Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,032 --> 00:00:02,232
Prepare as pipocas....
2
00:00:02,233 --> 00:00:05,533
:::Filmes Morrison:::
O seu cinema em casa.....
3
00:00:05,534 --> 00:00:09,534
CHROME ANGELS
Legendas: Pix
4
00:00:11,066 --> 00:00:12,601
Hoje, o Presidente Reagan...
5
00:00:12,602 --> 00:00:15,322
assinou a lei da Ata
de Reforma Fiscal.
6
00:00:15,323 --> 00:00:18,042
A ata promete diminuir
a taxa fiscal...
7
00:00:18,043 --> 00:00:20,922
de 50% para 28%.
8
00:00:20,923 --> 00:00:24,300
O FBI incluiu o cientista e
autor ganhador do Pr�mio Nobel...
9
00:00:24,411 --> 00:00:27,130
Dr. Elliot Davros � lista
dos dez mais procurados.
10
00:00:27,131 --> 00:00:30,508
O Dr. Davros, autor da bem-sucedida
novela Cidade Rob� na Colina,
11
00:00:30,747 --> 00:00:34,124
foi acusado pelo jurado federal
de trai��o e conspira��o...
12
00:00:34,172 --> 00:00:37,403
por apoio a uma organiza��o
terrorista libanesa...
13
00:00:37,404 --> 00:00:40,187
que recentemente roubou
mais de 150 kg de plut�nio...
14
00:00:40,188 --> 00:00:42,395
de um centro de
pesquisas em Los Alamos.
15
00:00:42,396 --> 00:00:45,773
O paradeiro do Dr. Davros
� desconhecido.
16
00:00:46,557 --> 00:00:49,339
N�o conhe�o nenhum terrorista.
17
00:00:49,340 --> 00:00:51,900
Para que eu
precisaria de plut�nio?
18
00:00:51,901 --> 00:00:54,524
Dr. Davros foi sentenciado
hoje a 6 anos da pris�o.
19
00:00:54,525 --> 00:00:57,372
O jurado o condenou por
homic�dio n�o premeditado...
20
00:00:57,373 --> 00:00:59,997
pela morte de seu
assistente, Jackie Simmons.
21
00:00:59,998 --> 00:01:03,375
O Dr. Davros poder� sair em liberdade
condicional dentro de 3 anos.
22
00:01:04,349 --> 00:01:07,005
Not�cias Internacionais.
Margaret Thatcher...
23
00:01:07,006 --> 00:01:09,533
foi escolhida Primeira-ministra
da Gr�-Bretanha.
24
00:01:09,534 --> 00:01:12,637
� a primeira mulher
a ostentar esse cargo.
25
00:01:12,638 --> 00:01:15,133
Foi um acidente infeliz.
26
00:01:15,134 --> 00:01:18,512
Sou inocente de todos
as acusa��es contra mim.
27
00:01:23,391 --> 00:01:25,213
Se n�o puder trabalhar
em meu pa�s...
28
00:01:25,214 --> 00:01:28,592
irei onde meu talento e
trabalho sejam valorizados.
29
00:01:29,087 --> 00:01:32,465
O Presidente Reagan assinou a
lei da Ata de Reforma Fiscal.
30
00:01:33,088 --> 00:01:35,903
A ata promete a
diminuir a taxa fiscal...
31
00:01:35,904 --> 00:01:39,103
de 50% para 28%.
32
00:01:39,104 --> 00:01:42,239
O FBI incluiu o cientista e
autor ganhador do Pr�mio Nobel...
33
00:01:42,240 --> 00:01:45,023
Dr. Elliot Davros � lista
dos dez mais procurados.
34
00:01:45,024 --> 00:01:48,401
O Dr. Davros, autor da bem-sucedida
novela Cidade Rob� na Colina
35
00:01:48,705 --> 00:01:52,082
foi culpado pelo jurado federal
de trai��o e conspira��o...
36
00:01:52,225 --> 00:01:55,456
por seu apoio a uma organiza��o
terrorista libanesa...
37
00:01:55,457 --> 00:01:58,016
que recentemente roubou
mais de 150 kg de plut�nio...
38
00:01:58,017 --> 00:02:00,225
de um centro de
pesquisas em Los Alamos.
39
00:02:00,226 --> 00:02:03,603
O paradeiro do Dr. Davros
� desconhecido.
40
00:02:04,162 --> 00:02:06,721
N�o conhe�o nenhum terrorista.
41
00:02:06,722 --> 00:02:10,081
Para que eu
precisaria de plut�nio?
42
00:02:10,082 --> 00:02:13,460
M�os ao alto, � um assalto.
43
00:02:15,843 --> 00:02:19,220
M�os ao alto.
44
00:02:39,524 --> 00:02:42,901
Para o ch�o.
45
00:02:43,780 --> 00:02:47,158
Tr�s minutos. Vamos!
46
00:02:47,813 --> 00:02:51,108
N�o olhe para mim!
Eu disse: para o ch�o!
47
00:02:51,109 --> 00:02:54,020
N�o se mexam!
48
00:02:54,021 --> 00:02:57,398
Gerente do banco!
49
00:03:06,566 --> 00:03:09,943
Dois minutos. Apressem-se!
50
00:03:24,455 --> 00:03:27,832
Um minuto.
51
00:04:11,178 --> 00:04:14,555
Oito mulheres fortemente
armadas roubaram o Clube Demarco.
52
00:04:14,922 --> 00:04:17,801
� o quinto roubo deste
tipo nos �ltimos dias.
53
00:04:17,802 --> 00:04:21,180
Outro roubo armado ocorreu
ontem � noite em Arc�dia.
54
00:04:22,571 --> 00:04:24,938
-Odeio not�cias.
-Quer outra?
55
00:04:24,939 --> 00:04:26,922
Claro. �s 5:00 em
algum lugar, certo?
56
00:04:26,923 --> 00:04:30,300
Certo.
57
00:05:14,894 --> 00:05:18,271
Sim, aqui est� bom.
58
00:05:18,574 --> 00:05:21,952
Tink, traga algumas cervejas.
59
00:05:24,591 --> 00:05:27,968
Me d� uma cerveja?
60
00:05:41,968 --> 00:05:45,345
Que dist�ncia falta?
61
00:05:45,712 --> 00:05:48,271
Parece que estamos aqui,
mas n�o est� no mapa.
62
00:05:48,272 --> 00:05:51,088
Para que s�o os cora��es?
63
00:05:51,089 --> 00:05:54,192
-De quando � o mapa?
-De alguns anos.
64
00:05:54,193 --> 00:05:55,856
N�o � exatamente novo.
65
00:05:55,857 --> 00:05:57,424
Quanto falta?
66
00:05:57,425 --> 00:06:00,802
-Quatro horas.
-K.J., n�o nos atrase.
67
00:06:00,913 --> 00:06:02,928
Eu n�o gosto de trocar.
68
00:06:02,929 --> 00:06:06,306
-Deve ficar.
-� verdade.
69
00:06:25,971 --> 00:06:29,348
Isso mesmo. Tem
bastante habilidade.
70
00:06:29,523 --> 00:06:30,802
Obrigada.
71
00:06:30,803 --> 00:06:32,850
Pensa em usar este talento?
72
00:06:32,851 --> 00:06:34,483
O distintivo n�o me cai bem.
73
00:06:34,484 --> 00:06:37,298
A liberdade � um presente.
74
00:06:37,299 --> 00:06:40,677
N�o � dada por nenhum deus,
nem governo.
75
00:06:41,684 --> 00:06:45,061
A pergunta �, o
que far� com ela?
76
00:06:45,076 --> 00:06:48,453
Voc� a guarda?
Usa-a egoistamente?
77
00:06:49,716 --> 00:06:53,011
Ou a usa para ajudar
a outras pessoas?
78
00:06:53,012 --> 00:06:55,444
E me refiro a todos.
79
00:06:55,445 --> 00:06:58,822
As pessoas n�o foram gentis comigo, por
isso n�o tenho pressa em salvar o mundo.
80
00:07:00,213 --> 00:07:03,316
Se mais pessoas
pensarem como voc�...
81
00:07:03,317 --> 00:07:06,694
mais se parecer�o com voc�.
82
00:07:12,362 --> 00:07:15,413
Dei nossa localiza��o
a Molly. Chegar� logo.
83
00:07:15,414 --> 00:07:18,792
Recolheremos o resto do dinheiro,
depois veremos o Sr. Estranho.
84
00:07:19,542 --> 00:07:22,920
O Sr. Estranho nos
esperar� perto da fronteira?
85
00:07:24,151 --> 00:07:26,197
Depois cruzaremos a fronteira.
86
00:07:26,198 --> 00:07:29,576
Depois ser�o as praias,
margaritas e homens bonit�es.
87
00:07:30,647 --> 00:07:33,270
S�o 60 mil para cada uma.
88
00:07:33,271 --> 00:07:36,648
Pode crer.
89
00:07:36,974 --> 00:07:38,877
Ei, Queenie.
90
00:07:41,132 --> 00:07:44,779
Acha que elas s�o as
assaltantes de bancos?
91
00:07:44,780 --> 00:07:48,458
N�o sei e n�o me importa.
Elas que roubem o que quiserem.
92
00:07:48,729 --> 00:07:50,807
Tenho $30 na caixa registradora.
93
00:07:50,808 --> 00:07:54,104
Um rifle debaixo do bar. Elas
n�o v�o querer isso, filho.
94
00:07:54,105 --> 00:07:55,864
� verdade.
95
00:07:55,865 --> 00:07:59,242
-J� as viu antes?
-N�o.
96
00:08:00,121 --> 00:08:02,617
Estou faminta. Tem
algo para comer aqui?
97
00:08:02,618 --> 00:08:04,216
Vi umas batatas atr�s do bar.
98
00:08:04,217 --> 00:08:07,595
-Legal. Outra rodada?
-Sim.
99
00:08:07,674 --> 00:08:10,873
Algu�m tem moedas? Obrigada,
Dusty. Devolvo depois.
100
00:08:10,874 --> 00:08:14,251
Venha, Tink. Vamos
jogar pebolim.
101
00:08:29,999 --> 00:08:33,018
Estou dizendo, este
povo n�o est� no mapa.
102
00:08:33,019 --> 00:08:35,195
Perfeito, n�o �?
103
00:08:35,196 --> 00:08:38,573
Pegou?
104
00:08:42,908 --> 00:08:46,285
-Leva o carro para tr�s, para prevenir.
-Est� bem.
105
00:08:46,908 --> 00:08:50,095
Molly est� com tudo.
106
00:08:50,096 --> 00:08:52,220
Droga!
107
00:08:52,221 --> 00:08:54,523
Como est�?
108
00:08:54,524 --> 00:08:57,902
Oi. Manda bem, sabia?
109
00:08:58,941 --> 00:09:01,949
Oi.
110
00:09:01,950 --> 00:09:04,476
Devolva a bola.
111
00:09:04,477 --> 00:09:07,854
Devolvo se me disser seu nome.
112
00:09:08,158 --> 00:09:11,535
Que tal se mandar
e nos deixar em paz?
113
00:09:20,702 --> 00:09:23,550
-Layla est� ficando brava.
-Alguma novidade?
114
00:09:23,551 --> 00:09:26,462
S� queria saber como estava.
115
00:09:26,463 --> 00:09:27,934
Como est�?
116
00:09:27,935 --> 00:09:31,312
N�o, deixe-o. Logo partiremos.
117
00:09:33,279 --> 00:09:36,639
O sol, a lua...
118
00:09:36,640 --> 00:09:40,017
as estrelas, e minha
bota no seu traseiro...
119
00:09:40,064 --> 00:09:43,441
se n�o se calar e
me devolver a bola.
120
00:09:43,552 --> 00:09:45,952
S� queria ser amig�vel.
121
00:09:45,953 --> 00:09:49,330
Isso � o que acontece
por falar com uma l�sbica.
122
00:09:52,128 --> 00:09:55,007
Me chamou de qu�?
123
00:09:55,008 --> 00:09:57,120
Voc� me ouviu.
124
00:09:57,121 --> 00:10:00,499
O que �?
Aspirante a modelo?
125
00:10:02,049 --> 00:10:05,427
Com certeza n�o sabe a diferen�a
entre a partida e o freio.
126
00:10:06,881 --> 00:10:09,185
Voc� � bem dur�o, n�o �?
127
00:10:09,186 --> 00:10:12,563
Sempre montado na
sua moto asquerosa?
128
00:10:12,642 --> 00:10:16,019
Vou te falar algo.
129
00:10:16,835 --> 00:10:20,212
Em vez de receber seu sal�rio
e gastar com sua moto...
130
00:10:20,963 --> 00:10:24,340
por que n�o vai ao dentista?
131
00:10:30,135 --> 00:10:32,995
Caras?
132
00:10:32,996 --> 00:10:35,875
Isto n�o est�
certo. � nosso bar.
133
00:10:35,876 --> 00:10:39,107
N�o vale a pena.
Deixa assim.
134
00:10:39,108 --> 00:10:42,211
O qu�?
135
00:10:42,212 --> 00:10:45,589
N�s amolecemos?
136
00:10:46,085 --> 00:10:49,462
Acho que n�o recebi o
e-mail. Escutem, eu amoleci.
