Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,792 --> 00:00:22,963
KALIFORŇAN
2
00:02:32,346 --> 00:02:36,909
Křestní jméno, příjmení,
hodnost, bydliště a stát.
3
00:02:39,640 --> 00:02:42,351
Křestní jméno, příjmení, hodnost....
4
00:02:42,562 --> 00:02:45,892
Když nenajdete práci,
máte týden na opuštění státu.
5
00:02:46,124 --> 00:02:49,979
-Robert Green, z Lareda v Texasu.
-Tohle slouží k nákupu jídla.
6
00:02:50,059 --> 00:02:53,397
-To je na jídlo. Další.
-Celé jméno, hodnost, bydliště, stát.
7
00:02:53,477 --> 00:02:56,372
Když nenajdete práci,
máte týden na odchod.
8
00:02:56,452 --> 00:03:00,341
Hej, ty! Jméno a příjmení, vojáku.
Hodnost, město a stát.
9
00:03:01,079 --> 00:03:06,227
William Preston, poručíku. Podporučík.
Flint River, Georgia.
10
00:03:06,472 --> 00:03:09,487
Najdi si práci nebo
do týdne opusť stát.
11
00:03:09,746 --> 00:03:11,758
-Jak můžu...
-Tvůj problém.
12
00:03:11,838 --> 00:03:16,270
Ne, to není nefér.
A s radostí vám řeknu proč.
13
00:03:16,770 --> 00:03:20,710
Protože vám byla dána šance
se znovu postavit na nohy.
14
00:03:21,015 --> 00:03:27,460
Můžu vám s tím pomoct. Mám práci
pro všechny, kdo chtějí vydělat peníze...
15
00:03:27,648 --> 00:03:29,285
pro svoji rodinu.
16
00:03:29,365 --> 00:03:35,443
Skončila doba smrti a nenávisti.
Teď je čas pracovat a dát se dohromady...
17
00:03:35,523 --> 00:03:39,653
k obnově země.
Žádní vítězové, žádní poražení.
18
00:03:39,733 --> 00:03:42,983
Jen muži s povinností pracovat.
19
00:03:43,063 --> 00:03:46,230
Vážně pěkný slova, pane,
ale kolik dostanem zaplaceno?
20
00:03:46,856 --> 00:03:51,351
Prošel jsem si tím, co vy.
Všichni musíme přinášet oběti.
21
00:03:51,590 --> 00:03:53,227
Jak zní nabídka?
22
00:03:53,671 --> 00:03:57,717
Pokoj, strava a půl dolaru týdně.
23
00:04:03,437 --> 00:04:07,238
Půl dolaru týdně?
U nás doma jsme otrokům dávali víc peněz.
24
00:05:33,880 --> 00:05:36,652
Hej, pane,
kolik chcete za tu kočku?
25
00:05:38,341 --> 00:05:39,642
Peníze máme.
26
00:05:41,576 --> 00:05:43,861
Nikdo tu od června nejedl maso.
27
00:05:45,165 --> 00:05:47,206
Jen tak dál, prospěje vám to.
28
00:05:47,404 --> 00:05:51,163
Co takhle vyměnit za tohle?
Máš představu, kolik stojí?
29
00:05:53,049 --> 00:05:54,119
Tady.
30
00:06:25,027 --> 00:06:27,268
William Preston, podporučík.
31
00:06:29,304 --> 00:06:31,463
Nikoho pod sebe nepotřebuju.
32
00:06:41,110 --> 00:06:44,270
Bandy rebelů se skrývají všude.
Dokonce i v Oregonu.
33
00:06:44,350 --> 00:06:46,674
Další bandy zajali v Laramie.
34
00:06:47,172 --> 00:06:50,066
Budou tu zítra s tou skupinou z Texasu.
35
00:06:52,174 --> 00:06:55,249
-Odešlete tohle, prosím?
-Ano, pane.
36
00:06:56,414 --> 00:06:59,301
-Připravte kasárny A, C a G.
-Hned, pane.
37
00:06:59,649 --> 00:07:01,249
Tohle právě přišlo.
38
00:07:08,336 --> 00:07:10,808
"Pánové, Richmond padl."
39
00:07:11,687 --> 00:07:15,640
"Generál Lee se vzdal Grantovi.
Válka oficiálně skončila."
40
00:07:16,519 --> 00:07:17,590
-Ještě kávu?
41
00:07:17,670 --> 00:07:19,856
"Situace na Jihu je zoufalá."
42
00:07:20,456 --> 00:07:23,561
"Teď nás čeká to,
co je nejtěžší v každé válce."
43
00:07:23,641 --> 00:07:26,244
"Obnova míru a demokracie."
44
00:07:26,878 --> 00:07:31,836
"Demokracie prezidenta Lincolna,
za kterou jsme tolik zaplatili."
45
00:07:46,894 --> 00:07:47,881
Rope.
46
00:07:57,157 --> 00:07:58,866
Kdo myslíš, že tu je?
47
00:08:07,059 --> 00:08:09,225
Necháme toho parchanta dojíst.
48
00:08:16,822 --> 00:08:19,635
-Dobré jitro, plukovníku. Můžu mluvit?
-Ano, jistě.
49
00:08:20,473 --> 00:08:24,014
Dejte to Whittakerovi.
Jak jdou odvody?
50
00:08:24,368 --> 00:08:27,466
-Tý chátře se nechce pracovat.
-Pane Whittaker.
51
00:08:27,546 --> 00:08:29,643
-Nakonec to vzdaj.
-Od plukovníka.
52
00:08:29,723 --> 00:08:32,218
Další dvě skupiny dorazí zítra.
53
00:09:03,757 --> 00:09:08,177
Všichni vězni, kteří mají procedury
za sebou, opustí tábor do úsvitu.
54
00:09:08,736 --> 00:09:12,911
Nemocní a ranění musí být
neprodleně hlášeni v lazaretu.
55
00:09:52,494 --> 00:09:53,953
Přestalo pršet.
56
00:09:55,232 --> 00:09:57,438
Tobě nic neujde, co?
57
00:09:58,746 --> 00:10:00,183
Kde jste bojoval?
58
00:10:01,294 --> 00:10:02,744
Tak nějak všude.
59
00:10:04,283 --> 00:10:08,751
-Nikdy jsem nedělal nic jinýho.
-Nejste snad rád? Skončilo to, ne?
60
00:10:09,541 --> 00:10:13,205
-Jsem rád. Vážně rád.
-Nechcete mluvit?
61
00:10:14,771 --> 00:10:17,686
Nemůžu se dočkat, až budu doma.
62
00:10:18,490 --> 00:10:20,294
Jsem z Georgie. A vy?
63
00:10:20,995 --> 00:10:25,158
Georgia je daleko.
Tak hurá na cesty. Nashle.
64
00:10:29,683 --> 00:10:34,341
Vaše příslušnost k armádě Konfederace
nebude mít vliv na vaše nová povolání.
65
00:10:40,920 --> 00:10:44,030
-Jsou tam vozy.
-Vypadaj na osadníky.
66
00:11:15,027 --> 00:11:17,827
-Kde jsou ostatní?
-Dole u řeky.
67
00:11:18,310 --> 00:11:20,810
Dobře dělaj.
Freddy, koně.
