Original subtitles

KALIFORŇAN

Křestní jméno, příjmení, hodnost, bydliště a stát.

Křestní jméno, příjmení, hodnost....

Když nenajdete práci, máte týden na opuštění státu.

-Robert Green, z Lareda v Texasu. -Tohle slouží k nákupu jídla.

-To je na jídlo. Další. -Celé jméno, hodnost, bydliště, stát.

Když nenajdete práci, máte týden na odchod.

Hej, ty! Jméno a příjmení, vojáku. Hodnost, město a stát.

William Preston, poručíku. Podporučík. Flint River, Georgia.

Najdi si práci nebo do týdne opusť stát.

-Jak můžu... -Tvůj problém.

Ne, to není nefér. A s radostí vám řeknu proč.

Protože vám byla dána šance se znovu postavit na nohy.

Můžu vám s tím pomoct. Mám práci pro všechny, kdo chtějí vydělat peníze...

pro svoji rodinu.

Skončila doba smrti a nenávisti. Teď je čas pracovat a dát se dohromady...

k obnově země. Žádní vítězové, žádní poražení.

Jen muži s povinností pracovat.

Vážně pěkný slova, pane, ale kolik dostanem zaplaceno?

Prošel jsem si tím, co vy. Všichni musíme přinášet oběti.

Jak zní nabídka?

Pokoj, strava a půl dolaru týdně.

Půl dolaru týdně? U nás doma jsme otrokům dávali víc peněz.

Hej, pane, kolik chcete za tu kočku?

Peníze máme.

Nikdo tu od června nejedl maso.

Jen tak dál, prospěje vám to.

Co takhle vyměnit za tohle? Máš představu, kolik stojí?

Tady.

William Preston, podporučík.

Nikoho pod sebe nepotřebuju.

Bandy rebelů se skrývají všude. Dokonce i v Oregonu.

Další bandy zajali v Laramie.

Budou tu zítra s tou skupinou z Texasu.

-Odešlete tohle, prosím? -Ano, pane.

-Připravte kasárny A, C a G. -Hned, pane.

Tohle právě přišlo.

"Pánové, Richmond padl."

"Generál Lee se vzdal Grantovi. Válka oficiálně skončila."

-Ještě kávu?

"Situace na Jihu je zoufalá."

"Teď nás čeká to, co je nejtěžší v každé válce."

"Obnova míru a demokracie."

"Demokracie prezidenta Lincolna, za kterou jsme tolik zaplatili."

Rope.

Kdo myslíš, že tu je?

Necháme toho parchanta dojíst.

-Dobré jitro, plukovníku. Můžu mluvit? -Ano, jistě.

Dejte to Whittakerovi. Jak jdou odvody?

-Tý chátře se nechce pracovat. -Pane Whittaker.

-Nakonec to vzdaj. -Od plukovníka.

Další dvě skupiny dorazí zítra.

Všichni vězni, kteří mají procedury za sebou, opustí tábor do úsvitu.

Nemocní a ranění musí být neprodleně hlášeni v lazaretu.

Přestalo pršet.

Tobě nic neujde, co?

Kde jste bojoval?

Tak nějak všude.

-Nikdy jsem nedělal nic jinýho. -Nejste snad rád? Skončilo to, ne?

-Jsem rád. Vážně rád. -Nechcete mluvit?

Nemůžu se dočkat, až budu doma.

Jsem z Georgie. A vy?

Georgia je daleko. Tak hurá na cesty. Nashle.

Vaše příslušnost k armádě Konfederace nebude mít vliv na vaše nová povolání.

-Jsou tam vozy. -Vypadaj na osadníky.

-Kde jsou ostatní? -Dole u řeky.

Dobře dělaj. Freddy, koně.

Pospěšte s nima!

Zabiju ho!

Běž, Chrisi!

Tenhle stojí za 300 dolarů.

Tenhle 500.

Tenhle je tuplovanej. 500 dolarů odměny v Missouri...

a 250 v Kansasu.

