Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

AMIGOS BAJO EL SOL

- Buenos d�as, se�orito Chester. - Buenos d�as.

Una ma�ana preciosa.

�D�nde est� padre?

El se�or Graham ha desayunado hace unas horas, �desea un zumo de naranja?

No, comer� fresas.

Lo siento, en estos momentos no tenernos fresas.

�Por qu� no?

Ver�, en el Oeste es un tanto dif�cil encontrar fruta fresca,

sobre todo fuera de temporada.

�Dichoso pa�s de vacas apestosas!

S�, se�or, �le apetecen pl�tanos troceados con nata reci�n montada?

Sabes que me gustan las fresas, deber�as haberlas comprado.

�Me has chafado el desayuno!

Y por cierto,

te podr�as haber esmerado m�s en limpiarme los zapatos.

Juro que un d�a de estos voy a matar a ese ni�o.

No es culpa del chico.

No tiene madre, y su padre siempre anda ocupado para cuidar de �l.

�Es demasiado bueno con �l! Es un ni�o malcriado.

S�, le consiente cuanto quiere,

pero no le importa lo que haga mientras no se inmiscuya en sus asuntos.

- Buenos d�as, se�orito Chester. - �Mi padre est� ocupado?

Est� en una reuni�n, y me han ordenado que no le molesten.

Hola, Chester.

- �Jugamos al pilla-pilla? - No, eso es para cr�os.

�Te da miedo el revisor?

Puedo hacerlo que me venga en gana en nuestros trenes.

Te crees muy valiente, �eh? S�lo porque tu papi es el due�o.

- �Apuesto a que te gano! - �Que te lo has cre�do!

�T� la llevas!

�Eh, estaos quietos, ni�os! �Calma, calma!

�Basta, basta!

T�, vu�lvete a tu asiento.

Deber�a darte verg�enza.

�Con qui�n te crees que est�s hablando?

Mira, hijo, ya s� que tu padre es el presidente del ferrocarril

y que t� puedes hacerlo que te plazca,

pero mientras yo sea el revisor, tendr�s que comportarte y respetar las reglas.

Si quieres jugar al pilla-pilla, hazlo en tu propio vag�n.

Cre� que hab�as dicho que podr�as jugar donde te diera la gana, se�or listillo.

�T� la llevas!

Vamos, vamos, estaos quietos, �quietos! �Ya vale!

He dicho que ya vale, se acab�, �me o�s?

Vuelve a tu vag�n inmediatamente y no salgas de ah�.

Luego hablar� con tu padre de este altercado.

Arrear ganado para su posterior venta es una empresa cara y arriesgada.

Con este ramal, caballeros,

podr�n enviar su ganado directamente a Santa Fe,

y ahorrarse miles de d�lares anuales.

Tengo previsto construir el ramal por medio mundo�

- Chester, mand� que no nos molestaran. - Pero, padre, he de hablar contigo.

- �Qu� te pasa? - El revisor me ha pegado.

Algo habr�s hecho.

S�lo estaba jugando con otro chico.

- Winston, d�gale a O'Hara que venga. - S�, se�or. Disculpen, caballeros.

Un hombre as� no puede trabajar en nuestro ferrocarril, �verdad, padre?

- Ve a tu habitaci�n, Chester. - Pero, padre, �me ha pegado!

Muy fuerte, y yo no estaba haciendo nada.

- Vas a despedirlo, �no, padre? - Chester, ve a tu habitaci�n.

Caballeros, �me disculpan un momento?

O'Hara, �qu� ha ocurrido?

Lo lamento, se�or Graham, pero su hijo ha armado la de San Quint�n

en el vag�n de pasajeros. He recibido muchas quejas.

Pues prefiero que hable conmigo antes de tomarse la justicia por su mano.

Por lo visto le ha pegado, �no?

De haber sido hijo m�o, lo habr�a hecho, se�or.

Merece una buena azotaina por pelearse.

�Pelearse? Me ha dicho que estaba jugando.

No, se�or, se estaban peleando a golpes y con sa�a en una plataforma abierta.

Si yo no hubiese intervenido, podr�amos haber tenido un grave accidente.

De acuerdo, O'Hara, hablar� con el chico.

Lamento que le haya causado tantos problemas.

Bueno, no es culpa suya, se�or Graham.

Y le aconsejo, de padre a padre, con el debido respeto,

que sea severo con �l.

Winston, vamos a tener que hacer algo con Chester.

Me temo que est� algo furioso, se�or.

�Ha sido un incordio todo el viaje!

Se ha metido con todo el mundo, y a m� no ha dejado de darme la lata.

Usted le prometi� que ser�a un viaje de placer.

Lo s�, lo s�, pero no puedo tolerar esa conducta para satisfacerlo.

Se me ha subido a las barbas, necesita disciplina y un colegio estricto.

Ya apenas quedan colegios estrictos, se�or Graham.

�Maldita sea con ese ni�o!

�Lo que le hace falta es una buena zurra!

Me temo que eso est� fuera de mi alcance.

S�, s�, y tambi�n del m�o.

Bien, Winston, cons�game una lista de colegios.

- A ver si alguno acepta alborotadores. - S�, se�or.

Te crees muy fuerte, �eh?

Voy a divertirme un ratito contigo.

�Viajeros al tren!

- �Y bien? - No va a bordo, se�or Graham.

Lo hemos registrado todo de cabo a rabo.

Debi� de apearse cuando nos detuvimos a coger agua.

Eso parece. Habr� que volver para recogerlo.

Eso es imposible, se�or, al Limited solo le llevamos un par de horas de ventaja.