68
00:11:21,177 --> 00:11:23,051
Pospěšte s nima!
69
00:11:38,227 --> 00:11:39,787
Zabiju ho!
70
00:11:41,714 --> 00:11:43,508
Běž, Chrisi!
71
00:12:00,274 --> 00:12:02,658
Tenhle stojí za 300 dolarů.
72
00:12:03,005 --> 00:12:04,353
Tenhle 500.
73
00:12:07,432 --> 00:12:11,177
Tenhle je tuplovanej.
500 dolarů odměny v Missouri...
74
00:12:12,470 --> 00:12:14,595
a 250 v Kansasu.
75
00:12:14,779 --> 00:12:17,687
Akorát nemáme čas vyzvednout obě.
76
00:12:19,846 --> 00:12:22,339
Leda z něj udělat dva.
77
00:13:12,988 --> 00:13:14,970
Stát! Stůjte.
78
00:13:16,495 --> 00:13:18,497
To je můj kámoš. Nastupte.
79
00:13:19,655 --> 00:13:22,758
Kdepak. Tebe neberu.
80
00:13:24,406 --> 00:13:26,940
Ale proč ne? Je to kámoš.
81
00:13:27,308 --> 00:13:29,725
Dost toho pro Jih vybojoval.
82
00:13:30,052 --> 00:13:31,957
Máš snad taky medaili?
83
00:13:33,604 --> 00:13:36,464
Jo, ale stojí za víc
než za odvoz.
84
00:13:37,036 --> 00:13:38,800
Tebe na palubu nevezmu.
85
00:13:55,074 --> 00:13:59,140
-Proč jsi to udělal?
-Jsme parťáci, ne?
86
00:13:59,773 --> 00:14:01,271
Když to říkáš.
87
00:14:01,932 --> 00:14:03,900
Ani neznám vaše jméno.
88
00:14:05,664 --> 00:14:08,548
Ne? Mý jméno je Random.
89
00:14:09,764 --> 00:14:11,181
Michael Random.
90
00:14:11,655 --> 00:14:14,433
Random? Už jsem to jméno slyšel.
91
00:14:14,739 --> 00:14:18,820
-Stejně se jmenuje značka tabáku.
-No jo, proto ho znám!
92
00:14:18,997 --> 00:14:22,920
Mám paměť na jména i ostatní věci.
Ale víte, na co nejvíc?
93
00:14:23,000 --> 00:14:25,024
Kdybys mě zabil, nevím.
94
00:14:25,104 --> 00:14:27,387
Data. Vážně nejlíp si pamatuju data.
95
00:14:30,449 --> 00:14:33,120
Víte, kde jsem sloužil
6. června minulej rok?
96
00:14:33,200 --> 00:14:36,823
-V bordelu?
-Ne. Byli jsme obklíčený a bez munice.
97
00:14:37,109 --> 00:14:40,698
Potřebovali dobrovolníka,
co přeleze skálu, která bránila v cestě.
98
00:14:40,778 --> 00:14:43,897
-Budu hádat. Seš ten dobrovolník, viď?
-Správně!
99
00:14:43,977 --> 00:14:47,905
Lezl jsem po laně a přehmátl se.
Málem jsem byl na kaši.
100
00:14:47,985 --> 00:14:51,307
40 metrů bez škrábance!
Došel jsem ke zbytku posádky.
101
00:14:52,292 --> 00:14:54,085
Počkejte! Koukněte na tohle.
102
00:15:00,051 --> 00:15:03,538
Vida. To mi nikdo neřek,
že dávaj medaile za blbnutí na laně.
103
00:15:05,480 --> 00:15:07,620
Taková klika.
To dává smysl.
104
00:15:07,700 --> 00:15:11,214
Slítneš ze skály, ani se neškrábneš:
zasloužíš medaili.
105
00:15:16,823 --> 00:15:18,581
To byl jen vtip, hochu.
106
00:15:18,661 --> 00:15:22,690
Měls zachránit posádku a ono nic.
Dobrá práce!
107
00:15:43,911 --> 00:15:46,608
Tady je.
Cesta vlevo vede do Georgie.
108
00:15:47,950 --> 00:15:51,488
-Jo? Tak se měj.
-Kam jdete vy?
109
00:15:52,537 --> 00:15:54,641
To nevím a je mi to fuk.
110
00:15:55,892 --> 00:15:57,229
Nemáte domov?
111
00:16:01,118 --> 00:16:02,473
Nemáte rodinu?
112
00:16:04,543 --> 00:16:08,136
Tak proč nejdete se mnou?
Proč nejdete ke mně?
113
00:16:08,654 --> 00:16:10,404
Protože jdu tamtudy.
114
00:16:11,153 --> 00:16:12,113
Dobře.
115
00:16:14,858 --> 00:16:16,629
Hodně štěstí, Michaele.
116
00:17:14,572 --> 00:17:17,562
-Teď co?
-Využijeme momentu překvapení.
117
00:17:18,597 --> 00:17:20,640
-Víš, co říkáš?
-Myslím, že jo.
118
00:17:21,703 --> 00:17:23,031
Skvělý. Úžasný.
119
00:17:24,257 --> 00:17:26,490
-Vyrazíme na "tři".
-Dobře.
120
00:17:27,706 --> 00:17:30,509
-Jedna...
-Jdem do toho!
121
00:17:33,648 --> 00:17:34,969
-Pojďte!
-Honem!
122
00:17:35,269 --> 00:17:36,107
Z cesty!
123
00:17:36,308 --> 00:17:37,581
Jděte z cesty!
124
00:18:20,317 --> 00:18:21,366
Willy!
125
00:18:23,593 --> 00:18:25,105
Jednu jsem chytil!
126
00:18:42,049 --> 00:18:43,969
V tom nejsem tak dobrej.
127
00:18:44,256 --> 00:18:47,525
Co kdybych tě pozval?
Prsíčko nebo stehýnko?
128
00:19:58,363 --> 00:20:01,755
Kdybysme vyhráli,
Sever by na tom byl taky tak.
129
00:20:03,900 --> 00:20:07,280
Hádám, že by musel bejt.
Co kdo komu udělal?
130
00:20:08,166 --> 00:20:10,392
To je pravda. Teď už spi.
131
00:21:02,128 --> 00:21:03,681
Já ti ukážu.
132
00:21:06,173 --> 00:21:07,542
Zabiju tě.
133
00:21:07,942 --> 00:21:09,760
Svině. Hnusný svině.
134
00:21:25,829 --> 00:21:27,239
Nashle, Willy.
135
00:21:58,148 --> 00:21:59,381
Hej, Willy.
136
00:21:59,919 --> 00:22:01,336
Willy, vzbuď se!
137
00:22:04,131 --> 00:22:05,309
Co je?
138
00:22:59,613 --> 00:23:01,074
Co se stalo?
139
00:23:02,756 --> 00:23:04,315
Kdo je tam?
140
00:23:05,398 --> 00:23:07,870
To zjistíte. Všichni do řady.
141
00:23:09,328 --> 00:23:11,950
A do pozoru jako správný vojáčci.
142
00:23:32,329 --> 00:23:34,175
Jsem Rope Whittaker.
143
00:23:35,768 --> 00:23:38,022
A všichni víte, po čem jdu.
