Original subtitles

Guess I must have...

Guess I must have... died...

I'm okay with that...

TRANSIT

TRANSIT

Huh?

Huh? Huh?

It is.

It is. I won't go.

Maybe it just seems... like a nuisance,

Maybe it just seems... like a nuisance, or maybe I just don't want to return to the Realm of Life...

Even so...

Even so... ...somehow...

Boss?

And you are...

And you are... an angel?

Who is Makoto Kobayashi?

Who is Makoto Kobayashi? Why will I be him?

Wait,

Wait, I haven't...

Are you... an angel?

Are you... an angel? Or perhaps...

Is this my voice?

Is this my voice? And Makoto's...

NO DATA

NO DATA

NO DATA

NO DATA

NO SENT OR RECEIVED MAIL

NO SENT OR RECEIVED MAIL

ART ROOM

NIKO HOTEL

NIKO HOTEL

Kobayashi

50 Sexy Women

NIKO HOTEL

The Tamaden Ran Here

The Jomon period spans approximately 14,000 BC to 300 BC.

The Kofun period spans approximately 200 AD - 600 AD.

OPEN SESAME

Parent ~ Teacher Consultation Please Use Staff Entrance

ART ROOM

To the reader of this letter Haikei kono tegami yondeiru no anata wa

Where are you and what are you doing? Doko de nani o shiteiru no darou

I am fifteen years old Juugo no boku ni wa

And there is something bothering me that I can't tell anyone else Dare ni mo hanasenai nayami no tane ga aru no desu

If I write a letter to my future self Mirai no jibun ni atete kaku tegami nara

I'm sure that I will be able to open up Kitto sunao ni uchiakerareru darou

Right now, I feel like I'm going to give in, like I'm going to cry Ima makesou de nakisou de

Like I'm going to disappear Kieteshmaisou na boku wa

Whose words should I trust and follow? Dare no kotoba o shinji arukeba ii no

I have only one heart Hitotsu shika nai kono mune ga nando mo

But it has been smashed to pieces many times Barabara ni warete

Despite the suffering, I am living in the moment Kurushii naka de ima o ikiteiru

I am living in the moment Ima o ikiteiru

To whom it may concern, thank you Haikei arigatou juugo no anata ni

There is something I want to tell your fifteen year old self Tsutaetai koto ga aru no desu

If you continue to ask yourself what you are Jibun to wa nani de doko e mukau

And where you're heading, you'll begin to see it Beki ka toi tsuzukereba mietekuru

The rough sea of youth is harsh Areta seishun no umi wa kibishii keredo

But keep moving your ship of dreams to the shores of tomorrow Asu no kishibe e to yume no fune yo susume

Right now, don't give in, don't cry Ima makenaide nakanaide

And when you feel like you're going to disappear Kieteshimaisou na toki wa

Trust and follow your own voice Jibun no koe o shinjiarukeba ii no

Even as an adult, there are nights when I am hurt and can't sleep Otona no boku mo kizutsuite nemurenai yoru wa aru kedo

I'm living in the bittersweet moment Nigakute amai ima o ikiteiru

To the reader of this letter Haikei kono tegami yondeiru anata ga

I wish you happiness Shiawase na koto o negaimasu

ARE YOU ALIVE?

On the other side of the CRT, a flashy calvaryman Buraun kan no mukou gawa kakko tsuketa kiheitai ga

Shot down an Indian Indian o uchitaoshita

I wish that he could have shot down my melancholy Pikapika ni hikatta jyuu de dekireba boku no yuuutsu o

With his shining gun Uchitaoshite kurereba yokatta no ni

Are you really sending bribes to God Kamisama ni wairo o okuri tengoku e no pasupooto o

To get a passport to Heaven? Nedaru nante honki nanoka?

There is someone smiling without a shred of honesty Seijitsusa no kakera mo naku waratteiru yatsu ga iru yo

Show me those hands you're hiding Kakushiteiru sono te o misetemiro yo

Place of birth, skin, eye color Umareta tokoro ya hifu ya me no iro de

What exactly can you tell about me from that? Ittai kono boku no nani ga wakaru toiu no darou

Driver, could you Untenshusan sono basu ni

Let me on that bus? Boku mo nokkete kurenai ka

I don't care where you're headed Ikisaki nara dokodemo ii

This isn't how it was supposed to turn out, is it? Konna hazu ja nakatta daro?

History questions me Rekishi ga boku o toitsumeru

Under the bright blue sky Mabushii hodo aoi sora no mashita de

Place of birth, skin, eye color Umareta tokoro ya hifu ya me no iro de

What exactly can you tell about me from that? Ittai kono boku no nani ga wakaru toiu no darou

Driver, could you Untenshusan sono basu ni

Let me on that bus? Boku mo nokkete kurenai ka

I don't care where you're headed Ikisaki nara dokodemo ii

This isn't how it was supposed to turn out, is it? Konna hazu ja nakatta daro?

History questions me Rekishi ga boku o toitsumeru

Under the bright blue sky Mabushii hodo aoi sora no mashita de

Under the blue sky Aoi sora no mashita de

Under the blue sky Aoi sora no mashita de