Akorát nemáme čas vyzvednout obě.

Leda z něj udělat dva.

Stát! Stůjte.

To je můj kámoš. Nastupte.

Kdepak. Tebe neberu.

Ale proč ne? Je to kámoš.

Dost toho pro Jih vybojoval.

Máš snad taky medaili?

Jo, ale stojí za víc než za odvoz.

Tebe na palubu nevezmu.

-Proč jsi to udělal? -Jsme parťáci, ne?

Když to říkáš.

Ani neznám vaše jméno.

Ne? Mý jméno je Random.

Michael Random.

Random? Už jsem to jméno slyšel.

-Stejně se jmenuje značka tabáku. -No jo, proto ho znám!

Mám paměť na jména i ostatní věci. Ale víte, na co nejvíc?

Kdybys mě zabil, nevím.

Data. Vážně nejlíp si pamatuju data.

Víte, kde jsem sloužil 6. června minulej rok?

-V bordelu? -Ne. Byli jsme obklíčený a bez munice.

Potřebovali dobrovolníka, co přeleze skálu, která bránila v cestě.

-Budu hádat. Seš ten dobrovolník, viď? -Správně!

Lezl jsem po laně a přehmátl se. Málem jsem byl na kaši.

40 metrů bez škrábance! Došel jsem ke zbytku posádky.

Počkejte! Koukněte na tohle.

Vida. To mi nikdo neřek, že dávaj medaile za blbnutí na laně.

Taková klika. To dává smysl.

Slítneš ze skály, ani se neškrábneš: zasloužíš medaili.

To byl jen vtip, hochu.

Měls zachránit posádku a ono nic. Dobrá práce!

Tady je. Cesta vlevo vede do Georgie.

-Jo? Tak se měj. -Kam jdete vy?

To nevím a je mi to fuk.

Nemáte domov?

Nemáte rodinu?

Tak proč nejdete se mnou? Proč nejdete ke mně?

Protože jdu tamtudy.

Dobře.

Hodně štěstí, Michaele.

-Teď co? -Využijeme momentu překvapení.

-Víš, co říkáš? -Myslím, že jo.

Skvělý. Úžasný.

-Vyrazíme na "tři". -Dobře.

-Jedna... -Jdem do toho!

-Pojďte! -Honem!

Z cesty!

Jděte z cesty!

Willy!

Jednu jsem chytil!

V tom nejsem tak dobrej.

Co kdybych tě pozval? Prsíčko nebo stehýnko?

Kdybysme vyhráli, Sever by na tom byl taky tak.

Hádám, že by musel bejt. Co kdo komu udělal?

To je pravda. Teď už spi.

Já ti ukážu.

Zabiju tě.

Svině. Hnusný svině.

Nashle, Willy.

Hej, Willy.

Willy, vzbuď se!

Co je?

Co se stalo?

Kdo je tam?

To zjistíte. Všichni do řady.

A do pozoru jako správný vojáčci.

Jsem Rope Whittaker.

A všichni víte, po čem jdu.

Kdo má na hlavu odměnu, hned vykročí vpřed.

Slibuju, že mu ušetřím život. Tak to je, hoši.

Tak co, hoši?

Nedávej svý slovo nadarmo, Whittakere. Neznamená nic a víš to.

Tady tě máme. Máš tady největší cenu.

Mrtvej nebo živej. Tomu říkám kšeft. A za odměnu koupit další kulky.

Tak ty myslíš, že se tím bavím?

Máš dohodu s armádou, když se nás zbavíš.

Ukrást jabko, bude na nás odměna.

-To je moje věc, synku. -Koho chceš oblbnout?

Ty i tví lidi jste jezdili do pevnosti. Předstírali, že mě neznaj.

Ale neinkasovali, to ty.

A pak rozdělil...

Pane Whittaker, nezabíjejte mě, prosím.