144
00:23:43,254 --> 00:23:47,742
Kdo má na hlavu odměnu,
hned vykročí vpřed.
145
00:23:49,670 --> 00:23:54,059
Slibuju, že mu ušetřím život.
Tak to je, hoši.
146
00:24:01,138 --> 00:24:02,589
Tak co, hoši?
147
00:24:04,905 --> 00:24:08,466
Nedávej svý slovo nadarmo, Whittakere.
Neznamená nic a víš to.
148
00:24:14,457 --> 00:24:17,446
Tady tě máme.
Máš tady největší cenu.
149
00:24:18,698 --> 00:24:23,604
Mrtvej nebo živej. Tomu říkám kšeft.
A za odměnu koupit další kulky.
150
00:24:23,781 --> 00:24:26,138
Tak ty myslíš, že se tím bavím?
151
00:24:26,424 --> 00:24:29,822
Máš dohodu s armádou,
když se nás zbavíš.
152
00:24:30,170 --> 00:24:32,847
Ukrást jabko, bude na nás odměna.
153
00:24:33,078 --> 00:24:36,517
-To je moje věc, synku.
-Koho chceš oblbnout?
154
00:24:36,851 --> 00:24:41,884
Ty i tví lidi jste jezdili do pevnosti.
Předstírali, že mě neznaj.
155
00:24:41,964 --> 00:24:44,340
Ale neinkasovali, to ty.
156
00:24:44,420 --> 00:24:45,900
A pak rozdělil...
157
00:25:07,159 --> 00:25:09,605
Pane Whittaker, nezabíjejte mě, prosím.
158
00:25:09,685 --> 00:25:15,505
Mě zabít nesmíte. Jen jsem ukrad koně.
Můj táta je boháč. Zaplatí vám!
159
00:25:30,416 --> 00:25:31,567
Tak ven!
160
00:25:41,674 --> 00:25:43,744
Wilsone, nežeň se.
161
00:25:59,678 --> 00:26:01,524
Nádherný ráno, ne?
162
00:26:09,595 --> 00:26:12,776
Jestli chceš, můžem jít dál společně.
163
00:26:24,098 --> 00:26:25,753
-Dobré ráno.
-Dobrý i vám.
164
00:26:27,439 --> 00:26:29,822
V noci tu prý bylo veselo.
165
00:26:30,271 --> 00:26:33,330
Lovci hlav.
Aspoň jsem to tak slyšel ve vesnici.
166
00:26:34,188 --> 00:26:36,689
Dorazili jsme před pár hodinama.
167
00:26:36,769 --> 00:26:40,372
To je špatné.
Budu pro čtenáře muset něco vymyslet.
168
00:26:40,869 --> 00:26:42,751
Blázní po takových příbězích.
169
00:26:42,907 --> 00:26:47,266
Jmenuji se Bayard Nelson. Žurnalista.
To říkává žena, ale jsem jen reportér.
170
00:26:48,866 --> 00:26:50,855
Tak se mějte, pane Nelson.
171
00:28:01,497 --> 00:28:02,907
Hej, vy dva!
172
00:28:04,419 --> 00:28:07,015
Běžte k tý druhý louži
na mytí a pití.
173
00:28:07,095 --> 00:28:08,335
Přímo tam.
174
00:28:38,472 --> 00:28:45,030
S dovolením, pane, můžem vám to vyložit?
Uděláme to za jídlo.
175
00:28:46,358 --> 00:28:47,996
Jenom krajíc chleba.
176
00:28:48,889 --> 00:28:50,040
Dobře?
177
00:28:55,042 --> 00:28:59,911
Nedal bych chleba nikomu.
Ale takhle nebude nikdo krást...
178
00:28:59,991 --> 00:29:03,705
a vyhneme se
problémům s věšením.
179
00:29:04,590 --> 00:29:06,621
Ale žrát běžte jinam!
180
00:29:22,565 --> 00:29:24,274
Patnáct minut pauza.
181
00:29:26,542 --> 00:29:30,949
Nech ho tam. To není důstojný.
Pořád nosíš uniformu.
182
00:29:31,029 --> 00:29:33,846
Já sním tohle,
ty sněz tu uniformu.
183
00:29:55,411 --> 00:29:58,585
Pánové, potřebuju informaci.
184
00:29:59,116 --> 00:30:00,730
Viděli jste ho někdy?
185
00:30:02,242 --> 00:30:04,928
Řekli nám jen,
že padl v bitvě o Nashville.
186
00:30:06,113 --> 00:30:08,505
Jsem jeho otec a tohle jeho bratři.
187
00:30:08,585 --> 00:30:11,228
Chceme vědět, kde leží.
Máte nám co říct?
188
00:30:13,203 --> 00:30:17,403
Ne. Dělal jsem v kuchyni.
Nikdy jsem nevystřelil.
189
00:30:18,100 --> 00:30:20,073
Byl někde v tvým věku.
190
00:30:20,153 --> 00:30:23,389
Nebyl mezi vojákama Unie,
který jsi zabil, hochu?
191
00:30:23,750 --> 00:30:26,589
Můj úkol byl bojovat. A zabíjet.
192
00:30:27,296 --> 00:30:31,076
On by udělal totéž.
Válka není osobní záležitost.
193
00:30:31,655 --> 00:30:34,754
-Klidně jsi ho mohl zabít ty.
-To mohl.
194
00:30:35,237 --> 00:30:37,279
Jako byste vy zabil mě.
195
00:30:37,359 --> 00:30:40,540
-Ne, on to tak nemyslí!
-Myslím to přesně takhle.
196
00:31:23,510 --> 00:31:24,498
Michaele!
197
00:31:53,593 --> 00:31:55,745
Necháš ho, ty hnusnej srabe!
198
00:32:04,705 --> 00:32:07,184
Běž, Willy, běž!
Padej odsud!
199
00:32:41,017 --> 00:32:42,236
Naskoč.
200
00:33:23,541 --> 00:33:27,028
-To strávíme noc tady?
-Víš snad o lepším?
201
00:33:45,738 --> 00:33:48,369
-Smím ti koupit drink?
-To bude milý.
202
00:33:49,233 --> 00:33:50,459
Až po tobě.
203
00:34:01,714 --> 00:34:05,936
Muselo tu bejt pěkně.
To je prvně, co jsem v saloonu.
204
00:34:06,740 --> 00:34:09,103
A to lidi říkaj,
že válka je k ničemu.
205
00:34:16,955 --> 00:34:20,936
-Něco do začátku.
-Fajn. Neumím si představit nic lepšího.
206
00:34:21,651 --> 00:34:24,859
-Co je to za sajrajt?
-Whisky. A dobrá značka.
207
00:34:28,789 --> 00:34:29,885
Koukni.
208
00:34:30,369 --> 00:34:32,303
Museli mít naspěch.
209
00:34:37,376 --> 00:34:38,466
Postupka.
210
00:34:44,129 --> 00:34:45,078
Poker.
211
00:34:45,552 --> 00:34:49,622
Šťastlivče. Seš přece ten,
co se ani neškrábl pádem ze skály.
212
00:34:52,762 --> 00:34:55,690
A hele.
Co takhle slušivá hučka?
213
00:34:59,474 --> 00:35:01,889
To byl ale nápad s tím pitím.
214
00:35:02,668 --> 00:35:04,554
Jsem hladovější než předtím.