137
00:10:50,308 --> 00:10:52,548
Voc� nem tem um computador.
138
00:10:52,549 --> 00:10:54,787
Isso se chama de sarcasmo.
139
00:10:54,788 --> 00:10:58,166
Sei que n�o nos
mandamos e-mails.
140
00:11:05,830 --> 00:11:08,901
Algu�m me deve desculpas.
141
00:11:08,902 --> 00:11:11,365
Isto terminar�
como em Albuquerque.
142
00:11:11,366 --> 00:11:12,581
Por qu�?
143
00:11:12,582 --> 00:11:14,725
Me insultou e feriu
meus sentimentos.
144
00:11:14,726 --> 00:11:17,029
-V� at� ela.
-Cretino de uma figa.
145
00:11:17,030 --> 00:11:19,878
J� basta. Esperem a�.
N�o procuramos problemas.
146
00:11:19,879 --> 00:11:23,256
Por que n�o v�o a outro
bar para encher a cara?
147
00:11:23,655 --> 00:11:26,310
Sim. Encher a cara,
como uma gordinha.
148
00:11:26,311 --> 00:11:28,774
Voc� n�o est� ajudando.
149
00:11:28,775 --> 00:11:32,153
N�o estou querendo. Estou
falando para se mandarem daqui.
150
00:11:32,520 --> 00:11:35,559
J� estamos de sa�da.
151
00:11:35,560 --> 00:11:37,511
N�o vale a pena.
152
00:11:37,512 --> 00:11:40,295
Sessenta mil, margaritas. Certo?
153
00:11:40,296 --> 00:11:43,673
-Sim. Tudo bem.
-�timo.
154
00:11:43,784 --> 00:11:46,120
Deveriam estar
gr�vidas no meu trailer.
155
00:11:46,121 --> 00:11:48,519
Fazendo o meu jantar e
lavando os meus pratos.
156
00:11:48,520 --> 00:11:51,079
At� a pr�xima.
157
00:11:51,080 --> 00:11:54,458
N�o fa�a isso.
158
00:12:02,217 --> 00:12:05,257
O dono do bar tem um rifle.
159
00:12:05,258 --> 00:12:08,635
Eu o peguei.
160
00:12:14,090 --> 00:12:16,713
N�o se mexa.
161
00:12:16,714 --> 00:12:20,092
Se qualquer um pensar em
piorar esta situa��o...
162
00:12:20,971 --> 00:12:23,658
explodirei seu c�rebro
por todo o sal�o.
163
00:12:23,659 --> 00:12:25,514
Isso � o que ir� acontecer.
164
00:12:25,515 --> 00:12:28,170
Guardar�o suas armas
e partir�o.
165
00:12:28,171 --> 00:12:29,802
-Dono do bar?
-Sim?
166
00:12:29,803 --> 00:12:32,395
Guarde o rifle.
N�o queremos problemas.
167
00:12:32,396 --> 00:12:35,773
N�o querem problemas?
Atirou no meu amigo.
168
00:12:35,820 --> 00:12:39,197
Desculpe, mas n�o lembro da parte
plano em que deveria falar...
169
00:12:39,596 --> 00:12:41,739
que acabo de fazer.
170
00:12:41,740 --> 00:12:44,395
Ou�am.
Isto n�o � real.
171
00:12:44,396 --> 00:12:47,773
Como assim?
172
00:12:54,592 --> 00:12:58,028
Est� bipando.
173
00:12:58,029 --> 00:13:00,812
Onze mulheres
fortemente armadas.
174
00:13:00,813 --> 00:13:04,190
Uma est� no bar. As
outras est�o atr�s.
175
00:13:04,238 --> 00:13:06,285
17-11 foi comprometido.
176
00:13:06,286 --> 00:13:08,525
Com quem est� falando?
177
00:13:08,526 --> 00:13:11,829
15-0-2 confirmado.
Esperando instru��es.
178
00:13:11,830 --> 00:13:15,597
Ou�a. Com quem est� falando?
179
00:13:15,598 --> 00:13:17,518
Qual � a situa��o?
180
00:13:17,519 --> 00:13:20,398
Estas motociclistas
reduziram � unidade 1-7-1-1.
181
00:13:20,399 --> 00:13:23,086
O � a unidade 1-7-1-1
ou � Wild Bill?
182
00:13:23,087 --> 00:13:26,382
Wild Bill � o 1-7-2-0.
Ele est� comprometido?
183
00:13:26,383 --> 00:13:28,686
Vejamos.
Sim, est� morto.
184
00:13:28,687 --> 00:13:30,990
N�s fomos comprometidos?
185
00:13:30,991 --> 00:13:32,718
Acho que n�o.
186
00:13:32,719 --> 00:13:35,278
Deixe-as partirem.
Eu irei conter a situa��o.
187
00:13:35,279 --> 00:13:36,942
Entendido, Ace.
188
00:13:36,943 --> 00:13:39,054
Mande as moscas,
por precau��o.
189
00:13:39,055 --> 00:13:41,903
N�o sei por que ou�o
voc�, mas tudo bem.
190
00:13:41,904 --> 00:13:45,281
Aten��o unidade 1-5-0-2,
as assaltantes podem partir.
191
00:13:46,000 --> 00:13:48,207
Repito, n�o fa�am nada.
192
00:13:48,208 --> 00:13:51,585
Confirmado.
193
00:13:52,177 --> 00:13:55,554
Por favor, n�o queremos problemas.
Por favor, s� v�o embora.
194
00:13:56,049 --> 00:13:58,128
N�o, n�o, n�o. Quem te
disse para dizer isso?
195
00:13:58,129 --> 00:14:01,506
Quem te disse para dizer isso? Olhe
para mim! Est� com um bluetooth?
196
00:14:01,649 --> 00:14:05,026
Por favor, n�o
queremos problemas.
197
00:14:05,489 --> 00:14:09,489
S�o rob�s. S�o malditos rob�s.
Estamos cercadas de ciborgues.
198
00:14:10,482 --> 00:14:13,860
-O qu�?
-Tem vozes falando com ele.
199
00:14:14,189 --> 00:14:15,601
Isto n�o � bom.
200
00:14:15,602 --> 00:14:18,979
Est�o loucas? Matamos
uma pessoa. Devemos fugir.
201
00:14:19,026 --> 00:14:20,818
O que � isso?
202
00:14:20,819 --> 00:14:24,196
H� alguns instantes falava
sem parar. Comece a falar.
203
00:14:31,283 --> 00:14:33,746
-O que est� fazendo?
-Droga.
204
00:14:33,747 --> 00:14:36,403
-O que est�o fazendo?
-Vamos sair.
205
00:14:36,404 --> 00:14:39,781
Sim.
206
00:14:45,684 --> 00:14:49,062
Exterminar, exterminar,
exterminar, exterminar...
207
00:14:49,333 --> 00:14:52,710
exterminar, exterminar,
exterminar...
208
00:14:52,905 --> 00:14:56,582
Matem-nos.
209
00:15:30,391 --> 00:15:31,446
Me cobre?
210
00:15:31,447 --> 00:15:34,103
O que vai fazer?
211
00:15:34,104 --> 00:15:37,481
Albuquerque.
212
00:16:22,330 --> 00:16:24,410
N�o � t�o grave.
213
00:16:24,411 --> 00:16:27,788
Senti a bala sair
pela minha jaqueta.
214
00:16:29,915 --> 00:16:32,155
Levaremos-na a Beaumont.
215
00:16:32,156 --> 00:16:34,235
Posso chegar ao M�xico.
216
00:16:34,236 --> 00:16:37,613
N�o me arriscarei. Beaumont fica
a menos de uma hora. Vai para l�.
217
00:16:38,172 --> 00:16:40,219
Devemos atacar os alvos.
218
00:16:40,220 --> 00:16:43,597
Afirmativo.
219
00:16:43,676 --> 00:16:47,054
Ao meu sinal.
220
00:16:48,221 --> 00:16:50,908
Iremos juntas e r�pido.
221
00:16:50,909 --> 00:16:52,732
Eu irei no carro com a K.J.
222
00:16:52,733 --> 00:16:54,108
Eu dirijo.
223
00:16:54,109 --> 00:16:56,348
Dusty, desfa�a-se
das motos. Queime-as.
224
00:16:56,349 --> 00:16:58,460
Quer que queime sua Shovelhead?
225
00:16:58,461 --> 00:17:01,838
� s� uma moto. Fa�a-o.
226
00:17:04,350 --> 00:17:07,727
Vamos nessa.
227
00:17:12,414 --> 00:17:15,389
Aqui � a Pol�cia. O
lugar est� cercado.
228
00:17:15,390 --> 00:17:18,767
Larguem as armas e saiam
com as m�os para o alto.
229
00:17:18,878 --> 00:17:20,128
O que achou?
230
00:17:20,129 --> 00:17:21,214
Foi muito bom.
231
00:17:21,215 --> 00:17:24,414
Vamos sair ao estilo
Butch Cassidy e Sundance.
232
00:17:24,415 --> 00:17:27,793
Certo, estou com voc�.
233
00:17:29,555 --> 00:17:32,031
Sim, nos cercaram.
234
00:17:32,032 --> 00:17:35,409
Escolhemos o bar errado.
235
00:17:35,872 --> 00:17:38,110
-Droga.
-Como estamos de muni��o?
236
00:17:38,111 --> 00:17:39,583
Estou sem.
237
00:17:39,584 --> 00:17:42,239
Dusty, est� com a sua
bolsa? Ponha fogo nela.
238
00:17:42,240 --> 00:17:44,735
E se tiverem vis�o t�rmica?
A fuma�a n�o servir�.
239
00:17:44,736 --> 00:17:48,113
Ter� que tentar. Fa�a.
240
00:18:02,881 --> 00:18:06,258
N�o est�o saindo, n�o �?
241
00:18:07,425 --> 00:18:09,153
Parece que n�o.
242
00:18:09,154 --> 00:18:11,969
Damas, este � o �ltimo aviso.
243
00:18:11,970 --> 00:18:14,561
Larguem as armas e saiam
com as m�os para o alto.
244
00:18:14,562 --> 00:18:17,858
-Tem um plano?
-Eu levo a K.J.
245
00:18:17,859 --> 00:18:19,905
Voc� pega a Milwaukee e a Dusty.
246
00:18:19,906 --> 00:18:21,313
N�o, vamos juntas.
247
00:18:21,314 --> 00:18:24,691
N�o, seguiremos o plano. Nos
encontraremos no Beaumont.
248
00:18:28,995 --> 00:18:32,372
Vamos peg�-las ou
destru�mos o lugar todo?
249
00:18:40,580 --> 00:18:41,795
O que � isso?
250
00:18:41,796 --> 00:18:43,299
Tem-no?
251
00:18:43,300 --> 00:18:45,827
Sim. Est�o arruinados.
252
00:18:45,828 --> 00:18:49,205
Um, dois, tr�s.
253
00:18:50,501 --> 00:18:53,124
Querem jogar rude? Bem, vejamos.
254
00:18:53,125 --> 00:18:56,502
Querem jogar rude? Isso faremos.
255
00:19:14,150 --> 00:19:17,528
Bem. Unidade 4-8-4, �
hora de uma ascens�o.
256
00:19:52,393 --> 00:19:55,770
Empurre-o.
257
00:19:59,817 --> 00:20:03,194
Mas que droga!
258
00:20:04,990 --> 00:20:07,963
Ot�rios.
259
00:20:07,998 --> 00:20:10,492
V� em frente, Gretchen.
Te damos cobertura.
260
00:20:16,074 --> 00:20:18,665
Milwaukee, vai.
261
00:20:18,666 --> 00:20:22,044
Isso a�. Bem-vindas
ao mundo do Blaine.
262
00:20:51,981 --> 00:20:55,358
Senhores, antecipamos o lan�amento
para os pr�ximos dois meses.
263
00:20:55,725 --> 00:20:58,636
At� l�, o produto estar�
preparado para integrar-se.
264
00:20:58,637 --> 00:21:01,229
Eu terei o controle.
265
00:21:01,230 --> 00:21:04,557
Toda sua burocracia...
266
00:21:04,558 --> 00:21:07,935
as sess�es e reuni�es do comit�
est�o atrasando o desenvolvimento.
267
00:21:08,173 --> 00:21:11,117
Voc�s n�o est�o em posi��o
de estabelecer nada.
268
00:21:11,118 --> 00:21:14,189
Seguir�o minhas instru��es
e far�o o que eu digo.
269
00:21:14,190 --> 00:21:16,942
N�s pagamos pela
pesquisa inicial.
270
00:21:16,943 --> 00:21:20,320
Este produto �
potencialmente perigoso.
271
00:21:21,903 --> 00:21:25,230
N�o, n�o �. �
totalmente perigoso.
272
00:21:25,231 --> 00:21:28,608
E eu o controlo.
273
00:21:29,840 --> 00:21:32,719
Eu terei o controle.
274
00:21:32,720 --> 00:21:36,097
O produto me
pertence. Ele � meu.
275
00:22:02,289 --> 00:22:05,666
Aguente a�.
276
00:22:26,067 --> 00:22:28,082
-Blaine.
