Takav �ivot ne ide uz zvani�ne plate.

Za �ta me terete?

Utaju poreza, reinvestiranje...

To je pragmati�no.

Legalno je.

�ta nije legalno?

Koga briga �ta oni rade?

Samo neka se bore. To su �ivotinje.

Slonovi igraju zajedno, ti igra� sam.

Spoji se dok jo� ima� vremena.

Nije kredibilno. Premali smo.

Upozoravam te, �eka te fejslifting u skoroj budu�nosti.

Zvu�i kao BBC tokom rata. "London zove"

�ta im zna�i fejslift?

Da su u stanju uzbune. Prodaju.

A da bi izbjegli reviziju, kupuju ljigave politi�are.

�ta da radimo? Svi su kontrolisani.

To je pravilo. Koje?

Pozovi dr�avnu bezbjednost kako bi ti se prijatelji bogatili?

Ne ka�em da je moralno, ve� da je to pravilo.

Predsjednik suda ho�e da te vidi.

Prokletstvo!

Vrijeme leti pored tebe.

Da? Madam Charmant-Killman.

Neka u�e.

Ne izgleda� dobro. Dobro sam. Pomalo umorna.

Kako ide kod tebe?

Kontaktirala sam kolegu u �vajcarskoj. Objasnio mi je sistem.

Novac prolazi kroz razna nov�ana tr�i�ta, a onda zavr�ava u Londonu.

Brzo napreduje�!

Moram.

Ra�unam na vas da �ete kontaktirati kancelara.

Slu�aj, smiri se i poslu�aj me. Izgleda� smlavljeno.

Treba ti odmor. Ne dok mi �vajcarske banke ne odgovore.

Situacija se promjenila.

Namjerava se osnivanje nove grupe na novim temeljima.

Ne vjerujem ni rije� od toga.

Bi�e isto. Nove �eme i novi tro�kovi.

Izgubila si objektivnost.

Treba mi svje�e oko.

�ta ta�no mislite?

Bi�u iskren sa tobom. Ne �elim da upadne� u nevolje.

Zato me slu�aj.

Previ�e je zmija umije�ano. Pusti neka miruje neko vrijeme.

Ako ne�e� da odmori�, prebaci�u te.

Pravo unaprije�enje, ne�to dobro.

Ne zovu li moje radno mjesto najmo�nijim u Fancuskoj?

Mnogo �to �ta ljudi pri�aju.

Razmisli, moja draga Jeanne.

Zna� da si mi mnogo draga. Postara�u se za tvoj bonus.

Mo�ete ga zadr�ati, �asni sudijo. Da kupite sebi muda.

�ta je htio?

Zahvalio mi se. Najmanje �to je mogao da uradi.

Mislim, rekao mi je da idem na odmor. Skida me sa slu�aja.

Ima� li cigaretu?

Tako je rekao?

Bio je uznemiren. Poslala sa ga do �avola.

�ta �e� da radi�?

Ka�e da mu treba svje�e oko.

Mo�da sam paranoi�na, ali osje�am da sam �rtva zavjere.

Pa, �ta �e� da uradi�?

Ho�e� li preuzeti od mene?

Ako me zamoli�.

A ako ne? Odbi�u, naravno.

Onda te molim.

Nisam sigurna da �e me htjeti.

Moraju se pri�uvati. Ovaj slu�aj je digao mnogo pra�ine.

Pa, ponovo, �ta �e� da radi�?

Da idem ku�i.

�ta je bilo? Poku�ala sam te nazvati.

Isklju�ila sam mobilni. Sta je bilo?

Lo�e vijesti.

Tvoj mu� je sko�io kroz prozor.

Je li mrtav? Ne, u bolnici je.

Do�la sam po tebe.

Zvali su iz policije.

Nisu te mogli dobiti.

Na�li su tvog ne�aka.

Rekla sam mu da �u te na�i i dovesti.

Je li rekao kako je?

Slabo.

Ali je �iv.

�iv?

Da.

Bila si u pravu.

Martino je naslutio da �u vjerovatno preuzeti slu�aj.