215
00:35:04,634 --> 00:35:07,927
Vím o místě,
kde se můžem nadlábnout,...
216
00:35:08,007 --> 00:35:11,551
prospat se v posteli a dát si koupel.
Všechno zdarma.
217
00:35:11,631 --> 00:35:14,908
-Že by v Georgii?
-Můžeš zůstat jak chceš dlouho.
218
00:35:15,732 --> 00:35:18,134
Ne. Nejsem typ na orání půdy.
219
00:35:18,562 --> 00:35:21,579
Můžeš pomáhat matce.
Říkals, žes byl kuchař.
220
00:35:21,659 --> 00:35:24,674
To byla lež.
Byl jsem u techniků.
221
00:35:24,754 --> 00:35:29,484
Perfektní. Můžeš bejt k užitku mýmu otci.
Cokoliv vytvoří, spadne mu na hlavu.
222
00:35:29,845 --> 00:35:32,705
Mám jiný plány, Willy.
Chvíli si užívat.
223
00:35:32,785 --> 00:35:36,160
To budeš vycházet se sestrou.
Ta zábavu miluje.
224
00:35:36,240 --> 00:35:42,123
Až uslyší, jak jsi zachránil tu kočku,
bude do tebe celá blázen, to se vsaď.
225
00:37:14,316 --> 00:37:15,985
Kde seš, Michaele?
226
00:37:17,480 --> 00:37:18,770
Kde seš?
227
00:38:11,139 --> 00:38:14,748
-A co s tím druhým?
-Jeden člověk, jeden kůň.
228
00:38:29,786 --> 00:38:31,093
Willy!
229
00:38:35,044 --> 00:38:36,208
Willy!
230
00:40:22,863 --> 00:40:23,851
Heleno.
231
00:40:24,436 --> 00:40:25,437
Heleno!
232
00:41:15,453 --> 00:41:18,756
-Co tu pohledáváte?
-Patří tahle farma muži jménem Preston?
233
00:41:32,054 --> 00:41:33,790
Co je vám po tom?
234
00:41:34,458 --> 00:41:36,842
Hádám, že jsi Willyho sestra.
235
00:41:50,170 --> 00:41:52,686
Willy a já...
Byli jsme spolu.
236
00:41:52,834 --> 00:41:54,695
A když byl konec,...
237
00:41:56,656 --> 00:41:58,216
myslel jsem, že...
238
00:41:59,708 --> 00:42:02,180
-donesu tohle.
-Will je mrtvý?
239
00:42:04,456 --> 00:42:06,172
Šel byste, prosím,...
240
00:42:06,955 --> 00:42:09,662
říct to otci a matce?
Vím, že to není fér.
241
00:42:10,104 --> 00:42:11,793
Ale šel byste?
242
00:44:13,450 --> 00:44:16,912
A od teď nás budou znát jako
rodinu Willyho Prestona.
243
00:44:16,992 --> 00:44:19,764
Kluka, co umřel jako hrdina ve válce.
244
00:44:24,616 --> 00:44:28,464
Pokud jde o nás,
budeme rodina, co přišla o syna.
245
00:44:31,393 --> 00:44:33,994
Nemáte představu, jak jsme ho milovali.
246
00:44:34,546 --> 00:44:38,496
Jak moc bychom chtěli,
aby nebyl hrdina, ale živý.
247
00:44:42,289 --> 00:44:45,543
Už máme dost
rezavějícího kovu ve stáji.
248
00:44:53,042 --> 00:44:58,701
Omlouvám se. Je mi jasné, že být naživu
je také dost zlé. Takže, pane Random...
249
00:45:02,045 --> 00:45:05,397
Michaele, děkuju vám za něj.
250
00:46:51,408 --> 00:46:53,717
Dobré ráno.
Snídaně je hotová.
251
00:47:04,726 --> 00:47:06,947
Co se děje, nemáte rád vejce?
252
00:47:07,144 --> 00:47:08,901
Ať nevystydnou.
253
00:47:09,351 --> 00:47:13,907
Raději sundejte uniformu.
Přinesu nějaké šaty zeshora.
254
00:47:14,356 --> 00:47:16,379
Lidi tady chtějí zapomenout.
255
00:47:43,843 --> 00:47:47,411
Mohla jsi zůstat.
Jsem hladovej, ne stydlivej.
256
00:47:50,836 --> 00:47:52,600
Kvůli čemu jste přišel?
257
00:47:55,263 --> 00:47:57,674
Willy. Zasloužil si to.
258
00:48:03,260 --> 00:48:04,944
Kde máš rodiče?
259
00:48:05,419 --> 00:48:06,827
Pracují.
260
00:48:08,327 --> 00:48:10,016
Chtěl bych se rozloučit.
261
00:48:11,004 --> 00:48:12,121
Odcházíte?
262
00:48:16,959 --> 00:48:20,296
Proč? Byli by moc rádi,
kdybyste tu zůstal.
263
00:48:23,222 --> 00:48:24,270
A ty?
264
00:48:27,158 --> 00:48:29,827
Sundejte tu uniformu,
pak vám odpovím.
265
00:49:01,180 --> 00:49:02,201
Hergot!
266
00:49:07,139 --> 00:49:08,392
K čertu s tím!
267
00:49:22,006 --> 00:49:24,655
Při troše štěstí tu rozbiješ všechno.
268
00:49:26,004 --> 00:49:28,349
Mimochodem, o co se přesně snažíš?
269
00:49:29,545 --> 00:49:31,016
Nevím jistě.
270
00:49:32,426 --> 00:49:35,861
Je to zahrazené už měsíce
a farma bez vody není k ničemu.
271
00:49:35,941 --> 00:49:39,190
Do pokoje mi prší kvůli dírám ve střeše.
Všechno se tu rozpadá.
272
00:49:39,326 --> 00:49:42,813
Nikdo neobdělává půdu.
Sklizeň je slabá.
273
00:49:43,037 --> 00:49:46,154
Ale zvířata se dál množí,
musí se o ně pečovat.
274
00:49:47,507 --> 00:49:50,653
Začínám z toho tady být otrávená.
275
00:49:51,953 --> 00:49:57,940
Snad máte pravdu, měl byste jít.
Nikomu tu mládí nevydrží dlouho.
276
00:49:58,389 --> 00:50:00,085
Co zkusit zůstat?
277
00:50:00,745 --> 00:50:02,169
Proč byste měl?
278
00:50:03,367 --> 00:50:06,873
No, třeba proto, že jsem se
nachodil už dost,...
279
00:50:07,275 --> 00:50:09,999
přespával v seně,
když jsem měl štěstí,...
280
00:50:11,074 --> 00:50:14,031
mrznul, moknul, prchal...
281
00:50:15,754 --> 00:50:18,805
Mám puchýře
snad i na kostech.
282
00:50:21,148 --> 00:50:23,695
Tobě asi taky
mládí nevydrží věčně.
283
00:50:28,329 --> 00:50:32,150
Kdo ví? Možná bude nejlepší
tu zůstat, po tom všem.
284
00:50:37,053 --> 00:50:39,771
A je hotovo.
Tohle je poslední.
285
00:50:40,513 --> 00:50:43,464
Jen to tam nasadit
a dveře se budou otvírat.