-Sim, senhor?
277
00:22:28,083 --> 00:22:31,461
Tem certeza que os programou
para reagir apropriadamente?
278
00:22:31,539 --> 00:22:34,916
Odeio lhe dizer isso, mas esse
simulacro terminou como todos outros.
279
00:22:35,572 --> 00:22:38,949
� uma l�stima. Esperava que os
verdadeiros fossem mais racionais.
280
00:22:39,219 --> 00:22:40,883
A simula��o est� completa.
281
00:22:40,884 --> 00:22:44,262
De volta a pesquisa
e desenvolvimento.
282
00:22:47,316 --> 00:22:50,580
Quase n�o d�i mais.
283
00:22:50,581 --> 00:22:53,958
Vamos.
284
00:22:59,541 --> 00:23:02,918
J� deveriam estar aqui.
285
00:23:13,258 --> 00:23:16,053
Que tal se n�o contarmos?
286
00:23:16,054 --> 00:23:17,525
N�o contar o qu�?
287
00:23:17,526 --> 00:23:20,903
Algumas unidades
comprometidas. Nada demais.
288
00:23:21,047 --> 00:23:24,278
-Eu j� sabia isso.
-O que ele n�o queria te contar...
289
00:23:24,279 --> 00:23:27,286
� que as assaltantes levaram
uma de nossas unidades.
290
00:23:27,287 --> 00:23:29,526
Disse que todas
foram capturadas.
291
00:23:29,527 --> 00:23:32,886
Sim, tecnicamente.
Algumas fugiram.
292
00:23:32,887 --> 00:23:36,264
Haviam dois grupos. Um grupo
vem para c�. As outras fugiram.
293
00:23:36,536 --> 00:23:38,103
Com a metade de uma unidade.
294
00:23:38,104 --> 00:23:40,887
Metade de uma unidade?
Suficiente para identific�-la?
295
00:23:40,888 --> 00:23:44,265
Se forem com ela �s autoridades
antes do grande dia...
296
00:23:44,953 --> 00:23:48,184
analisar�o ela. Podem
encontrar alguma fraqueza.
297
00:23:48,185 --> 00:23:50,231
H� uma possibilidade do 17.6%...
298
00:23:50,232 --> 00:23:52,504
de que se for
pesquisada corretamente,
299
00:23:52,505 --> 00:23:55,063
uma fraqueza poder� ser
identificada e explorada.
300
00:23:55,064 --> 00:23:58,072
-Por que me odeia?
-Bem.
301
00:23:58,073 --> 00:24:00,216
Elas t�m algo que n�s queremos.
302
00:24:00,217 --> 00:24:03,449
Eu tenho algo que elas querem.
303
00:24:03,450 --> 00:24:06,827
Assim simples.
304
00:24:07,918 --> 00:24:11,595
Quando vem o m�dico? Est�
perdendo muito sangue.
305
00:24:13,210 --> 00:24:15,322
Est� a meia hora da cidade.
306
00:24:15,323 --> 00:24:17,017
D� 10 mais minutos mais.
307
00:24:17,018 --> 00:24:19,450
Droga. Acho que n�o vir�o.
308
00:24:19,451 --> 00:24:21,145
Elas vir�o.
309
00:24:21,146 --> 00:24:24,524
Sim, esperaremos
aqui para sempre.
310
00:24:25,051 --> 00:24:28,428
N�o esperaremos. Se n�o
vierem, iremos atr�s delas.
311
00:24:28,827 --> 00:24:31,098
Tem um plano?
312
00:24:31,099 --> 00:24:33,051
Estou pensando em um.
313
00:24:33,052 --> 00:24:34,651
Isto � estupidez!
314
00:24:34,652 --> 00:24:36,539
Isto � culpa sua.
315
00:24:36,540 --> 00:24:39,917
Minha culpa? N�o, � sua.
316
00:24:40,028 --> 00:24:43,501
Encoraja um grupo de garotas
a sa�rem por a� armadas...
317
00:24:43,900 --> 00:24:47,277
atirando em tudo.
318
00:24:47,580 --> 00:24:50,012
Sabe, eu te segui.
319
00:24:50,013 --> 00:24:53,019
E voc� nos trouxe aqui.
320
00:24:53,020 --> 00:24:55,324
N�o. Voc� n�o me seguiu.
321
00:24:55,325 --> 00:24:57,948
Foi voc� que decidiu
que queria atirar...
322
00:24:57,949 --> 00:25:01,326
num androide sem
dentes por uma moeda.
323
00:25:01,406 --> 00:25:04,783
Isto � culpa sua. Est�vamos
a 4 horas da fronteira.
324
00:25:07,421 --> 00:25:10,621
Gente, vamos chamar a pol�cia.
325
00:25:10,622 --> 00:25:12,701
N�o temos outra op��o.
326
00:25:12,702 --> 00:25:16,079
A pol�cia n�o � uma op��o.
Somos procuradas em 5 estados.
327
00:25:17,055 --> 00:25:19,261
Quatro.
328
00:25:19,262 --> 00:25:22,640
Droga. Eu em 5. Multas
a pagar na Calif�rnia.
329
00:25:23,071 --> 00:25:25,086
Essa n�o � a quest�o.
330
00:25:25,087 --> 00:25:28,446
N�o podemos ir � pol�cia porque
n�o podemos confiar neles.
331
00:25:28,447 --> 00:25:31,824
Todo o bar, todos os
policiais eram m�quinas.
332
00:25:32,672 --> 00:25:36,049
N�o h� forma de montar
uma cidade de rob�s...
333
00:25:36,096 --> 00:25:39,473
no meio de Louisiana
sem serem notados.
334
00:25:40,832 --> 00:25:42,847
Admitam.
335
00:25:42,848 --> 00:25:45,023
Estamos sozinhas.
336
00:25:45,024 --> 00:25:48,401
S� temos as umas �s outras.
337
00:25:56,117 --> 00:25:59,328
Ol�! Meu nome �
Elliot. Elliot. Elliot.
338
00:25:59,329 --> 00:26:02,304
Quem � voc�?
339
00:26:02,305 --> 00:26:04,545
O que acha divertido?
340
00:26:04,546 --> 00:26:07,923
V� se catar. Posso pedir
um caf� e um cigarro?
341
00:26:08,130 --> 00:26:11,507
� um policial bom ou
mau? Os bons trazem caf�.
342
00:26:11,810 --> 00:26:13,825
Pela cadeira de rodas...
343
00:26:13,826 --> 00:26:15,841
n�o acho que seja
um policial mau.
344
00:26:15,842 --> 00:26:18,625
Claro. Certo.
345
00:26:18,626 --> 00:26:22,003
Por favor, tragam uma
x�cara de caf� e um cigarro.
346
00:26:22,499 --> 00:26:23,810
Claro.
347
00:26:23,811 --> 00:26:25,986
N�o mentolado.
348
00:26:25,987 --> 00:26:29,314
N�o mentolado. Obrigado.
349
00:26:29,315 --> 00:26:32,259
Ainda n�o me disse
porque estava rindo.
350
00:26:32,260 --> 00:26:35,637
Devo esperar o caf� e o
cigarro para me contar?
351
00:26:36,580 --> 00:26:39,957
Quem � voc�?
352
00:26:50,116 --> 00:26:53,476
Que diabos h�
aqui? Onde estamos?
353
00:26:53,477 --> 00:26:55,812
Viram os homens do
bar? Seus olhos eram...
354
00:26:55,813 --> 00:26:58,276
Quem se importa?
Estamos ferradas.
355
00:26:58,277 --> 00:27:01,655
N�o estamos. Vir�o atr�s
n�s. Temos que esperar.
356
00:27:01,766 --> 00:27:04,997
Est� brincando? Elas
j� est�o no M�xico.
357
00:27:04,998 --> 00:27:07,588
Se n�o estiverem, est�o mortas.
358
00:27:07,589 --> 00:27:10,341
Devem estar mortas se
n�o vieram atr�s de n�s.
359
00:27:10,342 --> 00:27:13,719
Queria ter sua f�.
360
00:27:14,951 --> 00:27:18,328
Sim. Estamos ferradas.
361
00:27:32,828 --> 00:27:36,505
Maneiro.
362
00:27:39,719 --> 00:27:41,255
Um isqueiro?
363
00:27:41,256 --> 00:27:43,304
N�o pediu um isqueiro.
364
00:27:43,305 --> 00:27:44,605
Dane-se.
365
00:27:47,176 --> 00:27:50,376
Passei os �ltimos 6 anos...
366
00:27:50,377 --> 00:27:53,352
viajando de um extremo
ao outro do pa�s.
367
00:27:53,353 --> 00:27:56,730
E vi coisas realmente estranhas.
368
00:27:58,121 --> 00:28:00,648
Mas jamais...
369
00:28:00,649 --> 00:28:03,465
vi uma cidade feita de rob�s.
370
00:28:03,466 --> 00:28:06,843
Androides. Tecnicamente,
os homens s�o androides...
371
00:28:07,402 --> 00:28:10,779
e �s mulheres s�o chamadas
especificamente de ginoides.
372
00:28:14,186 --> 00:28:16,553
Deve ter muitas perguntas.
373
00:28:16,554 --> 00:28:19,931
Eu proponho um
interc�mbio de informa��es.
374
00:28:20,106 --> 00:28:22,794
Veja bem, eu...
375
00:28:22,795 --> 00:28:26,172
deixei de lado a
intera��o humana.
376
00:28:26,955 --> 00:28:28,938
Por que n�o?
377
00:28:28,939 --> 00:28:30,666
H� tantos usos...
378
00:28:30,667 --> 00:28:33,642
Tantas aplica��es
importantes para meus filhos.
379
00:28:33,643 --> 00:28:35,658
Para meus filhos.
380
00:28:35,659 --> 00:28:39,037
Meus androides fazem as tarefas
que as pessoas n�o querem fazer.
381
00:28:39,980 --> 00:28:43,357
Sem mencionar as
aplica��es pessoais.
382
00:28:44,845 --> 00:28:47,947
Algu�m que n�o se zanga por
esquecer um anivers�rio...
383
00:28:47,948 --> 00:28:51,084
ou n�o passar tempo
o suficiente com voc�.
384
00:28:51,085 --> 00:28:54,462
Algu�m que se pode
desconectar ao final do dia.
385
00:28:54,701 --> 00:28:58,079
Voc� � doente.
386
00:28:59,854 --> 00:29:03,231
� o cheiro. Eu n�o
sei bem que cheiro �.
387
00:29:03,469 --> 00:29:05,197
Para tr�s.
388
00:29:05,198 --> 00:29:08,575
Os humanos, em especial as mulheres,
t�m um cheiro �nico maravilhoso.
389
00:29:09,134 --> 00:29:13,134
O meu � de gasolina,
p� e sangue.
390
00:29:15,223 --> 00:29:17,172
Deixe-me te mostrar o lugar.
391
00:29:54,629 --> 00:29:57,584
Precisaremos de mais armas.
392
00:29:57,619 --> 00:29:59,121
Armas maiores.
393
00:29:59,122 --> 00:30:01,553
Vi uma loja de armas na estrada.
394
00:30:01,554 --> 00:30:03,728
Sim. Eu tamb�m a vi.
395
00:30:03,729 --> 00:30:05,904
N�o.
396
00:30:05,905 --> 00:30:08,849
Estou falando de coisa militar.
397
00:30:08,850 --> 00:30:10,321
Precisamos dele.
398
00:30:10,322 --> 00:30:13,233
N�o me fa�a falar com ele.
Finalmente eu o superei.
399
00:30:13,234 --> 00:30:15,538
Tink, seu pai esteve na mil�cia.
400
00:30:15,539 --> 00:30:18,193
S� falava do bunker e das armas.
401
00:30:18,194 --> 00:30:19,634
Ela tem raz�o.
402
00:30:19,635 --> 00:30:22,129
-Eles tem bazucas.
-E calibre.50.
403
00:30:22,130 --> 00:30:23,826
-Mas...
-N�o, nada de "mas".
404
00:30:23,827 --> 00:30:26,578
Iremos pela manh�.
405
00:30:26,579 --> 00:30:29,956
E se n�o nos der o que queremos?
406
00:30:31,783 --> 00:30:33,267
Da� n�s pegaremos.
407
00:30:33,268 --> 00:30:35,187
Os androides aprendem
uns com os outros.
408
00:30:35,188 --> 00:30:37,234
Cada um � uma unidade
independente...
409
00:30:37,235 --> 00:30:39,250
unido atrav�s da CPU principal.
410
00:30:39,251 --> 00:30:42,163
� a pr�xima evolu��o da
intelig�ncia artificial.
411
00:30:42,164 --> 00:30:44,563
N�o me diga que o
governo construiu isto.
412
00:30:44,564 --> 00:30:47,941
Por favor. Eles n�o podem nem
administrar um escrit�rio postal.
413
00:30:48,148 --> 00:30:50,067
Isto � meu. Esta ideia � minha.
414
00:30:50,068 --> 00:30:53,446
Por isso devo manter em segredo.
415
00:31:04,777 --> 00:31:08,455
-Ol�, Blaine.
-Tudo bem, E? Momento perfeito.