Mě zabít nesmíte. Jen jsem ukrad koně. Můj táta je boháč. Zaplatí vám!

Tak ven!

Wilsone, nežeň se.

Nádherný ráno, ne?

Jestli chceš, můžem jít dál společně.

-Dobré ráno. -Dobrý i vám.

V noci tu prý bylo veselo.

Lovci hlav. Aspoň jsem to tak slyšel ve vesnici.

Dorazili jsme před pár hodinama.

To je špatné. Budu pro čtenáře muset něco vymyslet.

Blázní po takových příbězích.

Jmenuji se Bayard Nelson. Žurnalista. To říkává žena, ale jsem jen reportér.

Tak se mějte, pane Nelson.

Hej, vy dva!

Běžte k tý druhý louži na mytí a pití.

Přímo tam.

S dovolením, pane, můžem vám to vyložit? Uděláme to za jídlo.

Jenom krajíc chleba.

Dobře?

Nedal bych chleba nikomu. Ale takhle nebude nikdo krást...

a vyhneme se problémům s věšením.

Ale žrát běžte jinam!

Patnáct minut pauza.

Nech ho tam. To není důstojný. Pořád nosíš uniformu.

Já sním tohle, ty sněz tu uniformu.

Pánové, potřebuju informaci.

Viděli jste ho někdy?

Řekli nám jen, že padl v bitvě o Nashville.

Jsem jeho otec a tohle jeho bratři.

Chceme vědět, kde leží. Máte nám co říct?

Ne. Dělal jsem v kuchyni. Nikdy jsem nevystřelil.

Byl někde v tvým věku.

Nebyl mezi vojákama Unie, který jsi zabil, hochu?

Můj úkol byl bojovat. A zabíjet.

On by udělal totéž. Válka není osobní záležitost.

-Klidně jsi ho mohl zabít ty. -To mohl.

Jako byste vy zabil mě.

-Ne, on to tak nemyslí! -Myslím to přesně takhle.

Michaele!

Necháš ho, ty hnusnej srabe!

Běž, Willy, běž! Padej odsud!

Naskoč.

-To strávíme noc tady? -Víš snad o lepším?

-Smím ti koupit drink? -To bude milý.

Až po tobě.

Muselo tu bejt pěkně. To je prvně, co jsem v saloonu.

A to lidi říkaj, že válka je k ničemu.

-Něco do začátku. -Fajn. Neumím si představit nic lepšího.

-Co je to za sajrajt? -Whisky. A dobrá značka.

Koukni.

Museli mít naspěch.

Postupka.

Poker.

Šťastlivče. Seš přece ten, co se ani neškrábl pádem ze skály.

A hele. Co takhle slušivá hučka?

To byl ale nápad s tím pitím.

Jsem hladovější než předtím.

Vím o místě, kde se můžem nadlábnout,...

prospat se v posteli a dát si koupel. Všechno zdarma.

-Že by v Georgii? -Můžeš zůstat jak chceš dlouho.

Ne. Nejsem typ na orání půdy.

Můžeš pomáhat matce. Říkals, žes byl kuchař.

To byla lež. Byl jsem u techniků.

Perfektní. Můžeš bejt k užitku mýmu otci. Cokoliv vytvoří, spadne mu na hlavu.

Mám jiný plány, Willy. Chvíli si užívat.

To budeš vycházet se sestrou. Ta zábavu miluje.

Až uslyší, jak jsi zachránil tu kočku, bude do tebe celá blázen, to se vsaď.

Kde seš, Michaele?

Kde seš?

-A co s tím druhým? -Jeden člověk, jeden kůň.

Willy!

Willy!

Heleno.

Heleno!

-Co tu pohledáváte? -Patří tahle farma muži jménem Preston?

Co je vám po tom?

Hádám, že jsi Willyho sestra.

Willy a já... Byli jsme spolu.

A když byl konec,...

myslel jsem, že...

-donesu tohle. -Will je mrtvý?

Šel byste, prosím,...