286
00:50:47,099 --> 00:50:50,618
Jo, to jistě bude fungovat.
Přemýšlel jsem,...
287
00:50:52,116 --> 00:50:56,979
proč jsem tyhle věci odkládal.
Teď už vím proč.
288
00:50:58,388 --> 00:51:03,048
Čekal jsem na syna, až se vrátí
a pomůže mi s tím.
289
00:51:04,081 --> 00:51:07,806
Tak jsem se vším přestal,
jako bych chtěl zastavit čas.
290
00:51:08,290 --> 00:51:10,837
Opakoval jsem si: "zítra se vrátí".
291
00:51:11,661 --> 00:51:12,757
Pitomost.
292
00:51:13,888 --> 00:51:17,549
Je to tak, že pan houser
mi brání v těžké práci.
293
00:51:18,925 --> 00:51:20,751
Willy rád chodíval lovit.
294
00:51:20,831 --> 00:51:22,978
Měl jsem pro něj dárek.
295
00:51:24,476 --> 00:51:27,118
Dobře střílel.
Já?
296
00:51:28,584 --> 00:51:31,444
Netrefil bych stáj,
kdybych stál v ní.
297
00:51:31,937 --> 00:51:34,373
Pro WillyhoTáta
298
00:51:36,306 --> 00:51:37,328
Dobrá.
299
00:51:40,161 --> 00:51:41,925
Takový už se neviděj.
300
00:51:43,096 --> 00:51:47,611
Jo, dobrá na zabíjení na dálku.
Na dravce, medvědy, pumy.
301
00:51:47,857 --> 00:51:49,072
A lidi.
302
00:51:52,675 --> 00:51:54,984
Rozhodli jste se, co chcete jíst?
303
00:51:56,421 --> 00:51:58,716
-To máme na výběr?
-Jistěže.
304
00:52:02,668 --> 00:52:04,479
Květiny, menu...
305
00:52:05,535 --> 00:52:07,861
Chlapče, to bude past.
306
00:52:09,110 --> 00:52:10,895
Ta, co vždycky sklapne.
307
00:52:12,713 --> 00:52:13,626
No...
308
00:52:30,522 --> 00:52:31,898
Tumáš, chytej.
309
00:52:33,287 --> 00:52:34,595
Dobře, teď tahej.
310
00:52:36,472 --> 00:52:37,365
Víc!
311
00:52:37,984 --> 00:52:39,190
Nemůžu.
312
00:52:58,582 --> 00:52:59,543
Znova.
313
00:53:28,698 --> 00:53:29,863
Skvěle!
314
00:54:12,251 --> 00:54:14,437
Tady. Všechno, co potřebujeme.
315
00:54:17,019 --> 00:54:18,939
-Teda skoro všechno.
-Heleno?
316
00:54:19,382 --> 00:54:21,508
-Ano?
-Nezapomeň na knoflíky a whisky...
317
00:54:21,588 --> 00:54:26,124
pro otce. Ale ne tu břečku, co napsal.
Kup tu, co piju já.
318
00:54:26,204 --> 00:54:27,546
Dobře, mami.
319
00:55:04,559 --> 00:55:06,800
-Nezastavuj, Mikeu.
-Neměj strach.
320
00:55:15,571 --> 00:55:16,920
Kam míříte?
321
00:55:17,628 --> 00:55:18,806
Do vesnice.
322
00:55:19,263 --> 00:55:22,184
-Co se svézt?
-Žertujete, pane?
323
00:55:24,261 --> 00:55:26,061
Proč ne?
Do toho, lezte.
324
00:55:26,141 --> 00:55:29,780
Prošli jsme tři státy
a jste první, kdo nám věří.
325
00:55:29,860 --> 00:55:32,157
-To nerad slyším.
-Jak to jde v zemi?
326
00:55:32,237 --> 00:55:35,262
Tenhle rok byl krušnej všude, hádám.
327
00:56:08,232 --> 00:56:10,425
Stůj.
Co tady?
328
00:56:10,629 --> 00:56:13,305
-Nemůže to bejt lepší.
-Díky, pane.
329
00:56:14,688 --> 00:56:17,439
Chlapi. Vypadá to,
že tu má někdo děravou kapsu.
330
00:56:18,884 --> 00:56:21,343
Spadly a ani jste si nevšimli.
331
00:56:24,509 --> 00:56:25,749
Dík, paní.
332
00:56:26,110 --> 00:56:28,694
Jsme děravý úplně všude.
333
00:56:29,089 --> 00:56:30,983
Moc díky a hodně zdaru.
334
00:56:31,139 --> 00:56:32,937
Jste hodná, paní.
335
00:56:38,519 --> 00:56:40,568
Já zajdu do obchodu.
336
00:56:40,780 --> 00:56:43,531
-Tady. Budu tady hned.
-Dobře.
337
00:57:01,340 --> 00:57:03,331
-Dobrý ráno, Amy.
-Dobrý ráno, Randome.
338
00:57:03,411 --> 00:57:06,700
-Jak se daří?
-Jde to. Koukám, že jste se rozhodli...
339
00:57:06,780 --> 00:57:09,867
nás poctít návštěvou.
Moc částo vás ve vesnici nevídáme.
340
00:57:10,064 --> 00:57:11,682
Tady je seznam.
341
00:57:13,044 --> 00:57:17,920
Nebesa! Potřebuju pár hodin,
dát to všechno dokupy.
342
00:57:26,167 --> 00:57:28,348
Slime, sháněl jsem tě.
Jak je?
343
00:57:28,428 --> 00:57:32,140
Vzpomínáš na ty telata,
cos mi tehdá prodal? Černý a hnědý?
344
00:57:32,760 --> 00:57:34,524
Tak, hoši, na co si připijem?
345
00:57:34,604 --> 00:57:37,241
Na státy Konfederace, samozřejmě!
346
00:57:38,161 --> 00:57:39,931
Co vy na to, pánové?
347
00:57:42,574 --> 00:57:45,906
Nevadí vám, když my tři
změníme vlajky, že ne?
348
00:57:45,986 --> 00:57:46,783
Jo.
349
00:57:55,575 --> 00:57:59,360
Pánové, až se budete cejtit
na další válku, zavolejte nás.
350
00:57:59,906 --> 00:58:01,820
Ale hodně nahlas.
351
00:58:05,399 --> 00:58:07,803
Tumáš. Ať taky zbohatneš.
352
00:58:23,168 --> 00:58:24,199
Z cesty!
353
00:58:28,283 --> 00:58:30,465
Padáme pryč! Pohyb!
354
00:58:55,008 --> 00:58:58,653
Vraťte se domů, lidi,
tady není nic k vidění.
355
00:58:58,830 --> 00:59:00,510
Ty taky, synku.
356
00:59:29,720 --> 00:59:31,484
Co vyvádíte? Šílíte?
357
01:01:44,543 --> 01:01:46,746
Máte v týhle díře šerifa?
358
01:01:46,826 --> 01:01:48,496
Bude tu, bez obav.
359
01:01:50,535 --> 01:01:53,175
Nebyl jste takhle náhodou reportér?
360
01:01:53,645 --> 01:01:56,014
V jistém slova smyslu jsem jím byl.
361
01:01:57,231 --> 01:01:59,832
Požádali mě, ať sleduji vaši činnost.