416
00:31:08,470 --> 00:31:11,669
-Estes dois est�o quase preparados.
-Excelente.
417
00:31:11,670 --> 00:31:14,197
Por que est� me mostrando
isto? Quero ver minhas amigas.
418
00:31:14,198 --> 00:31:17,576
Porque voc� me ajudar� na
pr�xima evolu��o do projeto.
419
00:31:18,230 --> 00:31:21,608
N�o te ajudarei em
nada, cientista louco.
420
00:31:23,414 --> 00:31:26,792
Blaine, pode-lhe
mostrar a 3500?
421
00:31:27,000 --> 00:31:29,814
Eu gosto de como pensa, E.
422
00:31:29,815 --> 00:31:32,118
Voc� vai adorar isto.
423
00:31:32,119 --> 00:31:34,967
Olhe...
424
00:31:34,968 --> 00:31:37,206
chama-se Gretchen.
425
00:31:37,207 --> 00:31:40,585
Olhe, Gretchen, a forma humana
� d�bil, fr�gil e ineficiente.
426
00:31:41,528 --> 00:31:44,905
Meu maior objetivo � nos
livrar da nossa mortalidade.
427
00:31:45,241 --> 00:31:46,967
Talvez seja muito
tarde para mim...
428
00:31:46,968 --> 00:31:49,976
mas meu estado me mostrou
as limita��es da natureza.
429
00:31:49,977 --> 00:31:51,960
A transfer�ncia
da consci�ncia...
430
00:31:51,961 --> 00:31:54,360
a uni�o do humano
e do ciber-humano...
431
00:31:54,361 --> 00:31:57,560
� o pr�ximo est�gio
da vida humana.
432
00:31:57,561 --> 00:31:59,129
Preparem-se.
433
00:31:59,130 --> 00:32:02,507
Voila!
434
00:32:02,618 --> 00:32:05,995
Mas o que � isso?
435
00:32:11,514 --> 00:32:14,169
-N�o tenho dinheiro para voc�.
-N�o quero o seu dinheiro.
436
00:32:14,170 --> 00:32:16,250
� bom, porque n�o tenho.
437
00:32:16,251 --> 00:32:19,578
Agora se manda daqui
porque n�o serve para nada.
438
00:32:19,579 --> 00:32:21,306
E n�o tente voltar...
439
00:32:21,307 --> 00:32:23,578
quando se der conta
que precisa de n�s.
440
00:32:23,579 --> 00:32:26,956
Eu n�o preciso de
voc�. Jamais precisei.
441
00:32:34,864 --> 00:32:38,541
O �lcool n�o curar� o
que est� lhe fazendo mal.
442
00:32:40,508 --> 00:32:42,779
Economize suas palavras, velho.
443
00:32:42,780 --> 00:32:46,158
Meu pai se foi quando eu tinha
6 anos. E n�o procuro um novo.
444
00:32:46,300 --> 00:32:49,678
N�o pretendo ser o seu pai,
seu marido ou seu namorado.
445
00:32:50,076 --> 00:32:53,372
N�o pude evitar escutar o
barulho horr�vel que fazia...
446
00:32:53,373 --> 00:32:55,164
e que ia se aproximando.
447
00:32:55,165 --> 00:32:57,245
Pensei que poderia te ajudar...
448
00:32:57,246 --> 00:32:58,909
e talvez aconselh�-la.
449
00:32:58,910 --> 00:33:02,287
Com as motos. Certo?
450
00:33:10,078 --> 00:33:11,133
Gretchen.
451
00:33:11,134 --> 00:33:13,821
-Al�?
-Quem fala?
452
00:33:13,822 --> 00:33:15,005
Elliot.
453
00:33:15,006 --> 00:33:17,565
Elliot, por que est� com
o telefone da Gretchen?
454
00:33:17,566 --> 00:33:19,741
Porque estou com a Gretchen.
455
00:33:19,742 --> 00:33:22,526
-Onde?
-Ela est� segura na minha cidade.
456
00:33:22,527 --> 00:33:25,904
Sua cidade? Ent�o voc�
est� por tr�s dos rob�s.
457
00:33:26,079 --> 00:33:27,262
Sim.
458
00:33:27,263 --> 00:33:30,142
-� o Gepeto?
-O nome dele � Elliot.
459
00:33:30,143 --> 00:33:33,520
Suponho que fez refer�ncia
a hist�ria do Pin�quio.
460
00:33:33,599 --> 00:33:36,223
Eu sei quem � Gepeto, babaca.
461
00:33:36,224 --> 00:33:39,359
Cometeu um grande erro ao
fazer minhas amigas de ref�ns.
462
00:33:39,360 --> 00:33:41,631
Eu n�o cometo erros.
463
00:33:41,632 --> 00:33:45,009
Ligue o televisor.
Qualquer canal.
464
00:33:49,344 --> 00:33:51,714
Brutalidade policial!
N�o fizemos nada!
465
00:33:51,715 --> 00:33:53,248
N�o fizemos nada.
466
00:33:53,249 --> 00:33:56,224
Tire isso da minha cara.
467
00:33:56,225 --> 00:33:57,984
Como?
468
00:33:57,985 --> 00:34:00,768
Simples. Tirei amostras do DNA.
469
00:34:00,769 --> 00:34:03,296
Usei a matriz do
DNA como padr�o...
470
00:34:03,297 --> 00:34:05,505
para o androide de
silicone sint�tico.
471
00:34:05,506 --> 00:34:08,883
Duvido que algu�m por
a� tenha conhecimentos...
472
00:34:09,186 --> 00:34:11,873
em nanotecnologia e rob�tica,
473
00:34:11,874 --> 00:34:14,209
ent�o n�o entrarei em detalhes.
474
00:34:14,210 --> 00:34:16,609
As moscas.
475
00:34:16,610 --> 00:34:19,988
Isso. Parece mesmo
ser inteligente.
476
00:34:20,418 --> 00:34:23,297
Muito inteligente para
negociar com um terrorista.
477
00:34:23,298 --> 00:34:26,530
Nada de negocia��o. Eu
retirei a amea�a da sua pris�o.
478
00:34:26,531 --> 00:34:28,674
� livre para ir aonde quiser.
479
00:34:28,675 --> 00:34:32,675
Mas sugiro que venha aqui com
minha propriedade �s 16:00.
480
00:34:33,827 --> 00:34:36,898
Se n�o o fizer, n�o
terei outra op��o...
481
00:34:36,899 --> 00:34:39,171
a n�o ser executar
todas as suas amigas...
482
00:34:39,172 --> 00:34:42,549
e usar meus consider�veis recursos
para localiz�-la e mat�-la.
483
00:34:43,609 --> 00:34:45,443
Sou razo�vel.
484
00:34:45,444 --> 00:34:48,821
Talvez possamos chegar
a um acordo equitativo.
485
00:34:51,129 --> 00:34:52,836
Vamos.
486
00:34:52,837 --> 00:34:54,148
-Conseguiu?
-Sim.
487
00:34:54,149 --> 00:34:55,780
Temos seu telefone celular.
488
00:34:55,781 --> 00:34:59,159
�timo. Mande Nomack.
Segui-las por um tempo.
489
00:35:00,357 --> 00:35:03,735
Se ficarem muito tempo em
algum lugar, d� cabo delas.
490
00:35:03,781 --> 00:35:05,669
Certo.
491
00:35:05,670 --> 00:35:08,805
Antes das 16:00? Porque acho
que lhes deu at� as 16:00.
492
00:35:08,806 --> 00:35:12,183
Sim. Mudei de ideia.
493
00:35:56,701 --> 00:35:59,976
Um momento.
494
00:35:59,977 --> 00:36:01,800
Quem �?
495
00:36:01,801 --> 00:36:05,179
J� vou.
496
00:36:07,018 --> 00:36:09,385
-N�o pode ser!
-Oi, Bobby.
497
00:36:09,386 --> 00:36:12,763
O que eu te disse?
O que eu te disse?
498
00:36:13,162 --> 00:36:14,217
Desculpa.
499
00:36:14,218 --> 00:36:17,290
Disse para ficar longe. Acabou.
500
00:36:17,291 --> 00:36:19,402
Aqui n�o � longe o bastante.
501
00:36:19,403 --> 00:36:22,505
Olhe, precisamos da sua ajuda.
502
00:36:22,506 --> 00:36:25,884
Isso n�o vai acontecer.
De jeito nenhum.
503
00:36:26,539 --> 00:36:29,546
-Est� em apuros.
-Quem?
504
00:36:29,547 --> 00:36:32,458
Que diabos faz
aqui? Vagabundinha.
505
00:36:32,459 --> 00:36:34,411
Fecha a boca, sua mocreia.
506
00:36:34,412 --> 00:36:36,779
Saia de nossa propriedade.
507
00:36:36,780 --> 00:36:39,659
Isso a�. Aquele ali � o
limite de nossa propriedade.
508
00:36:39,660 --> 00:36:42,475
Pegue esse caminho junto
a sua turma de l�sbicas...
509
00:36:42,476 --> 00:36:45,853
-e se mandem daqui.
-Isso a�. L�sbicas.
510
00:36:50,413 --> 00:36:53,790
O que quer?
511
00:36:54,477 --> 00:36:57,855
O que est�o fazendo?
512
00:36:57,966 --> 00:36:59,564
O que est�o fazendo?
� a minha orelha!
513
00:36:59,565 --> 00:37:02,943
N�o o machuquem.
514
00:37:03,597 --> 00:37:05,100
Sugiro que v� para dentro.
515
00:37:05,101 --> 00:37:08,479
N�o me diga o que fazer.
516
00:37:10,958 --> 00:37:14,335
Querido, acho que vou entrar e
assistir o resto do programa. Tchau.
517
00:37:17,198 --> 00:37:20,576
Estou orgulhosa de voc�,
Sr. Bobby. Tem uma joia ali.
518
00:37:21,231 --> 00:37:23,630
E se colocarmos este
lugar para os c�us?
519
00:37:23,631 --> 00:37:26,542
N�o atire no meu trailer.
Meu pai que me deu.
520
00:37:26,543 --> 00:37:29,230
Escute com aten��o,
Bobby Dupree.
521
00:37:29,231 --> 00:37:31,694
Queremos entrar no bunker.
Precisamos de armas.
522
00:37:31,695 --> 00:37:34,670
Armas grandes, pequenas e balas.
523
00:37:34,671 --> 00:37:37,455
N�o sabe o que diz, sua pirata.
524
00:37:37,456 --> 00:37:40,833
N�o lhes darei nada. Nem balas,
nem armas. Nem a minha aten��o.
525
00:37:42,352 --> 00:37:44,207
Por que atirou no meu trailer?
526
00:37:44,208 --> 00:37:47,024
Sabe que errei de
prop�sito, certo?
527
00:37:47,025 --> 00:37:48,815
Preciso o que te pedi, Bobby.
528
00:37:48,816 --> 00:37:51,600
Sou a vil�. Sou a m�.
529
00:37:51,601 --> 00:37:54,978
N�o tenho problemas em atirar
em voc�, no seu trailer,
530
00:37:55,121 --> 00:37:58,064
no lixo dentro do trailer,
subir na minha Harley...
531
00:37:58,065 --> 00:38:01,073
e me afastar
para o p�r-do-sol.
532
00:38:01,074 --> 00:38:03,953
E a �nica coisa que me importa
no mundo s�o as minhas amigas.
533
00:38:03,954 --> 00:38:07,331
O que agora me impede
de ajud�-las � voc�.
534
00:38:08,274 --> 00:38:11,441
Ajude-nos, Bobby,
e n�s partiremos.
535
00:38:11,442 --> 00:38:13,425
Sabia que n�o foi
boa, Tinkerbell.
536
00:38:13,426 --> 00:38:16,082
Meu pai sabia. Meu
primo Jerry sabia.
537
00:38:16,083 --> 00:38:18,737
Ou�a, Thomas Edison, escuta.
538
00:38:18,738 --> 00:38:22,116
Op��o simples. Armas
ou adeus ao trailer.
539
00:38:22,407 --> 00:38:26,002
Desgra�ada. Por que
envolveu meu trailer nisto?
540
00:38:26,003 --> 00:38:27,538
Vou contar at� 3.
541
00:38:27,539 --> 00:38:30,354
Um. Dois.
542
00:38:30,355 --> 00:38:32,882
Droga! Est� bem!
543
00:38:32,883 --> 00:38:34,642
As chaves est�o l� dentro.
544
00:38:34,643 --> 00:38:38,021
V� peg�-las.
545
00:38:46,516 --> 00:38:48,691
-Aonde vai, querida?
-Vou sai daqui.
546
00:38:48,692 --> 00:38:50,963
-O que quer dizer?
-Maldito mentiroso.
547
00:38:50,964 --> 00:38:54,342
N�o tenho nada a ver com isto!
Aonde vai? Vamos conversar.
548
00:38:54,357 --> 00:38:57,734
Acabou.
549
00:39:01,173 --> 00:39:04,550
Que dia horr�vel.
550
00:39:22,807 --> 00:39:25,078
Oi! Voc� est� bem?
551
00:39:25,079 --> 00:39:27,031
Sim, estou bem.
Como voc�s est�o?
552
00:39:27,032 --> 00:39:29,718
Quem � o deficiente?