Bien, env�eles un telegrama para que recojan a Chester.

Y d�gales que organicen un equipo de b�squeda por si acaso.

- S�, se�or. - Conociendo a ese jovencito,

ser� mejor que env�e a un sheriff y a un par de alguaciles.

No, yo no me preocupar�a demasiado, se�or.

Sabe cuidar de s� mismo.

Espero que no se le ocurra moverse de all�.

Bueno, por all� no hay muchos sitios adonde ir.

Lo peor que puede pagana es que est� un poco cansado, sucio y hambriento,

y tal vez algo asustado.

Le vendr� de maravilla.

As� escarmentar�.

Quieto, bonito, no temas.

Nadie va a hacerte da�o si te portas bien.

- �Est�s bien? - No ser� gracias a usted.

Dime, �qu� diantres haces aqu�?

�Y usted qu�? Ese est�pido caballo podr�a haberme matado.

Es cierto. Ese semental tiene un esp�ritu salvaje.

Llevo toda la ma�ana persigui�ndolo, y ahora que lo ten�a,

apareces t� y lo espantas.

No esperar� atraparle con ese p�nfilo, �no?

Eres un chico listo, �verdad?

Aunque tambi�n un poco soberbio.

�Qui�n eres? �Y qu� pu�etas est�s haciendo aqu� solo?

�bamos de camino a Colorado, y me dejaron en tierra

cuando el tren se par� a recoger agua.

Le agradecer�a que me llevara con mi padre.

- �Qui�n es? - Chester Graham Senior,

presidente de la compa��a ferroviaria. Le recompensar� por llevarme de vuelta.

�Cu�nto calculas que vales?

No se preocupe, le pagar� mucho dinero.

Lo siento, hijo, pero yo voy en direcci�n contraria,

y no tengo tiempo para desviarme de mi curso.

Si quieres venir conmigo,

estar� encantado de comunic�rselo a tu viejo en cuanto pueda.

- Vale, �ad�nde va? - A Santa Fe.

�Santa Fe? �Eso est� a cientos de millas de aqu�!

As� es. Calculo que llegar� en unas dos semanas.

�Dos semanas! �Est� usted loco?

Tengo que volver con mi padre lo antes posible.

L�stima, hijo. Pero soy ganadero, no gu�a tur�stico.

No pienso ir a Santa Fe, y no me llame �hijo�.

T� sabr�s. El tren queda lejos para ir andando.

No pienso ir andando, y si sabe lo que le conviene, m�s vale que me lleve.

Tienes tan malas pulgas como ese semental silvestre.

- �Va a llevarme o no? - No.

Hoy ya voy con retraso.

Vamos, monta.

- No. - Como quieras.

Se cree muy listo, �verdad?

Por esta zona le tomamos la palabra a la gente, hijo.

Le he dicho que no me llame �hijo�. Me llamo Chester.

Chester, �eh?

Yo soy Daniel, pero mis amigos me llaman Dan.

�Qu� opinas de nuestro reba�o?

�Vacas!

La mayor�a son novillos.

Huelen fatal.

- Tienen much�simos. - Es un gran reba�o.

Estimada en m�s de sesenta mil d�lares.

El vag�n privado de mi padre cuesta mucho m�s.

�Eh!

No querr� que ande entre todas esas vacas, �no?

Novillos.

Vamos.

Oye, Slim, �ves lo mismo que yo?

�Hay que ver! Sale en busca de un caballo, y regresa con un cr�o.

Parece que nuestra familia crece a pasos agigantados.

Me pregunto qu� traer� la pr�xima vez.

- �D�nde est� Cap, Saunders? - Est� all�.

Espera aqu�.

Hola, Cap.

�Hombre, ya has vuelto!

- �Has cogido al mustang? - Se me escap� por los pelos.

Se ha burlado de ti, �eh?

Me da que ese demonio negro no va a dejarse atrapar por las buenas.

- �Damos el asunto por zanjado? - S�.

En cuanto le eche el lazo a ese precioso cuello que tiene.

En cuanto le eche el lazo a ese precioso cuello que tiene.

Tienes fijaci�n con ese caballo, Dan.

Est� bien, si quieres quedarte aqu� hasta que claudique,

tendr�s que prescindir de nosotros, llevamos tres millas de retraso.

- Ya lo coger� a la vuelta. - �Obstinada cabeza de chorlito!

�Qu� diablos? �Qu� es eso?

Un vagabundo que he recogido en el desfiladero.

- Ese potrillo tiene la mirada perdida. - Se descarri� de su grupo.

Lo enviar� de vuelta tan pronto como lleguemos a Santa Fe.

- �No esperar�s que nos acompa�e! - No queda m�s remedio.

Un ni�o no est� hecho para arrear ganado.

Es m�s fuerte delo que parece.

Podr� echarnos una mano, si de veras se lo propone.

Tal vez pueda ayudar a Dallas a fregar los cacharros.

�Es usted el jefe, se�or?

El mismo, a menos que quieras ocupar mi puesto.

No se burle de m�, se�or.

�Qui�n es nuestro amiguito?

Chicos, os presento a Chester Graham hijo.

Chester,

este es Charlie Morgan, m�s conocido como �Despistado�.

Y �l es Jim Currie.

El padre de Chester posee el ferrocarril,

pero Chester es quien lo dirige.

- Ya, pero �qu� hace aqu�? - Va a unirse al grupo, Currie.

�No es cierto, Cap?

- En efecto. - Ni hablar.

Y como no ordene a este hombre que me lleve con mi padre ahora mismo,

- har� que les detengan. - Me temo que no encontrar�s

ning�n sheriff por aqu�, jovencito.