362
01:02:01,365 --> 01:02:03,449
Radši s tím skoncujte, Whittakere.
363
01:02:07,685 --> 01:02:10,821
-To rozhodl kdo, plukovníku?
-Ti, kteří vás dosud kryli.
364
01:02:10,971 --> 01:02:12,966
Jistá vítězství jsou zapomenuta,...
365
01:02:13,046 --> 01:02:15,690
aby se generálové
mohli angažovat v politice.
366
01:02:17,195 --> 01:02:21,173
Byla by hanba, kdyby budoucí prezident
pokračoval v takových obchodech.
367
01:02:24,237 --> 01:02:26,798
Jak si myslej,
že vymažou minulost...
368
01:02:30,251 --> 01:02:32,199
a donutěj mě ztratit paměť?
369
01:02:34,106 --> 01:02:38,039
Po dobrém, či po zlém, Whittakere.
Vaše volba.
370
01:02:51,564 --> 01:02:53,982
Všichni generálové jsou idioti.
371
01:02:54,829 --> 01:02:58,286
Nejspíš proto,
že všichni vzešli z plukovníků.
372
01:02:59,853 --> 01:03:02,965
Bude to tak lepší,
nebudu se dělit o prachy.
373
01:03:03,581 --> 01:03:06,149
Lovci odměn
tady budou vždycky.
374
01:03:06,229 --> 01:03:07,661
Stejně tak vrazi.
375
01:03:14,890 --> 01:03:18,248
Když zní rozkaz: "přivést živého",
nelze o tom debatovat.
376
01:03:20,441 --> 01:03:24,117
Ale bez protekce z vás bude
jen obyčejný vrah.
377
01:03:47,567 --> 01:03:49,571
Nechtěl jste šerifa?
378
01:03:50,674 --> 01:03:51,900
Tady je.
379
01:04:21,870 --> 01:04:24,587
Zabiju tu holku!
Přísahám, že jo!
380
01:04:25,176 --> 01:04:28,047
Nechte nás jít!
Gary, padej odsud!
381
01:04:28,455 --> 01:04:33,536
Slyšíte?
Odložte ty zbraně nebo ji zabiju!
382
01:04:34,421 --> 01:04:36,110
Jdeme, Rope!
383
01:04:37,302 --> 01:04:39,579
Nech nás jet, plukovníku.
384
01:07:17,929 --> 01:07:18,822
Synku.
385
01:07:19,310 --> 01:07:22,087
I když ji nenajdeš,
vrať se k nám, ano?
386
01:07:23,211 --> 01:07:25,288
Vratím se.
S Helenou.
387
01:07:25,826 --> 01:07:28,271
Nenuť nás truchlit i pro tebe.
388
01:08:41,157 --> 01:08:43,384
Jak vidíte, máme práci.
389
01:08:46,128 --> 01:08:47,510
No to vidím.
390
01:08:51,133 --> 01:08:54,558
-Žádná stopa, předpokládám?
-Mám obavy, že ne.
391
01:08:56,690 --> 01:09:00,065
Randome, to děvče mě hrozně mrzí.
392
01:09:01,237 --> 01:09:03,273
Tak vás to hrozně mrzí...
393
01:09:03,545 --> 01:09:05,983
Nemá smysl jít tam a hledat ji.
394
01:09:06,746 --> 01:09:10,015
Za takovou odměnu je brzy postřílí
a všechny přivedou.
395
01:09:10,880 --> 01:09:13,311
Jen mrtvoly.
Jak to máte rádi.
396
01:09:15,178 --> 01:09:16,315
A Helena?
397
01:09:18,222 --> 01:09:21,695
Mezi Whittakerovými lidmi je jistý
Gary Luke. Karetní hráč...
398
01:09:21,775 --> 01:09:23,262
a známý podvodník.
399
01:09:23,861 --> 01:09:25,315
To je vše, co vím.
400
01:09:27,679 --> 01:09:32,283
Povídám vám, když tu holku nenajdu,
budu na tý fotce já.
401
01:09:33,114 --> 01:09:34,823
Za to, že zabiju vás.
402
01:10:21,059 --> 01:10:22,939
-Jak se daří, Kaliforňane?
-Dobře.
403
01:10:24,131 --> 01:10:25,615
-Co ty, Fulle?
-Fajn.
404
01:10:28,421 --> 01:10:31,445
-Posaď se.
-Ušpinil bych ten samet.
405
01:10:31,629 --> 01:10:33,774
Dlouho jsem tě neviděl.
406
01:10:33,854 --> 01:10:35,674
-Přišels, abys zůstal?
-Ne.
407
01:10:36,124 --> 01:10:41,498
Škoda. Městem obchází dost pistolníků,
co by rádi věděli, že tu jsi.
408
01:10:41,825 --> 01:10:44,468
Vrhli by se na tebe jak smečka psů.
409
01:10:45,483 --> 01:10:48,198
Stačí, aby zaslechli tvý jméno.
410
01:10:49,213 --> 01:10:52,672
Jméno dlouho nevydrží,
když ho nepodpoří bouchačka.
411
01:10:53,755 --> 01:10:55,342
Proto jsem skončil.
412
01:10:55,512 --> 01:10:57,675
Neřekl bych, když tě tak vidím.
413
01:11:00,375 --> 01:11:02,895
Hráls někdy karty s někým z nich?
414
01:11:06,603 --> 01:11:09,068
Ten už si se mnou nezahraje.
415
01:11:11,452 --> 01:11:14,839
-Kdepak ho najdu?
-Tak 100 mil na severu.
416
01:11:14,919 --> 01:11:19,724
Jeď do Actonu. Je to brloh,
kde se drží jako smrad.
417
01:11:21,781 --> 01:11:22,762
Dík.
418
01:11:23,354 --> 01:11:26,991
Mimochodem, Kaliforňane,
zaslechl jsem, žes byl ve válce.
419
01:11:29,865 --> 01:11:32,507
Jo, ale zabili mě.
420
01:11:36,980 --> 01:11:38,167
Nepovídej.
421
01:12:07,355 --> 01:12:09,643
Už jsi zvážil, jak to utratíš?
422
01:12:10,263 --> 01:12:11,532
No jo.
423
01:12:13,265 --> 01:12:16,195
-Kolik to bude pro tři?
-7 tisíc na každýho.
424
01:12:17,250 --> 01:12:19,978
-Ale Whittaker si vezme víc.
-Proč?
425
01:12:21,095 --> 01:12:24,813
-Vždyť to byl jeho nápad.
-To vím, ale líbit se mi to nemusí.
426
01:12:31,648 --> 01:12:34,079
Koukni, jestli je to on.
Můžeš mu to říct.
427
01:12:46,675 --> 01:12:48,725
Gary, pojď se na to podívat.
428
01:13:02,696 --> 01:13:04,603
Naživo vypadáš líp.
429
01:13:05,487 --> 01:13:08,625
Čtyři roky jsem si
tuhle chvíli představoval.
430
01:13:11,993 --> 01:13:14,705
Můžeš přestat snít, je tady.
431
01:15:35,502 --> 01:15:38,495
-Kde je to děvče?
-Jaký děvče?
432
01:15:40,297 --> 01:15:43,471
-Helena! Kde je?
-Nemám potuchy, co...