říct to otci a matce? Vím, že to není fér.

Ale šel byste?

A od teď nás budou znát jako rodinu Willyho Prestona.

Kluka, co umřel jako hrdina ve válce.

Pokud jde o nás, budeme rodina, co přišla o syna.

Nemáte představu, jak jsme ho milovali.

Jak moc bychom chtěli, aby nebyl hrdina, ale živý.

Už máme dost rezavějícího kovu ve stáji.

Omlouvám se. Je mi jasné, že být naživu je také dost zlé. Takže, pane Random...

Michaele, děkuju vám za něj.

Dobré ráno. Snídaně je hotová.

Co se děje, nemáte rád vejce?

Ať nevystydnou.

Raději sundejte uniformu. Přinesu nějaké šaty zeshora.

Lidi tady chtějí zapomenout.

Mohla jsi zůstat. Jsem hladovej, ne stydlivej.

Kvůli čemu jste přišel?

Willy. Zasloužil si to.

Kde máš rodiče?

Pracují.

Chtěl bych se rozloučit.

Odcházíte?

Proč? Byli by moc rádi, kdybyste tu zůstal.

A ty?

Sundejte tu uniformu, pak vám odpovím.

Hergot!

K čertu s tím!

Při troše štěstí tu rozbiješ všechno.

Mimochodem, o co se přesně snažíš?

Nevím jistě.

Je to zahrazené už měsíce a farma bez vody není k ničemu.

Do pokoje mi prší kvůli dírám ve střeše. Všechno se tu rozpadá.

Nikdo neobdělává půdu. Sklizeň je slabá.

Ale zvířata se dál množí, musí se o ně pečovat.

Začínám z toho tady být otrávená.

Snad máte pravdu, měl byste jít. Nikomu tu mládí nevydrží dlouho.

Co zkusit zůstat?

Proč byste měl?

No, třeba proto, že jsem se nachodil už dost,...

přespával v seně, když jsem měl štěstí,...

mrznul, moknul, prchal...

Mám puchýře snad i na kostech.

Tobě asi taky mládí nevydrží věčně.

Kdo ví? Možná bude nejlepší tu zůstat, po tom všem.

A je hotovo. Tohle je poslední.

Jen to tam nasadit a dveře se budou otvírat.

Jo, to jistě bude fungovat. Přemýšlel jsem,...

proč jsem tyhle věci odkládal. Teď už vím proč.

Čekal jsem na syna, až se vrátí a pomůže mi s tím.

Tak jsem se vším přestal, jako bych chtěl zastavit čas.

Opakoval jsem si: "zítra se vrátí".

Pitomost.

Je to tak, že pan houser mi brání v těžké práci.

Willy rád chodíval lovit.

Měl jsem pro něj dárek.

Dobře střílel. Já?

Netrefil bych stáj, kdybych stál v ní.

Pro Willyho Táta

Dobrá.

Takový už se neviděj.

Jo, dobrá na zabíjení na dálku. Na dravce, medvědy, pumy.

A lidi.

Rozhodli jste se, co chcete jíst?

-To máme na výběr? -Jistěže.

Květiny, menu...

Chlapče, to bude past.

Ta, co vždycky sklapne.

No...

Tumáš, chytej.

Dobře, teď tahej.

Víc!

Nemůžu.

Znova.

Skvěle!

Tady. Všechno, co potřebujeme.

-Teda skoro všechno. -Heleno?

-Ano? -Nezapomeň na knoflíky a whisky...

pro otce. Ale ne tu břečku, co napsal. Kup tu, co piju já.

Dobře, mami.

-Nezastavuj, Mikeu. -Neměj strach.

Kam míříte?

Do vesnice.

-Co se svézt? -Žertujete, pane?

Proč ne? Do toho, lezte.

Prošli jsme tři státy a jste první, kdo nám věří.

-To nerad slyším. -Jak to jde v zemi?

Tenhle rok byl krušnej všude, hádám.