Contactaremos con tu padre en cuanto podamos.

Mientras, vete a la carreta de provisiones a ponerte ropa de trabajo.

�Ropa de trabajo? �Para qu�?

- Te pagaremos y te alimentaremos. - Yo me puedo pagar mis comidas.

Sin trabajo, no hay rancho. T� ver�s.

Bien, chicos, en marcha,

ya hemos perdido bastante tiempo por hoy. �Ensillad!

�Qu� te propones arrastr�ndolo con nosotros?

�Y qu� quieres que haga? �Qu� lo deje aqu� tirado en mitad de la nada?

No bastaba con arrear reses, para encima tener que cuidar de un cr�o.

Adem�s, recoger desconocidos trae mala suerte.

Yo no me preocupar�a, Currie.

- Vamos, Chester, te llevar� con Dallas. - No se moleste.

Dallas es el tipo que prepara la manduca, es un hombre delo m�s afable.

No tengo intenci�n de comer su �manduca�, como usted la llama.

Cuando toque comer, cambiar�s de opini�n.

- Venga, no tenernos todo el d�a. - �No pienso ir con usted,

ni tampoco pienso arrear ganado nauseabundo!

Tendremos que emplear las mismas t�cticas que con un potro salvaje.

�Eh, b�jeme!

�Lleva el caballo con la manada!

Dallas, �quer�as un ayudante? Aqu� tienes.

Parece que eres t� el que necesita ayuda, Dan.

Dallas, este es Chester Graham hijo.

Est� dispuesto a echarte una mano, �verdad, Chester?

Ya veo que es un hombrecito impaciente, pero no necesito ayuda.

�Vamos, Dallas!

�Despu�s de tanto esfuerzo?

Alimentar a veintitantos hombres es una labor muy ardua.

Chester desea ponerse manos a la obra.

Dile lo que quieres que haga.

Cuesta tanto decirle a alguien lo que hay que hacer,

que es mejor hacerlo uno mismo.

�Y mira a ver si tienes ropa de trabajo!

Algo que sea apropiado.

- �Daos prisa, no tenernos todo el d�a! - �Vamos, venga!

�Ten cuidado!

�Qu� te pasa, amiguito? �Te has propuesto que te maten, o qu�?

�Vamos, vamos!

Vaya, eres un jovencito poco sociable.

Bueno, no me importa, pero a no ser que quieras que tus huesos

se pudran en la arena, m�s te vale andar con ojo.

Los caballos no son los que mueren aplastados.

En fin, ya que parece que tienes tantas ganas de ponerte a trabajar,

�por qu� no me echas una mano con esto?

�Oye!

T� y yo vamos a hacer buenas migas, �no crees?

Bueno, no te culpo, hijo.

A m� tampoco me hace mucha gracia trabajar.

Me ha costado azuzar a la remuda. Pero ya est� todo arreglado.

�Arre, arre!

Ten, ponte esto en la boca para evitar que te ahogues.

Toma, �toma!

�Arre! �No se est� mejor?

Si todo sigue igual, hoy vamos a recorrer muchas millas.

Resulta que ayer recorrimos m�s de quince millas.

Con un poco de suerte, ma�ana al atardecer llegaremos al r�o Conchos.

Espero que no est� seco.

Porque no hay nada m�s fastidioso que encontrarse un abrevadero seco,

llevando una manada de novillos sedientos.

S�, se�or. El agua es un bien escaso en estas tierras.

A veces no queda ni gota.

Y cuando el ganado tiene sed, se vuelve muy arisco.

Oye, t� no eres lo que se dice �parlanch�n�, �verdad?

Bueno, no te lo tendr� en cuenta.

Nunca he soportado a los que parlotean sin parar.

Como una condenada cotorra que no sabe m�s que decir banalidades.

Oiga, �quiere ganar algo de dinero?

�Dinero?

�Qu� iba a hacer un viejo harapiento rasca-ollas como yo con dinero?

No, me refiero a mucho dinero, cien d�lares, o m�s.

�Cien d�lares? Oye, un ni�o no puede llevar tanto dinero encima.

S�lo tendr� que llevarme al ferrocarril.

�Has hablado de esto con Dan?

�Acaso tiene que saberlo todo?

Bueno, no, Cap es el jefe.

Pero Dan es el que tira delos hilos, es un hombre muy inteligente.

Sol�a levantarse antes de que el gallo cantara para cubrirle con algo.

- �C�mo va todo? - Bien, Dan, todo va estupendamente.

Nuestro amiguito se ha adaptado al trabajo como pez en el agua.

Me estaba contando las ganas que tiene de cocinar.

No tardar� mucho en quitarme el puesto y jubilarme, te lo aseguro.

�Jam�s he dicho nada semejante!

�Qu� tenernos para cenar esta noche, Dallas?

Fresas.

�No me digas! Espera a probar las fresas de Dallas.

Despu�s fregar�s los cacharros en un periquete.

�Fresas!

�Ala rica fresa!

- �Ya era hora! - �Tengo mucha hambre!

- �Oh, no, otra vez no! - Fresas mexicanas.

Jud�as, jud�as, y m�s jud�as.

Anoche mismo les llamaste �frijoles a la tejana�.

Eres de ideas fijas, Dallas.

Aqu� tienes, Cap.

Muchas gracias, Dallas.

�Qu� le pasa al muchacho? �No le gusta nuestra comida?

D�jalo en paz.

�Lo vas a montar luego?

�Est�s sordo, Currie? D�jalo en paz.