Bar za sada.

Jesi li dobro? Kako je?

Izvukao se.

Ka�u da mu je stanje ozbiljno, ali ne i kriti�no.

Mo�emo li ga vidjeti? U ovom trenutku nema svrhe.

Ali se mo�e probuditi svakog trenutka.

Erika, ovo je Felix.

Phillipeov ne�ak.

Ja radim sa Erikom.

Ova dvojica su policajci.

Ho�e da te ispitaju, ali te se pla�e.

Idemo kod njih.

Gospodo. Madam.

Oprostite, ali moramo da znamo...

Jeste li znali za pi�tolj u va�em stanu?

Pitolj?

Ne. Gdje?

U kutiji za cipele, umotan u platno.

Nisam znala za njega. U �emu je veza?

Pitali smo se za�to je sko�io kroz prozor

kada mu je pi�tolj bio pri ruci.

Mo�da nije �elio da umre.

Ono �to mi se odmah dopalo je bio osmijeh.

U sred svih ti licemjera, on je imao taj osmijeh.

Rekao mi je da mi ne�to fali. Onda bi mi rekao...

jednog dana.

�ta mi to fali?

Misli� da �e se izvu�i?

Mislim. Nisam spreman da ga �alim.

Madam Charmant, situacija je sada bolja. Njegovo stanje je stabilno.

Mogu li da ga vidim? Spava.

Samo da provirim?

Po�ite sa mnom.

Ne mogu vas pustitida u�ete. Samo da provirim.

�ao mi je.

Madam.

G. Predsjedni�e.

�uo sam za va�eg mu�a. Zao mi je.

Zbog �ega ste vi ovdje? Jeste li bolesni?

Pao sam u depresiju nakon �to sam pu�ten iz zatvora.

Stvarno?

�ao mi je. Nemojte.

U ovoj aferi vi niste bili najokrutniji.

Nadam se da �e sve biti u redu, madam.

I ja, g. Predsjedni�e.

Dovi�enja.

Oprostite me, moram se vratiti svom stadu.

Smije�an doktor.

Ljudi su nekada govorili da su sve�tenici doktori za du�i. On je doktor za tijelo.

Ili policajci za du�u! Sta?

Mi smo nekada govorili da su sve�tenici policajci za du�u.

Samo Bog mo�e da sudi.

Pravo pitanje je, �ta je Bog?

Drugi put. Idem na spavanje.

I ti bi trebala.

Idi ti. Ja �u ostati.

Trebala bi se odmoriti.

Erika je u pravu.

Ostane� li, Phillipe �e se naspavati, ali ti ne�e�.

Uvijek zna� kako da me ubijedi�.

Moja draga ujna, pravi sam kartezijanac.

Osje�am se kao da sanjam.

Treba li ti prevoz? Predaleko je.

Ja �u se postarati za tebe.

Ima� auto?

Oti�la sam.

Lijepo spavaj. Sutra te �eka posao.

Nadam se da �amo se uskoro vidjeti, Erika. Vidimo se.

Zaboravila sam ti re�i.

Tvoj vjerni pisar Benoit je pravo kopile.

On je krtica.

Uhvatila sam ga da zove tipa po imenu Le Blanc.

Zna� ga? Da, slabo.

Sutra �u ti objasniti.

Laku no�.

Laku no�.

Ima dobro dupe, ali se kladim da je pomalo slaboumna.

Za�to to ka�e�? Zbog njene profesije.

Za�to ne ka�e� da sam i ja slaboumna? Skoro jesam.

Nema posla bez rizika.

�ta je to?

Nije lo�e.

Tri d�eka protiv dva para, sami asovi.

Nisu ti u�inili nikakve usluge.

�ta �e� da radi�?

Tri d�eka!

Kakav svijet!

Planira� li da nastavi�?

Ne znam.

Odradila si svoj posao.

Dobro si po�istila.

Ti si naivan, ne�a�e.

Svuda okolo je ostalo jo� mnogo prljav�tine.

Vjeruj mi.

Pa...

Ho�e� li nastaviti?

Nek se nose do �avola.