Stůj. Co tady?

-Nemůže to bejt lepší. -Díky, pane.

Chlapi. Vypadá to, že tu má někdo děravou kapsu.

Spadly a ani jste si nevšimli.

Dík, paní.

Jsme děravý úplně všude.

Moc díky a hodně zdaru.

Jste hodná, paní.

Já zajdu do obchodu.

-Tady. Budu tady hned. -Dobře.

-Dobrý ráno, Amy. -Dobrý ráno, Randome.

-Jak se daří? -Jde to. Koukám, že jste se rozhodli...

nás poctít návštěvou. Moc částo vás ve vesnici nevídáme.

Tady je seznam.

Nebesa! Potřebuju pár hodin, dát to všechno dokupy.

Slime, sháněl jsem tě. Jak je?

Vzpomínáš na ty telata, cos mi tehdá prodal? Černý a hnědý?

Tak, hoši, na co si připijem?

Na státy Konfederace, samozřejmě!

Co vy na to, pánové?

Nevadí vám, když my tři změníme vlajky, že ne?

Jo.

Pánové, až se budete cejtit na další válku, zavolejte nás.

Ale hodně nahlas.

Tumáš. Ať taky zbohatneš.

Z cesty!

Padáme pryč! Pohyb!

Vraťte se domů, lidi, tady není nic k vidění.

Ty taky, synku.

Co vyvádíte? Šílíte?

Máte v týhle díře šerifa?

Bude tu, bez obav.

Nebyl jste takhle náhodou reportér?

V jistém slova smyslu jsem jím byl.

Požádali mě, ať sleduji vaši činnost.

Radši s tím skoncujte, Whittakere.

-To rozhodl kdo, plukovníku? -Ti, kteří vás dosud kryli.

Jistá vítězství jsou zapomenuta,...

aby se generálové mohli angažovat v politice.

Byla by hanba, kdyby budoucí prezident pokračoval v takových obchodech.

Jak si myslej, že vymažou minulost...

a donutěj mě ztratit paměť?

Po dobrém, či po zlém, Whittakere. Vaše volba.

Všichni generálové jsou idioti.

Nejspíš proto, že všichni vzešli z plukovníků.

Bude to tak lepší, nebudu se dělit o prachy.

Lovci odměn tady budou vždycky.

Stejně tak vrazi.

Když zní rozkaz: "přivést živého", nelze o tom debatovat.

Ale bez protekce z vás bude jen obyčejný vrah.

Nechtěl jste šerifa?

Tady je.

Zabiju tu holku! Přísahám, že jo!

Nechte nás jít! Gary, padej odsud!

Slyšíte? Odložte ty zbraně nebo ji zabiju!

Jdeme, Rope!

Nech nás jet, plukovníku.

Synku.

I když ji nenajdeš, vrať se k nám, ano?

Vratím se. S Helenou.

Nenuť nás truchlit i pro tebe.

Jak vidíte, máme práci.

No to vidím.

-Žádná stopa, předpokládám? -Mám obavy, že ne.

Randome, to děvče mě hrozně mrzí.

Tak vás to hrozně mrzí...

Nemá smysl jít tam a hledat ji.

Za takovou odměnu je brzy postřílí a všechny přivedou.

Jen mrtvoly. Jak to máte rádi.

A Helena?

Mezi Whittakerovými lidmi je jistý Gary Luke. Karetní hráč...

a známý podvodník.

To je vše, co vím.

Povídám vám, když tu holku nenajdu, budu na tý fotce já.

Za to, že zabiju vás.

-Jak se daří, Kaliforňane? -Dobře.

-Co ty, Fulle? -Fajn.

-Posaď se. -Ušpinil bych ten samet.

Dlouho jsem tě neviděl.

-Přišels, abys zůstal? -Ne.

Škoda. Městem obchází dost pistolníků, co by rádi věděli, že tu jsi.

Vrhli by se na tebe jak smečka psů.