Es que como esta ma�ana ha prometido que traer�a un caballo,

- me he supuesto que era �l. - S�, �qu� te parece, Dan?

- �Cu�ndo empiezas a domarlo? - �Crees que se dejara manejar?

Quiz� le d� un poco de miedo.

Lo habr�a tra�do de no haber sido por m�.

- �Ah, s�? - Claro que s�.

Casi lo hab�a alcanzado cuando yo me ca� de las rocas, y lo asust�.

Hay que ser listo para atrapar a un caballo as�.

Si tan listo se cree, se�or, �por qu� no lo hace usted mismo?

�Te ha puesto en tu sitio, Currie!

�S�, te has quedado mudo!

�Qu� dices, Currie, vas a hacer caso al pipiolo e ir en busca del caballo?

- Las reses est�n inquietas. - Llevan tiempo sin beber agua.

Ya se calmar�n cuando lleguemos al Conchos ma�ana.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Vas a alguna parte?

No me pueden obligar a quedarme aqu�.

Mira, hijo.

Si quieres irte, adelante, nadie va a imped�rtelo.

Pero en esta regi�n, un hombre se lo piensa dos veces

antes de llevarse el caballo de otro.

No pretend�a robarlo.

Iba a comprarlo.

Yo...

Tranquilo, Chester.

Est�s cansado y hambriento.

Ven, te dar� algo de comer.

No es un mero capricho que Cap te diga �sin trabajo no hay rancho�, Chet.

�Te importa que te llame Chet?

- No, me parece bien. - Ver�s.

Arrear ganado es como todo en la vida si quieres salir airoso.

Todos tiran del carro. Todos colaboran.

Por muy ruin o desagradable que resulte la labor.

No he sido demasiado �til.

Digamos que has sido un poco d�scolo. Como yo, cuando ten�a tu edad.

�Usted?

Claro.

Yo tambi�n les azuzaba antes de darme por vencido.

Ning�n caballo que se precie se deja amansar sin oponer resistencia.

Y ahora es tan importante como Cap.

Bueno,

es que he aprendido que los potros que no se pueden amansar

se devuelven a los pastizales. Nadie los quiere.

Dallas dice que alg�n d�a ser� usted el jefe.

No mientras Cap siga vivo.

No, Chet.

No quiero pasarme la vida arreando ganado.

En cuanto pueda espero formar mi propio equipo.

Y tener un peque�o rancho donde criar caballos.

�Por eso quiere atrapar a ese semental?

S�. Salvaje o no, procede de una buena estirpe.

Y con las yeguas id�neas, engendrar� magn�ficos potros.

- Es una preciosidad. - S�, es un caballo de primera.

Probablemente descienda de los Pura Sangre que Cort�s y sus hombres

trajeron de Espa�a.

�Ya est�s mejor?

S�, mucho mejor, gracias.

De nada, Chet.

Bueno, habr� que acostarse.

Ma�ana nos espera un d�a duro.

Dan.

�Crees,

quiero decir,

te importa si te llamo Dan?

En absoluto.

Buenas noches, Chet.

�Qu� tripa se te ha roto a ti ahora?

Despertar a alguien cuando acaba de intimar con la india m�s hermosa

de este lado de R�o Grande.

�Buenos d�as!

Buenos d�as, compa�ero. �No has madrugado mucho?

Hab�a pensado ayudarte con el desayuno.

�Que hab�as pensado qu�?

Ayer no me di cuenta de que tu trabajo es demasiado pesado

para que lo hagas solo.

�Esc�chame reto�o, no hay trabajo demasiado pesado

que se le resista al viejo Dallas!

Bueno, lo que quiero decir

es que jam�s he visto un trabajo que resulte tan duro,

- que pueda conmigo. - Entonces, �puedo ayudarte?

�Naturalmente! Pero no te pondr�s eso, �verdad?

�Por qu� no? �Qu� tiene de malo?

No s�, �no crees que es demasiado elegante para andar entre cacharros?

Te conseguir� algo m�s adecuado para un jornalero.

As� estoy c�modo, �qu� quieres que haga?

A ver, primero corta le�a para que pueda calentar esta vieja cafetera,

antes de que vengan los vaqueros hambrientos mugiendo por su brebaje.

�Estamos? Buen chico.

- Buenos d�as, Dallas. - Buenos d�as.

- �Falta mucho para el caf�? - Un poco de paciencia.

- Hola, campe�n. - �Sigues aqu�?

Deja de chinchar al chico.

- �Vale as�, Dallas? - Ponlo ah� mismo.

Menuda vestimenta lleva el polluelo.

No quisiera cabalgar con esos pantalones.

Un buen jinete no depende del corte de sus pantalones de montar.

�No me digas que sabes algo de caballos, jovencito?

Lo s� todo sobre caballos.

Caray, eso es saber mucho para un solo hombre.

Conocerlos es una cosa. Montarlos, otra muy distinta.

Claro que s� montarlos.

Mi maestro dice que soy el mejor jinete juvenil de Long Island.

�Eso habr� que verlo!

Chuck, trae a Dinamita.

No te pases, Currie, ese no es un caballo apto para un ni�o.

�Puedo montar cualquier caballo!

No podr�s dominar ese cayuse silvestre. Est� totalmente loco.

No te preocupes por m�, Dallas.

Dallas tiene raz�n, hijo. Ese bicho es indomable.

Incluso para un jinete juvenil. Y t� no sabes montar caballos del Oeste.

Quiz� le convenga montar como las mujeres.

Es un potro medio salvaje que est� harto de comer muelles de colch�n.