553
00:39:29,719 --> 00:39:32,310
Meu nome � Elliot.
554
00:39:32,311 --> 00:39:34,966
� o cretino que
construiu este lugar.
555
00:39:34,967 --> 00:39:38,344
Oi, Elliot, muito prazer.
Importa-se nos deixar ir?
556
00:39:38,392 --> 00:39:41,769
Desculpe, eu n�o posso.
557
00:39:41,912 --> 00:39:44,312
Sim, tenho certeza de
n�o poder fazer isso.
558
00:39:44,313 --> 00:39:46,551
Ent�o que tal nos
darem algo para comer?
559
00:39:46,552 --> 00:39:49,930
Claro. Que descort�s eu fui.
560
00:39:55,737 --> 00:39:59,114
-O que est� havendo aqui?
-Estamos presas.
561
00:39:59,129 --> 00:40:02,424
Ele construiu uma
cidade inteira de rob�s.
562
00:40:02,425 --> 00:40:05,273
N�o quer nos deixar ir
porque � um grande segredo.
563
00:40:05,274 --> 00:40:07,673
Explicou-lhe nossa situa��o?
564
00:40:07,674 --> 00:40:09,433
Sim. Disse a ele que
n�o nos importamos?
565
00:40:09,434 --> 00:40:12,506
Ficaremos felizes em sair daqui
como se tivesse sido uma viagem ruim.
566
00:40:12,507 --> 00:40:15,801
Ele n�o quis saber.
567
00:40:15,802 --> 00:40:17,146
Por que est� t�o limpa?
568
00:40:17,147 --> 00:40:19,097
Como assim?
569
00:40:19,098 --> 00:40:22,042
Olhe para n�s. Parece que
voc� rec�m tomou banho.
570
00:40:22,043 --> 00:40:25,420
Sim. At� lhe pedi uma
toalha. Ele � bem generoso.
571
00:40:25,691 --> 00:40:28,219
Certo. Vamos a um hotel
antes dele nos executar.
572
00:40:28,220 --> 00:40:31,597
Ser� �s 16:00 segundo a
conversa que teve com as garotas.
573
00:40:32,700 --> 00:40:35,835
Falou com elas? N�o est�o
no M�xico? Vir�o aqui?
574
00:40:35,836 --> 00:40:39,213
Escutou o que ela disse?
Ele vai nos matar �s 16:00.
575
00:40:39,324 --> 00:40:42,701
Vir�o por nossa causa.
576
00:41:03,998 --> 00:41:07,005
Sim.
577
00:41:07,006 --> 00:41:10,383
Agora sim.
578
00:41:15,711 --> 00:41:17,534
Querem catchup?
579
00:41:17,535 --> 00:41:19,390
N�o, est� bom assim. Obrigada.
580
00:41:19,391 --> 00:41:22,768
Temos catchup e
mostarda. Querem?
581
00:41:23,679 --> 00:41:27,056
N�o, n�o quero. Quero
� que nos deixe ir.
582
00:41:27,135 --> 00:41:29,598
Disse que isso n�o ia acontecer.
583
00:41:29,599 --> 00:41:32,094
Nos deixe sair, seu desgra�ado.
584
00:41:32,095 --> 00:41:35,472
N�o posso deix�-las ir.
N�o posso deix�-las ir.
585
00:41:36,832 --> 00:41:39,774
N�o posso deix�-las
ir. Deix�-las ir.
586
00:41:39,775 --> 00:41:42,847
Por que n�o? N�o contaremos
a ningu�m. Eu juro.
587
00:41:42,848 --> 00:41:46,080
N�o posso arriscar. Trabalhei
muito duro e n�o v�o estragar isso.
588
00:41:46,081 --> 00:41:49,439
Eu disse que n�o contaremos
para ningu�m que viemos.
589
00:41:49,440 --> 00:41:52,818
A pol�cia est� atr�s de n�s. �amos
para o M�xico. N�o contaremos nada.
590
00:41:53,033 --> 00:41:56,288
N�o ir�o!
591
00:41:56,289 --> 00:41:58,848
Este � meu mundo. Eu
constru� este lugar.
592
00:41:58,849 --> 00:42:02,227
N�o permitirei que ningu�m o destrua,
em especial um grupo de marginais...
593
00:42:02,721 --> 00:42:06,098
de cabelos compridos
e peitos de mentira.
594
00:42:06,178 --> 00:42:08,513
Voc� n�o tem escolha.
595
00:42:08,514 --> 00:42:11,891
Ela vir� atr�s de n�s.
596
00:42:12,034 --> 00:42:13,857
Quem? Quem � ela?
597
00:42:13,858 --> 00:42:16,161
Ela n�o tem nome.
598
00:42:16,162 --> 00:42:19,539
Assim ningu�m pode encontr�-la.
A lei, Deus nem o diabo.
599
00:42:21,091 --> 00:42:24,468
Ela � uma for�a da natureza.
Como o vento ou uma tempestade.
600
00:42:27,459 --> 00:42:30,837
A �nica esperan�a
� tentar fugir.
601
00:42:33,380 --> 00:42:36,195
N�o tem medo, nem remorso.
602
00:42:36,196 --> 00:42:39,573
Quando inventaram o bicho-pap�o,
n�o sabiam que era uma mulher.
603
00:42:39,684 --> 00:42:43,061
N�o saber� que ela est� aqui,
at� que seja muito tarde.
604
00:42:44,932 --> 00:42:48,310
E o melhor de tudo,
ela � minha amiga.
605
00:42:52,601 --> 00:42:56,278
Bem, isso foi muito dram�tico.
606
00:42:56,741 --> 00:43:00,118
Deliciem seus hamb�rgueres.
607
00:43:03,846 --> 00:43:06,277
Por que ele n�o nos matou?
608
00:43:06,278 --> 00:43:08,261
Porque quer amigos.
609
00:43:08,262 --> 00:43:10,533
� como o cara das
Naves Misteriosas.
610
00:43:10,534 --> 00:43:12,293
Precisa de comunica��o humana.
611
00:43:12,294 --> 00:43:15,671
Precisamos de um ve�culo. Nossas
motos est�o muito expostas.
612
00:43:15,719 --> 00:43:17,413
� o que estou pensando?
613
00:43:17,414 --> 00:43:20,792
N�o levar�o meu
F-150 tamb�m, n�o �?
614
00:43:21,094 --> 00:43:24,472
N�o. Estava pensando
em um tanque, besta.
615
00:43:24,647 --> 00:43:27,014
Gator.
616
00:43:27,015 --> 00:43:28,486
Sabe onde encontr�-lo?
617
00:43:28,487 --> 00:43:29,767
Quem � Gator?
618
00:43:29,768 --> 00:43:32,039
-N�o pergunte.
-� ex dela.
619
00:43:32,040 --> 00:43:35,417
Fomos bem selvagens. Bem
selvagens para ser domados.
620
00:43:35,560 --> 00:43:37,766
Foi o �nico homem
que conseguiu dom�-la.
621
00:43:37,767 --> 00:43:40,295
Como ele pode nos ajudar?
622
00:43:40,296 --> 00:43:42,535
Gator � �nico da sua esp�cie.
623
00:43:42,536 --> 00:43:45,913
Gator � um desgra�ado escolado.
624
00:43:47,784 --> 00:43:51,162
Ningu�m pode com ele.
625
00:43:51,945 --> 00:43:55,322
� silencioso.
626
00:43:55,785 --> 00:43:59,163
Brutal.
627
00:43:59,721 --> 00:44:03,017
Veloz com o rev�lver.
628
00:44:03,018 --> 00:44:06,395
� muito bom com as m�os.
629
00:44:07,529 --> 00:44:09,192
Personaliza autom�veis.
630
00:44:09,193 --> 00:44:12,170
-Ele pode nos conseguir um?
-Sim. Um blindado.
631
00:44:12,171 --> 00:44:13,737
Maneiro.
632
00:44:13,738 --> 00:44:17,115
Isso mesmo. Ao que parece
voc�s j� t�m tudo. � hora de ir.
633
00:44:18,346 --> 00:44:21,577
N�o, Homero. Voc� vem conosco.
634
00:44:21,578 --> 00:44:24,266
Por favor.
635
00:44:24,267 --> 00:44:27,338
Sou um in�til com as
armas. Diga a ela, Tink.
636
00:44:27,339 --> 00:44:30,026
Ele � um completo in�til.
637
00:44:30,027 --> 00:44:33,098
-Isso foi duro.
-Que tal servir de escudo humano.
638
00:44:33,099 --> 00:44:36,476
Caramba. Isso parece terr�vel.
639
00:44:57,517 --> 00:44:59,436
Quanto tempo eu
estive inconsciente?
640
00:44:59,437 --> 00:45:02,814
N�o sei. Seu rel�gio
interno RAM dir� isso.
641
00:45:03,629 --> 00:45:05,069
-Negativo.
-Droga.
642
00:45:05,070 --> 00:45:08,447
Estou cansado de voc�s e suas
baterias de reserva falhando.
643
00:45:09,326 --> 00:45:11,373
Certo.
O que houve com esta?
644
00:45:11,374 --> 00:45:14,751
Nada. Porque o
interrogat�rio? Ela � humana.
645
00:45:15,023 --> 00:45:18,221
Ela � o primeiro transplante
neurol�gico bem-sucedido.
646
00:45:18,222 --> 00:45:21,262
Eu coloquei sua
consci�ncia em um 3500.
647
00:45:21,263 --> 00:45:22,382
Curioso.
648
00:45:22,383 --> 00:45:25,358
N�o � o entusiasmo que
eu esperava, mas claro.
649
00:45:25,359 --> 00:45:28,142
-Est� morta?
-N�o!
650
00:45:28,143 --> 00:45:31,183
Est� com morte cerebral. Eu
pus o c�rebro dela numa ginoide.
651
00:45:31,184 --> 00:45:34,063
Num 3500. Acabamos
de falar disto.
652
00:45:37,263 --> 00:45:39,215
Isso n�o devia acontecer.
653
00:45:39,216 --> 00:45:41,135
Disse que ela tinha
morte cerebral.
654
00:45:41,136 --> 00:45:42,447
Foi o que eu pensei.
655
00:45:42,448 --> 00:45:44,975
-O que fez comigo?
-Bem, ela falou.
656
00:45:44,976 --> 00:45:46,863
-Como ela fez isso?
-Atiro nela?
657
00:45:46,864 --> 00:45:49,455
N�o! Voc� removeu o meu c�rebro?
658
00:45:49,456 --> 00:45:52,816
N�o seu c�rebro f�sico. Eu fiz
uma transfer�ncia foto eletr�nica.
659
00:45:52,817 --> 00:45:55,312
Ela n�o est�
amarrada. Ela n�o est� amarrada!
660
00:45:55,313 --> 00:45:58,690
N�o toque nisso. Abaixe
isso. Por favor, abaixe isso.
661
00:45:58,801 --> 00:46:02,178
N�o aperte o bot�o. N�o �
uma arma. N�o aperte o bot�o.
662
00:46:04,049 --> 00:46:06,257
Vamos! Caramba!
663
00:46:06,258 --> 00:46:09,297
Eu acabei de arrumar
a 10 minutos...
664
00:46:09,298 --> 00:46:12,676
Comece a pensar em
arrumar sua situa��o.
665
00:46:12,690 --> 00:46:16,067
Eu e as outras garotas
queremos sair daqui.
666
00:46:32,788 --> 00:46:36,165
Ora, ora. Este lugar me
traz muitas lembran�as.
667
00:46:37,172 --> 00:46:40,549
Meu Deus.
668
00:46:45,652 --> 00:46:49,030
Gator.
669
00:46:58,441 --> 00:47:02,118
Oi. Procuramos o Gator.
670
00:47:04,310 --> 00:47:07,616
-Cowboy.
-Querida.
671
00:47:27,831 --> 00:47:31,510
-Como est�, Gator?
-Me diga voc�.
672
00:47:31,511 --> 00:47:33,879
Achei que n�o te veria t�o cedo.
673
00:47:33,880 --> 00:47:35,191
Estivemos ocupadas.
674
00:47:35,192 --> 00:47:36,887
Est� tudo bem.
675
00:47:36,888 --> 00:47:40,265
Soube de voc�s pelo r�dio.
Achei que tinham apanhado voc�s.
676
00:47:40,504 --> 00:47:43,882
� uma longa hist�ria.
Precisamos da sua ajuda.
677
00:47:44,152 --> 00:47:46,391
Isso n�o � problema.
678
00:47:46,392 --> 00:47:49,770
Entrem para beberem algo.
679
00:47:50,712 --> 00:47:52,920
Espere a�. � ele?
680
00:47:52,921 --> 00:47:53,944
Por favor.
681
00:47:53,945 --> 00:47:55,320
Cale-se.
682
00:47:55,321 --> 00:47:57,752
Mais respeito.
683
00:47:57,753 --> 00:47:59,416
Calma, calma.
684
00:47:59,417 --> 00:48:01,496
Ao meu ver, tem duas op��es.
685
00:48:01,497 --> 00:48:04,537
Sei o que far� o que eu
disser, porque tem medo.