Stačí, aby zaslechli tvý jméno.

Jméno dlouho nevydrží, když ho nepodpoří bouchačka.

Proto jsem skončil.

Neřekl bych, když tě tak vidím.

Hráls někdy karty s někým z nich?

Ten už si se mnou nezahraje.

-Kdepak ho najdu? -Tak 100 mil na severu.

Jeď do Actonu. Je to brloh, kde se drží jako smrad.

Dík.

Mimochodem, Kaliforňane, zaslechl jsem, žes byl ve válce.

Jo, ale zabili mě.

Nepovídej.

Už jsi zvážil, jak to utratíš?

No jo.

-Kolik to bude pro tři? -7 tisíc na každýho.

-Ale Whittaker si vezme víc. -Proč?

-Vždyť to byl jeho nápad. -To vím, ale líbit se mi to nemusí.

Koukni, jestli je to on. Můžeš mu to říct.

Gary, pojď se na to podívat.

Naživo vypadáš líp.

Čtyři roky jsem si tuhle chvíli představoval.

Můžeš přestat snít, je tady.

-Kde je to děvče? -Jaký děvče?

-Helena! Kde je? -Nemám potuchy, co...

Kde je? Kde je? Mluv, sakra!

Kde je? Kde je?

Plummere!

Vylez!

Jsem za tisíce babek, musíš si je zasloužit!

Peníze mě nezajímaj! Řekni, kde je ta holka!

Jestli sháníš holku, v dalším městě je bordel. Ptej se po Jasmíně.

-Kde je Helena? -Ve Whittakerově skrýši.

Kde je Whittaker?

Dostaň mě ven. Dostaň mě ven, no tak.

Tak mluv!

Whittaker...

sem jede.

On jedinej... Jenom on...

tě tam dovede.

Ani hnout, Whittakere!

Já se nehejbu. Znám tě?

Teď už jo.

Seš mazanej.

Ti dva byli nejlepší, co jsem kdy měl.

Neznám tě. Ale měl bych znát toho, kdo takhle pracuje.

A držet se od něj dál.

Skončils?

Ne.

Poslyš.

Měsíce jsem dělal stejnou práci.

Chrápal v sedle, nic moc nejedl.

Zabíjel nezmary, co už byli stejně napůl mrtvý.

A co z toho mám?

Cenu dvou tisíc dolarů.

A ty ji plánuješ vybrat, co?

Ale to mě musíš zabít a to nebude snadný.

Mířím na tebe flintou.

Jak dlouho myslíš, že ty prachy vydrží?

Splašíš slušný místo, aby sis je užil, pár dní si žiješ jako král,...

až je utratíš. Pak tě vyrazí z bordelu, protože nemáš na útratu.

Tak. Ty a já, společně. Jedna fuška, 20 tisíc dolarů.

Jistě. I na tebe je pěkná suma. Ale je to dost peněz.

Jo, jdu do toho, 10 tisíc se může hodit. Řekni detaily.

Myslíš, že se rozdělím?

Moc na výběr nemáš.

Myslím, že máš recht. Dohodnuto.

Pro nás dva to bude jako krást dítěti cukrátko.

Potom pojedem do mý skrýše...

a zůstanem, dokud je neznaví pátrání. Souhlas?

Souhlas. Řekni mi, kde je.

To nepotřebuješ hned vědět.

Zastavíme v Green Springs.

Přesně napůl.

Vždycky držím slovo.

Co, parťáku?

Taky držím slovo. To brzo zjistíš.

Spolu toho hodně dokážem. Máš budoucnost,...

protože děláš s Ropem Whittakerem.

Dobře. Kde je ta skrýš, kam jedeme?

Proč tě zajímá zrovna tohle?

Všechno šlo dobře. Prachy máme, tak se pobavíme.

Jestli máš vlastní plány, klidně běž.

Kdo, já? Kdepak. Zůstávám s tebou.

Chceš něco vědět?