Bueno, chico, aqu� lo tienes.

�Dinamita?

A m� me parece la l�mpara de una caballeriza.

�Vamos chico, t� puedes!

�Ya es tuyo, chico!

- �Venga, chico! - �Bien, chico!

- �Aguanta un poco m�s! - �Aguanta, muchacho!

��nimo Chester, �nimo!

�Quer�is que se parta el cuello o qu�?

�A qu� viene ese genio? El cr�o lo tiene controlado.

Reconozco que por muy cabezota que sea, ciertamente tiene agallas.

�Qu� ha pasado?

- �Est�s bien? - S�, s�, muy bien.

T� te lo has buscado, cabeza de chorlito.

Conque muelles de colch�n, �eh? Ese caballo es un cohete espacial.

Oye, Dallas, respecto a la vestimenta de antes...

Ve a la carreta de provisiones, por suerte tenemos un par que ha sobrado.

Cuando el viento sopla dela monta�a, hace un fr�o que pela.

�Es casi glacial!

�Eh, Dallas!

�Mira eso!

Elegante, �eh?

Montas con mucha clase, Chet.

Gracias. La temporada pasada gan� un par de lazos azules

en la exhibici�n de h�pica.

Te felicito, pero si sigues montando as� ocho horas diarias,

terminar�s con m�s callos que lazos azules.

No est�s tenso, rel�jate.

As�.

S�, as� est� mejor.

No estoy habituado a estas monturas del Oeste.

Esos peque�os adhesivos que los de Long Island llam�is monturas,

son peores que montar a pelo por estas tierras.

Estas mecedoras se adaptan ala anatom�a humana.

Deben ser c�modas, debido a la cantidad de tiempo que pasamos en ellas,

y a la clase de terreno que pisamos.

Eh, tranquilo, rel�jate. Siente la montura.

Ya lo tienes.

Nunca habr�a imaginado que arrear tantas vacas,

digo, ganado, fuera tan divertido.

A veces puede resultar muy emocionante.

Ala larga, termina por gustarte.

Y tambi�n aprendes cosas, cosas que no ense�an en el colegio.

�Crees que aprender� a ser un vaquero? Me refiero a uno de verdad.

Pienso que tienes maneras.

Pero esto no solo consiste en enrollar mantas en la lona de una cama.

Debes aprender trucos, como

cuando haya sequ�a, rastrear el terreno en busca de agua.

Dallas dice que el ganado sediento se vuelve arisco.

Llevamos un largo per�odo de sequ�a.

Nos estamos aproximando al Conchos.

Faltaran aproximadamente un par de millas.

�Qu� ganas tengo de llegar! Las reses se est�n impacientando.

�Eh, Cap!

Mala suerte, Cap, el r�o est� seco.

�El Conchos? No bromees.

Lo lamento, pero est� m�s seco que la mojama.

Es este cr�o, os dije que era gafe. Hacedme caso y deshaceos de �l.

Cuando quiera tu consejo, Currie, te lo pedir�.

�A cu�nto calculas que encontraremos agua?

Bueno, el lago Adobe es nuestra mejor baza,

est� a unas cuarenta millas de aqu�.

Si apremiamos las reses, tardaremos dos d�as como m�nimo.

- Pero no ser� f�cil controlarlas. - No tenernos alternativa.

Habr� que atravesar Paradise Canyon.

Es mejor que lidiar con novillos muertos de sed, Cap.

Ya.

�Muy bien, chicos, en marcha, Paradise Canyon!

- �A Paradise Canyon! - �A Paradise Canyon!

�Paradise Canyon!

Si esto es el Para�so, a la primera de cambio me largo en otra direcci�n.

- �Est�s cansado? - No, estoy bien.

Sopla mucho el viento, �verdad?

S�, se embravece.

Conf�rmate con que no te tire dela montura.

Parece que est�n llorando.

Pobrecillos, est�n medio locos de sed.

Cuando un novillo est� sediento, incluso se le resecan las gl�ndulas lacrimales.

�Qu� le pasa a ese?

Sabe que hay agua en alguna parte.

Venga, Dan, vamos a rastrear el terreno.

Chet, quiz� sea mejor que vuelvas con Dallas, esto es muy duro para ti.

El chico aguantar�.

Ah� est�, Cap. El lago Adobe.

No s� si t� o yo, Dan, pero uno de nosotros vivir� bien.

�Agua a la vista!

Listo, grumete.

Qu� canci�n m�s bonita.

No he o�do quejarse al ganado.

No tienes por qu� cantarles esta noche, Dan, parecen mansos como borreguitos.

Es l�gico, tienen la panza llena de agua.

�Por qu� los vaqueros siempre le cantan a su ganado?

Porque lo apaciguan.

Y as� ellos no se sienten solos.

Dime, Chet, �sigues queriendo ser un vaquero?

Claro que s�, �por qu� no?

Paradise Canyon puede resultar desalentador para un joven ambicioso.

Es la ruta m�s adversa y traicionera de todo el Suroeste.

Apuesto a que tu padre se habr�a enorgullecido de ti

si te hubiera visto hoy.

Supongo.

Eres un campe�n, chico.

Hoy te has dado una buena paliza, y ni siquiera has rechistado.

S�.

Tendr� que nombrarte pe�n de primera cuando me compre el rancho.

Yo no esperar�a tanto, por si acaso.

�Qu� est�s insinuando?

�Te han entrado de repente delirios de grandeza o qu�?

Se precisa mucho dinero para comprar un rancho con caballos.

Dan tendr� muchos caballos, tambi�n muchos Pura Sangres,

como ese semental negro,

- y tendr�n potros magn�ficos, �verdad? - Cierto.