433
01:15:43,866 --> 01:15:47,162
Kde je? Kde je?
Mluv, sakra!
434
01:15:47,604 --> 01:15:50,120
Kde je?
Kde je?
435
01:16:30,852 --> 01:16:31,844
Plummere!
436
01:16:31,983 --> 01:16:33,018
Vylez!
437
01:16:36,260 --> 01:16:39,270
Jsem za tisíce babek,
musíš si je zasloužit!
438
01:16:50,633 --> 01:16:54,413
Peníze mě nezajímaj!
Řekni, kde je ta holka!
439
01:16:55,870 --> 01:17:02,091
Jestli sháníš holku, v dalším městě
je bordel. Ptej se po Jasmíně.
440
01:17:17,860 --> 01:17:21,123
-Kde je Helena?
-Ve Whittakerově skrýši.
441
01:17:21,361 --> 01:17:23,178
Kde je Whittaker?
442
01:17:23,258 --> 01:17:27,113
Dostaň mě ven.
Dostaň mě ven, no tak.
443
01:17:27,297 --> 01:17:28,298
Tak mluv!
444
01:17:28,979 --> 01:17:30,082
Whittaker...
445
01:17:31,771 --> 01:17:33,119
sem jede.
446
01:17:33,525 --> 01:17:38,292
On jedinej...
Jenom on...
447
01:17:40,287 --> 01:17:42,066
tě tam dovede.
448
01:19:54,042 --> 01:19:55,704
Ani hnout, Whittakere!
449
01:20:00,740 --> 01:20:02,906
Já se nehejbu.
Znám tě?
450
01:20:04,588 --> 01:20:05,780
Teď už jo.
451
01:20:12,212 --> 01:20:13,929
Seš mazanej.
452
01:20:16,677 --> 01:20:19,319
Ti dva byli nejlepší,
co jsem kdy měl.
453
01:20:21,502 --> 01:20:25,990
Neznám tě. Ale měl bych znát toho,
kdo takhle pracuje.
454
01:20:28,823 --> 01:20:30,899
A držet se od něj dál.
455
01:20:30,979 --> 01:20:32,130
Skončils?
456
01:20:33,437 --> 01:20:34,377
Ne.
457
01:20:36,189 --> 01:20:37,271
Poslyš.
458
01:20:39,366 --> 01:20:42,253
Měsíce jsem dělal stejnou práci.
459
01:20:42,968 --> 01:20:46,054
Chrápal v sedle,
nic moc nejedl.
460
01:20:46,850 --> 01:20:50,338
Zabíjel nezmary,
co už byli stejně napůl mrtvý.
461
01:20:53,044 --> 01:20:54,740
A co z toho mám?
462
01:20:55,176 --> 01:20:57,710
Cenu dvou tisíc dolarů.
463
01:20:58,949 --> 01:21:01,394
A ty ji plánuješ vybrat, co?
464
01:21:01,598 --> 01:21:05,312
Ale to mě musíš zabít
a to nebude snadný.
465
01:21:06,620 --> 01:21:08,350
Mířím na tebe flintou.
466
01:21:11,340 --> 01:21:14,248
Jak dlouho myslíš,
že ty prachy vydrží?
467
01:21:14,793 --> 01:21:19,517
Splašíš slušný místo, aby sis je užil,
pár dní si žiješ jako král,...
468
01:21:19,634 --> 01:21:24,462
až je utratíš. Pak tě vyrazí z bordelu,
protože nemáš na útratu.
469
01:21:24,632 --> 01:21:29,604
Tak. Ty a já, společně.
Jedna fuška, 20 tisíc dolarů.
470
01:21:30,632 --> 01:21:35,437
Jistě. I na tebe je pěkná suma.
Ale je to dost peněz.
471
01:21:36,579 --> 01:21:40,223
Jo, jdu do toho, 10 tisíc se může hodit.
Řekni detaily.
472
01:21:42,178 --> 01:21:44,603
Myslíš, že se rozdělím?
473
01:21:45,413 --> 01:21:47,710
Moc na výběr nemáš.
474
01:21:50,327 --> 01:21:52,751
Myslím, že máš recht.
Dohodnuto.
475
01:21:54,726 --> 01:21:58,441
Pro nás dva to bude jako
krást dítěti cukrátko.
476
01:21:59,204 --> 01:22:02,119
Potom pojedem do mý skrýše...
477
01:22:03,195 --> 01:22:07,288
a zůstanem, dokud je neznaví pátrání.
Souhlas?
478
01:22:08,916 --> 01:22:11,784
Souhlas. Řekni mi, kde je.
479
01:22:12,587 --> 01:22:14,841
To nepotřebuješ hned vědět.
480
01:23:29,171 --> 01:23:31,397
Zastavíme v Green Springs.
481
01:24:12,840 --> 01:24:14,702
Přesně napůl.
482
01:24:17,675 --> 01:24:19,982
Vždycky držím slovo.
483
01:24:21,469 --> 01:24:23,151
Co, parťáku?
484
01:24:24,749 --> 01:24:27,760
Taky držím slovo.
To brzo zjistíš.
485
01:24:29,917 --> 01:24:33,964
Spolu toho hodně dokážem.
Máš budoucnost,...
486
01:24:34,788 --> 01:24:37,369
protože děláš s Ropem Whittakerem.
487
01:24:40,287 --> 01:24:42,814
Dobře.
Kde je ta skrýš, kam jedeme?
488
01:24:43,168 --> 01:24:45,763
Proč tě zajímá zrovna tohle?
489
01:24:45,899 --> 01:24:50,457
Všechno šlo dobře.
Prachy máme, tak se pobavíme.
490
01:24:51,758 --> 01:24:55,722
Jestli máš vlastní plány,
klidně běž.
491
01:24:55,906 --> 01:24:58,766
Kdo, já? Kdepak.
Zůstávám s tebou.
492
01:25:05,178 --> 01:25:06,962
Chceš něco vědět?
493
01:25:08,774 --> 01:25:10,048
Jsem rád.
494
01:25:53,685 --> 01:25:54,781
Jasmíno!
495
01:25:59,681 --> 01:26:01,166
To jsem já, Rope!
496
01:26:03,154 --> 01:26:06,696
Jasmíno! Jsem tu s kámošem
dle tvýho gusta. Vylez ven!
497
01:26:07,309 --> 01:26:11,055
Musím vidět tu tvoji držtičku, zlato.
Kde seš?
498
01:26:12,253 --> 01:26:14,044
Jasmíno! Hej, Jasmíno!
499
01:26:18,804 --> 01:26:21,889
Jasmíno, no tak.
500
01:26:23,567 --> 01:26:25,943
Odsud je sundám oba, plukovníku.
501
01:26:26,023 --> 01:26:28,429
Víš, že je potřebujeme živé.
502
01:26:28,613 --> 01:26:30,853
Jasmíno, zlato!
503
01:26:32,099 --> 01:26:35,661
Přivezli jsme šampaňský.
Šampaňský pro moji milou!
504
01:26:36,097 --> 01:26:37,691
K čertu s tebou!
505
01:26:37,847 --> 01:26:40,122
Myslím, že vím, co dělá.
506
01:26:41,824 --> 01:26:43,738
Hele, parťáku, támhle je!