686
00:48:04,538 --> 00:48:07,915
Todo o tempo assumirei
que tem um plano secreto
687
00:48:08,026 --> 00:48:11,385
e que em algum momento
fez algo para me arruinar,
688
00:48:11,386 --> 00:48:14,361
o qual me for�a a
pensar em mat�-lo.
689
00:48:14,362 --> 00:48:16,793
Eu n�o gosto disto.
Por que n�o conversamos?
690
00:48:16,794 --> 00:48:20,171
Por que n�o troca de lado
e se junta a minha turma?
691
00:48:20,186 --> 00:48:22,746
Quando isto terminar,
voc� vem conosco.
692
00:48:22,747 --> 00:48:25,786
N�o � uma turma de
garotas motociclistas?
693
00:48:25,787 --> 00:48:27,547
Faremos uma exce��o.
694
00:48:27,548 --> 00:48:30,925
Isto n�o faz sentido.
Como pode ser poss�vel?
695
00:48:31,099 --> 00:48:34,203
Como � que a 3500
tem sua personalidade
696
00:48:34,204 --> 00:48:37,581
e suas lembran�as falharam no escaneio?
Tecnicamente, deveria estar morta.
697
00:48:38,076 --> 00:48:41,453
A menos que os modelos novos
estejam usando a matriz DNA.
698
00:48:41,884 --> 00:48:44,603
Nesse caso, sua
personalidade e seu c�rebro
699
00:48:44,604 --> 00:48:47,515
est�o diretamente
gravados no seu DNA.
700
00:48:47,516 --> 00:48:49,339
Isto n�o est� ajudando.
701
00:48:49,340 --> 00:48:52,718
Significa que n�o s�o
androides. S�o clones rob�ticos.
702
00:48:53,501 --> 00:48:56,508
Sou mais inteligente
do que pensei.
703
00:48:56,509 --> 00:48:59,644
O tal Elliot, n�o saquei
o do cientista louco.
704
00:48:59,645 --> 00:49:02,780
Corre��o. Ele n�o � um cientista
louco. Est� mais para um g�nio maligno.
705
00:49:02,781 --> 00:49:06,159
Os cientistas loucos s� fazem coisas.
Os g�nios malignos t�m um plano.
706
00:49:07,326 --> 00:49:10,557
-Qual � o seu plano?
-Usualmente um grande plano, o qual...
707
00:49:10,558 --> 00:49:12,157
-Fala!
-Est� bem!
708
00:49:12,158 --> 00:49:15,357
Comece a confiar em mim.
N�o me pode me bater assim.
709
00:49:15,358 --> 00:49:17,629
Trabalharemos juntos.
Somos uma equipe agora.
710
00:49:17,630 --> 00:49:19,549
Qual � o seu plano?
711
00:49:19,550 --> 00:49:22,654
Est� bem.
712
00:49:22,655 --> 00:49:24,832
Os androides est�o indo � cidade
713
00:49:24,833 --> 00:49:27,553
e se infiltrar�o na sociedade
714
00:49:27,554 --> 00:49:29,439
em todo o pa�s.
715
00:49:29,440 --> 00:49:31,551
Da� come�ar� a parte boa.
716
00:49:31,552 --> 00:49:34,929
Falo de chantagem
a escala global.
717
00:49:38,752 --> 00:49:42,129
Cada androide e ginoide � feito
de um material altamente explosivo
718
00:49:43,232 --> 00:49:46,610
que � ativado por
esta sala de controle.
719
00:49:57,409 --> 00:49:59,105
Cada rob� � uma pequena bomba?
720
00:49:59,106 --> 00:50:02,483
N�o. Na verdade, cada um
� uma bomba subat�mica.
721
00:50:02,786 --> 00:50:04,224
E n�o s�o pequenas.
722
00:50:04,225 --> 00:50:07,603
Um androide de tamanho m�dio tem
um raio de explos�o de 100 metros.
723
00:50:07,905 --> 00:50:11,283
Os meninos e os velhos s�o
menores, mas n�o tem diferen�a.
724
00:50:11,906 --> 00:50:13,602
De quantos falamos?
725
00:50:13,603 --> 00:50:16,980
Sua c�pia � o nosso modelo
mais recente, n�mero 3500.
726
00:50:17,826 --> 00:50:21,204
3500 rob�s altamente explosivos
727
00:50:21,859 --> 00:50:23,906
pulverizando todo o pa�s?
728
00:50:23,907 --> 00:50:27,284
Eu sei. Bem brilhante.
Levou algum tempo, mas...
729
00:50:27,908 --> 00:50:31,285
Bem brilhante.
730
00:50:33,668 --> 00:50:37,045
Ent�o, voc� est� dentro ou fora.
731
00:50:37,156 --> 00:50:40,534
Calma. Estou na sua na turma
de garotas motociclistas.
732
00:50:40,708 --> 00:50:44,085
Pegue suas coisas.
733
00:50:49,029 --> 00:50:52,260
Ent�o, al�m de ter �s
garotas, voc�s acham
734
00:50:52,261 --> 00:50:55,204
que esta cidade rob�
tem implica��es globais?
735
00:50:55,205 --> 00:50:58,277
Sim. Quem constr�i uma cidade
de rob�s s� por divers�o?
736
00:50:58,278 --> 00:51:00,516
Uma cidade que ningu�m conhece.
737
00:51:00,517 --> 00:51:03,365
Esse n�vel de tecnologia
oculta nunca � algo bom.
738
00:51:03,366 --> 00:51:07,366
Olhem s�. Temos HAL, rob�s no
mundo ocidental, Terminator.
739
00:51:08,133 --> 00:51:11,511
Eu vi esse.
740
00:51:12,742 --> 00:51:16,119
N�o vi nenhum desses
filmes, mas acredito em voc�.
741
00:51:16,166 --> 00:51:18,470
Tem certeza que s�o rob�s?
742
00:51:18,471 --> 00:51:21,848
Querido, temos
um no porta-malas.
743
00:51:22,279 --> 00:51:25,657
-Como o dono de bar de B�falo.
-Isso mesmo.
744
00:51:25,991 --> 00:51:27,974
N�o ligo para nada disso.
745
00:51:27,975 --> 00:51:30,760
S� quero as minhas
garotas de volta.
746
00:51:30,761 --> 00:51:33,977
Est� bem. Voc�s t�m
armas e muni��es?
747
00:51:34,119 --> 00:51:36,647
Sim, elas t�m muitas
armas e muni��es.
748
00:51:36,648 --> 00:51:38,567
As cadelas me apontaram
com suas armas.
749
00:51:38,568 --> 00:51:41,945
N�o falte o respeito com as minhas
garotas, especialmente na minha casa.
750
00:51:42,441 --> 00:51:45,095
Mesmo?
751
00:51:45,096 --> 00:51:47,655
Est� me amea�ando?
752
00:51:47,656 --> 00:51:51,034
O que vai fazer, an�o?
753
00:51:52,777 --> 00:51:56,154
Relaxe, cara.
754
00:51:56,393 --> 00:51:58,120
Gator, precisamos um carro.
755
00:51:58,121 --> 00:52:00,969
Algo que aguente tiros
fortes, se necess�rio.
756
00:52:00,970 --> 00:52:02,889
Sabe que eu tenho isso.
757
00:52:02,890 --> 00:52:06,267
O que � meu � seu,
assim vamos carreg�-lo.
758
00:52:06,762 --> 00:52:10,139
Se ela est� dentro,
eu tamb�m estou.
759
00:52:10,142 --> 00:52:12,809
Ei. Avise �s
garotas do meu dubl�.
760
00:52:12,810 --> 00:52:15,274
Boa ideia.
761
00:52:15,275 --> 00:52:18,250
Volte para a maca. Para a maca.
762
00:52:18,251 --> 00:52:21,628
Elliot, oi, cara.
Elliot, como est�?
763
00:52:22,410 --> 00:52:24,810
Essas garotas s�o muito
m�s. Eu n�o gosto delas.
764
00:52:24,811 --> 00:52:28,188
-Essas garotas, sim, s�o m�s.
-O que houve?
765
00:52:28,331 --> 00:52:30,795
Nada. Um defeito na RAM. Sim.
766
00:52:30,796 --> 00:52:32,234
Consegue arrumar?
767
00:52:32,235 --> 00:52:33,707
Sim, consigo.
768
00:52:33,708 --> 00:52:37,085
�s 16:00, quero que a 3500
mate as outras garotas.
769
00:52:37,452 --> 00:52:40,235
Depois mande vir
ao meu quarto usando
770
00:52:40,236 --> 00:52:43,372
o vestido vermelho que eu gosto.
771
00:52:43,373 --> 00:52:46,252
Irei descansar at�
que esteja pronta.
772
00:52:46,253 --> 00:52:49,547
E jogue o corpo da garota
verdadeira no incinerador.
773
00:52:49,548 --> 00:52:51,052
N�o quero nenhuma ponta solta.
774
00:52:51,053 --> 00:52:54,188
Sim, est� bem. Claro.
775
00:52:54,189 --> 00:52:57,567
Definitivamente
a queimarei viva.
776
00:52:58,477 --> 00:53:00,076
Isto � estranho.
777
00:53:00,077 --> 00:53:02,348
-�?
-Sim, �.
778
00:53:02,349 --> 00:53:04,077
Me ajude com isto.
779
00:53:04,078 --> 00:53:06,797
Eu n�o tocarei nada.
780
00:53:06,798 --> 00:53:10,175
Droga.
781
00:53:10,542 --> 00:53:11,853
-S�o eles?
-Sim.
782
00:53:11,854 --> 00:53:14,446
-Chaves.
-Encontre conosco.
783
00:53:14,447 --> 00:53:16,014
O que vai fazer?
784
00:53:16,015 --> 00:53:19,392
Onde est� esse carro?
785
00:53:42,224 --> 00:53:43,471
Eu deveria dirigir.
786
00:53:43,472 --> 00:53:46,849
Eu farei isso.
787
00:53:55,409 --> 00:53:57,328
Acelere.
788
00:53:57,329 --> 00:54:00,706
Segure-se.
789
00:54:04,145 --> 00:54:05,744
Droga!
790
00:54:05,745 --> 00:54:09,123
Est�o atirando foguetes.
791
00:54:13,458 --> 00:54:16,836
Sempre grita como uma menina?
792
00:54:22,771 --> 00:54:26,149
R�pido!
793
00:54:32,147 --> 00:54:35,525
Vamos!
794
00:55:22,454 --> 00:55:25,832
O helic�ptero est� bem atr�s.
795
00:55:37,656 --> 00:55:40,471
O helic�ptero est�
ali. O que vai fazer?
796
00:55:40,472 --> 00:55:42,231
Destruir� ele?
797
00:55:42,232 --> 00:55:45,609
Isso. Aponte bem.
798
00:55:46,329 --> 00:55:49,706
Aponte. Aponte bem.
799
00:55:50,233 --> 00:55:53,610
� um grande.
800
00:55:54,841 --> 00:55:57,752
Isso a�.
Como o 4 de julho.
801
00:55:57,753 --> 00:56:01,131
Eu adoro isso. Isso a�.
802
00:56:01,594 --> 00:56:04,971
Caramba.
803
00:56:51,453 --> 00:56:54,620
A liberdade � um presente.
804
00:56:54,621 --> 00:56:57,998
A pergunta �, o que faz com ela?
805
00:56:58,269 --> 00:57:01,646
Voc� a guarda?
Usa-a egoistamente?
806
00:57:02,653 --> 00:57:05,532
Ou escolhe us�-la
para ajudar os outros?
807
00:57:05,533 --> 00:57:08,911
E me refiro a todos.
808
00:57:34,099 --> 00:57:36,735
Eu tinha ele perto. Por
que n�o me deixou mat�-lo?
809
00:57:36,736 --> 00:57:39,103
Devemos nos assegurar
que seja o verdadeiro.
810
00:57:39,104 --> 00:57:40,575
Quantos Elliots existem?
811
00:57:40,576 --> 00:57:42,560
Este � o primeiro
modelo, Jackie.
812
00:57:42,561 --> 00:57:45,823
Os outros dois foram desenhados a
imagem do Elliot, assim eu n�o sei.
813
00:57:45,824 --> 00:57:47,296
Ent�o vamos matar os tr�s.
814
00:57:47,297 --> 00:57:50,674
� mais f�cil dizer do que fazer.
Mantenhamos uma atitude positiva.
815
00:57:50,785 --> 00:57:54,162
-N�o, vamos.
-Est� bem.
816
00:57:56,545 --> 00:57:59,923
Mostrarei-lhes a sa�da.
Por favor, me sigam.
817
00:58:16,650 --> 00:58:20,650
Bem, gente, esta luta
� nossa. Obrigada.
818
00:58:22,338 --> 00:58:25,346
Se n�o se importar...
819
00:58:25,347 --> 00:58:26,818
estou pronto para brigar.
820
00:58:26,819 --> 00:58:30,197
Isso a�. Tink era
uma boa garota.
821
00:58:30,564 --> 00:58:33,154
Vamos nessa.
822
00:58:33,155 --> 00:58:36,533
Tudo bem.
823
00:59:27,079 --> 00:59:29,446
Esvazie o caixa.
824
00:59:29,447 --> 00:59:32,824
Anda logo.