- Antes tendr� que atraparlo. - Seguro que lo atrapa.

Dan puede montar a Fuego, y a Rayo, que es m�s veloz que cualquiera.

Dan alardea constantemente de ese caballo.

Cree que Rayo es veloz, pero no tiene ni idea.

�Lo suyo son las vacas!

Considera veloz todo cuanto pueda dejar atr�s a una vaca.

Ese endiablado Rayo es el cuarto de milla m�s r�pido de toda la remuda.

Rel�mpago puede ganarle donde sea y cuando sea.

Cuando quieras, te echo una carrera.

�Osas hacer una peque�a apuesta?

�Qu� dices, Cap?

Supongo que os hab�is ganado un respiro.

Competir�is ma�ana a primera hora. Diez d�lares a que te gana.

Si tan seguro est�s, �por qu� no lo duplicas?

- Estoy seguro, pero no soy rico. - �Cinco pavos por Rel�mpago!

Haz el favor de no ser tan bocazas.

Toma veinte, Currie.

- Diez m�s por Rayo. - Acepto la apuesta.

- No subestimes a Rel�mpago, Dan. - Ganar� seguro.

Ya s� que Rel�mpago es un buen caballo,

pero pienso demostrar que Rayo es mucho mejor.

Muy bien, chicos, a vuestros puestos.

�Dame los prism�ticos!

�Vamos, Rayo!

- �Vamos, Dan! - �Vamos!

�Vamos, Rayo!

�Vamos, venga! �Vamos, Rel�mpago!

S�.

Por poco, Currie.

Buen intento.

Te habr�a ganado si �l se hubiera esforzado.

Primero el premio.

Felicidades, Dan. Gracias por traerme al ganador.

- Yo solo lo he montado. - �Qu�?

�Ahora me cre�is cuando os digo que Rayo es el cuarto de milla

- m�s veloz de toda la remuda? - Te creemos, Dallas.

Ven, Rayo. Te quitaremos esa montura.

Lo hemos conseguido, Dan.

Hay que atribuir parte del m�rito a Rayo.

Claro, pero �l tambi�n me lo atribuir�a si supiera lo que hice anoche.

�Qu� hiciste anoche?

Baj� a la remuda, ensill� a Rel�mpago, y lo mont� hasta cansarlo.

�Qu� hiciste qu�?

Bueno, quer�as ganar, �no?

Toma el dinero, Currie.

- No comprendo. - Te han enga�ado.

Yo he sido el juez, y no he visto ning�n enga�o.

Nadie lo sabe salvo Chester.

Anoche mont� a Rel�mpago hasta agotarlo, as� garantiz� mi triunfo.

Un cr�o muy vivo tu amiguito Chester.

- Odio el juego rastrero. - Lo siento, Dan.

Se cancelan las apuestas, devuelve el dinero.

- Ten. - No quiero el dinero.

Te dije que te deshicieras de ese cr�o.

De esa peque�a comadreja tramposa.

Yo le ense�ar� a no meter las narices donde no le llaman.

�Ni te atrevas a tocarle un pelo!

Lo siento mucho.

Supongo que no me di cuenta delo que hac�a.

- Yo solo sab�a que t� quer�as ganar. - Ver�s, Chet.

De nada sirve ganar si no es jugando limpio.

Nadie quiere ama�ar un juego a su favor, ni tampoco que nadie se lo ama�e.

Manipular a Rel�mpago no ha probado que Rayo sea mejor caballo, �verdad?

No.

Claro que no.

No ha sido justo ni para �l ni para m�.

Siempre hay que competir respetando las reglas.

Y eso se aplica a cualquier juego, incluso a la vida.

Como mi padre sol�a decir, la vida tambi�n es un juego.

�l opinaba que si todos jug�ramos conforme a las reglas,

no habr�a heridos.

No volver� a hacerlo, Dan.

Tranquilo, Chet, olv�dalo.

Reconocer nuestros errores siempre ayuda mucho.

Mira, la �ltima vez que estuve en Santa Fe, me pele� con mi chica.

�Tienes chica?

Desde luego.

Me cost� pedirle perd�n, pero lo hice.

- �Hizo las paces contigo? - S�.

Y eso hizo que la pelea casi valiera la pena.

Es guapa-

Es fant�stica.

- �Te casar�s con ella? - Eso espero.

- En cuanto tenga mi rancho. - Ah.

So�amos con vivir juntos.

Y criar esos potrillos de los que te he hablado.

Puede que cuatro o cinco como t�.

M�s vale que vuelvas a la carreta de provisiones a ayudar a Dallas.

Claro, Dan.

Lo siento, Rayo.

�Dan!

�Dan, mira!

�Medianoche!

- �Medianoche? �As� se llama? - As� es como yo lo llamo.

Ha debido de seguimos.

�Por qu�?

No s�, a lo mejor quiere llevarse los caballos.

�Robarlos?

S�, es lo �nico por lo que nos seguir�a.

Esos sementales silvestres son arteros,

desaparecen hasta que se disponen a atacar.

Si viene hasta aqu�, quiz� lo cojamos.

Ser� mejor que vayamos tras �l. �Vamos, Chet!

�Ese demonio negro se ha llevado todos los caballos

antes de que pudiera detenerlo!

�Vamos, Chet!

�Bien, muchachos, llevadlos al campamento, daos prisa!

Los caballos no estar�n a salvo hasta que ese diablo negro desaparezca.

- �Ir� tras �l y lo matar�! - T� ve con Cap.