Jsem rád.

Jasmíno!

To jsem já, Rope!

Jasmíno! Jsem tu s kámošem dle tvýho gusta. Vylez ven!

Musím vidět tu tvoji držtičku, zlato. Kde seš?

Jasmíno! Hej, Jasmíno!

Jasmíno, no tak.

Odsud je sundám oba, plukovníku.

Víš, že je potřebujeme živé.

Jasmíno, zlato!

Přivezli jsme šampaňský. Šampaňský pro moji milou!

K čertu s tebou!

Myslím, že vím, co dělá.

Hele, parťáku, támhle je!

Čau, zlato!

Rope, už s tím přestaneš? Kolik jsi vypil?

Ještě nic. Koukni se! Co na to říkáš?

Abys přestal hulákat a dělat bordel!

Co se děje? Nervózní zákazník?

Ne, jsem sama.

Tak kde sakra jsi? Otevři.

Pustíš nás tentokrát zepředu?

Jo, jasně.

-Ty dál nepůjdeš? -Za chvíli. Ty běž napřed.

Kdo tam vůbec je?

Federálové. K vyřízení starejch účtů.

Whittakere, vylezte ven!

Asi se to domákli o tý loupeži.

Ne, jdou jenom po mně.

Padej. Budu tě krejt.

Slyšíte mě?

Whittakere! Nemůžete utéct, tak to nezkoušejte!

-V tom má pravdu. -Počkej. Jen minutku.

Co říkáte, Whittakere?

Nelsone! Můj kámoš s tím nemá co dělat! Nechte ho odjet a já se vzdám!

Přijímám. Tak do toho.

Všichni mě poslouchejte!

Tak fajn, Whittakere, pojďte si pro medicínu.

Víte, co riskujete?

Ano. Jasně, že vím.

Musím se dostat do jeho skrýše. Je tam Helena.

Jak přesvědčíme Whittakera, že se vám povedlo pláchnout?

To nevím. Ale jít to musí.

Neměl by se podceňovat.

A totéž platí o mně.

Dám vám dva dny. Víc vám nabídnout nemohu.

Abych už šel.

Mám zlé tušení, jak to celé skončí.

Když nebudu mít jeho, budu mít vás.

Já věděl, že to zvládneš, parťáku.

Jo? Já ne.

-Sledovali tě? -Nevím o tom.

Myslíš, že bych je sem dovedl?

Máš pravdu.

A právě v tom je ten problém. Máš pravdu vždycky.

Jak to myslíš?

Ani nevím.

Nelson může vypadat jako pitomec. Ale není.

Jak poznám, že mluvíš pravdu?

Když tu budem čekat dál, třeba se ho můžeš zeptat sám.

Sakra, hochu, už zas máš pravdu.

Musím ti věřit.

Zvedni ruce.

Báječný.

A jsme tu. To je ta skrýš.

Není to hotel Ritz, ale furt lepší než federální basa.

-Tak zejtra, Betty. -Měj se.

Betty!

Rope!

-Měla jsem strach, že tě už dostali. -Mě ne, zlato.

Já vím. Ale jenom bláznivka jako já tady vydrží čekat.

Taky jsi přišel pro holku?

Betty, zkazila jsi překvapení.

Jste všichni stejný, že jo?

Je napůl cvok. Ale vypadá k světu. Bav se dobře.

Teď vím, kdo seš. Hledals tu holku. Ale co na tom, když tě zabiju!

Splácím svůj dluh, Nelsone.

Nechte tu holku jít. Pak s váma půjdu.

Když jsme u toho...

Jdu po jednom muži, co přepadl dostavník a jinému pomohl uprchnout.

Je znám jako Michael Random, ale to není jméno.

To je pouze značka tabáku.

Hádám, že ho nenajdu. Nashle.

Promiň.

Nemohla jsem čelit smrti.

Jedeme domů, Heleno.

Tak pojď.

Titulky přeložil: kubaso