825
00:59:55,785 --> 00:59:57,768
ALERTA
826
00:59:57,769 --> 01:00:01,147
Blaine, o que est� havendo?
827
01:00:04,746 --> 01:00:06,473
Ora, ora.
828
01:00:06,474 --> 01:00:08,745
N�o parecem t�o dur�es.
829
01:00:08,746 --> 01:00:09,769
-Jackie.
-Sim?
830
01:00:09,770 --> 01:00:11,945
V� l� e cuide deles.
831
01:00:11,946 --> 01:00:14,985
-Quer que os traga?
-N�o, mate todos.
832
01:00:14,986 --> 01:00:16,649
Voc� manda.
833
01:00:16,650 --> 01:00:20,028
J� que ir� fazer isso,
mate Blaine tamb�m
834
01:00:20,426 --> 01:00:21,676
se o encontrar.
835
01:00:21,677 --> 01:00:25,020
Certo.
836
01:00:26,187 --> 01:00:27,786
Meu Deus.
837
01:00:27,787 --> 01:00:31,165
Fa�a agora.
838
01:00:31,468 --> 01:00:34,845
Algo n�o est� certo. Estas
pessoas est�o assustadas.
839
01:00:34,987 --> 01:00:38,365
Esperem.
840
01:00:46,252 --> 01:00:48,779
Exterminar, exterminar.
841
01:00:48,780 --> 01:00:52,158
L� vamos n�s.
842
01:01:36,152 --> 01:01:37,985
Vamos, senhoritas.
843
01:01:41,881 --> 01:01:45,858
Isso a�.
844
01:01:52,561 --> 01:01:54,096
Agora sabem que estamos aqui.
845
01:01:54,097 --> 01:01:56,304
Pegue o carro e nos
encontramos na cidade.
846
01:01:56,305 --> 01:01:59,682
Certo.
847
01:02:20,530 --> 01:02:23,908
Olhe... Tem que usar
a embreagem. N�o pode...
848
01:02:25,523 --> 01:02:28,901
-virar o volante assim.
-Quieto.
849
01:02:40,764 --> 01:02:44,741
Assustador.
850
01:02:50,389 --> 01:02:53,766
Isto n�o est� certo.
851
01:02:54,965 --> 01:02:58,342
Parecem todas bonecas infl�veis.
852
01:02:59,541 --> 01:03:02,644
Por que n�o tem
uma r�plica minha?
853
01:03:02,645 --> 01:03:06,023
Talvez ainda n�o
terminaram a sua.
854
01:03:09,398 --> 01:03:12,775
N�o dever�amos estar aqui.
855
01:03:16,663 --> 01:03:19,318
Sabemos que quando a chefa
n�o est�, voc� manda...
856
01:03:19,319 --> 01:03:21,078
mas agora n�o diz nada. Por qu�?
857
01:03:21,079 --> 01:03:22,358
Abaixe a arma.
858
01:03:22,359 --> 01:03:24,438
Ela voltou limpa. Por qu�?
859
01:03:24,439 --> 01:03:26,582
E da�? O que isso importa?
860
01:03:26,583 --> 01:03:28,087
Al�? Clones rob�s?
861
01:03:28,088 --> 01:03:30,518
N�o tem o clone da Gretchen
porque ela � o clone.
862
01:03:30,519 --> 01:03:33,896
Ou�am, isto � rid�culo.
863
01:03:34,167 --> 01:03:36,182
N�o, n�o � rid�culo.
864
01:03:36,183 --> 01:03:39,561
N�o �. Diga algo que s� a
verdadeira Gretchen sabe.
865
01:03:42,136 --> 01:03:44,567
Dusty, a tequila te faz brigar.
866
01:03:44,568 --> 01:03:46,487
O Jagermeister te excita.
867
01:03:46,488 --> 01:03:49,865
E voc� gosta dos homens que
trabalham de terno e gravata.
868
01:03:49,945 --> 01:03:53,303
Molly, todos dizem que � l�sbica
pelas suas costas. Voc� nega.
869
01:03:53,304 --> 01:03:56,682
Mas eu sei que teve uma aventura
com uma dona de bar em Tallahassee.
870
01:04:00,889 --> 01:04:01,944
Desculpe.
871
01:04:01,945 --> 01:04:05,322
-Est� bem. Vamos?
-Sim.
872
01:04:06,426 --> 01:04:07,704
Vamos, me d� as chaves.
873
01:04:07,705 --> 01:04:08,857
N�o. Eu dirijo.
874
01:04:08,858 --> 01:04:12,236
Temos que chegar l� logo.
875
01:04:43,292 --> 01:04:46,619
V� com calma. V� devagar.
876
01:04:46,620 --> 01:04:49,308
Isso n�o est� bem.
877
01:04:49,309 --> 01:04:52,686
Bem, j� estamos
aqui. V� devagar.
878
01:04:52,797 --> 01:04:54,396
Este � um grande problema.
879
01:04:54,397 --> 01:04:56,796
-O qu�?
-Ele acelerou a invas�o.
880
01:04:56,797 --> 01:04:58,300
O que significa isso?
881
01:04:58,301 --> 01:05:00,668
Significa que esse � um
�nibus de androides...
882
01:05:00,669 --> 01:05:03,261
-que v�o � cidade.
-Devemos deter o �nibus.
883
01:05:03,262 --> 01:05:05,181
N�o faremos nada.
Voc� faz o que quiser.
884
01:05:05,182 --> 01:05:08,559
-Devemos det�-los. -Pense
o que vai fazer.
885
01:05:10,750 --> 01:05:13,886
Vamos. N�o morra.
886
01:05:13,887 --> 01:05:15,933
N�o morra.
887
01:05:15,934 --> 01:05:19,165
-Ningu�m morre.
-Belas cores.
888
01:05:19,166 --> 01:05:22,544
N�o! Ningu�m morre.
889
01:05:22,751 --> 01:05:25,950
Quase chegamos ao M�xico.
890
01:05:25,951 --> 01:05:29,247
Cale-se!
891
01:05:29,248 --> 01:05:32,625
Cale-se. -Cale-se.
892
01:05:34,271 --> 01:05:36,927
Est� tudo bem.
893
01:05:36,928 --> 01:05:40,305
Como o Sr. Spock na ira de Khan.
894
01:05:42,272 --> 01:05:45,599
As necessidades da maioria...
895
01:05:45,600 --> 01:05:48,978
com as necessidades da minoria.
896
01:06:11,638 --> 01:06:15,316
Caramba. Voc� est� bem?
897
01:06:32,675 --> 01:06:34,306
O que, o qu�?
898
01:06:34,307 --> 01:06:37,685
-N�o, n�o, n�o, n�o.
-Esperem. Esperem.
899
01:06:38,500 --> 01:06:41,764
Ela � a verdadeira Gretchen.
Calma a�. Ela � a verdadeira.
900
01:06:41,765 --> 01:06:42,915
Quem � voc�?
901
01:06:42,916 --> 01:06:45,571
Eu me juntei � turma.
Eu sou o Blaine.
902
01:06:45,572 --> 01:06:47,108
Eu sou um dos criadores.
903
01:06:47,109 --> 01:06:49,892
-Por que devemos confiar em voc�?
-Sim, voc� � o vil�o.
904
01:06:49,893 --> 01:06:52,740
Esperem. Sou eu. Eu juro.
Perguntem o que quiserem.
905
01:06:52,741 --> 01:06:55,556
Sim, j� fizemos isso. Esta
Gretchen sabe tudo. Segredos.
906
01:06:55,557 --> 01:06:58,085
Como o qu�? Que Molly � l�sbica?
907
01:06:58,086 --> 01:06:59,108
Vamos.
908
01:06:59,109 --> 01:07:01,348
Preciso saber quem � quem.
909
01:07:01,349 --> 01:07:03,429
Ela est� com os
maus. O que acha?
910
01:07:03,430 --> 01:07:05,541
N�o, n�o, n�o.
Terr�vel. Terr�vel.
911
01:07:05,542 --> 01:07:08,581
Isto est� bom. Muito divertido.
912
01:07:08,582 --> 01:07:10,949
Deve haver alguma forma
de saber quem � quem.
913
01:07:10,950 --> 01:07:12,933
Existe. � o teste VK.
914
01:07:12,934 --> 01:07:16,037
Quero que todas apontem a
ela e se preparem para atirar.
915
01:07:16,038 --> 01:07:17,189
Ser� terr�vel.
916
01:07:17,190 --> 01:07:19,398
-Tenho ambas se por acaso for um truque.
-Escutem.
917
01:07:19,399 --> 01:07:22,776
Est� no deserto. V� uma
tartaruga de costas, lutando.
918
01:07:23,143 --> 01:07:25,670
Mas n�o faz nada. Por qu�?
919
01:07:25,671 --> 01:07:27,910
Do que est� falando?
O que � isto?
920
01:07:27,911 --> 01:07:30,854
Est� em um jantar. Serve-lhes
ostras cruas aos convidados.
921
01:07:30,855 --> 01:07:32,039
Eles adoecem gravemente.
922
01:07:32,040 --> 01:07:34,022
-� uma armadilha.
-N�o � uma armadilha.
923
01:07:34,023 --> 01:07:35,783
Folheia uma revista.
924
01:07:35,784 --> 01:07:39,162
V� a foto de uma mulher nua.
Mostra ao seu marido. Ele gosta.
925
01:07:39,432 --> 01:07:42,809
Pendura-a na parede
de seu quarto.
926
01:07:44,840 --> 01:07:48,217
Vamos por mais sabor.
927
01:07:48,584 --> 01:07:51,962
Adorar�o isso.
928
01:08:25,460 --> 01:08:29,437
Eles nos disseram para
aprender. Aprender sobre voc�s.
929
01:08:30,027 --> 01:08:33,405
Aprender a lutar como voc�s.
930
01:08:33,663 --> 01:08:37,341
Por que fazem isso? Somos
mais fortes que voc�s.
931
01:08:39,564 --> 01:08:42,155
Somos mais
inteligentes que voc�s.
932
01:08:42,156 --> 01:08:45,533
Somos melhores que voc�s.
933
01:08:46,817 --> 01:08:48,940
Viram?
934
01:08:48,941 --> 01:08:50,188
Sinto muito.
935
01:08:50,189 --> 01:08:51,883
Est� bem.
936
01:08:51,884 --> 01:08:53,132
Onde est� Elliot?
937
01:08:53,133 --> 01:08:54,828
No edif�cio principal.
938
01:08:54,829 --> 01:08:56,940
-Certo, vamos.
-N�o, temos que ir.
939
01:08:56,941 --> 01:08:58,956
Isto � pior do que pensamos.
940
01:08:58,957 --> 01:09:00,140
Do que est� falando?
941
01:09:00,141 --> 01:09:02,348
Cada rob� tem uma
pequena bomba nuclear.
942
01:09:02,349 --> 01:09:05,357
Ele vai espalh�-los pelo mundo todo
para ter o planeta em suas m�os.
943
01:09:05,358 --> 01:09:08,301
N�o podemos lutar. Precisamos
de soldados, de avi�es.
944
01:09:08,302 --> 01:09:11,680
Eu n�o ligo. Matou
minhas amigas. Eu vou...
945
01:09:13,230 --> 01:09:15,053
O que foi isso? Um terremoto?
946
01:09:15,054 --> 01:09:18,432
N�o � um terremoto. � o 1000.
947
01:09:18,799 --> 01:09:22,176
O que � o 1000?
948
01:09:30,832 --> 01:09:34,209
Um grande maldito rob�.
949
01:09:34,383 --> 01:09:37,761
Adoro rob�s grandes.
950
01:09:39,696 --> 01:09:43,073
Os humanos s�o fracos.
951
01:09:44,112 --> 01:09:47,490
Viu? Se fosse humano,
isso teria do�do.
952
01:09:51,569 --> 01:09:52,752
O que � t�o divertido?
953
01:09:52,753 --> 01:09:54,960
Acha que s�o muito inteligentes.
954
01:09:54,961 --> 01:09:58,338
N�s somos.
955
01:10:02,225 --> 01:10:03,280
Tem um plano?
956
01:10:03,281 --> 01:10:05,489
H� uma chave mestre
para desconect�-lo?
957
01:10:05,490 --> 01:10:08,867
N�o, mas h� um comando mestre que
destruir� quem estiver por perto.
958
01:10:09,574 --> 01:10:13,169
Gretchen, v� pegar sua c�pia.
Pode lhe fazer uma ponte?
959
01:10:13,170 --> 01:10:15,090
-Acho que sim.
-Acha?
960
01:10:15,091 --> 01:10:18,468
N�o. Eu sei que posso.
961
01:10:18,739 --> 01:10:20,690
Pode com ele, Gator?
962
01:10:20,691 --> 01:10:23,570
Sim. Um rob� de 18
metros n�o � nada.
963
01:10:23,571 --> 01:10:26,948
Dusty, leve �s garotas.
Crie uma distra��o.
964
01:10:26,995 --> 01:10:30,372
Terminamos com isto agora.
965
01:10:33,172 --> 01:10:36,211
-T�o bobo.
-Por qu�?
966
01:10:36,212 --> 01:10:38,323
Porque eu sou o chamariz.