Yo dar� caza a Medianoche.

T� y tus faroles. No podemos arriesgarnos.

Ese ladronzuelo se las ha ingeniado para campar por sus respetos.

- �Lo mejor ser� dispararle! - Es un caballo de pura raza.

Dame solo un d�a, Cap.

De acuerdo, Dan. Pero si no lo logras, Currie se encargar� de �l.

- F�jate. - �Son sus huellas?

S�, y a�n est�n frescas, no andar� muy lejos de aqu�.

�Crees que podremos alcanzarlo?

S�, tendremos que perseguirlo un poco, pero somos tan obstinados como �l.

Los caballos est�n inquietos, as� que estamos cerca.

�Mira, all� abajo!

Lo arrinconaremos en aquel desfiladero.

Adel�ntate e inc�talo.

Quieto, �quieto!

Guarda las distancias, Chet, hasta que se calme un poco.

Est� m�s airado que un vaquero con las posaderas llenas de ampollas.

�Os lo dije! �Prometi� traer ese semental, y lo ha cumplido!

Menudo vaquero est� hecho ese Dan Matthews, vaya clase.

Suj�talo fuerte, Dan.

�So, bonito! Tranquilo, tranquilo.

Calma, fiera, despacio. Tranquilo, rel�jate.

Me parece que has malgastado mucho tiempo valioso meti�ndote en problemas.

Y ahora que lo tienes, �qu� piensas hacer con �l?

Amaestrarlo.

- �As�? �Por las buenas? - Dan se esforzar� por conseguirlo.

�Y cu�ndo vas a amaestrarlo?

Tendremos tiempo libre cuando el ganado este reposando.

�Qu� me dices, Dallas?

�Puedo atarlo a la parte trasera de tu carro durante el viaje?

Por m� no hay problema, pero dile a ese semental que se calme.

El bosque est� lleno de caballos salvajes,

pero solo tenernos una carreta.

- Se est� portando muy bien, �eh? - Da gusto verlo.

- �Cu�ndo empezamos a amaestrarlo? - �Empezamos?

Bueno, yo te ayud� a atraparlo.

Desde luego, Chet.

Pasado ma�ana tendremos otra jornada de sequ�a,

acostaremos antes a las reses y pasaremos la noche entrenando.

Para cuando lleguemos a Santa Fe, deber�a dejarnos ponerle una montura.

No tardaremos mucho, �verdad?

Con los sementales silvestres nunca se sabe.

La mayor�a se resignan, pero algunos nunca se rinden.

No, me refer�a a no tardar mucho en llegar a Santa Fe.

�Ah, no! No m�s de un par de d�as.

�Te importa vigilar esta manada?

- Quiero ir a la cabeza. - S�, adelante.

Bueno, Medianoche,

va siendo hora de que nos presentemos.

- �Oh, no, no te enfurezcas! - Parece enfadado.

S�lo est� enfurru�ado.

- �Qu� vas a hacer? - Quitarle el miedo.

Hacer que se adapte a una manta antes de intentar ensillarlo.

Tranquilo, Medianoche.

No tengas miedo.

No es m�s que una manta inofensiva.

S� que no te gusta, pero,

has de habituarte a ella.

Cuanto antes lo hagas, antes seremos amigos.

No hay nada que temer.

S�lo pretendo convertirte en un caballito d�cil y bueno.

En vez de un vulgar bandido.

�Tranquilo!

Es un diablillo juguet�n.

�Me dejas probar a m�?

- No, d�jalo, quiere jugar duro. - No le gusta estar atado.

A nosotros tampoco si no lo estuviera. Supondr�a un problema.

Le daremos m�s tiempo para que se acostumbre a nosotros.

Vamos, tienes que relevar a Despistado en el turno de noche.

Hola, Medianoche, �te sientes mejor?

Tengo algo para ti.

Az�car.

Te gusta el az�car, �eh?

Ten, Medianoche.

So, bonito. Tranquilo.

Toma, bonito.

�Eh, tranquil�zate!

Ah, ya s� lo que quieres.

�Te portar�s bien si te desato?

No te enfades.

�Tranquilo!

�Qu�date ah�, atr�s!

Quieto, quieto.

Atr�s, vamos. C�lmate, so.

El �nico problema que tienes, Medianoche,

es que eres tan cabezota como yo lo era.

Dan dice que un caballo que no se deja amansar, no es �til para nadie.

�Eh, Medianoche, Medianoche!

�Medianoche, ven aqu�!

�Coged los caballos!

�Cogedlos chicos, cogedlos!

�Giradlos, giradlos!

�Desviadlos! �A la derecha!

�Adelantadlos!

�Qu� ha ocurrido?

Ha sido el semental loco que captur� Dan. Anda suelto.

�Estamos todos?

�D�nde est� Chet?

- No me he fijado con tanto revuelo. - S�, �d�nde est�?

Estaba vigilando el ganado contigo.

S�, lo he visto antes de la estampida.

Si ha quedado atrapado, las reses lo habr�n aplastado.

Voy a buscarlo.

M�s vale que vayamos contigo. Currie, t� y Despistado vendr�is conmigo.

Un momento, �yo tambi�n voy!

De acuerdo, Dallas, los dem�s quedaos aqu�.

Hemos rastreado cada mil�metro, pero no hay rastro del chico.

�Si no hubiera estado tan obsesionado con atrapar a ese semental silvestre!

No ha sido el semental, Dan.

Vi que andaba suelto y le dispar�. As� sucedi� todo.

�Chet!

�Est�s bien?

Te hemos buscado por todas partes.