507
01:26:43,818 --> 01:26:44,834
Čau, zlato!
508
01:26:46,585 --> 01:26:50,367
Rope, už s tím přestaneš?
Kolik jsi vypil?
509
01:26:50,565 --> 01:26:53,636
Ještě nic. Koukni se!
Co na to říkáš?
510
01:26:53,716 --> 01:26:56,258
Abys přestal hulákat a dělat bordel!
511
01:26:56,774 --> 01:26:58,697
Co se děje?
Nervózní zákazník?
512
01:26:58,777 --> 01:27:00,269
Ne, jsem sama.
513
01:27:00,997 --> 01:27:03,088
Tak kde sakra jsi?
Otevři.
514
01:27:04,000 --> 01:27:05,907
Pustíš nás tentokrát zepředu?
515
01:27:06,269 --> 01:27:07,597
Jo, jasně.
516
01:27:11,567 --> 01:27:14,496
-Ty dál nepůjdeš?
-Za chvíli. Ty běž napřed.
517
01:28:03,510 --> 01:28:05,131
Kdo tam vůbec je?
518
01:28:05,669 --> 01:28:08,073
Federálové.
K vyřízení starejch účtů.
519
01:28:12,997 --> 01:28:15,354
Whittakere, vylezte ven!
520
01:28:17,145 --> 01:28:19,501
Asi se to domákli o tý loupeži.
521
01:28:21,871 --> 01:28:24,022
Ne, jdou jenom po mně.
522
01:28:25,488 --> 01:28:28,103
Padej. Budu tě krejt.
523
01:28:28,709 --> 01:28:30,241
Slyšíte mě?
524
01:28:31,365 --> 01:28:34,706
Whittakere! Nemůžete utéct,
tak to nezkoušejte!
525
01:28:35,475 --> 01:28:39,248
-V tom má pravdu.
-Počkej. Jen minutku.
526
01:28:42,126 --> 01:28:44,359
Co říkáte, Whittakere?
527
01:28:45,435 --> 01:28:51,640
Nelsone! Můj kámoš s tím nemá co dělat!
Nechte ho odjet a já se vzdám!
528
01:28:53,635 --> 01:28:55,569
Přijímám. Tak do toho.
529
01:28:56,196 --> 01:28:58,450
Všichni mě poslouchejte!
530
01:29:19,487 --> 01:29:21,993
Tak fajn, Whittakere,
pojďte si pro medicínu.
531
01:29:43,412 --> 01:29:45,189
Víte, co riskujete?
532
01:29:45,269 --> 01:29:47,151
Ano. Jasně, že vím.
533
01:29:48,247 --> 01:29:51,515
Musím se dostat do jeho skrýše.
Je tam Helena.
534
01:29:54,743 --> 01:29:58,360
Jak přesvědčíme Whittakera,
že se vám povedlo pláchnout?
535
01:30:01,058 --> 01:30:03,958
To nevím.
Ale jít to musí.
536
01:30:05,395 --> 01:30:07,516
Neměl by se podceňovat.
537
01:30:08,388 --> 01:30:10,520
A totéž platí o mně.
538
01:30:10,683 --> 01:30:13,911
Dám vám dva dny.
Víc vám nabídnout nemohu.
539
01:30:14,878 --> 01:30:16,315
Abych už šel.
540
01:30:16,836 --> 01:30:19,327
Mám zlé tušení,
jak to celé skončí.
541
01:30:19,407 --> 01:30:21,982
Když nebudu mít jeho,
budu mít vás.
542
01:31:14,187 --> 01:31:16,564
Já věděl, že to zvládneš, parťáku.
543
01:31:17,858 --> 01:31:19,295
Jo? Já ne.
544
01:31:20,437 --> 01:31:23,120
-Sledovali tě?
-Nevím o tom.
545
01:31:23,522 --> 01:31:25,427
Myslíš, že bych je sem dovedl?
546
01:31:26,185 --> 01:31:27,533
Máš pravdu.
547
01:31:28,371 --> 01:31:31,483
A právě v tom je ten problém.
Máš pravdu vždycky.
548
01:31:32,239 --> 01:31:33,690
Jak to myslíš?
549
01:31:35,208 --> 01:31:36,574
Ani nevím.
550
01:31:38,627 --> 01:31:43,500
Nelson může vypadat jako pitomec.
Ale není.
551
01:31:44,243 --> 01:31:46,163
Jak poznám, že mluvíš pravdu?
552
01:31:47,381 --> 01:31:50,901
Když tu budem čekat dál,
třeba se ho můžeš zeptat sám.
553
01:31:53,047 --> 01:31:56,624
Sakra, hochu,
už zas máš pravdu.
554
01:31:57,050 --> 01:31:58,439
Musím ti věřit.
555
01:32:01,518 --> 01:32:02,777
Zvedni ruce.
556
01:32:17,812 --> 01:32:18,990
Báječný.
557
01:32:48,203 --> 01:32:50,914
A jsme tu.
To je ta skrýš.
558
01:32:51,486 --> 01:32:56,153
Není to hotel Ritz,
ale furt lepší než federální basa.
559
01:33:09,431 --> 01:33:11,706
-Tak zejtra, Betty.
-Měj se.
560
01:33:18,118 --> 01:33:19,303
Betty!
561
01:33:21,278 --> 01:33:22,281
Rope!
562
01:33:24,871 --> 01:33:27,963
-Měla jsem strach, že tě už dostali.
-Mě ne, zlato.
563
01:33:29,549 --> 01:33:34,349
Já vím. Ale jenom bláznivka jako já
tady vydrží čekat.
564
01:33:38,408 --> 01:33:40,930
Taky jsi přišel pro holku?
565
01:33:41,010 --> 01:33:44,132
Betty, zkazila jsi překvapení.
566
01:33:44,212 --> 01:33:46,264
Jste všichni stejný, že jo?
567
01:34:30,078 --> 01:34:33,653
Je napůl cvok.
Ale vypadá k světu. Bav se dobře.
568
01:35:21,427 --> 01:35:25,443
Teď vím, kdo seš. Hledals tu holku.
Ale co na tom, když tě zabiju!
569
01:37:35,969 --> 01:37:37,951
Splácím svůj dluh, Nelsone.
570
01:37:39,020 --> 01:37:42,221
Nechte tu holku jít.
Pak s váma půjdu.
571
01:37:43,579 --> 01:37:45,180
Když jsme u toho...
572
01:37:46,358 --> 01:37:50,826
Jdu po jednom muži, co přepadl dostavník
a jinému pomohl uprchnout.
573
01:37:51,786 --> 01:37:55,729
Je znám jako Michael Random,
ale to není jméno.
574
01:37:57,530 --> 01:37:59,814
To je pouze značka tabáku.
575
01:38:03,512 --> 01:38:07,244
Hádám, že ho nenajdu.
Nashle.
576
01:38:45,870 --> 01:38:47,041
Promiň.
577
01:38:49,275 --> 01:38:51,400
Nemohla jsem čelit smrti.
578
01:38:55,867 --> 01:38:57,998
Jedeme domů, Heleno.
579
01:39:00,655 --> 01:39:02,263
Tak pojď.
580
01:39:21,931 --> 01:39:29,109
Titulky přeložil:kubaso
581
01:40:05,746 --> 01:40:08,249
40925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