967
01:10:38,324 --> 01:10:40,371
Enquanto perde tempo comigo...
968
01:10:40,372 --> 01:10:43,749
minhas amigas destroem
sua pat�tica cidade.
969
01:10:54,549 --> 01:10:57,926
Isso mesmo, torradeira de patas.
970
01:10:58,933 --> 01:11:01,589
Divirta-se.
971
01:11:01,590 --> 01:11:04,967
Espero que haja um
inferno para os rob�s.
972
01:11:06,293 --> 01:11:08,469
Porque � para l� que vai.
973
01:11:08,470 --> 01:11:11,847
Imbecil.
974
01:11:33,695 --> 01:11:35,991
S�o bonitas, n�o �?
975
01:11:35,992 --> 01:11:39,369
Conecte-as. Ponha-as
do nosso lado.
976
01:11:39,576 --> 01:11:42,954
Est� bem.
977
01:11:47,373 --> 01:11:51,032
-Isso n�o � grande o bastante.
-Como assim? Tenho isto.
978
01:11:51,033 --> 01:11:53,240
No banco de tr�s.
979
01:11:53,241 --> 01:11:56,618
Meu Deus.
980
01:12:14,907 --> 01:12:18,284
Isto � bom.
981
01:13:05,438 --> 01:13:06,973
Droga!
982
01:13:06,974 --> 01:13:09,469
O alvo n�o era grande
o bastante para voc�?
983
01:13:09,470 --> 01:13:12,797
S� estava esquentando.
Preciso de mais uma vez s�.
984
01:13:12,798 --> 01:13:14,941
Acertarei aquilo. Escutou?
985
01:13:14,942 --> 01:13:18,942
� como domar um cavalo selvagem.
Envolto em p�. Com o sol em suas costas.
986
01:13:19,346 --> 01:13:22,494
E sem o tri�ngulo para o jantar.
987
01:13:22,495 --> 01:13:25,872
O qu�? S� dirija a�.
988
01:13:45,601 --> 01:13:47,999
Ser� como nos velhos tempos.
989
01:13:48,000 --> 01:13:51,378
O centro comercial n�o.
990
01:14:37,892 --> 01:14:41,892
Ora, ora. Andaram
matando na minha cidade.
991
01:14:43,140 --> 01:14:45,443
Ent�o voc� � o Elliot.
992
01:14:45,444 --> 01:14:48,739
Qual? O n�mero 1, o
n�mero 2 ou o verdadeiro?
993
01:14:48,740 --> 01:14:52,118
Maldito Blaine. Tudo bem, certo.
994
01:14:52,516 --> 01:14:55,894
Sou o n�mero 2.
995
01:14:56,677 --> 01:14:58,917
E eu sou o n�mero 1.
996
01:14:58,918 --> 01:15:01,380
Confuso, n�o �?
997
01:15:01,381 --> 01:15:04,759
Na verdade, n�o. Onde
est� o verdadeiro Elliot?
998
01:15:05,542 --> 01:15:07,173
Uma pergunta tola.
999
01:15:07,174 --> 01:15:10,551
N�o temos o instinto de
sobreviv�ncia. Mate-nos.
1000
01:15:11,750 --> 01:15:15,128
Estamos programados
para o auto sacr�fico.
1001
01:15:15,878 --> 01:15:19,256
Isso n�o ser�
necess�rio, rapazes.
1002
01:15:23,239 --> 01:15:26,616
Nossa amiga cometeu
um grave erro.
1003
01:15:39,452 --> 01:15:43,130
3500, pare de
baixar essa m�quina.
1004
01:15:43,144 --> 01:15:46,312
Reprograme meus
arquivos. Por favor.
1005
01:15:46,313 --> 01:15:48,744
Fa�a uma ponte, como eu disse.
1006
01:15:48,745 --> 01:15:51,272
Tenho conting�ncias,
sobre conting�ncias.
1007
01:15:51,273 --> 01:15:53,480
Contramedidas para
minhas contramedidas.
1008
01:15:53,481 --> 01:15:55,496
Ent�o acho que me pegou.
1009
01:15:55,497 --> 01:15:58,216
Acho que sim.
1010
01:15:58,217 --> 01:16:01,594
Umas pobres vagabundas
acham poder me enganar?
1011
01:16:02,890 --> 01:16:06,267
Me fazer acreditar que ela �
sua amiga e n�o o meu androide?
1012
01:16:07,818 --> 01:16:10,473
Bem, voc� est� no volante.
1013
01:16:10,474 --> 01:16:12,105
O que far�?
1014
01:16:12,106 --> 01:16:14,537
Matarei voc�s todas.
Isso � o que eu farei.
1015
01:16:14,538 --> 01:16:17,915
Mas primeiro, para compreender
melhor sua l�gica...
1016
01:16:18,507 --> 01:16:21,545
ou a falta dela,
por que veio at� mim?
1017
01:16:21,546 --> 01:16:24,924
Suas amigas est�o livres. Voc�s
s�o criminosas, delinquentes.
1018
01:16:25,355 --> 01:16:28,650
Por que se importa com
elas se te dei liberdade?
1019
01:16:28,651 --> 01:16:31,531
� uma pergunta
muito interessante.
1020
01:16:31,532 --> 01:16:34,909
Na minha vida toda me
considerei uma vil�.
1021
01:16:37,260 --> 01:16:40,011
Mas como isto progrediu...
1022
01:16:40,012 --> 01:16:42,027
me dei conta...
1023
01:16:42,028 --> 01:16:45,405
de que na verdade
sou uma hero�na.
1024
01:16:46,285 --> 01:16:49,068
Roubo dos ricos
para dar aos pobres.
1025
01:16:49,069 --> 01:16:52,428
Vivo fora do sistema corrupto.
1026
01:16:52,429 --> 01:16:55,756
Imponho respeito a um
mundo que me nega isso...
1027
01:16:55,757 --> 01:16:59,134
s� porque tenho seios
e um belo traseiro.
1028
01:16:59,149 --> 01:17:00,524
Est� bem.
1029
01:17:00,525 --> 01:17:02,828
Da� penso em voc�.
1030
01:17:02,829 --> 01:17:06,206
Um cretino endinheirado
que se acha que os outros,
1031
01:17:06,734 --> 01:17:10,111
matando minhas amigas sem
temer �s consequ�ncias.
1032
01:17:12,110 --> 01:17:14,765
Eu n�o podia tolerar isso.
1033
01:17:14,766 --> 01:17:16,814
Voc� deve pagar.
1034
01:17:16,815 --> 01:17:19,917
N�o posso contar com
que o mundo fa�a isso,
1035
01:17:19,918 --> 01:17:22,989
ent�o eu mesma o farei.
1036
01:17:22,990 --> 01:17:24,942
3500.
1037
01:17:24,943 --> 01:17:26,382
Atire nela,
1038
01:17:26,383 --> 01:17:29,760
no rosto.
1039
01:17:46,000 --> 01:17:49,232
Droga!
1040
01:17:49,233 --> 01:17:52,610
Eu a fiz.
1041
01:17:53,905 --> 01:17:55,888
Atire no rosto dela.
1042
01:17:55,889 --> 01:17:57,008
Ou�a.
1043
01:17:57,009 --> 01:18:00,386
O que est� fazendo?
1044
01:18:01,361 --> 01:18:04,465
Queria que pagasse muito bem.
1045
01:18:04,466 --> 01:18:07,760
N�o s� queria vir te
matar. Isso n�o seria justo.
1046
01:18:07,761 --> 01:18:11,139
Queria te dar a oportunidade
de fazer esse olhar petulante
1047
01:18:12,210 --> 01:18:15,505
quando te desse conta que
1048
01:18:15,506 --> 01:18:17,586
n�s ganhamos.
1049
01:18:17,587 --> 01:18:20,882
Eu sou a verdadeira, tolo.
1050
01:18:20,883 --> 01:18:24,260
Tem 6 minutos.
1051
01:18:30,067 --> 01:18:32,403
Certo, antes que eu esque�a.
1052
01:18:32,404 --> 01:18:35,781
Est� no deserto e h� uma
tartaruga de costas, lutando.
1053
01:18:36,884 --> 01:18:38,419
Chega.
1054
01:18:38,420 --> 01:18:41,619
N�o est� ajudando. Por qu�?
1055
01:18:41,620 --> 01:18:44,997
N�o. N�o fa�a isso.
1056
01:20:05,690 --> 01:20:09,067
Eu cometi um erro
ao conect�-las.
1057
01:20:09,358 --> 01:20:11,737
Faz que sinta falta
das verdadeiras.
1058
01:20:11,738 --> 01:20:14,841
Por qu�? S�o c�pias
exatas. S�o clones.
1059
01:20:14,842 --> 01:20:17,050
N�o.
1060
01:20:17,051 --> 01:20:20,428
Nunca s�o a mesma coisa.
1061
01:20:22,235 --> 01:20:25,612
Uma vez tive um Auto
Charger 1972 de cor vermelha.
1062
01:20:27,003 --> 01:20:28,987
Chamava-se Roxy.
1063
01:20:28,988 --> 01:20:30,747
Era...
1064
01:20:30,748 --> 01:20:34,011
Era um belo carro sexy.
1065
01:20:34,012 --> 01:20:36,667
Eu queimei o motor
e o substitu�.
1066
01:20:36,668 --> 01:20:40,046
Usei as mesmas pe�as. Tinha
a mesma pot�ncia. Tudo igual.
1067
01:20:41,212 --> 01:20:43,803
Mas...
1068
01:20:43,804 --> 01:20:45,435
n�o era a mesma coisa.
1069
01:20:45,436 --> 01:20:47,964
Parecia igual...
1070
01:20:47,965 --> 01:20:51,342
mas n�o era.
1071
01:20:54,833 --> 01:20:58,237
Eles t�m emo��es?
Nunca riem ou choram?
1072
01:20:58,238 --> 01:21:01,532
Sim. Est�o totalmente desconectadas
do computador principal.
1073
01:21:01,533 --> 01:21:04,637
Est�o sozinhas. T�m
vontade pr�pria, emo��es.
1074
01:21:04,638 --> 01:21:06,973
S�o como a gente normal.
1075
01:21:06,974 --> 01:21:09,341
Ent�o devem pensar
que � descort�s...
1076
01:21:09,342 --> 01:21:11,677
que n�o estejamos com elas.
1077
01:21:11,678 --> 01:21:15,056
Tem raz�o, Gator.
Vamos falar com elas.
1078
01:21:15,198 --> 01:21:18,576
Ol�, garotas. Como est�o?
1079
01:21:19,007 --> 01:21:21,182
N�o se importa que o
velho Bobby Dupree...
1080
01:21:21,183 --> 01:21:24,561
beba algo com voc�?
1081
01:21:24,563 --> 01:21:28,241
Sente-se l�.
1082
01:21:30,035 --> 01:21:33,712
Est� bem. Voc� mudou.
1083
01:21:40,168 --> 01:21:44,145
Este baco est� livre?
1084
01:21:44,417 --> 01:21:47,794
Pode se sentar aqui.
1085
01:21:52,297 --> 01:21:53,884
Cowboy.
1086
01:21:59,049 --> 01:22:03,026
Sou Blaine.
Muito prazer.
1087
01:22:33,188 --> 01:22:36,226
Blaine disse que
fizeram 3500 androides.
1088
01:22:36,227 --> 01:22:39,587
743 j� tinham deixado a cidade.
1089
01:22:39,588 --> 01:22:42,965
Integraram-se ao mundo real.
1090
01:23:18,726 --> 01:23:22,104
Sim?
1091
01:23:25,415 --> 01:23:28,792
Sra. Conner?
1092
01:23:44,104 --> 01:23:47,482
Liberdade. O direito de
todo homem e toda mulher.
1093
01:23:51,593 --> 01:23:53,640
A liberdade � um presente.
1094
01:23:53,641 --> 01:23:56,840
N�o � dada por nenhum
deus, ou governo.
1095
01:23:56,841 --> 01:24:00,218
A n�o ser estabelecida pela
convic��o do indiv�duo.
1096
01:24:00,713 --> 01:24:03,752
A pergunta �...
1097
01:24:03,753 --> 01:24:06,216
o que fazem com essa liberdade?
1098
01:24:06,217 --> 01:24:08,297
A guardam?
1099
01:24:08,298 --> 01:24:10,921
Usam-na egoistamente?
1100
01:24:10,922 --> 01:24:14,299
Ou a usam para ajudar os outros?
1101
01:24:14,443 --> 01:24:17,820
Para ajudar todos?
1102
01:25:04,910 --> 01:25:08,287
ESCANEANDO
1103
01:25:14,030 --> 01:25:17,407
SINAL ENCONTRADO
1104
01:25:31,856 --> 01:25:35,233
PULSO ELETROMAGN�TICO
DETECTADO
1105
01:25:45,649 --> 01:25:49,026
PERDA M�LTIPLA
DE SINAL
1106
01:26:04,498 --> 01:26:07,875
PERDA DE SINAL
DETECTADA
1107
01:26:08,089 --> 01:26:16,789
:::Filmes Morrison:::
O seu cinema em casa.....
www.morrison-xptodownloads.blogspot.com
82281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