- Nos ten�as preocupados, chico. - S�, est�bamos muertos de miedo.

�Condenados ni�os exasperantes!

Me ten�as tan asustado que podr�as haberme tirado de un soplido.

Cre�a que hab�as muerto aplastado.

Que te hab�an dejado sin un solo pelo de esa cabeza tan dura que tienes.

- Fui a buscar a Medianoche. - �Has estado persiguiendo a Medianoche?

Casi lo cojo, pero mi caballo se resbal�.

Dan, yo he tenido la culpa de que se escapara.

Yo lo solt�.

Olv�dalo, Chet.

Da igual un caballo salvaje de m�s o de menos.

Siento lo de la estampida.

No habr�a habido ninguna si yo no hubiera disparado a Medianoche.

Por suerte nadie ha resultado herido.

Y el ganado ha recorrido unas diez millas,

lo que compensa el tiempo perdido.

Volvamos para avisar a los dem�s.

Se alegrar�n de que te hayamos encontrado.

Y tengo plena confianza de que la adici�n de este ramal,

beneficiar� sobremanera al Oeste y a nuestro ferrocarril.

Atentamente.

Winston,

- �est� seguro de que dijeron Santa Fe? - S�, se�or, Santa Fe el martes.

Espero que no se demoren.

�Ya han llegado!

- Que entren de inmediato. - S�, se�or.

�Se�orito Chester!

Su padre est� en la biblioteca. Les est� esperando, caballeros.

Hola, pap�.

Chester, hijo m�o, que alegr�a volver a verte.

�Me ten�as tan preocupado! Deja que te vea.

Siento haberte preocupado, pap�.

Quiero presentarte a mis amigos. Este es Dan Mathews, y �l es Dallas.

- Tanto gusto. - �C�mo est�?

- �Hola! - Hola.

Es evidente que han cuidado muy bien de mi hijo, est� formidable.

- �C�mo podr�a agradec�rselo? - Estamos encantados, se�or Graham.

- Necesit�bamos un ayudante, �verdad? - S�.

S�, tengo entendido que ya es todo un vaquero.

�Desean tornar una copa? Tengo un bourbon de veinte a�os.

No, gracias, nunca bebo antes dela puesta de sol.

Aunque �no se est� haciendo de noche de repente?

Si me disculpa, se�or Graham, hay una se�orita que me est� esperando.

�Tienes que irte tan pronto?

Es que pensaba comprarme un atuendo antes de quedar con ella.

D�jame acompa�arte. Yo tambi�n necesito ropa.

Mejor que te quedes con tu padre, Chet, ambos ten�is mucho de qu� hablar.

As� es, Chester, quiero que me lo cuentes todo sobre esa gran aventura.

Chet conoce todos los trucos, desde enlazar novillos hasta amansar potros.

Bueno, �no hay que zanjar un peque�o asunto antes de que ustedes partan?

En fin, el salario de Chester.

Ya est� todo zanjado, se�or Graham. Le pagu� junto a los dem�s peones.

- Ha sido un placer. - Igualmente, caballero.

Adi�s, Chet.

Adi�s, Dan.

Bueno, Chester, cu�ntame qu� es todo eso del ganado. Suena interesante.

Vaya, no parece muy contento de haber vuelto.

Arreando caballos se estrechan v�nculos, se�or Graham.

A veces duele un poco que los granjeros deban separarse al final del camino.

S�, parec�a triste por la marcha de Mathews.

�Eso es porque son amigos! Chet y Dan.

Han sido compa�eros, han hecho las mismas cosas juntos.

Han cabalgado juntos, trabajado juntos, experimentado altibajos juntos...

Mucho me temo que no he sido un buen padre, se�or...

Dallas.

Ver�, Dallas, siempre he estado tan inmerso en mis propios asuntos,

que apenas me he preocupado por mi hijo.

A decir verdad, ni siquiera me he molestado en conocerlo mejor.

As� es como me lo hab�a figurado.

Chet me pareci� un potrillo desgraciado y solitario cuando nos conocimos, se�or.

Voy a hacer todo lo que pueda por compens�rselo.

Bueno, debo irme. Tengo que acicalarme.

Muchas gracias por la copa.

Hasta la vista, se�or Graham.

Hasta la vista.

- Adi�s, amiguito. - Adi�s, Dallas.

Chester, t� y yo tenemos muchos asuntos pendientes,

muchos sitios adonde ir, y muchas cosas que hacer juntos.

S�, pap�.

Primero regresaremos al Este, y luego...

�Pero no quiero volver al Este!

Quiero ir con Dan.

Tengo que ir con �l, perdi� su caballo por mi culpa.

No te preocupes por eso, le extender� un cheque.

Podr� comprarse el mejor caballo de Nuevo M�xico.

El dinero no puede comprar el caballo que perd�.

Es un semental salvaje descendiente de una buena familia.

Dan lo necesita para empezar su rancho.

Debe tenerlo para poder criar un mont�n de potros,

y he de ayudarle a atraparlo.

- Dan cuenta conmigo. - Entiendo.

Dime, �cu�ndo ten�ais pensado ir en busca de ese semental salvaje?

Por la ma�ana.

�Dan!

�Dan, me apunto! Todo arreglado, puedo ir. Pap� me ha dejado.

No estoy tan seguro, Chet.

Iba a contratar a otro ayudante.

Mira, por ah� viene.

�Pap�!

�As� vale?

- Bueno, Chet, �t� qu� crees? - S�, seguro que nos servir�.

Conforme. Le pagar� un d�lar diario.

- Espero gan�rmelo. - Descuida, pap�. Lo har�s.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org